1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Awak patut ikut saya. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Kita boleh fikirkan sesuatu. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Saya boleh tolong awak. - Diam. Simpan untuk soal siasat nanti. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Saya tahu perbuatan awak. Saya dengar, Sid. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Misi ini ialah penebusan saya. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 Saya bersedia untuk korbankan semua yang saya ada untuk jayakannya. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Awak bersedia? - Frank, kita ada masalah. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Okey. Kita dah selesai. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Briggs, ada apa? 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Bagaimana awak boleh tertangkap? 11 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 Mereka tahu? 12 00:01:13,928 --> 00:01:15,138 Tugas awak satu saja. 13 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Mereka tahu tentang kita? 14 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Belum lagi. Senyap saja. Saya akan uruskan. 15 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Saya sangka, Agensi yang beri dia arahan. 16 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Ini misi awak. 17 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Awak tahu tentang suis si mati dan Archive. 18 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Awak tahu kematian saya akan aktifkan penyebarannya. 19 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Awak jatuhkan pesawat itu. Awak bunuh orang-orang itu. 20 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Awak dengar sini, 21 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 awak takkan dapat kemahuan awak dengan membunuh saya. 22 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, ini Frank. Awak nampak Scofield? 23 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Awak perlu asingkan dia daripada banduan sekarang… 24 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS 25 00:03:20,138 --> 00:03:21,306 AGENSI PERISIKAN PUSAT 26 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Tak guna. 27 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Saya tak berniat mahu sakiti awak. 28 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 SEBULAN YANG LALU 29 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARIS, PERANCIS 30 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Kita baring saja atas katil esok sampai kita tak tahan lagi. 31 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Saya nak tengok selewat mana kita tidur. 32 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Saya gembira awak di sini. 33 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Saya minta maaf sebab reaksi saya melampau tadi. 34 00:05:40,486 --> 00:05:42,155 Saya faham. Jangan risau. 35 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Saya datang guna nama samaran. 36 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Langley cuma tahu, saya berjumpa aset di Luxembourg. 37 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Okey. Itu jari kaki saya. 38 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Saya mahu awak fikirkan saya setiap kali melihatnya. 39 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Warna cantik. 40 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Apa awak fikirkan? 41 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 Tentang kita. Masa depan kita. 42 00:06:14,354 --> 00:06:15,396 Lagi? 43 00:06:15,980 --> 00:06:17,065 Saya mahu kita milikinya. 44 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Ini tentang Elizabeth? 45 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 Mereka mahu bunuh dia, Sid. Hapuskan dia. 46 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 Itulah mereka buat apabila… 47 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 aset membawa ancaman. 48 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Awak tak membawa ancaman. 49 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Mungkin bukan sekarang. Apa jadi selepas saya tak diperlukan lagi? 50 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 Mereka takkan beri saya jam tangan emas. 51 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Saya tahu terlalu banyak. 52 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Jadi, apa awak mahu buat? Tinggal di tepi pantai di Goa? 53 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Ya, apa salahnya? Atau kita cari kelebihan. 54 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 Bahaya. 55 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Rancangan menyelamatkan diri? 56 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Bukan. Mencari kelebihan untuk ugut Agensi. 57 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Saya serius, Levi. 58 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Awak perlu percayakan saya. 59 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Helo. 60 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Apa? Bila? 61 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Okey. 62 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Siapa? 63 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Cik Scofield, saya James Biel. 64 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Ini Tariq Hamdi, aset tempatan yang kendali bahagian depan. 65 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 Awak bawa dia ke sini? 66 00:07:25,341 --> 00:07:27,051 Ya, puan. Empat jam lalu. 67 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Dia ada frasa laluan. 68 00:07:28,720 --> 00:07:31,222 Dia miliki pasport Rusia, keluaran kerajaan, 69 00:07:31,306 --> 00:07:33,099 begitulah kami kaitkan dia dengan kerajaan Rusia. 70 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Jadi, lelaki ini perisik? 71 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Namanya Viktor Voss. Orang Rusia-Amerika. 72 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Habiskan sedekad di lapangan bersama CIA sebelum berpaling kepada Rusia, 73 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 yang dia turut khianati. 74 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 Dia golongan hina pasaran gelap. 75 00:07:54,412 --> 00:07:55,413 Berniaga secara rahsia. 76 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Dia beritahu En. Hamdi, dia diburu oleh FSB. 77 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 Katanya, awak boleh tolong dia. 78 00:08:00,919 --> 00:08:02,086 Saya tak tahu kenapa. 79 00:08:02,170 --> 00:08:03,963 Saya tak pernah jumpa dia sebelum ini. 80 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Terima kasih. 81 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Awak datang. Memang awak. 82 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Saya diberitahu, ia penting. 83 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Ya. Kita tak kenal, tapi saya rasa kita boleh saling membantu. 84 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Okey. 85 00:08:29,697 --> 00:08:30,990 Boleh matikan kamera? 86 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 Tidak. 87 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 En. Voss, awak minta saya datang, dan saya dah datang. 88 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Saya tak kenal awak dan takkan tolong awak selagi awak tak jelaskan… 89 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Okey. Ada kontrak terhadap nyawa saya. 90 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Kerajaan Rusia tahu saya di sini. Mereka hantar satu pasukan. 91 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Saya perlukan laluan selamat. Nama dan dokumen baharu. 92 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Jangan harap. 93 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Nyawa saya di tangan awak, Sidney. 94 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Tidak. Nyawa awak tamat apabila awak khianati Agensi. 95 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Tolong matikan kamera. 96 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 Kita dah selesai. 97 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Awak diberitahu, ayah awak terbunuh 98 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 semasa pasukannya diserang hendap oleh rangkaian Haqqani di Afghanistan. 99 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Awak diberitahu, dia boleh melarikan diri tapi dia kekal di sana. 100 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Mengorbankan nyawanya untuk selamatkan empat lelaki lain. 101 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Apa ini? 102 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Tapi, bukan itu hal sebenarnya. 103 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Siapa awak? 104 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Sebenarnya, maklumat itu sulit sebab kejadian itu tak pernah berlaku. 105 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Saya tahu kerana saya di sana. 106 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 Jika awak mahu tahu apa lagi yang saya tahu, 107 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 awak perlu bawa saya keluar dari Paris sebelum FSB sampai. 108 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 Percayalah, Sidney, mereka akan datang. 109 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Dari mana awak jumpa dia? - Saya dah kata. Dia yang jumpa kami. 110 00:09:54,365 --> 00:09:55,783 Bagaimana? 111 00:09:55,867 --> 00:09:58,703 Bagaimana dia tahu saya di sini? Baru enam jam saya sampai. 112 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Saya akan hubungi ketua stesen. - Tidak. Jangan hubungi sesiapa. 113 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Matikan kamera dan padam semua fail. 114 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Dia pelarian yang dikehendaki. - Yang menyerah diri. 115 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 Dia juga ada maklumat tentang saya dan kematian ayah saya. 116 00:10:12,425 --> 00:10:14,219 Jika kamera buat dia takut, matikan. 117 00:10:14,302 --> 00:10:15,345 Saya tak perlukan rakaman sesi ini. 118 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Saya mahu tahu tujuan dia ke sini dan apa lagi dia tahu. 119 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Matikan kamera. 120 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Dari mana awak dapat ini? 121 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Ayah awak simpan dalam dompetnya. 122 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Awak ada separuh lagi. 123 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Peta harta karun kamu berdua lukis semasa awak kecil. 124 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 Ini membuktikan apa? 125 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Saya tahu sesuatu. 126 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 Saya akan ceritakan lagi jika awak bawa saya keluar dari Paris. 127 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 Bagaimana saya patut lakukannya? 128 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Bawa saya kepada Havlock. 129 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Dia ada sumber dalam dunia jenayah. 130 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Suruh dia hapus rekod saya malam ini dan saya akan beritahu awak segalanya. 131 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney! Awak buat apa? 132 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney! 133 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Ayuh. 134 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Di sini. Ayuh! 135 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Pergi. - Siapa awak? 136 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Jawab. - Pergi! 137 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Bagaimana awak kenal ayah saya? 138 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Saya… 139 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Saya ejen yang bunuh dia. 140 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Maafkan saya. 141 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Maafkan saya. 142 00:13:47,390 --> 00:13:48,850 Mungkin dia menipu? 143 00:13:48,933 --> 00:13:50,310 Kenapa tipu semasa sedang nazak? 144 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 Kenapa mengaku bunuh ayah saya kalau dia tak bunuh? 145 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Awak tak boleh beritahu Langley. 146 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 Orang terbunuh. Rumah selamat itu diceroboh. 147 00:13:59,194 --> 00:14:00,486 Tiada siapa tahu awak di sana. 148 00:14:00,570 --> 00:14:03,865 Awak kata, mereka matikan kamera dan padam rakaman. 149 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Saksi pun mati. 150 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Kita ada masa untuk fikir bagaimana Voss tahu awak di Paris. 151 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 Bagaimana dia tahu kita berdua bekerjasama. 152 00:14:11,623 --> 00:14:13,499 Samaran kita terdedah, Sid. 153 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Sebab itu saya perlu laporkan kepada Langley. 154 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Kenapa mahu beritahu mereka? Mereka tipu tentang ayah awak. 155 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Saya percayakan Bradford. 156 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Saya kenal dia sejak saya kecil. Dia ibarat keluarga. 157 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Sudahlah. Awak naif. 158 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Mungkin Bradford tahu lebih banyak daripada yang dia akui. 159 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Apa yang berlaku sebenarnya? 160 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Awak tahu, saya asyik fikir tentang kita dan masa depan kita. 161 00:14:40,068 --> 00:14:43,279 Saya tahu Agensi akan hapuskan saya 162 00:14:43,363 --> 00:14:45,073 sebaik saja mereka anggap saya ancaman, dan saya amat yakin. 163 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Apa awak dah buat? 164 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Saya pergi dapatkan kelebihan. 165 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Saya masukkan sebaris kod ke dalam salah satu laporan saya, 166 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 dan laluan failnya membawa kepada satu pelayan sulit di Langley. 167 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Awak mengarut. - Salah satu fail bernama Archive 6. 168 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - Jadi? - Ia dicipta 20 tahun lalu 169 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 oleh ayah awak dan ia masih aktif. 170 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Saya rasa, Archive 6 tempat mereka simpan rekod segala perbuatan kita, 171 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 dan mungkin juga, rekod kejadian yang menimpa ayah awak. 172 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Awak perlu abaikan semua ini. - Kenapa saya perlu abaikan? 173 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Mereka tipu kita, Sid. Tentang ayah awak dan Voss ini. 174 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Jika saya dapat mengakses Archive, saya boleh dedahkan kebenaran. 175 00:15:25,363 --> 00:15:27,532 Awak cari kelebihan, bukan kebenaran. 176 00:15:27,615 --> 00:15:29,200 Mungkin saya boleh dapat kedua-duanya? 177 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 Ia terlalu berbahaya. 178 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Saya bersetuju kita patut tunggu dan cakap dengan Bradford. 179 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Tapi, saya takkan benarkan awak curi fail yang dilindungi. 180 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Saya amat menyayangi awak. - Jadi, kita akan lupakan Voss? 181 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 Tidak. Saya tak cakap begitu. 182 00:15:46,676 --> 00:15:49,053 Kita cuma perlu rungkai hal yang dia tahu melalui cara lain. 183 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Susah mahu menjejak semula perbuatan Voss. 184 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 MENCARI 185 00:15:55,143 --> 00:15:56,352 Sebelum dia membelot pun, 186 00:15:56,436 --> 00:15:59,564 Agensi berusaha sedaya upaya untuk padamkan jejaknya. 187 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Kebanyakan akses yang Langley beri kepada saya ialah fail sunting. 188 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Lelaki ini ada hartanah, rekod perbankan dan nama palsu. 189 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Tentu ada sesuatu yang dapat kaitkan dia dengan Agensi. 190 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Sekejap. Ini kaitannya. Sharon Tidwell. 191 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Siapa dia? 192 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Saya baca e-mel antara Jabatan Keadilan dan bekas pekerja di Agensi. 193 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Mereka mahu dia beri keterangan menentang Voss, 194 00:16:24,047 --> 00:16:26,507 tapi dia enggan sebab takut akan tindakan balas. 195 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Jadi, mereka sepina dia. 196 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Wanita ini kenal Voss dan simpan rahsianya. 197 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Ini dia. Sharon Tidwell. 198 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 "Pegawai perolehan bagi perkhidmatan anggota." 199 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Dia yang aturkan kerja samaran, mata wang, tempat tinggal dan pengenalan Voss. 200 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Ejen pelancongan buat perisik. 201 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Mereka takkan suruh dia beri keterangan jika dia tak tahu sesuatu tentang Voss. 202 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Kita perlu jumpa dia. 203 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Terima kasih banyak. 204 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Hei, Sharon. 205 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Selamat pagi. - Helo. Bagus ceramah tadi. 206 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Kami terlepas ceramah tadi. 207 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Kami datang untuk cakap tentang Viktor Voss. 208 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Kami bekerja dengan bekas majikan awak di CIA. 209 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Awak tak patut datang ke sini. - Kami fikir awak boleh bantu kami… 210 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Saya tak peduli apa awak fikir. Saya tak mahu cakap dengan kamu. 211 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Jadi, pusing, jalan dan jangan ganggu saya. 212 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 Keluarga awak tahu tentang kerja awak dengan GSA? 213 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 Tentang tugas awak? 214 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Saya tak pernah cakap dengan Voss. Saya tak berinteraksi dengan aset. 215 00:17:35,869 --> 00:17:38,204 Tapi, awak bekalkan bantuan kritikal. 216 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Ya, tapi saya tak kenal dia. 217 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss membelot. Sudah bertahun-tahun dia hilang. 218 00:17:42,667 --> 00:17:44,794 Apa awak tahu tentang misi rahsianya 219 00:17:44,878 --> 00:17:46,337 yang melibatkan Robert Scofield? 220 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 Adakah Agensi arahkan dia dibunuh? 221 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Awak anaknya. 222 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Awak nampak arahan bunuh itu? 223 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Kasihan awak. Awak baru tahu? 224 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Kenapa Agensi mahu dia mati? 225 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Saya dalam unit perolehan. Saya bekalkan sumber. 226 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 Mereka tak beritahu saya motif dan saya pun tak tanya. 227 00:18:06,441 --> 00:18:08,443 Itu bukan masalah saya. 228 00:18:08,526 --> 00:18:10,320 Maklumat itu di dalam Archive? 229 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 Apa itu Archive 6? 230 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Kamu perlu berhati-hati. 231 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 Apa lagi rahsia ada di dalamnya? 232 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Saya tak tahu. Jika saya tahu pun, saya takkan beritahu awak. 233 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 Archive 6 mengandungi arahan bunuh menyasarkan ayah saya? 234 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Sayang, awak perlu abaikan hal ini. 235 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Lindungi legasi ayah awak. 236 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Kita akan selamat jika mengenang dia sebagai wira. 237 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Jangan ucapkan. 238 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Apa? Bahawa saya betul? 239 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Kita perlu lihat kandungan Archive 6. 240 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Saya harap awak ada rancangan. 241 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Pagi esok, saya mahu awak pergi kerja. 242 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Saya mahu awak cakap dengan ketua cabang awak 243 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 dan beritahu dia, saya dalam perjalanan ke Karachi. 244 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Beritahu dia, disebabkan aktiviti rentas sempadan, 245 00:19:11,214 --> 00:19:13,132 kita berdua tidak berkomunikasi. 246 00:19:13,216 --> 00:19:14,676 Kita berminggu-minggu tak berhubung. 247 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Saya mahu buatkan yang awak langsung tak tahu 248 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - setiap aktiviti saya. - Apa awak mahu buat? 249 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Saya akan mengakses Archive 6. 250 00:19:22,350 --> 00:19:24,602 Selagi saya cuma melihat, tiada siapa akan tahu 251 00:19:24,686 --> 00:19:26,521 siapa yang lakukan godaman. 252 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 Hari Rabu, saya mahu awak jumpa saya di rumah selamat di Paris. 253 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Saya akan kongsi penemuan saya. Tapi, awak perlu janji satu perkara. 254 00:19:33,278 --> 00:19:35,363 Jika awak terdetik ada masalah, 255 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 jangan datang, okey? 256 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Janji dengan saya. - Apa maksud awak, masalah? 257 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Bradford mahu jumpa awak. 258 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Salah satu bangunan samaran kita di Paris diceroboh pada Jumaat malam. 259 00:19:52,130 --> 00:19:53,381 Aset tempatan kita 260 00:19:53,464 --> 00:19:56,593 dan timbalan ketua stesen, mati. 261 00:19:57,760 --> 00:20:00,972 - Begitu juga bekas aset, Viktor Voss. - Siapa Voss? 262 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Dia pengkhianat yang kami awasi sepanjang berdekad lalu, 263 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 tapi dia ditemui mati di luar bangunan itu. 264 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Kamera dimatikan. Rakaman dipadam. 265 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Apa yang dia mahu? 266 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Kami sangka, awak tahu. - Kenapa? 267 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Havlock berada di Paris pada malam itu. 268 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 Jadi? 269 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 Awak tak risau? 270 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlock tak kenal Voss. 271 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Awak yakin? 272 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Jacque, apa semua ini? 273 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Kami mengesan beberapa pencerobohan pada rangkaian SigmaVault. 274 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 IP-nya tak dapat dikenal pasti, tapi kami yakin ia dari rangkaian dalaman. 275 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Havlock menepati profil. 276 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Awak fikir, Havlock membelot? 277 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Saya tak cakap begitu. Saya tanya, jika awak percayakan dia. 278 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Kenapa dia ceroboh rangkaian kita? 279 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Saya tak tahu. Tapi, dia diberikan banyak kelonggaran. 280 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Dia ada akses. Sumber dalam dunia jenayah. 281 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Awak percayakan dia? 282 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Dengan nyawa saya. 283 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Tinggalkan kami. 284 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Awak sama macam ayah awak. 285 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Ayah awak pun mudah percayakan orang. 286 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Dia sering mengutamakan orang sebelum misi. 287 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 Itu yang membunuhnya. 288 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Awasi Havlock. Tapi, jangan terlalu dekat. 289 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Saya mahu awak lindungi diri awak. 290 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Awak masih teringat dia? 291 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Setiap hari. 292 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Ayah awak lakukan pengorbanan besar, 293 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 sebab itu saya berjanji, akan pastikan keselamatan awak. 294 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Hati-hati, Sid. 295 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Saya akan awasi Havlock. 296 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Dia menipu. 297 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Dia berasmara dengan si celaka itu. 298 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Saya dah kata, memancing kelebihan itu satu kesilapan. 299 00:22:12,854 --> 00:22:14,814 Tapi, awak tak dengar. Sekarang, mereka tahu. 300 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Awak tidak disyaki. 301 00:22:18,568 --> 00:22:20,028 Saya tak risau tentang saya, Levi. 302 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 Saya risau tentang awak. Awak patut dengar cakap saya. 303 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Awak mencari kelebihan sebab awak fikir awak dalam bahaya. 304 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - Kini, awak memang dalam bahaya. - Saya selalu dalam bahaya. Sebab itulah. 305 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 Archive 6 membuktikan segala yang saya takuti. 306 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 CIA merancang untuk bunuh saya, seperti yang lain. 307 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Yang lain? 308 00:22:36,252 --> 00:22:38,421 Archive ialah indeks semua operasi sebelum ini 309 00:22:38,504 --> 00:22:40,673 yang dijalankan di bawah Protokol Atwater. 310 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Kita bekerja dalam bidang operasi haram. 311 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Ya. Tapi, kita berdua bukan satu-satunya ejen dalam program rahsia Bradford. 312 00:22:47,263 --> 00:22:49,807 Bradford uruskan operasi haram di seluruh negara 313 00:22:49,891 --> 00:22:50,892 macam kita. 314 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Dia letakkan ejen di lapangan tanpa pengawasan. 315 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Dia beri mereka maklumat sulit yang belum diluluskan untuk didedahkan 316 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 dan menggunakannya untuk mengumpan dan bunuh musuh kita. 317 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 London, Kaherah, Athens. 318 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Saya cetak beberapa saja. Ini baru permulaan. 319 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Ia program bayangan. 320 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 Ia amat liar. 321 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Saya tak tahu bagaimana dia bayar semua aset ini, Sid. 322 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Tapi, aset yang masih hidup ialah aset yang masih aktif, 323 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 sebab dia hapuskan ejen sebaik saja tugas selesai. 324 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, ayah awak antara sasaran pertama Bradford. 325 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 SCOFIELD, ROBERT MATI 326 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Jadi, apa patut kita buat? - Saya perlu lari. Bersembunyi. 327 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Apa lagi pilihan yang ada? 328 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Hebahkan. Dedahkan kebenaran. 329 00:23:39,607 --> 00:23:40,692 Terlalu bahaya. 330 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 Tapi, tindakan yang tepat. 331 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bradford berkuasa. 332 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Dia akan nafikan kata-kata kita. 333 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 Awak yakin, mereka boleh jejak awak? 334 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 Jejak digital saya amat jelas dalam godaman itu. 335 00:23:52,704 --> 00:23:54,080 Mungkin saya boleh alih perhatian mereka. 336 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Saya bukan hanya melihat, Sid. 337 00:23:55,790 --> 00:23:57,792 Sebaik saja saya muat turun sebahagian Archive, 338 00:23:57,876 --> 00:23:59,919 saya dedahkan diri saya. Mereka akan hantar pasukan. 339 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Mereka akan ke sini dan bunuh saya. 340 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Saya tak boleh kehilangan awak. 341 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Kalau begitu, ikut saya. 342 00:24:12,056 --> 00:24:14,058 Kita pergi bersama. Mula hidup baharu. 343 00:24:17,061 --> 00:24:18,146 Saya ada hidup. 344 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Benarkah? 345 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Bila-bila masa saja dia akan tahu tentang kita. 346 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Awak bersalah sebab kenal saya. 347 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Saya tak boleh. 348 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Kalau kita lari, Bradford takkan berani sakiti kita. 349 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Kita ada kelebihan. 350 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Jika kita ugut untuk hebahkan Archive, kita boleh hidup. 351 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Saya mencintai awak, Levi. 352 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Tapi, ayah saya, keluarga saya… 353 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Saya tak boleh abaikan hal ini. 354 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Saya perlu betulkan. Dedahkan kebenaran. 355 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Fikirkan kata-kata saya. 356 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Kita tiada banyak masa. 357 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Dia amat sayang kamu berdua. 358 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Saya tahu, mak. Saya perlu pergi jauh buat sementara waktu. 359 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Bila kamu akan balik? 360 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Saya tak tahu. 361 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Kamu dalam kesusahan? - Tidak. 362 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Hal kerja saja. 363 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Kamu tipu. 364 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Ini tentang ayah kamu dan hal sebenar yang berlaku. 365 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Apa maksud mak, "hal sebenar yang berlaku"? 366 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Mak tak terniat mahu sakiti kamu atau kakak kamu. 367 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Semua ini untuk melindungi kamu berdua. 368 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Mak fikir, lebih baik jika kamu kenang ayah kamu sebagai wira. 369 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Mak, apa maksud mak? 370 00:26:27,025 --> 00:26:29,861 CAPITAL GAZETTE BINTANG, JALUR DAN SENYUMAN 371 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Mak okey? 372 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Mak, siapa lelaki bersama saya dan ayah dalam gambar ini? 373 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Mak rasa, sudah tiba masa kamu tahu kebenarannya. 374 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 BRONX SELATAN, NEW YORK 375 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincent Thiago? 376 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 377 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Saya 24 tahun ketika kali pertama kenal ayah awak di London. 378 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Saya pelarian tak berduit. 379 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Dia perlukan orang yang boleh berbahasa Türkiye. 380 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Awak jurubahasanya. 381 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Persahabatan kami terjalin di tempat yang hina dan indah. 382 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Iran, Rusia, Lubnan. 383 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Tapi, disebabkan kerja kami, saya ada ramai musuh. 384 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Ayah awak yang bawa saya ke sini. 385 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Dia bantu sediakan visa saya, 386 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 pemeriksaan latar belakang dan dokumen kewarganegaraan. 387 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Saya bekerja dengannya selama enam tahun sebagai jurubahasa di Washington. 388 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Kemudian, dia dirampas daripada kita. 389 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Maksud awak, dia dibunuh. 390 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Saya rasa, ayah awak dibunuh untuk melindungi satu rahsia. 391 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Rahsia apa? 392 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Ada kaitan dengan Jacqueline Bradford? 393 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Archive 6? 394 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Mari pergi bersiar-siar. 395 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Semasa ayah awak tubuhkan Protokol Atwater, 396 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Bradford ialah penyokong setianya. 397 00:28:47,790 --> 00:28:49,250 Mereka berdua sedar, 398 00:28:49,334 --> 00:28:52,253 walaupun program itu tidak ortodoks dan kejam, 399 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 ia dapat menghapuskan kejahatan umat manusia. 400 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Jauh dalam sudut hati ayah awak, ia senjata terakhir. 401 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Satu cara untuk buang ancaman secara teratur. 402 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradford nampak perkara lain. 403 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Dia nampak satu peluang untuk hapuskan musuh di seluruh dunia 404 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 tanpa sebarang pengawasan dan dia gunakannya. 405 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Dia bertindak ekstrem dengan menghapuskan ejennya sendiri 406 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 bagi memastikan program itu kekal rahsia. 407 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Tapi, ayah awak mula rasa ragu dari segi etika. 408 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Dia rasa dikhianati dan mahu dedahkan salah guna kuasa ini tapi tak cukup bukti. 409 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Jadi, dia mula kumpul maklumat daripada hukuman bunuh tersasar ini, 410 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 yang kebanyakannya disamarkan sebagai kemalangan. 411 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Dia syak Bradford menyasarkan musuh politik, 412 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 malah mendapat untung daripada pembunuhan itu. 413 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Ayah awak beri saya kajian yang dia kumpul 414 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 dan kata, jika sesuatu terjadi kepadanya, 415 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 saya perlu jumpa pihak berkuasa. 416 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 KETUA MILITAN KURDISH TERBUNUH DALAM NAHAS PESAWAT 417 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Saya sangka dia paranoid. 418 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Seminggu kemudian, dia terbunuh di Afghanistan. 419 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Saya berharap ia serang hendap seperti yang dikatakan. 420 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Tapi, apabila saya lihat Bradford memuji ayah awak secara terbuka, 421 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 memuji lelaki yang dia benci, saya tahu ia pembohongan. 422 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Saya beritahu ibu awak hal sebenar, 423 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 tapi dia takut akan Bradford dan suruh saya lupakan. 424 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Biarkan anak-anaknya hidup tenang. 425 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 Biar ayah mereka dikenang sebagai wira. 426 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Saya pun biarkan. - Tapi, awak juga dalam bahaya. 427 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Saya pun hilangkan diri. Hapuskan rekod saya. 428 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Selama hampir 20 tahun, saya sembunyi daripada kebenaran. 429 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Saya lama impikan tentang dedahkan Bradford, 430 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 untuk benarkan dakwaan ayah awak yang saya sayang, 431 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 tapi, saya tiada apa-apa bukti. 432 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 Bagaimana kalau ada bukti? 433 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 Aset yang saya ceritakan, Hartman, 434 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 telah godam pelayan di Langley, 435 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 dan mengakses fail bernama Archive 6. 436 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Ia mengesahkan segala kata-kata awak. 437 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Arahan bunuh oleh Bradford, asetnya, 438 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 wang haram yang dia guna untuk operasinya. 439 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Awak boleh dedahkan program itu. Biar Bradford dihukum. 440 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Tak semudah itu. 441 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Ayah saya ialah bukti sejauh mana Bradford akan bertindak untuk simpan rahsia. 442 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Adakah ia berisiko? Ya. 443 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Tapi, tindakan selamat ialah gunakan bukti ini untuk kekal hidup. 444 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 Bersembunyi selagi boleh. 445 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Saya bersembunyi. Tak bersuara. 446 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 Saya menyesal berbuat begitu sehingga hari ini. 447 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Tapi, awak ada sesuatu yang saya tiada. Bukti. 448 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Awak ada peluang untuk ubah keadaan. 449 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 Selesaikan hal yang ayah awak mulakan. 450 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Awak boleh betulkan keadaan. 451 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Awak pergi mana? Semua orang sedang menunggu. 452 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Mereka sudah kenal pasti sumber? - Kenapa awak lambat? 453 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Griffin, jawablah. 454 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 Mereka kenal pasti punca godaman atau tidak? 455 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Dia orangnya, Sid. Hartman yang lakukan pencerobohan itu. 456 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Saya tak percaya. - Kami ada bukti. 457 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Forensik mengenal pasti enam artifak digital unik, semuanya disahkan. 458 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Kami ada bukti dia ceroboh rangkaian kita. 459 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Maaf, awak siapa? 460 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, timbalan ketua perisikan balas. 461 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 Ini Pn. Rombaur. 462 00:32:29,929 --> 00:32:31,556 En. Campbell pula bekerja dengan OGC. 463 00:32:31,639 --> 00:32:33,516 Kami di sini untuk lindung hak awak, Cik Scofield. 464 00:32:33,600 --> 00:32:35,143 Menyingkirkan sebarang kebarangkalian keterlibatan. 465 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 Keterlibatan dalam apa? 466 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Aset awak menggodam CIA. - Awak yang cakap. 467 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Kami cuba pastikan apa dia ambil. Siasat apa awak mungkin tahu. 468 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 Bila kali terakhir kamu berhubung? 469 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, awak tak boleh bawa masuk telefon. 470 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Kita bekalkan Hartman maklumat penting sejak bertahun-tahun. 471 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Sudah lama dia hidup dalam pembohongan. 472 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Jika dia belot, jika dia mula percaya pembohongan itu, 473 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 ia akan membawa kesan buruk kepada Agensi. 474 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Saya akan hubungi dan bawa dia ke sini. 475 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 Tidak. Kamu tak boleh berhubung. 476 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Saya boleh tolong kamu. Dia percaya saya. 477 00:33:03,379 --> 00:33:04,839 Tapi, saya mula rasakan 478 00:33:04,923 --> 00:33:06,841 saya yang patut panggil peguam. 479 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Awak dinasihatkan ada peguam. 480 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Peguam Agensi menyuruh saya dapatkan peguam? 481 00:33:11,429 --> 00:33:13,473 Cik Scofield, saya bukan cuba mencabar awak, 482 00:33:13,556 --> 00:33:15,391 tapi cubalah lihat dari perspektif kami. 483 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 PEMANGGIL TIDAK DIKETAHUI 484 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Awak perlu jawab panggilan itu? - Ya. 485 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Ini kakak saya. Ibu kami sakit. Saya perlu jawab. 486 00:33:26,236 --> 00:33:27,237 Mereka tahu awak orangnya. 487 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Saya tahu. Mereka hantar pasukan. 488 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Pasukan apa? Awak di mana? Awak okey? 489 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Mereka semua sudah mati. 490 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Mereka akan hantar pasukan lain untuk bunuh awak dan saya. 491 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Mereka keluarkan arahan bunuh, Sid. Mereka tahu. 492 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Kita perlu lari. - Ke mana? 493 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Jumpa saya di Khabarovsk di Hotel Anya. Bilik 203. Khamis. 494 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Levi, bertenang. - Ketika itu, saya akan ada rancangan. 495 00:33:46,631 --> 00:33:47,924 Saya akan ada duit, pasport. 496 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Ingat, Hotel Anya, Khabarovsk. 497 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Kita boleh lari bersama-sama. - Tidak. Dengar sini… 498 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Saya sayang awak, Sid. 499 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Saya pergi dulu. Jaga diri. 500 00:34:20,622 --> 00:34:21,916 MEMPERINGATI AHLI-AHLI YANG MENGORBANKAN NYAWA 501 00:34:21,999 --> 00:34:23,084 UNTUK BERKHIDMAT DEMI NEGARA 502 00:34:38,349 --> 00:34:40,226 KAFE SIBER 503 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Awak berdepan keputusan sukar. 504 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Lari bersama lelaki yang awak cintai, atau kekal dan lawan? 505 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Betulkah itu dia? - Positif. 506 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Aset kita ada di sana dan menunggu arahan awak. 507 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 PENGESAHAN SETERUSNYA 508 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Hei. - Awak sampai juga. 509 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Terus datang ke hotel. Saya ada berita baik. 510 00:36:19,284 --> 00:36:20,827 Saya dah faham fungsi Archive. 511 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 Cara gunakannya untuk melindungi kita. 512 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Ia portal perkongsian fail dengan suis penghantaran automatik. 513 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Kita perlu masukkan beberapa siri kata laluan setiap 72 jam. 514 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Jika tak masuk, jika sesuatu terjadi pada kita, Archive akan tersebar. 515 00:36:32,505 --> 00:36:34,173 Kepada peguam negara, jawatankuasa perisikan, 516 00:36:34,257 --> 00:36:35,592 dan saluran berita terkenal. 517 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Suis si mati. - Ya, tepat sekali. 518 00:36:38,052 --> 00:36:39,512 Ini polisi insurans kita, Sid. 519 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Sebaik saja awak sampai sini, kita beritahu Bradford. 520 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Levi, maafkan saya. 521 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Awak tiada di sini, ya? 522 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Ya. 523 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Awak di mana? 524 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Awak betul tentang protokol itu. 525 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford berlagak Tuhan. - Tidak, Sid. 526 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Orang tak berdosa akan mati. 527 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Awak tak boleh tewaskan Bradford. Awak takkan selamat. 528 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 Saya tiada pilihan. 529 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Jika kita berdua lari, kita cuma selamatkan diri sendiri. 530 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Jika saya kekal dan hadapinya, mungkin boleh selamatkan banyak nyawa. 531 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Seumur hidup saya, saya diselubungi pembohongan. 532 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 Rumah, kerja. 533 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Saya jumpa ramai orang dalam bidang ini dan tak kenal diri saya lagi. 534 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Tapi, saya ada… 535 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 Saya ada peluang untuk hadapi kebenaran… 536 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 dan menegakkan sesuatu. 537 00:37:42,825 --> 00:37:45,245 Bukan kerana ia arahan yang diberikan kepada saya, 538 00:37:45,328 --> 00:37:47,121 tapi kerana ia tindakan yang tepat. 539 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 Serta kerana ia pilihan saya. 540 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Sidney, awak tak boleh jatuhkan Bradford tanpa saya. 541 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Saya ada Archive, awak tiada. 542 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 Saya takkan serahkan kepada awak. Saya amat mencintai awak. 543 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Saya takkan benarkan awak jejaskan diri awak. 544 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Kita berdua tahu kita akan mati jika jatuhkan Bradford. 545 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, saya boleh. 546 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Awak yang tunjukkan kepada saya. 547 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Awak ajar saya ketabahan. 548 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Awak kata, satu keretakan halus pun 549 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 boleh jatuhkan sistem paling kuat. 550 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Saya boleh jadi keretakan itu… 551 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 dan jatuhkan rangkaian Bradford. 552 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 Selepas saya selesai, saya akan cari awak. 553 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi, cakap sesuatu. - Mereka dah sampai. 554 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Siapa? Siapa datang? 555 00:38:39,841 --> 00:38:42,176 Pasukan Khas. Tak kisahlah milik mereka atau kita. 556 00:38:42,260 --> 00:38:43,261 KIRAAN MUNDUR DISET SEMULA! 557 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Awak perlu pergi sekarang. Awak perlu lari. 558 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Sid, janji satu perkara dengan saya. 559 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Levi, kalau mereka tangkap awak, mereka akan bunuh awak. 560 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Awak perlu lari. 561 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Awak perlu lari. Tolonglah. 562 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Janji dengan saya, awak takkan lawan. 563 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Saya mencintai awak. 564 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Saya pun mencintai awak. 565 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 566 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Hentikan. 567 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Hentikan! 568 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Dia takkan selamat. 569 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Saya tahu cara mereka bekerja. 570 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Bila-bila masa saja, pasukan pengekod akan matikan suis itu. 571 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Aset menunggu untuk menyeksanya. 572 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 Bunuh dan hapuskan dia. 573 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Saya patut dengar cakapnya. - Tidak. Dia tahu risikonya. 574 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Ya. Tapi, dia mahu kematiannya ada makna. Mengubah sesuatu. 575 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 Tapi sekarang… 576 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Itu caranya. Kematiannya. 577 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Kenapa dengan kematiannya? 578 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Kematian Levi tak dapat dielakkan. 579 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 Mungkin kita dapat mengawalnya? Mungkin… 580 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 Mungkin kematiannya ialah penyelesaiannya? 581 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Levi ditangkap di sempadan Cina-Rusia. 582 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Langley tentu akan bawa dia secara rahsia. 583 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 Bawa bagaimana? 584 00:40:54,392 --> 00:40:55,643 Mereka akan letak dia dalam pesawat. 585 00:40:55,727 --> 00:40:57,312 Bagaimana kalau pesawat itu tak mendarat? 586 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Bagaimana kalau pesawat itu terhempas sebelum CIA dapat batalkan suis si mati? 587 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Sebelum mereka dapat seksa dia? 588 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Jika Havlock mati semasa perjalanan, suis si mati akan diaktifkan, 589 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 Archive 6 akan tersebar sendiri. 590 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 Bradford akan didedahkan. 591 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 Lelaki yang awak cintai akan mati. 592 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Lelaki yang saya cintai sudah pun mati. 593 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Saya sanggup buat apa saja demi ayah awak. 594 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Demi awak. 595 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Jadi beritahu saya, bagaimana caranya? 596 00:41:33,264 --> 00:41:36,267 Tahun lepas, saya dan Levi merancang strategi pembunuhan 597 00:41:36,351 --> 00:41:37,393 bagi pihak Agensi. 598 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Ideanya ialah samarkan pembunuhan itu menggunakan nahas pesawat. 599 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Nahas yang kita boleh kawal. 600 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Kami mengupah pengekod, bangunkan perisian hasad. 601 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 Program itu mencetuskan kebocoran minyak dan akhirnya, letupan. 602 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Jadi, semuanya sudah tersedia? 603 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Kita perlu bergerak pantas. 604 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bradford tentu akan bawa Havlock keluar dari Russia. 605 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 Pangkalan terdekat ialah Eielson, berhampiran Fairbanks. Terpencil, selamat. 606 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Sebaik saja Havlock tiba, 607 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 mereka akan guna pengangkutan kerajaan yang tak menarik perhatian. 608 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Pesawat kargo atau pesawat tangki. 609 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Mereka akan pindahkan dia dari Alaska ke sebuah pusat tahanan rahsia. 610 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 Jadi, Alaska satu-satunya peluang kita 611 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - untuk pintas dia? - Ya. 612 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Saya tentu akan sibuk bersama peguam, 613 00:42:16,015 --> 00:42:18,059 jadi, awak perlu pergi ke St. Petersburg, 614 00:42:18,142 --> 00:42:19,727 jumpa seorang lelaki yang hasilkan perisian hasad itu. 615 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Namanya Armen Zdhanko. 616 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Selepas awak dapat perisian itu, naik pesawat, bawa ke Fairbanks. 617 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Guna salah satu pasport palsu awak untuk masuk ke negara. 618 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Tempah motel. Motel terpencil. Berdiam diri. 619 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Helo. Ini saya. Saya di sini. Semuanya mengikut jadual. 620 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 Awak perlu lakukannya sebelum mereka bawa Havlock ke Amerika. 621 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Kita ada sehari, paling lama dua. 622 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Masukkan perisian hasad ke dalam pesawat sebelum Havlock tinggalkan Alaska. 623 00:42:57,390 --> 00:42:58,391 TENTERA UDARA AS 624 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 Ini saya. Saya di sini. 625 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 Pengangkutan itu baru mendarat. 626 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidney, awak pasti tentang ini? 627 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Saya pasti. 628 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Sebab sebaik saja dilakukan… 629 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Levi sudah pun mati. 630 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Dia takkan selamat di pusat tahanan rahsia itu. 631 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Tapi, ini akan beri kematiannya satu makna. 632 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Faham yang ini tentang kebenaran dan keadilan, 633 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 serta mendedahkan wanita korup, 634 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 yang membunuh orang tak berdosa tanpa kawalan. 635 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Jadi, saya pasti. 636 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 Hati saya luluh. 637 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Tapi, saya tak pernah sepasti ini sepanjang hidup saya. 638 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Saya akan telefon setelah selesai. 639 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Kawalan pesawat masih tiada respons. 640 00:44:30,191 --> 00:44:31,526 Matikan program utama! 641 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Bawa dia keluar dari sini! 642 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 MMR kamu alami kerosakan. 643 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Bagaimana awak tahu? 644 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Komputer kamu telah tercemar. 645 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Pesawat ini ditetapkan supaya terhempas. 646 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 ADIRU telah dicemari. Awak tak boleh set semula. 647 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Matikan kemudi kedua dan padam kawalan pesawat. 648 00:44:53,590 --> 00:44:54,883 Mengitar ADIRU sekarang. 649 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Jangan kitar. Matikan. 650 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Kita masih ada trim, bezaan tujah dan kemudi. 651 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 Ketinggian 1,800 meter. Tahan. 652 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Naik. - Naik. 653 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - 914 meter. Naik! - Tahan! 654 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Bersedia untuk terhempas! 655 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 ANDA DIJEMPUT KE PARTI HARI LAHIR SAYA 656 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Tak guna. 657 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Hai, kak. 658 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Apa? Tidak. 659 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Tidak, saya tak lupa. 660 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Saya di kedai, sedang pilih hadiah. 661 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Ya. 662 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Saya dalam perjalanan. Saya akan sampai sebelum potong kek. 663 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Dah selesai? 664 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Kita ada masalah. 665 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 Pesawat itu bukan pesawat kargo seperti yang kita sangka. 666 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Ia pengangkutan penjara dan penuh. 667 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Apa maksud awak, penuh? 668 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Dipenuhi banduan. Saya perlu buat keputusan. 669 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Saya teruskan rancangan kita dan masukkan perisian hasad itu. 670 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Apa awak buat? 671 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Masalahnya bukan banduan, tapi pesawat itu. 672 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Pesawat itu tidak terhempas seperti sepatutnya. 673 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Ketetapannya tak berfungsi. Ada sesuatu berlaku. 674 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Mereka lakukan pendaratan kecemasan. Kita ada ramai saksi. 675 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Kecederaan. Kematian. 676 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Tapi, saya tak tahu jika Havlock antara yang terselamat. 677 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Saya pergi dulu. 678 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater terhempas. 679 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Awak perlu panggil Scofield. 680 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Idea itu teruk. 681 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Dia cipta Havlock. Setahu saya, ini masalah dia. 682 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Kamu ubah laluan pengangkutan penjara ke Alaska untuk ambil Havlock? 683 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 Imej satelit menunjukkan ada yang terselamat, 684 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 maksudnya, Havlock masih hidup. 685 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Nampaknya, ini masalah awak. 686 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 Ini masalah kita, Sidney. 687 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Timbalan Penyelia di Alaska ialah Frank Remnick. 688 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofield. 689 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. En. Remnick bapa saya. 690 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Biar saya jelaskan satu perkara. 691 00:48:31,641 --> 00:48:33,685 Jika awak utamakan rahsia awak 692 00:48:33,768 --> 00:48:36,312 berbanding nyawa dan keselamatan penduduk di sini, 693 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 nahaslah awak dengan saya. 694 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Mana isteri saya? 695 00:48:40,859 --> 00:48:42,193 Saya risau tentang awak. 696 00:48:42,277 --> 00:48:44,988 Sebab saya rasa, semua ini berlaku kerana awak. 697 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Sebab awak ada rahsia yang lelaki ini telah pergunakan. 698 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Saya tak peduli jika terpaksa cantum semula pesawat itu 699 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 satu per satu, saya akan cari suspek awak. 700 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Dia tetapkan pesawat kepada mod manual. 701 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Dia yang kemudi? 702 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Dia selamatkan pesawat itu. 703 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Sebab dialah semua penumpang pesawat selamat. 704 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Saya mencintai awak, Levi. 705 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Dia menipu. Dia berasmara dengan si celaka itu. 706 00:49:05,884 --> 00:49:07,385 Carian imej wajah canggih 707 00:49:07,468 --> 00:49:09,971 menemuinya dalam katalog lampau sebuah akhbar Maryland. 708 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Mereka tahu tentang kita? 709 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 Dia orangnya, Hutch. 710 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Dia yang jatuhkan pesawat itu. 711 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 Dia yang mengawal. 712 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Scofield dalang semua ini. 713 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Saya tak berniat mahu sakiti awak. 714 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Saya lakukannya sebab saya tahu, awak tetap akan mati. 715 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Saya tahu kematian awak akan dedahkan kebenaran. 716 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Sudahlah. Letakkan pistol. 717 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Saya perlu hentikan Bradford dan dedahkan Archive. 718 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Tapi, Archive takkan tersebar dengan membunuh saya. 719 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Orang Bradford sudah matikan suis itu. 720 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Saya tak percaya awak. 721 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 Kematian saya takkan cetuskan apa-apa. 722 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Saya boleh dapatkan awak Archive. 723 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Jika awak tak percaya, tembaklah. 724 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradford. 725 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Awak matikan suis itu? 726 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Awak di mana? 727 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Jawab. 728 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Ya, suis si mati sudah dibatalkan. Havlock tak dapat akses. 729 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Kami tahu awak yang jatuhkan pesawat itu, Sid. 730 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Kami ada pemacu itu untuk buktikannya. 731 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Selepas semua yang saya buat, awak khianati saya? 732 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Padahal awak yang bunuh ayah saya. 733 00:50:44,315 --> 00:50:45,567 Ayah awak bijak, 734 00:50:45,650 --> 00:50:48,069 tapi tak cukup bijak untuk tahu dia patut jauhkan diri. 735 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Nampaknya, ia diwarisi. 736 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Kami akan buru awak, Sidney. 737 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Tak begitu mudah apabila bersemuka, bukan? 738 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Apa maksud awak, awak boleh dapatkan saya Archive? 739 00:51:05,378 --> 00:51:06,462 Apabila Bradford ambil alih akses saya, 740 00:51:06,546 --> 00:51:09,841 saya salin semula Archive ke dalam salinan cetak. 741 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Maaf ia terpaksa berakhir begini. 742 00:51:35,700 --> 00:51:36,993 Saya harap kita dapat bersama. 743 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 Mungkin kita boleh. Mungkin awak tak perlu lakukannya sendirian. 744 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Apa maksud awak? 745 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bradford akan buru awak. 746 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Dia akan ekori awak ke mana saja. 747 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Melutut. 748 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Melutut! 749 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Mana dia? Jawab. 750 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Dia tiada, Frank. 751 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Terjemahan sari kata oleh Hamizah