Tau reikėjo vykti su manim.
Būtume viską išsprendę.
- Galėjau tau padėti. - Tylos. Prisikalbėsi per apklausą.
Žinau, ką tu padarei. Aš klausiausi, Sid.
Ši misija – mano išsigelbėjimas.
Ir esu pasiruošęs paaukoti viską, kad ją įvykdyčiau.
- O jūs? - Frenkai, čia toks reikalas.
Gerai. Mes baigėme.
Brigs, kas atsitiko?
Kaip, po galais, galėjai leisti, kad tave pagautų?
Jie žino?
Patikėjau tau vieną darbą.
Jie žino apie mus?
Dar ne. Tylėk kaip žuvis. Aš viską sutvarkysiu.
Supranti, aš maniau, kad Valdyba jį instruktavo.
Tai buvo tavo misija.
Tu žinojai apie mirusio žmogaus jungiklį. Žinojai apie archyvą.
Žinojai, kad mano mirties atveju jis bus paviešintas.
Tu sukėlei to lėktuvo avariją. Nužudei tuos žmones.
Bet pasakysiu tau štai ką –
nužudžiusi mane negausi to, ko nori.
Šo, čia Frenkas. Matai Skofild?
Tučtuojau atskirk ją nuo kalinio…
SVEIKI ATVYKĘ Į FERBANKSĄ
CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA
Šūdas.
Aš niekada nenorėjau tau blogo.
PRIEŠ MĖNESĮ
PARYŽIUS, PRANCŪZIJA
Rytoj būkime lovoje tiek, kiek norėsim.
Noriu pažiūrėti, iki kada miegosim.
Džiaugiuosi, kad tu čia.
Atsiprašau, kad per jautriai sureagavau.
Viską suprantu. Nesijaudink.
Atvykau čia kitu vardu.
Langlis galvoja, kad susitinku su agentu Liuksemburge.
Štai. Šis pirštas yra mano.
Noriu, kad galvotum apie mane kaskart, kai į jį pažiūrėsi.
Graži spalva.
Apie ką galvoji?
Apie mus. Apie mūsų ateitį.
Ir?
Norėčiau, kad ją turėtume.
Viskas dėl Jelizavetos?
Jie būtų ją nužudę, Sid. Ištrynę ją.
Taip jie elgiasi, kai…
agentai kelia grėsmę.
Tu nekeli jokios grėsmės.
Na, dabar gal ir nekeliu. Bet kas bus, kai pasibaigs mano galiojimo laikas?
Jie tikrai neįteiks man auksinio laikrodžio.
Aš per daug žinau.
Tai ką nori daryti? Apsigyventi Goa paplūdimyje?
Taip, kodėl ne? Arba surasti kokią poveikio priemonę.
Tai pavojinga.
Turėti pasitraukimo planą?
Ne. Ieškoti spaudimo priemonių prieš Valdybą.
Aš rimtai, Levajau.
Patikėk manim.
Klausau.
Ką? Kada?
Gerai.
Kas skambino?
Panele Skofild, aš – Džeimsas Bielas.
Jis yra Tarikas Hamdi, atsakingasis vietos agentas.
Jūs jį atvežėt?
Taip, ponia. Prieš keturias valandas.
Jis žinojo kodinę frazę.
Jis turėjo Rusijos pasą, išduotą Rusijoje,
todėl ir susiejome jį su Kremlium.
Tai šis vyras yra šnipas?
Vardu Viktoras Vosas. Rusų kilmės amerikietis.
Dešimtmetį dirbo CŽV, tada perbėgo pas rusus,
kuriuos irgi išdavė.
Tas vyras – juodosios rinkos padugnė.
Pardavinėja paslaptis.
Jis pasakė ponui Hamdi, kad jo ieško Rusijos slaptoji tarnyba.
Jis sako, kad jūs galit jam padėti.
Nežinau, kodėl.
Matau jį pirmą kartą gyvenime.
Ačiū.
Atėjai. Čia tikrai tu.
Man pasakė, kad tai svarbu.
Taip. Mes nepažįstam vienas kito, bet, manau, galim vienas kitam padėti.
Gerai.
Gali išjungti kameras?
Ne.
Pone Vosai, paprašei, kad ateičiau, ir aš atėjau.
Aš tavęs nepažįstu ir neturiu jokio noro tau padėti, kol nepaaiškinsi man…
Gerai. Mane nori nužudyti.
Kremlius žino, kad aš čia. Jie jau išsiuntė grupę.
Man reikia saugaus atsitraukimo. Naujo vardo, naujų dokumentų.
Šito nebus.
Mano gyvenimas yra tavo rankose, Sidne.
Ne, tavo gyvenimas baigėsi, kai išdavei Valdybą.
Prašau, išjunk kameras.
Pokalbis baigtas.
Tau pasakė, kad tavo tėvas žuvo,
kai jo grupę iš pasalų užpuolė „Haqqani“ grupuotė Afganistane.
Tau pasakė, kad jis galėjo pabėgti, bet to nepadarė.
Paaukojo savo gyvenimą, kad išgelbėtų keturis kitus žmones.
Apie ką tu?
Bet tai netiesa.
Kas tu toks?
Tiesa ta, kad ši informacija įslaptinta, nes to niekada nebuvo.
Aš žinau. Aš pats ten buvau.
Jei nori žinoti, ką dar aš žinau,
teks išgabenti mane iš Paryžiaus, kol neužgriuvo rusų FSB.
Ir gali tuo neabejoti, Sidne, jie čia tikrai pasirodys.
- Kur jūs radot tą vyrą? - Juk sakiau. Jis pats mus susirado.
Kaip?
Kaip jis sužinojo, kad aš mieste? Esu čia tik šešias valandas.
- Skambinu rezidentūros viršininkui. - Ne. Jūs niekam neskambinsit.
Išjunkit kameras ir ištrinkit failus.
- Jis yra ieškomas bėglys. - Kuris pats pasidavė.
Ir kuris turi informacijos apie mane ir apie mano tėvo mirtį.
Jei jis bijo kamerų, išjunkit jas.
Man nereikia įrašo.
Man reikia žinoti, kodėl jis čia ir ką dar jis žino.
Išjunkit kameras.
Iš kur jį gavai?
Tavo tėvas nešiojosi jį savo piniginėje.
Tu turi antrąją jo pusę.
Lobių žemėlapis, kurį judu nubraižėte, kai buvai maža.
Ir ką tai įrodo?
Kad aš kai ką žinau.
Papasakosiu tau daugiau, kai išgabensi mane iš Paryžiaus.
Kaip man tai padaryti?
Suvesk mane su Havloku.
Jis turi ryšių kriminaliniame pasaulyje.
Tegul jis padeda man šįvakar dingti, ir aš tau papasakosi viską, ką žinau.
Sidne! Ką darai, po galais?
Sidne!
Eime.
Štai taip. Nagi!
- Bėk. - Kas tu toks?
- Atsakyk. - Bėk!
Iš kur pažįsti mano tėvą?
Aš…
Aš esu tas agentas, kuris jį nužudė.
Atleisk man.
Na, gal jis melavo?
Koks tikslas meluoti mirties akivaizdoje?
Koks tikslas prisiimti kaltę nužudžius mano tėvą, jei jis to nedarė?
Langliui nieko negalima sakyti.
Žuvo žmonės. Išaiškintas konspiracinis namas.
Niekas nežino, kad ten buvai.
Sakei, kad jie išjungė kameras ir ištrynė visus įrašus.
Liudininkai – negyvi.
Turime laiko išsiaiškinti, kaip Vosas sužinojo, kad tu Paryžiuje.
Iš kur jis žinojo, kad mudu dirbame kartu.
Mes susikompromitavom, Sid.
Todėl ir privalau pranešti Langliui.
Kodėl? Jie tau melavo apie tavo tėvą.
Aš pasitikiu Bredford.
Pažįstu ją nuo vaikystės. Ji man kaip šeimos narė.
Liaukis. Nebūk naivi.
Gali būti, kad Bredford žino daugiau nei sako.
Kas iš tikrųjų vyksta?
Žinai, aš galvojau apie mus ir mūsų ateitį.
Ir, žinai, manau, kad Valdyba mane nužudys,
kai tik pagalvos, kad keliu grėsmę, ką, manau, ji ir galvoja.
Ką tu padarei?
Ėmiau ieškoti poveikio priemonės.
Įdiegiau kodų eilutę ataskaitoje apie susitikimą su savo agentu
ir atsekiau failo kelią iki slapto serverio Langlyje.
- Tu išprotėjai. - Vienas failas vadinasi „6 archyvas“.
- Ir? - Jį prieš 20 metų sukūrė
tavo tėvas, ir jis tebėra aktyvus.
Manau, tame „6 archyve“ jie saugo visus įrašus apie mūsų veiksmus
ir galbūt įrašus apie tai, kas nutiko tavo tėvui.
- Palik tą reikalą ramybėje. - Kodėl turėčiau?
Jie mums meluoja, Sid. Apie tavo tėvą, apie tą vyrą Vosą.
Bet jei įsilaužčiau į archyvą, galbūt išsiaiškinčiau tiesą.
Tu ieškai ne tiesos. Tu ieškai poveikio priemonės.
Gal rasiu abi.
Tai pernelyg pavojinga.
Sutinku, kad nereikia skubėti kalbėti su Bredford.
Bet negaliu leisti, kad vogtum slaptą failą.
- Tu man per daug brangus. - Tai siūlai pamiršti apie Vosą?
Ne. Aš to nesakiau.
Reikia kitokiu būdu išsiaiškinti, ką jis žinojo.
Na, atsekti Voso veiksmus – beveik neįmanoma.
PAIEŠKA
Net prieš jo perbėgimą
Valdyba ėmėsi visų priemonių, kad paslėptų bet kokius pėdsakus.
Informacija, prie kurios Langlis suteiks man prieigą, bus redaguota.
Vyras turi netikro turto, netikrus bankų išrašus ir netikrus vardus.
Turi būti kažkas, kas sieja jį su Valdyba.
Minutėlę. Taip ir yra. Šaron Tidvel.
Kas?
Skaičiau Teisingumo departamento ir buvusios Valdybos darbuotojos el. laiškus.
Jie norėjo, kad ji liudytų prieš Vosą,
bet ji atsisakė, nes pabijojo keršto.
Tad jie įteikė jai teismo šaukimą.
Taigi, ta moteris pažinojo Vosą ir saugojo jo paslaptis.
Štai ji. Šaron Tidvel.
Įsigijimo paslaugų viešųjų pirkimų pareigūnė.
Ji rūpinosi Voso priedangos pareigomis, pinigais, apgyvendinimu ir tapatybe.
Šnipų kelionių agentė.
Jie nebūtų prašę jos liudyti, jei ji nebūtų ko nors žinojusi apie Vosą.
Reikia ją aplankyti.
NOKSVILIS, TENESIS
Labai ačiū.
Sveika, Šaron.
- Labas rytas. - Sveiki. Gražus pamokslas.
Mes jo negirdėjome, deja.
Atėjom pasikalbėti su jumis apie Viktorą Vosą.
Mes dirbame jūsų buvusiam darbdaviui iš CŽV.
- Jums nereikėjo čia ateiti. - Pagalvojom, kad galėsit mums padėti…
Man nesvarbu, ką jūs pagalvojot. Nesiruošiu su jumis kalbėtis.
Tad apsisukit, keliaukit sau ir palikit mane ramybėje.
Jūsų šeima žino, kad dirbot Bendrųjų paslaugų administracijoje?
Koks buvo jūsų darbas?
Niekada nesikalbėjau su Vosu. Aš nebendravau su agentais.
Bet jūs teikėte esmines paslaugas.
Taip, bet aš jo nepažinojau.
Vosas pabėgo. Dingo kaip į vandenį.
Ką žinote apie jo slaptą misiją,
susijusią su Robertu Skofildu?
Jo mirtį užsakė Valdyba?
Jūs esat jo dukra.
Matėte įsakymą nužudyti?
Vargšelė. Tik dabar sužinojot?
Kodėl Valdyba norėjo jo mirties?
Aš dirbau pirkimų skyriuje. Rūpinausi ištekliais.
Niekas man nesakė, kodėl kas ką daro, o aš ir neklausiau.
Tai ne mano reikalas.
Ar ši informacija yra archyve?
„6 archyvas“. Kas tai?
Verčiau būkit atsargūs.
Kokių dar paslapčių ten yra?
Nežinau. O jei ir žinočiau, nė velnio jums nesakyčiau.
Ar „6 archyve“ yra įsakymas nužudyti mano tėvą?
Brangute, palikit tą reikalą ramybėje.
Saugokit savo tėvo palikimą.
Visiems bus geriau, jei prisiminsim jį kaip didvyrį.
Nieko nesakyk.
Ko? Kad buvau teisus?
Mums reikia susipažinti su „6 archyvu“.
Tikiuosi, turi planą.
Rytoj ryte tu nueisi į darbą.
Susitiksi su savo skyriaus vadovu
ir pasakysi jam, kad išvykau į Karačį.
Pasakysi, kad tarpvalstybinių veiksmų
mudu neturėjome jokio ryšio.
Kad nesikalbėjom visą savaitę.
Noriu užtikrinti, kad tavęs niekaip nesusietų su tuo,
- ką aš darysiu. - O ką tu darysi?
Įsilaušiu į „6 archyvą“.
Kol vien domėsiuosi informacija, nebus jokios galimybės susekti,
kas įsilaužė.
Trečiadienį susitinkam konspiraciniame bute Paryžiuje.
Pasakysiu tau, ką sužinojau. Bet turi pažadėti man vieną dalyką.
Jei tau kils nors menkiausias įtarimas,
neateik. Gerai?
- Pažadėk. - Kaip suprast „įtarimas“?
Tave kviečia Bredford.
Penktadienio naktį Paryžiuje buvo įsilaužta į mūsų konspiracinį namą.
Mūsų vietos agentas…
DŽEIMSAS BIELAS
…ir rezidentūros viršininko pavaduotojas – abu negyvi.
K. HAMDI
- Kaip ir buvęs agentas Viktoras Vosas. - Kas tas Vosas?
Išdavikas, kurį pastarąjį dešimtmetį akylai stebėjome
tik tam, kad rastume jį negyvą prie savo konspiracinio namo.
Jokių kamerų. Įrašai ištrinti.
Ką jis ten darė?
- Pamanėm, kad tu galėtum žinoti. - Kodėl?
Tą naktį Havlokas buvo Paryžiuje.
Ir?
Tavęs tai nejaudina?
Havlokas nepažįsta Voso.
Esi tikra?
Džek, ką visa tai reiškia?
Nustatėme virtinę įsilaužimų į mūsų tinklą „SigmaVault“.
IP išsiaiškinti neįmanoma, bet manome, kad tai vyksta iš vidaus.
Havlokas atitinka profilį.
Manot, Havlokas perbėgo?
Aš to nesakiau. Tik klausiu, ar jūs juo pasitikit.
Koks tikslas jam laužtis į mūsų tinklą?
Nežinau. Bet jam suteikta didelė veiksmų laisvė.
Jis turi prieigą. Ryšių kriminaliniame pasaulyje.
Jūs juo pasitikit?
Šimtu procentų.
Palik mus.
Jūs panaši į savo tėvą.
Jis irgi buvo labai patiklus.
Jam žmonės visada buvo svarbesni už pačią misiją.
Todėl ir žuvo.
Stebėkit Havloką. Bet pernelyg nesiartinkit.
Saugokit save.
Vis dar prisimenat jį?
Kiekvieną dieną.
Jūsų tėvas kilniai pasiaukojo,
todėl pažadėjau sau, kad saugosiu jus.
Būkit atsargi, Sid.
Aš prižvelgsiu Havloką.
Ji meluoja.
Ji miega su tuo kalės vaiku.
Aš tau sakiau, kad laužtis dėl poveikio priemonės buvo klaida.
Bet tu nepaklausei manęs, ir dabar jie žino.
Niekas nebyloja prieš tave.
Jaudinuosi ne dėl savęs, Levajau.
Jaudinuosi dėl tavęs. Turėjai paklausyt manęs, bliamba.
Ieškojai poveikio priemonės, nes manei, kad atsidūrei pavojuje,
- o dabar taip ir yra. - Aš visad buvau pavojuje. Tą ir sakau.
„6 archyvas“ patvirtina viską, ko bijojau.
CŽV planuoja mane nužudyti, kaip ir visus kitus.
Kokius kitus?
Archyve saugoma informacija apie visas operacijas,
įvykdytas pagal Atvoterio protokolą.
Nesankcionuotos operacijos – mūsų darbo kasdienybė.
Taip. Bet mes su tavim nesam vieninteliai agentai slaptoje Bredford programoje.
Bredford vykdo nesankcionuotas slaptas operacijas visame pasaulyje,
kaip ir ta, kurioje mes dalyvaujam.
Ji leidžia agentams veikti be jokios priežiūros.
Ji suteikia jiems slaptos informacijos, kurios negalima viešinti,
kad ištrauktų į dienos šviesą ir nužudytų mūsų priešus.
Londonas, Kairas, Atėnai.
Išspausdinau tik kelis. Tai tik pradžia.
Tai šešėlinė programa.
Ir labai pavojinga.
Nežinau, iš kur ji traukia tuos agentus, Sid.
Bet vieninteliai gyvi agentai yra tie, kurie dar vykdo operacijas,
nes kai darbas būna baigtas, ji juos pašalina.
Sid, tavo tėvas tapo viena pirmųjų Bredford aukų.
ROBERTAS SKOFILDAS PAŠALINTAS
- Tai ką mums daryti? - Man reikia bėgti. Eiti į pogrindį.
Kito varianto nėra.
Viską paviešinti. Atskleisti tiesą.
Tai pernelyg pavojinga.
Bet teisinga.
Bredford yra įtakinga.
Ji neigs viską, ką mes pasakysim.
Jie gali atsekti, kad tai tavo darbas?
Įsilaužime pilna mano skaitmeninių pėdsakų.
Gal aš galėčiau juos nukreipti.
Ne, skaityti buvo vienas dalykas, Sid.
Tą akimirką, kai parsisiunčiau dalį archyvo,
aš išsidaviau. Jie atsiųs grupę.
Jie ateis čia. Nužudys mane.
Negaliu tavęs netekti.
Tada bėgam kartu.
Bėgam kartu. Pradėsim naują gyvenimą.
Aš turiu gyvenimą.
Tikrai?
Kiek truks, kol ji apie mus sužinos?
Esi kalta bendrininkaujant.
Aš negaliu.
Jei išvyksim, Bredford nedrįs mūsų liesti.
Mes turime poveikio priemonę.
Jei pagrasinsim, kad paviešinsim archyvą, tai gali išgelbėt mums gyvybę.
Aš tave myliu, Levajau.
Bet mano tėvas, mano šeima…
Negaliu to šitaip palikti.
Turiu pasielgti teisingai. Atskleisti tiesą.
Pagalvok apie tai, ką sakiau.
Laiko turime mažai.
VAŠINGTONAS
Jis labai jus mylėjo, mergaitės.
Žinau, mama. Man kuriam laikui gali tekti išvykti.
Kada grįši namo?
Nežinau.
- Turi bėdų? - Ne.
Tai dėl darbo.
Meluoji.
Viskas susiję su tavo tėvu ir tuo, kas iš tikrųjų nutiko.
Kaip suprast „kas iš tikrųjų nutiko“?
Niekada nenorėjau įskaudinti nei tavęs, nei tavo sesers.
Mano tikslas buvo saugoti jus, mergaitės.
Maniau, bus geriausia, jei prisiminsit savo tėvą kaip didvyrį.
Mama, ką nori tuo pasakyti?
Mama, viskas gerai?
Mama, kas tas vyras nuotraukoje šalia mūsų su tėčiu?
Manau, atėjo laikas tau sužinoti tiesą.
PIETŲ BRONKSAS, NIUJORKAS
Vincentai Tiago?
Sidne.
Buvau 24-erių, kai susipažinau su tavo tėvu Londone.
Buvau pabėgėlis be cento kišenėje.
Jam reikėjo žmogaus, kuris mokėtų turkų kalbą.
Buvai jo vertėju.
Mudviejų su tavo tėvu draugystė formavosi žiauriose ir gražiose vietose.
Irane, Rusijoje, Libane.
Dėl mūsų darbo pobūdžio užgyvenau nemažai priešų.
Tavo tėvas atsivežė mane čia.
Padėjo gauti vizą,
įveikti patikras, gauti pilietybės dokumentus.
Dirbau su juo šešerius metus lingvistu Vašingtone.
Po to jo netekome.
Nori pasakyt, jis buvo nužudytas.
Manau, tavo tėvas buvo nužudytas, kad nebūtų atskleista paslaptis.
Kokia paslaptis?
Ji susijusi su Džeklina Bredford?
Su „6 archyvu“?
Eime pakvėpuoti grynu oru.
Kai tavo tėvas sugalvojo Atvoterio protokolą,
Bredford tapo ištikimiausia jo rėmėja.
Jie abu suprato,
kad nors programa buvo neįprasta ir pragaištinga,
ji galėjo užgniaužti žmonijos piktadarystes.
Giliai širdyje tavo tėvas tikėjo, kad tai yra kraštutinis ginklas.
Būdas preciziškai pašalinti neišvengiamas grėsmes.
Bredford jame įžvelgė kai ką kita.
Ji įžvelgė galimybę begėdiškai susidoroti su priešais visame pasaulyje
be menkiausios kontrolės ir ja pasinaudojo.
Ji ėmėsi net tokių priemonių, kaip pašalinti savo agentus,
kad tik išsaugotų programą paslaptyje.
Bet tavo tėvą ėmė kankinti pagrįsti etiniai nuogąstavimai.
Jis jautėsi išduotas ir norėjo paviešinti šį piktnaudžiavimą, bet pritrūko įrodymų.
Tad jis ėmė rinkti informaciją apie šiuos tikslinius žudymus,
dauguma kurių buvo įvardijami kaip nelaimingi atsitikimai.
Jis įtarė, kad Bredford taikėsi į politinius priešus
ir net turėjo iš to pelno.
Tavo tėvas man perdavė viską, ką jam pavyko surinkti,
ir pasakė, kad jei jam kas nors atsitiks,
aš kreipčiausi į valdžią.
LĖKTUVO KATASTROFA NUSINEŠĖ KURDŲ KOVOTOJŲ LYDERIO GYVYBĘ
Pamaniau, kad jam paranoja.
Po savaitės jis buvo nužudytas Afganistane.
Meldžiausi, kad tai būtų pasala, kaip buvo skelbiama.
Bet kai pamačiau, kaip viešumoje Bredford šlovino tavo tėvą,
garbino žmogų, kurio nekentė, supratau, kad tai buvo melas.
Išklojau visą tiesą tavo motinai,
bet ji bijojo Bredford ir liepė man viską pamiršti.
Palikti jos dukras ramybėje.
Kad jos prisimintų savo tėvą kaip didvyrį.
- Aš taip ir padariau. - Bet tau pačiam grėsė pavojus.
Todėl dingau. Ištryniau save.
Kone dvidešimt metų slėpiausi nuo tiesos.
Jau seniai trokštu atskleisti visą tiesą apie Bredford,
reabilituoti tavo tėvą, kurį nuoširdžiai mylėjau,
bet neturiu pakankamai įrodymų.
O jei įrodymai vis dėlto yra?
Agentas Hartmanas, apie kurį tau pasakojau,
įsilaužė į Langlio serverį
ir susipažino su failu „6 archyvas“.
Jis patvirtina viską, ką sakei.
Bredford įsakymai nužudyti, jos agentai,
juodi pinigai, kuriuos ji naudoja savo operacijoms.
Tu gali paviešinti programą. Įgyvendinti teisingumą Bredford atžvilgiu.
Tai nėra taip paprasta.
Mano tėvas yra įrodymas, ką gali Bredford, kad išsaugotų savo paslaptį.
Ar tai rizikinga? Taip.
Bet yra ir saugesnis kelias – pasinaudoti įrodymais, kad likčiau gyva.
Dingti, kol dar galiu.
Aš dingau. Tylėjau.
Ir gailiuosi šio sprendimo lig šiol.
Bet tu turi tai, ko neturėjau aš. Įrodymus.
Turi progą viską pakeisti.
Pabaigti tai, ką pradėjo tavo tėvas.
Atstatyti teisybę.
Kur buvai dingus, po galais? Visi tavęs laukia.
- Identifikavot šaltinį? - Kur taip ilgai užtrukai?
Grifinai, atsakykit man.
Nustatėt įsilaužėlio tapatybę ar ne?
Tai jis, Sid. Tai Hartmano darbas.
- Netikiu. - Turime įrodymų.
Specialistai nustatė šešis unikalius skaitmeninius požymius.
Turime įrodymą, kad jis įsilaužė į mūsų tinklą.
Atsiprašau, kas jūs?
Maiklas Ficdžeraldas, kontržvalgybos vado pavaduotojas.
Ponia Rombor.
P. Kempbelas iš juridinio skyriaus.
Mes čia, kad užtikrintume jūsų teises, panele Skofild.
Atmestume jūsų galimą dalyvavimą.
Kame?
- Jūsų agentas įsilaužė į CŽV. - Čia jūs taip sakote.
Bandome išsiaiškinti, ką jis pavogė. Gal jūs ką nors žinote.
Kada judu paskutinįkart kalbėjotės?
Sid, telefonais naudotis draudžiama.
Mes metų metus teikėm Hartmanui svarbią informaciją.
Jis jau seniai murdosi mele.
Jei jis persimetė, jei patikėjo tuo melu,
Valdybai tai būtų tikra katastrofa.
Susisieksiu su juo ir atvesiu jį čia.
Ne. Jokių kontaktų.
Galiu jums padėti. Jis manim pasitiki.
Bet man susidarė toks įspūdis,
kad turėčiau skambinti advokatui.
Būtų neprošal.
Valdybos advokatas siūlo man susirasti advokatą?
Panele Skofild, aš niekuo jūsų nekaltinu,
bet pasistenkit pažvelgti į tai mūsų akimis.
NEŽINOMAS NUMERIS
- Turit atsiliepti? - Taip.
Skambina mano sesuo. Mūsų mama serga, tad aš atsiliepsiu.
Jie žino, kad tai tavo darbas.
Žinau. Jie atsiuntė grupę.
Kokią grupę? Kur tu? Tau viskas gerai?
Jie negyvi. Visi iki vieno.
Jie atsiųs kitą grupę ir tau, ir man.
Jie davė įsakymą nužudyti, Sid. Jie žino.
- Mums reikia dingti. - Kur?
Susitinkam Chabarovske. Viešbutis „Ana“, 203-ias kambarys. Ketvirtadienį.
- Levajau, palūkėk. - Klausyk, iki tol aš sugalvosiu planą.
Turėsiu grynųjų. Turėsiu pasus.
Nepamiršk. Viešbutis „Ana“, Chabarovskas.
- Dingsime kartu. - Ne. Paklausyk…
Myliu tave, Sid.
Man laikas. Saugok save.
DARBUOTOJAMS PAGERBTI, KURIE PAAUKOJO GYVYBĘ
TARNAUDAMI SAVO ŠALIAI
Tau tenka priimti sunkų sprendimą.
Ar pabėgti su mylimu vyru, ar likti ir kovoti toliau?
- Ten tikrai jis? - Šimtu procentų.
Mūsų agentai yra vietoje ir laukia jūsų nurodymų.
KITAS TAPATYBĖS PATVIRTINIMAS
- Sveikas. - Tu atvykai.
Važiuok tiesiai į viešbutį. Turiu gerų žinių.
Sugalvojau, ką daryt su archyvu.
Kaip juo pasinaudoti, kad būtume saugūs.
Yra toks failų bendrinimo portalas su automatiniu išsiuntimo jungikliu.
Ten reikia kas 72 valandas suvesti slaptažodžius.
Jei mums kas nors atsitiks, archyvas bus paviešintas.
Jį gaus generalinis prokuroras, žvalgybos komitetas,
pagrindinės naujienų agentūros.
- Mirusio žmogaus jungiklis. - Taip, būtent.
Tai mūsų draudimas, Sid.
Kai tik atvažiuosi pas mane, pranešim tai Bredford.
Levajau, atleisk man.
Tavęs čia nėra, taip?
Taip.
Kur tu?
Buvai teisus dėl protokolo.
- Bredford įsivaizduoja, kad yra Dievas. - Ne, Sid.
Žūsta nekalti žmonės.
Nestok prieš Bredford. Ji tave sunaikins.
Neturiu kitos išeities.
Jei mudu pabėgsim, išgelbėsim tik save.
Jei liksiu ir imsiuos veiksmų, kas žino, kiek žmonių pavyks išgelbėti.
Visą gyvenimą esu apsupta melo.
Namie, darbe.
Kuo tik neteko apsimesti šiame darbe. Net nebežinau, kas esu iš tiesų.
Bet turiu…
turiu progą atskleisti tiesą…
ir ką nors apginti.
Ne todėl, kad gavau įsakymą,
o todėl, kad taip bus teisinga.
Ir todėl, kad toks mano pasirinkimas.
Sidne, tu neįveiksi Bredford be manęs.
Aš turiu archyvą, ne tu.
Ir aš tau jo neatiduosiu. Aš per daug tave myliu.
Neleisiu, kad sau pakenktum.
Abu žinome, kad stoti prieš Bredford yra savižudybė.
Levajau, man pavyks.
Tu mane tuo įtikinai.
Tu išmokei mane nepasiduoti.
Sakei, kad net menkiausias įtrūkimas
gali įveikti pačią stipriausią sistemą.
Aš galiu būt tuo įtrūkimu…
ir išardyti Bredford tinklą.
Kai viską padarysiu, susirasiu tave.
- Levajau, pasakyk ką nors. - Jie jau čia.
Kas? Kas ten?
Specialiosios pajėgos. Jų ar mūsų. Nesvarbu.
ATVIRKŠTINIS LAIKO SKAIČIAVIMAS
Tučtuojau dink iš ten. Paskubėk.
Sid, pažadėk man vieną dalyką.
Levajau, jei jie tave sučiups, nužudys.
Bėk iš ten.
Bėk iš ten. Prašau.
Pažadėk, kad nesivelsi su ja į kovą.
Myliu tave.
Ir aš tave.
Levajau?
Liaukitės.
Nereikia!
Jis neišsisuks.
Žinau, kaip dirba tie žmonės.
Netrukus programuotojai imsis darbo, kad išjungtų tą jungiklį.
Agentai tik ir laukia, kol galės jį kankinti.
Nuleisti jam kraują ir ištrinti jį.
- Reikėjo man jo paklausyti. - Ne, jis žinojo, ką daro.
Taip. Bet jis būtų norėjęs, kad jo mirtis būtų prasminga. Ką nors pakeistų.
O dabar…
Teisingai. Jo mirtis.
Kas?
Levajaus mirtis – neišvengiama.
Kas, jei galėtume ją kontroliuoti? Jei…
Kas, jei jo mirtis yra sprendimas?
Levajus buvo suimtas prie Kinijos ir Rusijos sienos.
Langlis norės jį slapta pergabenti.
Kaip pergabenti?
Jie įsodins jį į lėktuvą.
O jei tas lėktuvas nenusileistų?
Jei lėktuvas nukristų, kol CŽV nespės išjungti mirusio žmogaus jungiklio?
Kol jie nepradės jo kankinti?
Jei Havlokas mirtų kelionės metu, mirusio žmogaus jungiklis suveiktų
ir „6 archyvas“ būtų paviešintas.
Ir paaiškėtų visa tiesa apie Bredford.
O vyras, kurį tu myli, mirtų.
Vyras, kurį myliu, jau miręs.
Žinai, dėl tavo tėvo padaryčiau bet ką.
Dėl tavęs.
Pasakyk, kaip viskas bus.
Pernai mudu su Levajum sukūrėm pasikėsinimo planą
Valdybos vardu.
Nužudymas turėjo atrodyti kaip lėktuvo avarija.
Avarija, kurią galima kontroliuoti.
Pasamdėme programuotoją, kuris sukūrė kenkėjišką programą.
Programa sukėlė degalų nutekėjimą ir lėktuvo sprogimą.
Taigi, planą kaip ir turime?
Mums reikia veikti greitai.
Bredford turės išgabenti Havloką iš Rusijos.
Artimiausia bazė yra Aielsonas, netoli Ferbankso. Atoki, saugi.
Kai jau jis bus grąžintas į šalį,
jie pasinaudos valdišku transportu, kuris netraukia dėmesio.
Krovininiu lėktuvu, o gal degalų transporteriu.
Jie išgabens jį iš Aliaskos į slaptą kalėjimą.
Taigi, Aliaska yra vienintelis mūsų šansas
- jį perimti? - Taip.
Aš turėsiu daug reikalų su teisininkais,
o tau teks skristi į Sankt Peterburgą
ir susitikti su žmogum, kuris sukūrė kenkėjišką programą.
Tas žmogus yra Armenas Ždanko.
Kai jau turėsi kenkėjišką programą, lipk į lėktuvą ir vežk ją į Ferbanksą.
Pasinaudok vienu iš savo suklastotų pasų, kad patektum į šalį.
Apsistok motelyje ramioje vietoje. Nekelk jokių įtarimų.
Labas, čia aš. Esu vietoje. Viskas pagal planą.
Svarbu tai padaryti, kol jie negrąžino Havloko į Ameriką.
Turime dieną, daugiausiai – dvi.
Privalai įdiegti kenkėjišką programą į lėktuvą, kol Havlokas dar Aliaskoje.
JAV KARINĖS ORO PAJĖGOS
Čia aš. Esu vietoje.
Lėktuvas ką tik nusileido.
Sidne, esi tikra, kad to nori?
Esu tikra.
Nes kai tai padarysiu…
Levajaus šiaip ar taip nebėra.
Jis neišgyvens slaptame kalėjime.
Bet tai suteiks prasmę jo mirčiai.
Suprask, viso to esmė – tiesa ir teisingumas,
bandymas ištraukti į dienos šviesą korumpuotą moterį,
kuri žudo nekaltus žmones, naudodamasi savo neribota galia.
Todėl, taip, esu tikra.
Iš skausmo plyšta širdis.
Bet dar niekada gyvenime nesijaučiau kuo nors tokia tikra.
Paskambinsiu, kai viskas bus baigta.
Skrydžio valdikliai neveikia.
Išjunk pagrindinę programą!
Veskit jį iš čia.
Sutriko jūsų daugiarežimis imtuvas.
Iš kur žinai?
Sugadinti jūsų kompiuteriai.
Buvo užprogramuota lėktuvo avarija.
Užkrėstas oro signalų blokas. Kompiuterių neįmanoma perkrauti.
Išjunk pagalbines sistemas ir skrydžio valdymą.
Išjungiu ir įjungiu bloką.
Nedaryk to. Išjunk.
Galime valdyti diferentą, varomąją jėgą ir vairus.
1,8 km. Laikyk.
- Kelti lėktuvo nosį. - Keliu.
- 900 m. Kelk nosį! - Laikyk!
Pasiruošt smūgiui!
KVIETIMAS Į GIMTADIENĮ
Šūdas.
Labas, sesut.
Ką? Ne.
Ne, nepamiršau.
Renku dovaną parduotuvėje.
Taip.
Jau važiuoju. Spėsiu, kol įneši tortą.
Viskas?
Turime problemą.
Tai buvo ne krovininis lėktuvas, kaip galvojom.
Tai buvo pilnas kalinių transportavimo lėktuvas.
Ką reiškia „pilnas“?
Pilnas kalinių. Turėjau priimti sprendimą.
Aš veikiau pagal mūsų planą ir įdiegiau kenkėjišką programą.
Ką padarei?
Kaliniai – ne problema. Problema yra lėktuvas.
Lėktuvas elgėsi ne taip, kaip buvo tikėtasi.
Programa nesuveikė. Kažkas nutiko.
Lėktuvas nusileido avariniu būdu. Yra liudininkų.
Yra sužeistų. Yra žuvusiųjų.
Bet aš negaliu išsiaiškinti, ar Havlokas liko gyvas.
Privalau dingti iš čia.
DEGTINĖ
Pažeistas Atvoterio protokolas.
Reikia įtraukti Skofild.
Tai prasta mintis.
Tai ji sukūrė Havloką. Mano manymu, tai jos problema.
Nukreipėt kalinių lėktuvo maršrutą per Aliaską, kad įsodintumėt Havloką?
Palydovinės nuotraukos rodo, kad yra išgyvenusiųjų,
vadinasi, Havloko nurašyti negalime.
Regis, turite problemą.
Tai mūsų bendra problema, Sidne.
Maršalų vadas Aliaskoje yra Frenkas Remnikas.
Sidnė Skofild.
Frenkas. Ponas Remnikas yra mano tėtis.
Noriu, kad suprastumėt vieną dalyką.
Jei jums ta jūsų paslaptis yra svarbesnė
už šios bendruomenės žmonių gyvenimą ir saugumą,
mudu turėsime problemą.
Kur mano žmona?
Jūs verčiat mane nerimauti.
Nes manau, kad būtent jūs užvirėt šią košę.
Nes turite paslaptį, kuria tas vyras pasinaudojo.
Man nusispjaut, jei teks surinkti tą lėktuvą
po gabalėlį, aš vis viena surasiu tą vyruką.
Jis perjungė lėktuvo valdymą į rankinį.
Jis perėmė valdymą?
Jis išgelbėjo lėktuvą.
Tas vyrukas yra vienintelė priežastis, kodėl liko gyvųjų.
Aš tave myliu, Levajau.
Ji meluoja. Ji miega su tuo kalės vaiku.
Pažangi veidų atpažinimo sistema
rado ją Merilando laikraščio archyve.
Jie žino apie mus?
Tai ji, Hačai.
Ji sukėlė lėktuvo avariją.
Ji viską kontroliuoja.
Už visko stovi Skofild.
Aš niekada nenorėjau tau blogo.
Padariau tai tik todėl, kad žinojau, jog tu vis viena mirsi.
Žinojau, kad tavo mirtis atskleis tiesą.
Nagi. Nuleisk ginklą.
Privalau sustabdyti Bredford ir paviešinti archyvą.
Supranti, mano mirties atveju archyvas nebus paviešintas.
Bredford žmonės išjungė jungiklį.
Netikiu tavim.
Mano mirtis nieko nepakeis.
Aš galiu tau gauti archyvą.
Jei netiki manim, nuspausk gaiduką.
DŽEKLINA BREDFORD
Bredford.
Jūs išjungėt jungiklį?
Kur tu?
Atsakykit.
Taip, mirusio žmogaus jungiklis išjungtas. Havlokas užblokuotas.
Žinom, kad tu sukėlei lėktuvo avariją, Sid.
Turime tai patvirtinantį standųjį diską.
Po visko, ką dėl tavęs padariau, tu mane išdavei?
Sako moteris, kuri nužudė mano tėvą.
Tavo tėtis buvo išmintingas,
bet ne tiek, kad suprastų, kada laikas pasitraukti.
Regis, tai jūsų šeimos bruožas.
Mes tave sučiupsim, Sidne.
Ne taip paprasta, kai susiduri akis į akį, ar ne?
Ką turėjai galvoje sakydamas, kad gali gauti man archyvą?
Kai Bredford mane užblokavo,
aš persirašiau archyvą į diskelį.
Apgailestauju, kad viskas baigėsi taip.
Norėčiau, kad būtume kartu.
O jei galėtume būti kartu? Tau nereikia to daryti vienai.
Ką turi galvoje?
Bredford tave sumedžios.
Ji visur tave seks.
Ant kelių.
Kur ji? Atsakyk.
Jos nėra, Frenkai.
Išvertė Laima Banionienė