1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Tau reikėjo vykti su manim. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Būtume viską išsprendę. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Galėjau tau padėti. - Tylos. Prisikalbėsi per apklausą. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Žinau, ką tu padarei. Aš klausiausi, Sid. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Ši misija – mano išsigelbėjimas. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 Ir esu pasiruošęs paaukoti viską, kad ją įvykdyčiau. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - O jūs? - Frenkai, čia toks reikalas. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Gerai. Mes baigėme. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Brigs, kas atsitiko? 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Kaip, po galais, galėjai leisti, kad tave pagautų? 11 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 Jie žino? 12 00:01:13,928 --> 00:01:15,138 Patikėjau tau vieną darbą. 13 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Jie žino apie mus? 14 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Dar ne. Tylėk kaip žuvis. Aš viską sutvarkysiu. 15 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Supranti, aš maniau, kad Valdyba jį instruktavo. 16 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Tai buvo tavo misija. 17 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Tu žinojai apie mirusio žmogaus jungiklį. Žinojai apie archyvą. 18 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Žinojai, kad mano mirties atveju jis bus paviešintas. 19 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Tu sukėlei to lėktuvo avariją. Nužudei tuos žmones. 20 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Bet pasakysiu tau štai ką – 21 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 nužudžiusi mane negausi to, ko nori. 22 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Šo, čia Frenkas. Matai Skofild? 23 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Tučtuojau atskirk ją nuo kalinio… 24 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 SVEIKI ATVYKĘ Į FERBANKSĄ 25 00:03:20,138 --> 00:03:21,306 CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA 26 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Šūdas. 27 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Aš niekada nenorėjau tau blogo. 28 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 PRIEŠ MĖNESĮ 29 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARYŽIUS, PRANCŪZIJA 30 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Rytoj būkime lovoje tiek, kiek norėsim. 31 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Noriu pažiūrėti, iki kada miegosim. 32 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Džiaugiuosi, kad tu čia. 33 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Atsiprašau, kad per jautriai sureagavau. 34 00:05:40,486 --> 00:05:42,155 Viską suprantu. Nesijaudink. 35 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Atvykau čia kitu vardu. 36 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Langlis galvoja, kad susitinku su agentu Liuksemburge. 37 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Štai. Šis pirštas yra mano. 38 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Noriu, kad galvotum apie mane kaskart, kai į jį pažiūrėsi. 39 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Graži spalva. 40 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Apie ką galvoji? 41 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 Apie mus. Apie mūsų ateitį. 42 00:06:14,354 --> 00:06:15,396 Ir? 43 00:06:15,980 --> 00:06:17,065 Norėčiau, kad ją turėtume. 44 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Viskas dėl Jelizavetos? 45 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 Jie būtų ją nužudę, Sid. Ištrynę ją. 46 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 Taip jie elgiasi, kai… 47 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 agentai kelia grėsmę. 48 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Tu nekeli jokios grėsmės. 49 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Na, dabar gal ir nekeliu. Bet kas bus, kai pasibaigs mano galiojimo laikas? 50 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 Jie tikrai neįteiks man auksinio laikrodžio. 51 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Aš per daug žinau. 52 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Tai ką nori daryti? Apsigyventi Goa paplūdimyje? 53 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Taip, kodėl ne? Arba surasti kokią poveikio priemonę. 54 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 Tai pavojinga. 55 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Turėti pasitraukimo planą? 56 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Ne. Ieškoti spaudimo priemonių prieš Valdybą. 57 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Aš rimtai, Levajau. 58 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Patikėk manim. 59 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Klausau. 60 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Ką? Kada? 61 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Gerai. 62 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Kas skambino? 63 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Panele Skofild, aš – Džeimsas Bielas. 64 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Jis yra Tarikas Hamdi, atsakingasis vietos agentas. 65 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 Jūs jį atvežėt? 66 00:07:25,341 --> 00:07:27,051 Taip, ponia. Prieš keturias valandas. 67 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Jis žinojo kodinę frazę. 68 00:07:28,720 --> 00:07:31,222 Jis turėjo Rusijos pasą, išduotą Rusijoje, 69 00:07:31,306 --> 00:07:33,099 todėl ir susiejome jį su Kremlium. 70 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Tai šis vyras yra šnipas? 71 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Vardu Viktoras Vosas. Rusų kilmės amerikietis. 72 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Dešimtmetį dirbo CŽV, tada perbėgo pas rusus, 73 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 kuriuos irgi išdavė. 74 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 Tas vyras – juodosios rinkos padugnė. 75 00:07:54,412 --> 00:07:55,413 Pardavinėja paslaptis. 76 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Jis pasakė ponui Hamdi, kad jo ieško Rusijos slaptoji tarnyba. 77 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 Jis sako, kad jūs galit jam padėti. 78 00:08:00,919 --> 00:08:02,086 Nežinau, kodėl. 79 00:08:02,170 --> 00:08:03,963 Matau jį pirmą kartą gyvenime. 80 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Ačiū. 81 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Atėjai. Čia tikrai tu. 82 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Man pasakė, kad tai svarbu. 83 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Taip. Mes nepažįstam vienas kito, bet, manau, galim vienas kitam padėti. 84 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Gerai. 85 00:08:29,697 --> 00:08:30,990 Gali išjungti kameras? 86 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 Ne. 87 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Pone Vosai, paprašei, kad ateičiau, ir aš atėjau. 88 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Aš tavęs nepažįstu ir neturiu jokio noro tau padėti, kol nepaaiškinsi man… 89 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Gerai. Mane nori nužudyti. 90 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Kremlius žino, kad aš čia. Jie jau išsiuntė grupę. 91 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Man reikia saugaus atsitraukimo. Naujo vardo, naujų dokumentų. 92 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Šito nebus. 93 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Mano gyvenimas yra tavo rankose, Sidne. 94 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Ne, tavo gyvenimas baigėsi, kai išdavei Valdybą. 95 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Prašau, išjunk kameras. 96 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 Pokalbis baigtas. 97 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Tau pasakė, kad tavo tėvas žuvo, 98 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 kai jo grupę iš pasalų užpuolė „Haqqani“ grupuotė Afganistane. 99 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Tau pasakė, kad jis galėjo pabėgti, bet to nepadarė. 100 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Paaukojo savo gyvenimą, kad išgelbėtų keturis kitus žmones. 101 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Apie ką tu? 102 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Bet tai netiesa. 103 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Kas tu toks? 104 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Tiesa ta, kad ši informacija įslaptinta, nes to niekada nebuvo. 105 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Aš žinau. Aš pats ten buvau. 106 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 Jei nori žinoti, ką dar aš žinau, 107 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 teks išgabenti mane iš Paryžiaus, kol neužgriuvo rusų FSB. 108 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 Ir gali tuo neabejoti, Sidne, jie čia tikrai pasirodys. 109 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Kur jūs radot tą vyrą? - Juk sakiau. Jis pats mus susirado. 110 00:09:54,365 --> 00:09:55,783 Kaip? 111 00:09:55,867 --> 00:09:58,703 Kaip jis sužinojo, kad aš mieste? Esu čia tik šešias valandas. 112 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Skambinu rezidentūros viršininkui. - Ne. Jūs niekam neskambinsit. 113 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Išjunkit kameras ir ištrinkit failus. 114 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Jis yra ieškomas bėglys. - Kuris pats pasidavė. 115 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 Ir kuris turi informacijos apie mane ir apie mano tėvo mirtį. 116 00:10:12,425 --> 00:10:14,219 Jei jis bijo kamerų, išjunkit jas. 117 00:10:14,302 --> 00:10:15,345 Man nereikia įrašo. 118 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Man reikia žinoti, kodėl jis čia ir ką dar jis žino. 119 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Išjunkit kameras. 120 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Iš kur jį gavai? 121 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Tavo tėvas nešiojosi jį savo piniginėje. 122 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Tu turi antrąją jo pusę. 123 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Lobių žemėlapis, kurį judu nubraižėte, kai buvai maža. 124 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 Ir ką tai įrodo? 125 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Kad aš kai ką žinau. 126 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 Papasakosiu tau daugiau, kai išgabensi mane iš Paryžiaus. 127 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 Kaip man tai padaryti? 128 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Suvesk mane su Havloku. 129 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Jis turi ryšių kriminaliniame pasaulyje. 130 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Tegul jis padeda man šįvakar dingti, ir aš tau papasakosi viską, ką žinau. 131 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidne! Ką darai, po galais? 132 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidne! 133 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Eime. 134 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Štai taip. Nagi! 135 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Bėk. - Kas tu toks? 136 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Atsakyk. - Bėk! 137 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Iš kur pažįsti mano tėvą? 138 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Aš… 139 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Aš esu tas agentas, kuris jį nužudė. 140 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Atleisk man. 141 00:13:47,390 --> 00:13:48,850 Na, gal jis melavo? 142 00:13:48,933 --> 00:13:50,310 Koks tikslas meluoti mirties akivaizdoje? 143 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 Koks tikslas prisiimti kaltę nužudžius mano tėvą, jei jis to nedarė? 144 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Langliui nieko negalima sakyti. 145 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 Žuvo žmonės. Išaiškintas konspiracinis namas. 146 00:13:59,194 --> 00:14:00,486 Niekas nežino, kad ten buvai. 147 00:14:00,570 --> 00:14:03,865 Sakei, kad jie išjungė kameras ir ištrynė visus įrašus. 148 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Liudininkai – negyvi. 149 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Turime laiko išsiaiškinti, kaip Vosas sužinojo, kad tu Paryžiuje. 150 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 Iš kur jis žinojo, kad mudu dirbame kartu. 151 00:14:11,623 --> 00:14:13,499 Mes susikompromitavom, Sid. 152 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Todėl ir privalau pranešti Langliui. 153 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Kodėl? Jie tau melavo apie tavo tėvą. 154 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Aš pasitikiu Bredford. 155 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Pažįstu ją nuo vaikystės. Ji man kaip šeimos narė. 156 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Liaukis. Nebūk naivi. 157 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Gali būti, kad Bredford žino daugiau nei sako. 158 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Kas iš tikrųjų vyksta? 159 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Žinai, aš galvojau apie mus ir mūsų ateitį. 160 00:14:40,068 --> 00:14:43,279 Ir, žinai, manau, kad Valdyba mane nužudys, 161 00:14:43,363 --> 00:14:45,073 kai tik pagalvos, kad keliu grėsmę, ką, manau, ji ir galvoja. 162 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Ką tu padarei? 163 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Ėmiau ieškoti poveikio priemonės. 164 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Įdiegiau kodų eilutę ataskaitoje apie susitikimą su savo agentu 165 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 ir atsekiau failo kelią iki slapto serverio Langlyje. 166 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Tu išprotėjai. - Vienas failas vadinasi „6 archyvas“. 167 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - Ir? - Jį prieš 20 metų sukūrė 168 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 tavo tėvas, ir jis tebėra aktyvus. 169 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Manau, tame „6 archyve“ jie saugo visus įrašus apie mūsų veiksmus 170 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 ir galbūt įrašus apie tai, kas nutiko tavo tėvui. 171 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Palik tą reikalą ramybėje. - Kodėl turėčiau? 172 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Jie mums meluoja, Sid. Apie tavo tėvą, apie tą vyrą Vosą. 173 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Bet jei įsilaužčiau į archyvą, galbūt išsiaiškinčiau tiesą. 174 00:15:25,363 --> 00:15:27,532 Tu ieškai ne tiesos. Tu ieškai poveikio priemonės. 175 00:15:27,615 --> 00:15:29,200 Gal rasiu abi. 176 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 Tai pernelyg pavojinga. 177 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Sutinku, kad nereikia skubėti kalbėti su Bredford. 178 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Bet negaliu leisti, kad vogtum slaptą failą. 179 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Tu man per daug brangus. - Tai siūlai pamiršti apie Vosą? 180 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 Ne. Aš to nesakiau. 181 00:15:46,676 --> 00:15:49,053 Reikia kitokiu būdu išsiaiškinti, ką jis žinojo. 182 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Na, atsekti Voso veiksmus – beveik neįmanoma. 183 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 PAIEŠKA 184 00:15:55,143 --> 00:15:56,352 Net prieš jo perbėgimą 185 00:15:56,436 --> 00:15:59,564 Valdyba ėmėsi visų priemonių, kad paslėptų bet kokius pėdsakus. 186 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Informacija, prie kurios Langlis suteiks man prieigą, bus redaguota. 187 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Vyras turi netikro turto, netikrus bankų išrašus ir netikrus vardus. 188 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Turi būti kažkas, kas sieja jį su Valdyba. 189 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Minutėlę. Taip ir yra. Šaron Tidvel. 190 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Kas? 191 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Skaičiau Teisingumo departamento ir buvusios Valdybos darbuotojos el. laiškus. 192 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Jie norėjo, kad ji liudytų prieš Vosą, 193 00:16:24,047 --> 00:16:26,507 bet ji atsisakė, nes pabijojo keršto. 194 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Tad jie įteikė jai teismo šaukimą. 195 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Taigi, ta moteris pažinojo Vosą ir saugojo jo paslaptis. 196 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Štai ji. Šaron Tidvel. 197 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 Įsigijimo paslaugų viešųjų pirkimų pareigūnė. 198 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Ji rūpinosi Voso priedangos pareigomis, pinigais, apgyvendinimu ir tapatybe. 199 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Šnipų kelionių agentė. 200 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Jie nebūtų prašę jos liudyti, jei ji nebūtų ko nors žinojusi apie Vosą. 201 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Reikia ją aplankyti. 202 00:16:52,575 --> 00:16:55,203 NOKSVILIS, TENESIS 203 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Labai ačiū. 204 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Sveika, Šaron. 205 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Labas rytas. - Sveiki. Gražus pamokslas. 206 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Mes jo negirdėjome, deja. 207 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Atėjom pasikalbėti su jumis apie Viktorą Vosą. 208 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Mes dirbame jūsų buvusiam darbdaviui iš CŽV. 209 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Jums nereikėjo čia ateiti. - Pagalvojom, kad galėsit mums padėti… 210 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Man nesvarbu, ką jūs pagalvojot. Nesiruošiu su jumis kalbėtis. 211 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Tad apsisukit, keliaukit sau ir palikit mane ramybėje. 212 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 Jūsų šeima žino, kad dirbot Bendrųjų paslaugų administracijoje? 213 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 Koks buvo jūsų darbas? 214 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Niekada nesikalbėjau su Vosu. Aš nebendravau su agentais. 215 00:17:35,869 --> 00:17:38,204 Bet jūs teikėte esmines paslaugas. 216 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Taip, bet aš jo nepažinojau. 217 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Vosas pabėgo. Dingo kaip į vandenį. 218 00:17:42,667 --> 00:17:44,794 Ką žinote apie jo slaptą misiją, 219 00:17:44,878 --> 00:17:46,337 susijusią su Robertu Skofildu? 220 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 Jo mirtį užsakė Valdyba? 221 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Jūs esat jo dukra. 222 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Matėte įsakymą nužudyti? 223 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Vargšelė. Tik dabar sužinojot? 224 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Kodėl Valdyba norėjo jo mirties? 225 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Aš dirbau pirkimų skyriuje. Rūpinausi ištekliais. 226 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 Niekas man nesakė, kodėl kas ką daro, o aš ir neklausiau. 227 00:18:06,441 --> 00:18:08,443 Tai ne mano reikalas. 228 00:18:08,526 --> 00:18:10,320 Ar ši informacija yra archyve? 229 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 „6 archyvas“. Kas tai? 230 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Verčiau būkit atsargūs. 231 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 Kokių dar paslapčių ten yra? 232 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Nežinau. O jei ir žinočiau, nė velnio jums nesakyčiau. 233 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 Ar „6 archyve“ yra įsakymas nužudyti mano tėvą? 234 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Brangute, palikit tą reikalą ramybėje. 235 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Saugokit savo tėvo palikimą. 236 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Visiems bus geriau, jei prisiminsim jį kaip didvyrį. 237 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Nieko nesakyk. 238 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Ko? Kad buvau teisus? 239 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Mums reikia susipažinti su „6 archyvu“. 240 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Tikiuosi, turi planą. 241 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Rytoj ryte tu nueisi į darbą. 242 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Susitiksi su savo skyriaus vadovu 243 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 ir pasakysi jam, kad išvykau į Karačį. 244 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Pasakysi, kad tarpvalstybinių veiksmų 245 00:19:11,214 --> 00:19:13,132 mudu neturėjome jokio ryšio. 246 00:19:13,216 --> 00:19:14,676 Kad nesikalbėjom visą savaitę. 247 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Noriu užtikrinti, kad tavęs niekaip nesusietų su tuo, 248 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - ką aš darysiu. - O ką tu darysi? 249 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Įsilaušiu į „6 archyvą“. 250 00:19:22,350 --> 00:19:24,602 Kol vien domėsiuosi informacija, nebus jokios galimybės susekti, 251 00:19:24,686 --> 00:19:26,521 kas įsilaužė. 252 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 Trečiadienį susitinkam konspiraciniame bute Paryžiuje. 253 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Pasakysiu tau, ką sužinojau. Bet turi pažadėti man vieną dalyką. 254 00:19:33,278 --> 00:19:35,363 Jei tau kils nors menkiausias įtarimas, 255 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 neateik. Gerai? 256 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Pažadėk. - Kaip suprast „įtarimas“? 257 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Tave kviečia Bredford. 258 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Penktadienio naktį Paryžiuje buvo įsilaužta į mūsų konspiracinį namą. 259 00:19:52,130 --> 00:19:53,381 Mūsų vietos agentas… 260 00:19:53,464 --> 00:19:54,632 DŽEIMSAS BIELAS 261 00:19:54,716 --> 00:19:56,593 …ir rezidentūros viršininko pavaduotojas – abu negyvi. 262 00:19:57,760 --> 00:19:58,761 K. HAMDI 263 00:19:58,845 --> 00:20:00,972 - Kaip ir buvęs agentas Viktoras Vosas. - Kas tas Vosas? 264 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Išdavikas, kurį pastarąjį dešimtmetį akylai stebėjome 265 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 tik tam, kad rastume jį negyvą prie savo konspiracinio namo. 266 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Jokių kamerų. Įrašai ištrinti. 267 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Ką jis ten darė? 268 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Pamanėm, kad tu galėtum žinoti. - Kodėl? 269 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Tą naktį Havlokas buvo Paryžiuje. 270 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 Ir? 271 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 Tavęs tai nejaudina? 272 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlokas nepažįsta Voso. 273 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Esi tikra? 274 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Džek, ką visa tai reiškia? 275 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Nustatėme virtinę įsilaužimų į mūsų tinklą „SigmaVault“. 276 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 IP išsiaiškinti neįmanoma, bet manome, kad tai vyksta iš vidaus. 277 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Havlokas atitinka profilį. 278 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Manot, Havlokas perbėgo? 279 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Aš to nesakiau. Tik klausiu, ar jūs juo pasitikit. 280 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Koks tikslas jam laužtis į mūsų tinklą? 281 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Nežinau. Bet jam suteikta didelė veiksmų laisvė. 282 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Jis turi prieigą. Ryšių kriminaliniame pasaulyje. 283 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Jūs juo pasitikit? 284 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Šimtu procentų. 285 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Palik mus. 286 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Jūs panaši į savo tėvą. 287 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Jis irgi buvo labai patiklus. 288 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Jam žmonės visada buvo svarbesni už pačią misiją. 289 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 Todėl ir žuvo. 290 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Stebėkit Havloką. Bet pernelyg nesiartinkit. 291 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Saugokit save. 292 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Vis dar prisimenat jį? 293 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Kiekvieną dieną. 294 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Jūsų tėvas kilniai pasiaukojo, 295 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 todėl pažadėjau sau, kad saugosiu jus. 296 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Būkit atsargi, Sid. 297 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Aš prižvelgsiu Havloką. 298 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Ji meluoja. 299 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Ji miega su tuo kalės vaiku. 300 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Aš tau sakiau, kad laužtis dėl poveikio priemonės buvo klaida. 301 00:22:12,854 --> 00:22:14,814 Bet tu nepaklausei manęs, ir dabar jie žino. 302 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Niekas nebyloja prieš tave. 303 00:22:18,568 --> 00:22:20,028 Jaudinuosi ne dėl savęs, Levajau. 304 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 Jaudinuosi dėl tavęs. Turėjai paklausyt manęs, bliamba. 305 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Ieškojai poveikio priemonės, nes manei, kad atsidūrei pavojuje, 306 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - o dabar taip ir yra. - Aš visad buvau pavojuje. Tą ir sakau. 307 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 „6 archyvas“ patvirtina viską, ko bijojau. 308 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 CŽV planuoja mane nužudyti, kaip ir visus kitus. 309 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Kokius kitus? 310 00:22:36,252 --> 00:22:38,421 Archyve saugoma informacija apie visas operacijas, 311 00:22:38,504 --> 00:22:40,673 įvykdytas pagal Atvoterio protokolą. 312 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Nesankcionuotos operacijos – mūsų darbo kasdienybė. 313 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Taip. Bet mes su tavim nesam vieninteliai agentai slaptoje Bredford programoje. 314 00:22:47,263 --> 00:22:49,807 Bredford vykdo nesankcionuotas slaptas operacijas visame pasaulyje, 315 00:22:49,891 --> 00:22:50,892 kaip ir ta, kurioje mes dalyvaujam. 316 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Ji leidžia agentams veikti be jokios priežiūros. 317 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Ji suteikia jiems slaptos informacijos, kurios negalima viešinti, 318 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 kad ištrauktų į dienos šviesą ir nužudytų mūsų priešus. 319 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 Londonas, Kairas, Atėnai. 320 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Išspausdinau tik kelis. Tai tik pradžia. 321 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Tai šešėlinė programa. 322 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 Ir labai pavojinga. 323 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Nežinau, iš kur ji traukia tuos agentus, Sid. 324 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Bet vieninteliai gyvi agentai yra tie, kurie dar vykdo operacijas, 325 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 nes kai darbas būna baigtas, ji juos pašalina. 326 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, tavo tėvas tapo viena pirmųjų Bredford aukų. 327 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 ROBERTAS SKOFILDAS PAŠALINTAS 328 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Tai ką mums daryti? - Man reikia bėgti. Eiti į pogrindį. 329 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Kito varianto nėra. 330 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Viską paviešinti. Atskleisti tiesą. 331 00:23:39,607 --> 00:23:40,692 Tai pernelyg pavojinga. 332 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 Bet teisinga. 333 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bredford yra įtakinga. 334 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Ji neigs viską, ką mes pasakysim. 335 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 Jie gali atsekti, kad tai tavo darbas? 336 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 Įsilaužime pilna mano skaitmeninių pėdsakų. 337 00:23:52,704 --> 00:23:54,080 Gal aš galėčiau juos nukreipti. 338 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Ne, skaityti buvo vienas dalykas, Sid. 339 00:23:55,790 --> 00:23:57,792 Tą akimirką, kai parsisiunčiau dalį archyvo, 340 00:23:57,876 --> 00:23:59,919 aš išsidaviau. Jie atsiųs grupę. 341 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Jie ateis čia. Nužudys mane. 342 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Negaliu tavęs netekti. 343 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Tada bėgam kartu. 344 00:24:12,056 --> 00:24:14,058 Bėgam kartu. Pradėsim naują gyvenimą. 345 00:24:17,061 --> 00:24:18,146 Aš turiu gyvenimą. 346 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Tikrai? 347 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Kiek truks, kol ji apie mus sužinos? 348 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Esi kalta bendrininkaujant. 349 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Aš negaliu. 350 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Jei išvyksim, Bredford nedrįs mūsų liesti. 351 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Mes turime poveikio priemonę. 352 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Jei pagrasinsim, kad paviešinsim archyvą, tai gali išgelbėt mums gyvybę. 353 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Aš tave myliu, Levajau. 354 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Bet mano tėvas, mano šeima… 355 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Negaliu to šitaip palikti. 356 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Turiu pasielgti teisingai. Atskleisti tiesą. 357 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Pagalvok apie tai, ką sakiau. 358 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Laiko turime mažai. 359 00:25:15,995 --> 00:25:17,038 VAŠINGTONAS 360 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Jis labai jus mylėjo, mergaitės. 361 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Žinau, mama. Man kuriam laikui gali tekti išvykti. 362 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Kada grįši namo? 363 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Nežinau. 364 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Turi bėdų? - Ne. 365 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Tai dėl darbo. 366 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Meluoji. 367 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Viskas susiję su tavo tėvu ir tuo, kas iš tikrųjų nutiko. 368 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Kaip suprast „kas iš tikrųjų nutiko“? 369 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Niekada nenorėjau įskaudinti nei tavęs, nei tavo sesers. 370 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Mano tikslas buvo saugoti jus, mergaitės. 371 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Maniau, bus geriausia, jei prisiminsit savo tėvą kaip didvyrį. 372 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Mama, ką nori tuo pasakyti? 373 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Mama, viskas gerai? 374 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Mama, kas tas vyras nuotraukoje šalia mūsų su tėčiu? 375 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Manau, atėjo laikas tau sužinoti tiesą. 376 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 PIETŲ BRONKSAS, NIUJORKAS 377 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincentai Tiago? 378 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidne. 379 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Buvau 24-erių, kai susipažinau su tavo tėvu Londone. 380 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Buvau pabėgėlis be cento kišenėje. 381 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Jam reikėjo žmogaus, kuris mokėtų turkų kalbą. 382 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Buvai jo vertėju. 383 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Mudviejų su tavo tėvu draugystė formavosi žiauriose ir gražiose vietose. 384 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Irane, Rusijoje, Libane. 385 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Dėl mūsų darbo pobūdžio užgyvenau nemažai priešų. 386 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Tavo tėvas atsivežė mane čia. 387 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Padėjo gauti vizą, 388 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 įveikti patikras, gauti pilietybės dokumentus. 389 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Dirbau su juo šešerius metus lingvistu Vašingtone. 390 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Po to jo netekome. 391 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Nori pasakyt, jis buvo nužudytas. 392 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Manau, tavo tėvas buvo nužudytas, kad nebūtų atskleista paslaptis. 393 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Kokia paslaptis? 394 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Ji susijusi su Džeklina Bredford? 395 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Su „6 archyvu“? 396 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Eime pakvėpuoti grynu oru. 397 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Kai tavo tėvas sugalvojo Atvoterio protokolą, 398 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Bredford tapo ištikimiausia jo rėmėja. 399 00:28:47,790 --> 00:28:49,250 Jie abu suprato, 400 00:28:49,334 --> 00:28:52,253 kad nors programa buvo neįprasta ir pragaištinga, 401 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 ji galėjo užgniaužti žmonijos piktadarystes. 402 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Giliai širdyje tavo tėvas tikėjo, kad tai yra kraštutinis ginklas. 403 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Būdas preciziškai pašalinti neišvengiamas grėsmes. 404 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bredford jame įžvelgė kai ką kita. 405 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Ji įžvelgė galimybę begėdiškai susidoroti su priešais visame pasaulyje 406 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 be menkiausios kontrolės ir ja pasinaudojo. 407 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Ji ėmėsi net tokių priemonių, kaip pašalinti savo agentus, 408 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 kad tik išsaugotų programą paslaptyje. 409 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Bet tavo tėvą ėmė kankinti pagrįsti etiniai nuogąstavimai. 410 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Jis jautėsi išduotas ir norėjo paviešinti šį piktnaudžiavimą, bet pritrūko įrodymų. 411 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Tad jis ėmė rinkti informaciją apie šiuos tikslinius žudymus, 412 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 dauguma kurių buvo įvardijami kaip nelaimingi atsitikimai. 413 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Jis įtarė, kad Bredford taikėsi į politinius priešus 414 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 ir net turėjo iš to pelno. 415 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Tavo tėvas man perdavė viską, ką jam pavyko surinkti, 416 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 ir pasakė, kad jei jam kas nors atsitiks, 417 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 aš kreipčiausi į valdžią. 418 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 LĖKTUVO KATASTROFA NUSINEŠĖ KURDŲ KOVOTOJŲ LYDERIO GYVYBĘ 419 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Pamaniau, kad jam paranoja. 420 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Po savaitės jis buvo nužudytas Afganistane. 421 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Meldžiausi, kad tai būtų pasala, kaip buvo skelbiama. 422 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Bet kai pamačiau, kaip viešumoje Bredford šlovino tavo tėvą, 423 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 garbino žmogų, kurio nekentė, supratau, kad tai buvo melas. 424 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Išklojau visą tiesą tavo motinai, 425 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 bet ji bijojo Bredford ir liepė man viską pamiršti. 426 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Palikti jos dukras ramybėje. 427 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 Kad jos prisimintų savo tėvą kaip didvyrį. 428 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Aš taip ir padariau. - Bet tau pačiam grėsė pavojus. 429 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Todėl dingau. Ištryniau save. 430 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Kone dvidešimt metų slėpiausi nuo tiesos. 431 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Jau seniai trokštu atskleisti visą tiesą apie Bredford, 432 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 reabilituoti tavo tėvą, kurį nuoširdžiai mylėjau, 433 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 bet neturiu pakankamai įrodymų. 434 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 O jei įrodymai vis dėlto yra? 435 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 Agentas Hartmanas, apie kurį tau pasakojau, 436 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 įsilaužė į Langlio serverį 437 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 ir susipažino su failu „6 archyvas“. 438 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Jis patvirtina viską, ką sakei. 439 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Bredford įsakymai nužudyti, jos agentai, 440 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 juodi pinigai, kuriuos ji naudoja savo operacijoms. 441 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Tu gali paviešinti programą. Įgyvendinti teisingumą Bredford atžvilgiu. 442 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Tai nėra taip paprasta. 443 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Mano tėvas yra įrodymas, ką gali Bredford, kad išsaugotų savo paslaptį. 444 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Ar tai rizikinga? Taip. 445 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Bet yra ir saugesnis kelias – pasinaudoti įrodymais, kad likčiau gyva. 446 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 Dingti, kol dar galiu. 447 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Aš dingau. Tylėjau. 448 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 Ir gailiuosi šio sprendimo lig šiol. 449 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Bet tu turi tai, ko neturėjau aš. Įrodymus. 450 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Turi progą viską pakeisti. 451 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 Pabaigti tai, ką pradėjo tavo tėvas. 452 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Atstatyti teisybę. 453 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Kur buvai dingus, po galais? Visi tavęs laukia. 454 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Identifikavot šaltinį? - Kur taip ilgai užtrukai? 455 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Grifinai, atsakykit man. 456 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 Nustatėt įsilaužėlio tapatybę ar ne? 457 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Tai jis, Sid. Tai Hartmano darbas. 458 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Netikiu. - Turime įrodymų. 459 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Specialistai nustatė šešis unikalius skaitmeninius požymius. 460 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Turime įrodymą, kad jis įsilaužė į mūsų tinklą. 461 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Atsiprašau, kas jūs? 462 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Maiklas Ficdžeraldas, kontržvalgybos vado pavaduotojas. 463 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 Ponia Rombor. 464 00:32:29,929 --> 00:32:31,556 P. Kempbelas iš juridinio skyriaus. 465 00:32:31,639 --> 00:32:33,516 Mes čia, kad užtikrintume jūsų teises, panele Skofild. 466 00:32:33,600 --> 00:32:35,143 Atmestume jūsų galimą dalyvavimą. 467 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 Kame? 468 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Jūsų agentas įsilaužė į CŽV. - Čia jūs taip sakote. 469 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Bandome išsiaiškinti, ką jis pavogė. Gal jūs ką nors žinote. 470 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 Kada judu paskutinįkart kalbėjotės? 471 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, telefonais naudotis draudžiama. 472 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Mes metų metus teikėm Hartmanui svarbią informaciją. 473 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Jis jau seniai murdosi mele. 474 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Jei jis persimetė, jei patikėjo tuo melu, 475 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 Valdybai tai būtų tikra katastrofa. 476 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Susisieksiu su juo ir atvesiu jį čia. 477 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 Ne. Jokių kontaktų. 478 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Galiu jums padėti. Jis manim pasitiki. 479 00:33:03,379 --> 00:33:04,839 Bet man susidarė toks įspūdis, 480 00:33:04,923 --> 00:33:06,841 kad turėčiau skambinti advokatui. 481 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Būtų neprošal. 482 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Valdybos advokatas siūlo man susirasti advokatą? 483 00:33:11,429 --> 00:33:13,473 Panele Skofild, aš niekuo jūsų nekaltinu, 484 00:33:13,556 --> 00:33:15,391 bet pasistenkit pažvelgti į tai mūsų akimis. 485 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 NEŽINOMAS NUMERIS 486 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Turit atsiliepti? - Taip. 487 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Skambina mano sesuo. Mūsų mama serga, tad aš atsiliepsiu. 488 00:33:26,236 --> 00:33:27,237 Jie žino, kad tai tavo darbas. 489 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Žinau. Jie atsiuntė grupę. 490 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Kokią grupę? Kur tu? Tau viskas gerai? 491 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Jie negyvi. Visi iki vieno. 492 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Jie atsiųs kitą grupę ir tau, ir man. 493 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Jie davė įsakymą nužudyti, Sid. Jie žino. 494 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Mums reikia dingti. - Kur? 495 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Susitinkam Chabarovske. Viešbutis „Ana“, 203-ias kambarys. Ketvirtadienį. 496 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Levajau, palūkėk. - Klausyk, iki tol aš sugalvosiu planą. 497 00:33:46,631 --> 00:33:47,924 Turėsiu grynųjų. Turėsiu pasus. 498 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Nepamiršk. Viešbutis „Ana“, Chabarovskas. 499 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Dingsime kartu. - Ne. Paklausyk… 500 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Myliu tave, Sid. 501 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Man laikas. Saugok save. 502 00:34:20,622 --> 00:34:21,916 DARBUOTOJAMS PAGERBTI, KURIE PAAUKOJO GYVYBĘ 503 00:34:21,999 --> 00:34:23,084 TARNAUDAMI SAVO ŠALIAI 504 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Tau tenka priimti sunkų sprendimą. 505 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Ar pabėgti su mylimu vyru, ar likti ir kovoti toliau? 506 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Ten tikrai jis? - Šimtu procentų. 507 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Mūsų agentai yra vietoje ir laukia jūsų nurodymų. 508 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 KITAS TAPATYBĖS PATVIRTINIMAS 509 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Sveikas. - Tu atvykai. 510 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Važiuok tiesiai į viešbutį. Turiu gerų žinių. 511 00:36:19,284 --> 00:36:20,827 Sugalvojau, ką daryt su archyvu. 512 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 Kaip juo pasinaudoti, kad būtume saugūs. 513 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Yra toks failų bendrinimo portalas su automatiniu išsiuntimo jungikliu. 514 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Ten reikia kas 72 valandas suvesti slaptažodžius. 515 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Jei mums kas nors atsitiks, archyvas bus paviešintas. 516 00:36:32,505 --> 00:36:34,173 Jį gaus generalinis prokuroras, žvalgybos komitetas, 517 00:36:34,257 --> 00:36:35,592 pagrindinės naujienų agentūros. 518 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Mirusio žmogaus jungiklis. - Taip, būtent. 519 00:36:38,052 --> 00:36:39,512 Tai mūsų draudimas, Sid. 520 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Kai tik atvažiuosi pas mane, pranešim tai Bredford. 521 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Levajau, atleisk man. 522 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Tavęs čia nėra, taip? 523 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Taip. 524 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Kur tu? 525 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Buvai teisus dėl protokolo. 526 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bredford įsivaizduoja, kad yra Dievas. - Ne, Sid. 527 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Žūsta nekalti žmonės. 528 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Nestok prieš Bredford. Ji tave sunaikins. 529 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 Neturiu kitos išeities. 530 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Jei mudu pabėgsim, išgelbėsim tik save. 531 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Jei liksiu ir imsiuos veiksmų, kas žino, kiek žmonių pavyks išgelbėti. 532 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Visą gyvenimą esu apsupta melo. 533 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 Namie, darbe. 534 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Kuo tik neteko apsimesti šiame darbe. Net nebežinau, kas esu iš tiesų. 535 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Bet turiu… 536 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 turiu progą atskleisti tiesą… 537 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 ir ką nors apginti. 538 00:37:42,825 --> 00:37:45,245 Ne todėl, kad gavau įsakymą, 539 00:37:45,328 --> 00:37:47,121 o todėl, kad taip bus teisinga. 540 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 Ir todėl, kad toks mano pasirinkimas. 541 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Sidne, tu neįveiksi Bredford be manęs. 542 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Aš turiu archyvą, ne tu. 543 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 Ir aš tau jo neatiduosiu. Aš per daug tave myliu. 544 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Neleisiu, kad sau pakenktum. 545 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Abu žinome, kad stoti prieš Bredford yra savižudybė. 546 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levajau, man pavyks. 547 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Tu mane tuo įtikinai. 548 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Tu išmokei mane nepasiduoti. 549 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Sakei, kad net menkiausias įtrūkimas 550 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 gali įveikti pačią stipriausią sistemą. 551 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Aš galiu būt tuo įtrūkimu… 552 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 ir išardyti Bredford tinklą. 553 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 Kai viską padarysiu, susirasiu tave. 554 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levajau, pasakyk ką nors. - Jie jau čia. 555 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Kas? Kas ten? 556 00:38:39,841 --> 00:38:42,176 Specialiosios pajėgos. Jų ar mūsų. Nesvarbu. 557 00:38:42,260 --> 00:38:43,261 ATVIRKŠTINIS LAIKO SKAIČIAVIMAS 558 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Tučtuojau dink iš ten. Paskubėk. 559 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Sid, pažadėk man vieną dalyką. 560 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Levajau, jei jie tave sučiups, nužudys. 561 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Bėk iš ten. 562 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Bėk iš ten. Prašau. 563 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Pažadėk, kad nesivelsi su ja į kovą. 564 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Myliu tave. 565 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Ir aš tave. 566 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levajau? 567 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Liaukitės. 568 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Nereikia! 569 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Jis neišsisuks. 570 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Žinau, kaip dirba tie žmonės. 571 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Netrukus programuotojai imsis darbo, kad išjungtų tą jungiklį. 572 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Agentai tik ir laukia, kol galės jį kankinti. 573 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 Nuleisti jam kraują ir ištrinti jį. 574 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Reikėjo man jo paklausyti. - Ne, jis žinojo, ką daro. 575 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Taip. Bet jis būtų norėjęs, kad jo mirtis būtų prasminga. Ką nors pakeistų. 576 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 O dabar… 577 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Teisingai. Jo mirtis. 578 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Kas? 579 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Levajaus mirtis – neišvengiama. 580 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 Kas, jei galėtume ją kontroliuoti? Jei… 581 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 Kas, jei jo mirtis yra sprendimas? 582 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Levajus buvo suimtas prie Kinijos ir Rusijos sienos. 583 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Langlis norės jį slapta pergabenti. 584 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 Kaip pergabenti? 585 00:40:54,392 --> 00:40:55,643 Jie įsodins jį į lėktuvą. 586 00:40:55,727 --> 00:40:57,312 O jei tas lėktuvas nenusileistų? 587 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Jei lėktuvas nukristų, kol CŽV nespės išjungti mirusio žmogaus jungiklio? 588 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Kol jie nepradės jo kankinti? 589 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Jei Havlokas mirtų kelionės metu, mirusio žmogaus jungiklis suveiktų 590 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 ir „6 archyvas“ būtų paviešintas. 591 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 Ir paaiškėtų visa tiesa apie Bredford. 592 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 O vyras, kurį tu myli, mirtų. 593 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Vyras, kurį myliu, jau miręs. 594 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Žinai, dėl tavo tėvo padaryčiau bet ką. 595 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Dėl tavęs. 596 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Pasakyk, kaip viskas bus. 597 00:41:33,264 --> 00:41:36,267 Pernai mudu su Levajum sukūrėm pasikėsinimo planą 598 00:41:36,351 --> 00:41:37,393 Valdybos vardu. 599 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Nužudymas turėjo atrodyti kaip lėktuvo avarija. 600 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Avarija, kurią galima kontroliuoti. 601 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Pasamdėme programuotoją, kuris sukūrė kenkėjišką programą. 602 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 Programa sukėlė degalų nutekėjimą ir lėktuvo sprogimą. 603 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Taigi, planą kaip ir turime? 604 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Mums reikia veikti greitai. 605 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bredford turės išgabenti Havloką iš Rusijos. 606 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 Artimiausia bazė yra Aielsonas, netoli Ferbankso. Atoki, saugi. 607 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Kai jau jis bus grąžintas į šalį, 608 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 jie pasinaudos valdišku transportu, kuris netraukia dėmesio. 609 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Krovininiu lėktuvu, o gal degalų transporteriu. 610 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Jie išgabens jį iš Aliaskos į slaptą kalėjimą. 611 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 Taigi, Aliaska yra vienintelis mūsų šansas 612 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - jį perimti? - Taip. 613 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Aš turėsiu daug reikalų su teisininkais, 614 00:42:16,015 --> 00:42:18,059 o tau teks skristi į Sankt Peterburgą 615 00:42:18,142 --> 00:42:19,727 ir susitikti su žmogum, kuris sukūrė kenkėjišką programą. 616 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Tas žmogus yra Armenas Ždanko. 617 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Kai jau turėsi kenkėjišką programą, lipk į lėktuvą ir vežk ją į Ferbanksą. 618 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Pasinaudok vienu iš savo suklastotų pasų, kad patektum į šalį. 619 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Apsistok motelyje ramioje vietoje. Nekelk jokių įtarimų. 620 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Labas, čia aš. Esu vietoje. Viskas pagal planą. 621 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 Svarbu tai padaryti, kol jie negrąžino Havloko į Ameriką. 622 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Turime dieną, daugiausiai – dvi. 623 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Privalai įdiegti kenkėjišką programą į lėktuvą, kol Havlokas dar Aliaskoje. 624 00:42:57,390 --> 00:42:58,391 JAV KARINĖS ORO PAJĖGOS 625 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 Čia aš. Esu vietoje. 626 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 Lėktuvas ką tik nusileido. 627 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidne, esi tikra, kad to nori? 628 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Esu tikra. 629 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Nes kai tai padarysiu… 630 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Levajaus šiaip ar taip nebėra. 631 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Jis neišgyvens slaptame kalėjime. 632 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Bet tai suteiks prasmę jo mirčiai. 633 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Suprask, viso to esmė – tiesa ir teisingumas, 634 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 bandymas ištraukti į dienos šviesą korumpuotą moterį, 635 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 kuri žudo nekaltus žmones, naudodamasi savo neribota galia. 636 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Todėl, taip, esu tikra. 637 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 Iš skausmo plyšta širdis. 638 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Bet dar niekada gyvenime nesijaučiau kuo nors tokia tikra. 639 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Paskambinsiu, kai viskas bus baigta. 640 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Skrydžio valdikliai neveikia. 641 00:44:30,191 --> 00:44:31,526 Išjunk pagrindinę programą! 642 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Veskit jį iš čia. 643 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 Sutriko jūsų daugiarežimis imtuvas. 644 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Iš kur žinai? 645 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Sugadinti jūsų kompiuteriai. 646 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Buvo užprogramuota lėktuvo avarija. 647 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 Užkrėstas oro signalų blokas. Kompiuterių neįmanoma perkrauti. 648 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Išjunk pagalbines sistemas ir skrydžio valdymą. 649 00:44:53,590 --> 00:44:54,883 Išjungiu ir įjungiu bloką. 650 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Nedaryk to. Išjunk. 651 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Galime valdyti diferentą, varomąją jėgą ir vairus. 652 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 1,8 km. Laikyk. 653 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Kelti lėktuvo nosį. - Keliu. 654 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - 900 m. Kelk nosį! - Laikyk! 655 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Pasiruošt smūgiui! 656 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 KVIETIMAS Į GIMTADIENĮ 657 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Šūdas. 658 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Labas, sesut. 659 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Ką? Ne. 660 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Ne, nepamiršau. 661 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Renku dovaną parduotuvėje. 662 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Taip. 663 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Jau važiuoju. Spėsiu, kol įneši tortą. 664 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Viskas? 665 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Turime problemą. 666 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 Tai buvo ne krovininis lėktuvas, kaip galvojom. 667 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Tai buvo pilnas kalinių transportavimo lėktuvas. 668 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Ką reiškia „pilnas“? 669 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Pilnas kalinių. Turėjau priimti sprendimą. 670 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Aš veikiau pagal mūsų planą ir įdiegiau kenkėjišką programą. 671 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Ką padarei? 672 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Kaliniai – ne problema. Problema yra lėktuvas. 673 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Lėktuvas elgėsi ne taip, kaip buvo tikėtasi. 674 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Programa nesuveikė. Kažkas nutiko. 675 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Lėktuvas nusileido avariniu būdu. Yra liudininkų. 676 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Yra sužeistų. Yra žuvusiųjų. 677 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Bet aš negaliu išsiaiškinti, ar Havlokas liko gyvas. 678 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Privalau dingti iš čia. 679 00:47:47,931 --> 00:47:48,932 DEGTINĖ 680 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Pažeistas Atvoterio protokolas. 681 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Reikia įtraukti Skofild. 682 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Tai prasta mintis. 683 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Tai ji sukūrė Havloką. Mano manymu, tai jos problema. 684 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Nukreipėt kalinių lėktuvo maršrutą per Aliaską, kad įsodintumėt Havloką? 685 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 Palydovinės nuotraukos rodo, kad yra išgyvenusiųjų, 686 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 vadinasi, Havloko nurašyti negalime. 687 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Regis, turite problemą. 688 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 Tai mūsų bendra problema, Sidne. 689 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Maršalų vadas Aliaskoje yra Frenkas Remnikas. 690 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidnė Skofild. 691 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frenkas. Ponas Remnikas yra mano tėtis. 692 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Noriu, kad suprastumėt vieną dalyką. 693 00:48:31,641 --> 00:48:33,685 Jei jums ta jūsų paslaptis yra svarbesnė 694 00:48:33,768 --> 00:48:36,312 už šios bendruomenės žmonių gyvenimą ir saugumą, 695 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 mudu turėsime problemą. 696 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Kur mano žmona? 697 00:48:40,859 --> 00:48:42,193 Jūs verčiat mane nerimauti. 698 00:48:42,277 --> 00:48:44,988 Nes manau, kad būtent jūs užvirėt šią košę. 699 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Nes turite paslaptį, kuria tas vyras pasinaudojo. 700 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Man nusispjaut, jei teks surinkti tą lėktuvą 701 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 po gabalėlį, aš vis viena surasiu tą vyruką. 702 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Jis perjungė lėktuvo valdymą į rankinį. 703 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Jis perėmė valdymą? 704 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Jis išgelbėjo lėktuvą. 705 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Tas vyrukas yra vienintelė priežastis, kodėl liko gyvųjų. 706 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Aš tave myliu, Levajau. 707 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Ji meluoja. Ji miega su tuo kalės vaiku. 708 00:49:05,884 --> 00:49:07,385 Pažangi veidų atpažinimo sistema 709 00:49:07,468 --> 00:49:09,971 rado ją Merilando laikraščio archyve. 710 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Jie žino apie mus? 711 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 Tai ji, Hačai. 712 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Ji sukėlė lėktuvo avariją. 713 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 Ji viską kontroliuoja. 714 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Už visko stovi Skofild. 715 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Aš niekada nenorėjau tau blogo. 716 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Padariau tai tik todėl, kad žinojau, jog tu vis viena mirsi. 717 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Žinojau, kad tavo mirtis atskleis tiesą. 718 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Nagi. Nuleisk ginklą. 719 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Privalau sustabdyti Bredford ir paviešinti archyvą. 720 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Supranti, mano mirties atveju archyvas nebus paviešintas. 721 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Bredford žmonės išjungė jungiklį. 722 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Netikiu tavim. 723 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 Mano mirtis nieko nepakeis. 724 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Aš galiu tau gauti archyvą. 725 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Jei netiki manim, nuspausk gaiduką. 726 00:50:12,158 --> 00:50:13,284 DŽEKLINA BREDFORD 727 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bredford. 728 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Jūs išjungėt jungiklį? 729 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Kur tu? 730 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Atsakykit. 731 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Taip, mirusio žmogaus jungiklis išjungtas. Havlokas užblokuotas. 732 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Žinom, kad tu sukėlei lėktuvo avariją, Sid. 733 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Turime tai patvirtinantį standųjį diską. 734 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Po visko, ką dėl tavęs padariau, tu mane išdavei? 735 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Sako moteris, kuri nužudė mano tėvą. 736 00:50:44,315 --> 00:50:45,567 Tavo tėtis buvo išmintingas, 737 00:50:45,650 --> 00:50:48,069 bet ne tiek, kad suprastų, kada laikas pasitraukti. 738 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Regis, tai jūsų šeimos bruožas. 739 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Mes tave sučiupsim, Sidne. 740 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Ne taip paprasta, kai susiduri akis į akį, ar ne? 741 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Ką turėjai galvoje sakydamas, kad gali gauti man archyvą? 742 00:51:05,378 --> 00:51:06,462 Kai Bredford mane užblokavo, 743 00:51:06,546 --> 00:51:09,841 aš persirašiau archyvą į diskelį. 744 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Apgailestauju, kad viskas baigėsi taip. 745 00:51:35,700 --> 00:51:36,993 Norėčiau, kad būtume kartu. 746 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 O jei galėtume būti kartu? Tau nereikia to daryti vienai. 747 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Ką turi galvoje? 748 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bredford tave sumedžios. 749 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Ji visur tave seks. 750 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Ant kelių. 751 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Kur ji? Atsakyk. 752 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Jos nėra, Frenkai. 753 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Išvertė Laima Banionienė