1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Tev vajadzēja braukt man līdzi. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Mēs būtu ko izdomājuši. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Es būtu varējis tev palīdzēt. - Klusu! Pataupi to nopratināšanai. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Es zinu, ko tu izdarīji. Es klausījos, Sida. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Šī misija ir mana atpestīšana. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 Un, lai tā izdotos, esmu gatavs ziedot visu, kas man ir. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Un jūs? - Frenk, mums te ir problēma. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Labi… Esam beiguši. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Brigsa, kas notiek? 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Kā, ellē, tu ļāvi sevi noķert? 11 00:01:12,719 --> 00:01:15,138 - Vai viņi zina? - Tev bija viens darbs. 12 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Vai viņi zina par mums? 13 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Vēl ne. Bet neko nesaki. Es tikšu galā. 14 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Redzi, man šķita, ka viņam instrukcijas dod CIP. 15 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Tā bija tava misija. 16 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Tu zināji par automātiskās vadības slēdzi, par Arhīvu. 17 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Tu zināji, ka mana nāve novestu pie tā nākšanas atklātībā. 18 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Tu izraisīji tās lidmašīnas avāriju. Tu nogalināji tos cilvēkus. 19 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Bet es tev teikšu, lūk, ko: 20 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 nogalinot mani, tu neiegūsi to, ko vēlies. 21 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Šo, te Frenks. Vai tu redzi Skofīldu? 22 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Tev nekavējoties jānošķir viņa no apcietinātā… 23 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 SVEICAM FĒRBENKSĀ 24 00:03:20,138 --> 00:03:21,306 CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE 25 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Velns. 26 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Neesmu gribējusi tev darīt pāri. 27 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 MĒNESI AGRĀK 28 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARĪZE, FRANCIJA 29 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Paliekam rīt gultā, līdz vairs nespējam izturēt. 30 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Gribu redzēt, cik ilgi varam nogulēt. 31 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Priecājos, ka esi te. 32 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Piedod, ka todien saasināti reaģēju. 33 00:05:40,486 --> 00:05:42,155 Es saprotu. Neuztraucies. 34 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Es šurp atlidoju ar segvārdu. 35 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Un, cik zina Lenglija, es tiekos ar kādu informatoru Luksemburgā. 36 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Tā. Tas ir mans pirksts. 37 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Gribu, lai tad, kad redzi to, tu domā par mani. 38 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Laba krāsa. 39 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Par ko tu domā? 40 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 Par mums. Par mūsu nākotni. 41 00:06:14,354 --> 00:06:15,396 Un? 42 00:06:15,980 --> 00:06:17,065 Gribu, lai mums tāda būtu. 43 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Tas ir Elizabetes dēļ? 44 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 Viņi gribēja viņu nogalināt, Sida. Likvidēt. 45 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 Tā viņi dara, kad… 46 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 informatori rada draudus. 47 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Tu neradi nekādus draudus. 48 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Nu, varbūt tagad ne. Bet kas notiks pēc mana derīguma laika beigām? 49 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 Man neiedos zelta pulksteni. 50 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Es pārāk daudz zinu. 51 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Tad ko tu gribi darīt? Braukt un dzīvot kādā pludmalē Goā? 52 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Jā, kāpēc ne? Varbūt atradīsim kādu sviru. 53 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 Tas ir bīstami. 54 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Ka ir izejas plāns? 55 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Nē. Meklēt veidus, kā šantažēt CIP. 56 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Līvaj, es runāju nopietni. 57 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Tev man jāuzticas. 58 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Hallo. 59 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Ko? Kad? 60 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Labi. 61 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Kas zvanīja? 62 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Skofīldas jaunkundz, esmu Džeimss Bīls. 63 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Tarīks Hamdī, vietējais informators, vada slepenības nodaļu. 64 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 Viņu atvedāt jūs? 65 00:07:25,341 --> 00:07:27,051 Jā, kundze. Pirms četrām stundām. 66 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Viņš zināja paroli. 67 00:07:28,720 --> 00:07:31,222 Viņam bija Krievijas pase, valsts izdota, 68 00:07:31,306 --> 00:07:33,099 tā mēs viņu sasaistījām ar Kremli. 69 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Tad tas tips ir spiegs? 70 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Viņu sauc Viktors Voss. Krievu-amerikāņu izcelsmes. 71 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Desmit gadus bija CIP lauka aģents, tad pārmetās pie krieviem, 72 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 kurus arī viņš nodeva. 73 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 Viņš ir melnā tirgus padibene. 74 00:07:54,412 --> 00:07:55,413 Pārdod noslēpumus. 75 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Viņš pateica Hamdī kungam, ka viņu vajā FDD. 76 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 Viņš saka - jūs varot viņam palīdzēt. 77 00:08:00,919 --> 00:08:02,086 Nezinu, kāpēc. 78 00:08:02,170 --> 00:08:03,963 Neesmu viņu nekad redzējusi. 79 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Paldies. 80 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Jūs atnācāt. Tā tiešām esat jūs. 81 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Man teica, ka tas ir svarīgi. 82 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Jā. Mēs viens otru nepazīstam, bet domāju, varam viens otram palīdzēt. 83 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Labi. 84 00:08:29,697 --> 00:08:30,990 Varat izslēgt kameras? 85 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 Nē. 86 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Vosa kungs, jūs lūdzāt mani atnākt, un es esmu atnākusi. 87 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Es jūs nepazīstu un netaisos palīdzēt, kamēr nepaskaidrosiet man… 88 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Labi. Par manu dzīvību noslēgts līgums. 89 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Kremlis zina, ka esmu te. Viņi nosūtīja komandu. 90 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Man vajag droši tikt prom. Jaunu vārdu, dokumentus. 91 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Tas nenotiks. 92 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Mana dzīvība ir jūsu rokās, Sidnij. 93 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Nē, jūsu dzīvībai pienāca gals, kad nodevāt CIP. 94 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Lūdzu, izslēdziet kameras. 95 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 Esam beiguši. 96 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Jums teica, ka jūsu tēvs nogalināts, 97 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 kad viņa komandai no slēpņa uzbruka Hakānī grupējums Afganistānā. 98 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Jums pateica, ka viņš būtu varējis bēgt, bet palika. 99 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Upurēja savu dzīvību, lai glābtu četrus citus vīrus. 100 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Kas tas ir? 101 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Bet tā… Tā nav patiesība. 102 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Kas jūs esat? 103 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Patiesībā tās detaļas ir slepenas, jo nekas tāds nav noticis. 104 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Un es zinu. Es tur biju. 105 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 Un, ja gribat zināt, ko vēl es zinu, 106 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 dabūsiet mani prom no Parīzes, pirms ierodas FDD. 107 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 Un varat nešaubīties, Sidnij, viņi ieradīsies. 108 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Kur jūs viņu atradāt? - Es teicu. Viņš uzmeklēja mūs. 109 00:09:54,365 --> 00:09:55,783 Kā? 110 00:09:55,867 --> 00:09:58,703 Kā viņš zināja, ka esmu pilsētā? Esmu te tikai sešas stundas. 111 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Zvanīšu bāzes priekšniekam. - Nē. Jūs nevienam nezvanīsiet. 112 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Izslēdziet kameras un izdzēsiet failus. 113 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Viņš ir bēglis. - Kurš pats padevās. 114 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 Un kuram ir informācija par mani un mana tēva nāvi. 115 00:10:12,425 --> 00:10:14,219 Ja kameras viņu biedē, izslēdziet. 116 00:10:14,302 --> 00:10:15,345 Man nevajag ierakstu. 117 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Man jāzina, kāpēc viņš ir te un ko vēl zina. 118 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Izslēdziet kameras! 119 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Kur jūs šo dabūjāt? 120 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Jūsu tēvs to nēsāja makā. 121 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Jums ir otra puse. 122 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Apslēptās mantas karte, ko abi uztaisījāt, kad bijāt meitene. 123 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 Un ko tas pierāda? 124 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Ka es šo to zinu. 125 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 Un, ja dabūsiet mani prom no Parīzes, pastāstīšu vairāk. 126 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 Kā lai es to izdaru? 127 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Aizvediet mani pie Havloka. 128 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Viņam ir resursi kriminālajā pasaulē. 129 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Lai viņš dabū mani šonakt prom, un pastāstīšu jums visu, ko zinu. 130 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidnij! Ko, ellē, tu dari? 131 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidnij! 132 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Ejam. 133 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Nu tā. Ejam! Ejam. 134 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Ej. - Kas tu esi? 135 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Atbildi. - Ej! 136 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Kā tu zini manu tēvu? 137 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Es… 138 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Esmu tas aģents, kurš viņu nogalināja. 139 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Man ļoti žēl. 140 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Man žēl. 141 00:13:47,390 --> 00:13:48,850 Nu, viņš varēja melot? 142 00:13:48,933 --> 00:13:50,310 Kāpēc mirstot melot? 143 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 Kāpēc teikt, ka nogalināja manu tēvu, ja viņš to neizdarīja? 144 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Tu nedrīksti Lenglijai teikt. 145 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 Tika nogalināti cilvēki. Ielauzās drošajā mājā. 146 00:13:59,194 --> 00:14:03,865 Neviens nezina, ka tur biji. Teici - izslēdza kameras un nodzēsa video. 147 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Liecinieki ir miruši. 148 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Mums ir laiks izdomāt, kā Voss uzzināja, ka esi Parīzē. 149 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 Kā zināja, ka mēs strādājam kopā. 150 00:14:11,623 --> 00:14:13,499 Sida, mēs esam kompromitēti. 151 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Tieši tāpēc man par to jāziņo Lenglijai. 152 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Kāpēc viņiem teikt? Viņi meloja par tavu tēvu. 153 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Es uzticos Bredfordai. 154 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Pazīstu viņu kopš bērnības. Viņa ir kā ģimene. 155 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 O, beidz. Tu esi naiva. 156 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Varbūt Bredforda zina vairāk nekā atklāj. 157 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Kas te īstenībā notiek? 158 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Tu zini, ka domāju par mums un mūsu nākotni. 159 00:14:40,068 --> 00:14:43,279 Un tu zini, ka, manuprāt, CIP mani likvidēs, 160 00:14:43,363 --> 00:14:45,073 kolīdz saskatīs manī draudu, un jau saskata. 161 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Ko tu izdarīji? 162 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Es pikšķerēju, lai dabūtu kādu sviru. 163 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Vienā no maniem ziņojumiem es iestrādāju koda līniju, 164 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 un es izsekoju dokumenta ceļu līdz pat slepenam serverim Lenglijā. 165 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Tu esi jucis. - Vienu failu sauc Arhīvs 6. 166 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - Nu un? - To pirms 20 gadiem radījis 167 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 tavs tēvs, un tas joprojām ir aktīvs. 168 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Domāju, Arhīvs 6 ir vieta, kur viņi glabā informāciju par visu paveikto 169 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 un, iespējams, to, kas notika ar tavu tēvu. 170 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Tev tam jāmet miers. - Kāpēc lai es mestu mieru? 171 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Viņi mums melo, Sida. Par tavu tēvu, par to tipu Vosu. 172 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Bet, ja es tiktu klāt Arhīvam, varbūt varētu atklāt patiesību. 173 00:15:25,363 --> 00:15:27,532 Tu nemeklē patiesību, tu meklē kādu sviru. 174 00:15:27,615 --> 00:15:29,200 Ja nu varu atrast abas? 175 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 Tas ir pārāk bīstami. 176 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Piekrītu, ka nevajag uzreiz runāt ar Bredfordu. 177 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Bet nevaru tev ļaut zagt aizsargātu failu. 178 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Tu man esi pārāk dārgs. - Tad par Vosu vienkārši aizmirstam? 179 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 Nē. To es neteicu. 180 00:15:46,676 --> 00:15:49,053 Mums citā veidā jātiek skaidrībā par to, ko viņš zināja. 181 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Nu, izsekot Vosa gaitām būs teju neiespējami. 182 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 MEKLĒ 183 00:15:55,143 --> 00:15:56,352 Pat pirms viņa pārbēgšanas 184 00:15:56,436 --> 00:15:59,564 CIP darīja visu iespējamo, lai slēptu viņa pēdas. 185 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Tas, kam mani pielaiž Lenglija, pārsvarā ir cenzēts. 186 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Tam tipam bijuši viltus īpašumi, bankas darījumi, neīsti vārdi. 187 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Jābūt kaut kam, kas viņu sasaista ar CIP. 188 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Paga. Te būs. Šerona Tidvela. 189 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Kas? 190 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Lasu saraksti starp Tieslietu departamentu un kādu bijušo CIP darbinieci. 191 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Viņi gribēja, lai viņa liecina pret Vosu, 192 00:16:24,047 --> 00:16:26,507 bet viņa atteicās, jo baidījās no atriebības. 193 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Tad viņi izsauca viņu uz tiesu. 194 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Tātad šī sieviete pazina Vosu un glabāja viņa noslēpumus. 195 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Atradu viņu. Šerona Tidvela. 196 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 "Pakalpojumu iepirkumu darbiniece." 197 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Gādāja par Vosa aizsega darbiem, valūtu, pajumti, dokumentiem. 198 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Spiegu ceļojumu aģente. 199 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Nebūtu lūguši viņu liecināt, ja viņa kaut ko nezinātu par Vosu. 200 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Mums viņa jāapciemo. 201 00:16:52,575 --> 00:16:55,203 NOKSVILA, TENESĪ 202 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Liels paldies. 203 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Ei, Šerona. 204 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Labrīt. - Sveiki. Burvīgs sprediķis. 205 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Mēs īstenībā sprediķi nokavējām. 206 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Atbraucām parunāt ar jums par Viktoru Vosu. 207 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Mēs strādājam ar jūsu bijušo darba devēju CIP. 208 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Nedrīkstat te būt. - Šķita, palīdzēsiet… 209 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Man vienalga, kas jums šķiet. Es ar jums nerunāšu. 210 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Tāpēc apgriezieties, ejiet prom un atstājiet mani mierā. 211 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 Ģimene zina par jūsu darbu Vispārējo pakalpojumu pārvaldē? 212 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 Ko jūs izdarījāt. 213 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Es neesmu ar Vosu runājusi. Es ar informatoriem nesazinājos. 214 00:17:35,869 --> 00:17:38,204 Bet jūs sniedzāt svarīgu atbalstu. 215 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Jā, bet es viņu nepazinu. 216 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss pārbēga. Viņš gadiem nav redzēts. 217 00:17:42,667 --> 00:17:46,337 Ko jūs zināt par viņa slepeno misiju, kur bija iesaistīts Roberts Skofīlds? 218 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 Vai viņa nāvi pasūtīja CIP? 219 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Jūs esat viņa meita. 220 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Redzējāt nogalināšanas pavēli? 221 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Nabadzīte. Jūs nupat uzzinājāt? 222 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Kāpēc CIP vēlējās viņa nāvi? 223 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Es strādāju sagādes daļā. Es nodrošināju resursus. 224 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 Viņi man neteica, kādēļ ko dara, un es nejautāju. 225 00:18:06,441 --> 00:18:08,443 Tā nav mana darīšana. 226 00:18:08,526 --> 00:18:10,320 Vai tā informācija ir Arhīvā? 227 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 Arhīvs 6. Kas tas ir? 228 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Labāk uzmanieties. 229 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 Kādi vēl tajā ir noslēpumi? 230 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Nezinu. Un, ja zinātu, pilnīgi noteikti ne sūda jums neteiktu. 231 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 Vai Arhīvā 6 atrodas rīkojums nogalināt manu tēvu? 232 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Sirsniņ, jums ir jāmet tam miers. 233 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Sargājiet sava tēva mantojumu. 234 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Tā mums visiem būtu labāk, ja mēs viņu vienkārši atcerētos kā varoni. 235 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Nesaki to! 236 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Ko? Ka man bija taisnība? 237 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Mums jāpapēta Arhīvs 6. 238 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Es ceru, ka tev ir plāns. 239 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Gribu, lai tu rīt no rīta ej uz darbu. 240 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Parunā ar savas nodaļas vadītāju 241 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 un pasaki viņam, ka es dodos uz Karāči. 242 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Pasaki viņam, ka pārrobežu darbības dēļ 243 00:19:11,214 --> 00:19:13,132 mums ar tevi nebija saziņas. 244 00:19:13,216 --> 00:19:14,676 Neesam nedēļu sarunājušies. 245 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Gribu nodrošināt, ka tu varēsi pilnībā noliegt, 246 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - ka zināji, ko daru. - Ko tu dari? 247 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Es piekļūšu Arhīvam 6. 248 00:19:22,350 --> 00:19:26,521 Kamēr tikai aplūkošu, nevarēs noteikt, kurš ir to uzlauzis. 249 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 Gribu, lai trešdien Parīzē gaidi mani drošajā mājā. 250 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Pateikšu, ko es atklāju. Bet tev man jāapsola viena lieta. 251 00:19:33,278 --> 00:19:35,363 Ja tu manīsi nepatikšanas, jebkādas, 252 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 vienkārši nebrauc. Labi? 253 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Apsoli man! - Kā tas ir - nepatikšanas? 254 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Tevi grib satikt Bredforda. 255 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Piektdienas naktī Parīzē iebrukts vienā mūsu slepenajā ēkā. 256 00:19:52,130 --> 00:19:53,381 Mūsu vietējais informators 257 00:19:53,464 --> 00:19:56,593 un bāzes priekšnieka vietnieks abi miruši. 258 00:19:57,135 --> 00:20:00,972 - Arī bijušais informators Viktors Voss. - Kas ir Voss? 259 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Nodevējs, kuru vērojām gandrīz veselu dekādi, 260 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 bet atradām mirušu pie vienas no mūsu ēkām. 261 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Kameras nav bijušas ieslēgtas. Ieraksti dzēsti. 262 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Ko viņš meklēja? 263 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Šķita, varbūt tu zini. - Kāpēc? 264 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Tonakt Parīzē bija Havloks. 265 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 Nu un? 266 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 Tevi tas nesatrauc? 267 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havloks nepazīst Vosu. 268 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Tu esi pārliecināta? 269 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Džaka, kas tas ir? 270 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Konstatējām vairākas ielaušanās mūsu SigmaVault tīklā. 271 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 IP adrese ir neattiecināma, bet domājam - nāk no iekšpuses. 272 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Havloks atbilst šim profilam. 273 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Tu domā, Havloks pārmeties otrā pusē? 274 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 To es neteicu. Es tev jautāju, vai tu viņam uzticies. 275 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Kāpēc lai viņš ielauztos mūsu tīklā? 276 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Nezinu. Bet viņam dota liela rīcības brīvība. 277 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Viņam ir pieeja. Resursi kriminālajā pasaulē. 278 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Vai tu viņam uzticies? 279 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Uzticētu savu dzīvību. 280 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Atstāj mūs divatā! 281 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Tu esi tāda kā tavs sencis. 282 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Tavs tēvs bija neticami paļāvīgs. 283 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Viņš mēdza cilvēkus nostādīt pāri misijai. 284 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 Tādēļ viņš tika nogalināts. 285 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Pieskati Havloku! Bet pa gabalu. 286 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Gribu, lai tu sargā sevi. 287 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Tu aizvien domā par viņu? 288 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Katru dienu. 289 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Tava tēva upuris bija nepārspējams, 290 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 tāpēc es sev apsolīju tevi pasargāt. 291 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Esi uzmanīga, Sida! 292 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Es pieskatīšu Havloku. 293 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Viņa melo. 294 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Viņa ar to maitasgabalu guļ. 295 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Es teicu, tā ir kļūda - pikšķerēt kaut ko svirai. 296 00:22:12,854 --> 00:22:14,814 Bet tu neklausīji, un nu viņi zina. 297 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Uz tevi nekas nenorāda. 298 00:22:18,568 --> 00:22:20,028 Līvaj, es neuztraucos par sevi. 299 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 Uztraucos par tevi. Velns, tev vajadzēja mani klausīt. 300 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Tu meklēji ko kompromitējošu, jo tev šķita, ka esi apdraudēts. 301 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - Un nu tiešām esi. - Vienmēr esmu bijis. Tieši to saku. 302 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 Arhīvs 6 pierāda visu, par ko baidījos. 303 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 CIP plāno mani nogalināt, tieši tāpat kā citus. 304 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Kādus citus? 305 00:22:36,252 --> 00:22:40,673 Arhīvs ir saraksts ar visām operācijām, kas veiktas Atvotera protokola sakarā. 306 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Mēs strādājam nesankcionētu operāciju biznesā. 307 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Jā. Bet mēs ar tevi neesam vienīgie aģenti Bredfordas slepenajā programmā. 308 00:22:47,263 --> 00:22:49,807 Bredforda vada nesankcionētas slepenās operācijas visā pasaulē, 309 00:22:49,891 --> 00:22:50,892 tādas kā mūsējā. 310 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Viņa norīko lauka aģentus, kuri netiek uzraudzīti. 311 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Viņa viņiem nodrošina klasificētu izlūkinformāciju, ko nedrīkst atklāt, 312 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 un izmanto to, lai atmaskotu un nogalinātu ienaidniekus. 313 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 Londona, Kaira, Atēnas. 314 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Izdrukāju tikai dažas. Šis ir tikai sākums. 315 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Tā ir slēpta programma. 316 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 Pilnīgi nelikumīga. 317 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Sida, es nezinu, kā viņa dabū tos informatorus. 318 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Bet dzīvi ir tikai tie, kuri vēl darbojas, 319 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 jo, kolīdz darbs pabeigts, viņa savus aģentus likvidē. 320 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sida, tavs tēvs bija viens no Bredfordas pirmajiem mērķiem. 321 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 SKOFĪLDS, ROBERTS LIKVIDĒTS 322 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Ko lai darām? - Man jābēg. Darbošos pagrīdē. 323 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Kāda gan vēl ir izvēle? 324 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Izteikties publiski. Atklāt patiesību. 325 00:23:39,607 --> 00:23:40,692 Pārāk bīstami. 326 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 Tā ir pareizi. 327 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bredfordai ir ietekme. 328 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Viņa diskreditēs visu, ko teiksim. 329 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 Viņi tiešām var redzēt, ka tas biji tu? 330 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 Ielaužoties atstāju digitālos pirkstu nospiedumus. 331 00:23:52,704 --> 00:23:54,080 Varbūt varu tos novirzīt. 332 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Nē, Sida, skatīšanās bija kas viens. 333 00:23:55,790 --> 00:23:57,792 Kolīdz lejuplādēju daļu Arhīva, 334 00:23:57,876 --> 00:23:59,919 es sevi atklāju. Viņi sūtīs vienību. 335 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Viņi ieradīsies te. Viņi mani nogalinās. 336 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Es nevaru tevi zaudēt. 337 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Tad brauc man līdzi! 338 00:24:12,056 --> 00:24:18,146 - Dodamies prom kopā. Sākam jaunu dzīvi. - Man ir dzīve. 339 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Vai tiešām? 340 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Cik ilgi vēl viņa par mums neuzzinās? 341 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Tu esi vainīga saistības dēļ. 342 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Es nevaru. 343 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Ja mēs nozudīsim, Bredforda neuzdrīkstēsies mūs aizskart. 344 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Mums ir svira. 345 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Ja draudēsim runāt par Arhīvu, tas varētu mums ļaut palikt dzīviem. 346 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Es tevi mīlu, Līvaj. 347 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Bet mans tēvs, mana ģimene… 348 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Es nevaru no tā aiziet. 349 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Man jārīkojas pareizi. Jāatklāj patiesība. 350 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Padomā par to, ko teicu. 351 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Mums nav daudz laika. 352 00:25:15,995 --> 00:25:17,038 VAŠINGTONA 353 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Viņš jūs, meitenes, ļoti mīlēja. 354 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Es zinu, mamm. Man laikam vajadzēs uz laiku aizbraukt. 355 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Kad tu atgriezīsies mājās? 356 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Es nezinu. 357 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Vai esi iekūlusies kādā ķezā? - Nē. 358 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Vienkārši darba darīšanas. 359 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Tu melo. 360 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Tas ir saistīts ar tavu tēvu un to, kas īstenībā notika. 361 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Kā tu to domā - "kas īstenībā notika"? 362 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Nekad neesmu vēlējusies sāpināt tevi vai tavu māsu. 363 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Vienmēr galvenais bija jūs, meitenes, aizsargāt. 364 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Man šķita, jums būs labāk, ja savu tēvu atcerēsieties kā varoni. 365 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Mamma, ko tu runā? 366 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Mamma, tev viss labi? 367 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Mamma, kas ir tas vīrietis fotogrāfijā blakus man un tētim? 368 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Šķiet, laiks tev uzzināt patiesību. 369 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 DIENVIDBRONKSA, ŅUJORKA 370 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincents Tiago? 371 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidnija. 372 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Kad Londonā iepazinos ar tavu tēvu, man bija 24 gadi. 373 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Es biju bēglis bez naudas. 374 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Viņam vajadzēja kādu, kurš runā turku valodā. 375 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Tu biji viņa tulks. 376 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Mana draudzība ar tavu tēvu tika kaldināta mežonīgās un spožās vietās. 377 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Irānā, Krievijā, Libānā. 378 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Bet mūsu darba dēļ es iemantoju daudzus ienaidniekus. 379 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Šurp mani atveda tavs tēvs. 380 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Palīdzēja man dabūt vīzu, 381 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 iziet reputācijas pārbaudi, iegūt pilsonības dokumentus. 382 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Es kā lingvists strādāju viņam līdzās Vašingtonā sešus gadus. 383 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Tad viņš tika mums atņemts. 384 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Tu gribi teikt - tika nogalināts. 385 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Man bail, ka tavs tēvs tika noslepkavots, lai aizsargātu kādu noslēpumu. 386 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Kādu noslēpumu? 387 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Vai tam ir sakars ar Džaklinu Bredfordu? 388 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Arhīvu 6? 389 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Izejam paelpot svaigu gaisu. 390 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Kad tavs tēvs iecerēja Atvotera protokolu, 391 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Bredforda bija viņa uzticamākā atbalstītāja. 392 00:28:47,790 --> 00:28:49,250 Viņi abi saprata: 393 00:28:49,334 --> 00:28:52,253 lai gan programma bija neikdienišķa un šaušalīga, 394 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 tā solīja iznīcināt cilvēces ļaunos spēkus. 395 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Tavs tēvs to izmantotu tikai bezizejas situācijā. 396 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Veids, kā precīzi likvidēt nenovēršamus draudus. 397 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bredforda saredzēja vēl ko citu. 398 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Viņa saredzēja iespēju nekaunīgi likvidēt ienaidniekus visā pasaulē 399 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 bez jebkādas uzraudzības, un viņa to izmantoja. 400 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Viņa aizgāja tik tālu, ka likvidēja daudzus savus aģentus, 401 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 lai tikai programma paliktu slepena. 402 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Bet tavā tēvā radās dziļas ētiskas bažas. 403 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Viņš jutās ļoti nodots un gribēja atmaskot šo izmantošanu, bet nebija pierādījumu. 404 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Tāpēc viņš sāka vākt izlūkinformāciju no šīm pasūtījuma slepkavībām, 405 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 daudzas no kurām tika maskētas kā negadījumi. 406 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Viņam bija aizdomas, ka Bredfordas mērķi ir politiskie ienaidnieki, 407 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 ka viņa no šīm slepkavībām pat guva labumu. 408 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Tavs tēvs man iedeva viņa savākto informācijas mazumiņu 409 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 un teica: ja ar viņu kas notiks, 410 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 man jāiet pie varasiestādēm. 411 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 LIDMAŠĪNAS AVĀRIJĀ IET BOJĀ KURDU VADONIS 412 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Man viņš šķita paranoisks. 413 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Nedēļu vēlāk viņš Afganistānā tika nogalināts. 414 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Lūdzos, kaut būtu uzbrukts no slēpņa, kā viņi teica. 415 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Bet, kad redzēju Bredfordu publikā cildinām tavu tēvu, 416 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 slavējam cilvēku, kuru viņa ienīda, es zināju, ka tie ir meli. 417 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Es pastāstīju tavai mātei patiesību, 418 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 bet viņai bija bail no Bredfordas un viņa teica, lai rimstos. 419 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Lai ļauju viņas meitām dzīvot mierā. 420 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 Lai viņu tēvu atcerētos kā varoni. 421 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Un es tā darīju. - Bet tev arī draudēja briesmas. 422 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Tāpēc es nozudu. Izdzēsu par sevi visu. 423 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Esmu slēpies no patiesības gandrīz 20 gadus. 424 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Esmu ilgi sapņojis par Bredfordas atmaskošanu, 425 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 lai atdarītu par tavu tēvu, kuru es ļoti mīlēju. 426 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 Bet man ir tikai gabaliņi. Pierādījumu nav. 427 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 Ja nu ir pierādījums? 428 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 Tas informators, par kuru tev stāstīju, Hārtmens, 429 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 ielauzās Lenglijas serverī, 430 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 piekļuva failam, ko sauc Arhīvs 6. 431 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Tas apstiprina visu tevis teikto. 432 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Bredfordas pasūtīto slepkavību, viņas informatorus, 433 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 slepeno naudu, kuru viņa izmanto savām operācijām. 434 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Tu vari atmaskot to programmu. Saukt Bredfordu pie atbildības. 435 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Tas nav tik vienkārši. 436 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Mans tēvs ir pierādījums, cik tālu Bredforda ies, lai saglabātu noslēpumu. 437 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Vai tas ir risks? Jā. 438 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Bet drošāks ceļš ir izmantot šo pierādījumu, lai paliktu dzīva. 439 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 Nozust, kamēr vēl varu. 440 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Es nozudu. Es cietu klusu. 441 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 Un es līdz šai dienai nožēloju to lēmumu. 442 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Bet tev ir kaut kas, kā man nebija. Pierādījums. 443 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Tev ir iespēja kaut ko mainīt. 444 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 Pabeidz sava tēva iesākto! 445 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Tu vari to labot. 446 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Kur, ellē, tu biji? Visi gaida. 447 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Viņi identificēja avotu? - Kur tu tā kavējies? 448 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Grifin, atbildi man. 449 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 Vai viņi identificēja, kurš ielauzās, vai ne? 450 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Tas ir viņš, Sida. Tās ielaušanās veicis Hārtmens. 451 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Es tam neticu. - Mums ir pierādījums. 452 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Kriminālisti identificēja sešas datu izmaiņas, visas attiecināmas. 453 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Mums ir pierādījums, ka viņš ielauzās mūsu tīklā. 454 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Atvainojos, kas jūs esat? 455 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Maikls Ficdžeralds, pretizlūkošanas dienesta vadītāja vietnieks. 456 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 Tā ir Rombauras kundze. 457 00:32:29,929 --> 00:32:31,556 Kempbela kungs ir no juridiskās daļas. 458 00:32:31,639 --> 00:32:33,516 Aizsargāsim jūsu tiesības, Skofīldas jaunkundz. 459 00:32:33,600 --> 00:32:35,143 Izslēgsim potenciālu iesaisti. 460 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 Kur gan? 461 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Jūsu informators ielauzās CIP. - Tā jūs teicāt. 462 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Cenšamies saprast, ko viņš paņēma, ko jūs zināt. 463 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 Kad pēdējoreiz runājāt? 464 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sida, te nevar ienest telefonu. 465 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Mēs gadiem Hārtmenam sniedzām nozīmīgu izlūkinformāciju. 466 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Viņš tajos melos dzīvojis ilgi. 467 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Ja viņš ir pārmeties otrā pusē un sācis ticēt tiem meliem, 468 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 CIP tā būs katastrofa. 469 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Tad sazināšos ar viņu un atvedīšu šurp. 470 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 Nē. Jūs ar viņu nesazināsieties. 471 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Es varu jums palīdzēt. Viņš man uzticas. 472 00:33:03,379 --> 00:33:04,839 Bet man sāk rasties sajūta, 473 00:33:04,923 --> 00:33:06,841 ka tieši man jāsauc jurists. 474 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Iesaku advokātu. 475 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Vai CIP jurists saka, lai es dabūju juristu? 476 00:33:11,429 --> 00:33:13,473 Skofīldas jaunkundz, necenšos ar jums naidoties, 477 00:33:13,556 --> 00:33:15,391 bet paskatieties no mūsu skatupunkta. 478 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 NEZINĀMS ZVANĪTĀJS 479 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Jums jāatbild? - Jā. 480 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Zvana mana māsa, ir slima mūsu māte. Es atbildēšu. 481 00:33:26,236 --> 00:33:27,237 Viņi zina, ka tas esi tu. 482 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Zinu. Viņi atsūtīja komandu. 483 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Kādu komandu? Kur tu esi? Tev viss labi? 484 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Viņi ir miruši. Visi. 485 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Viņi sūtīs vēl vienu komandu. Novākt tevi, mani. 486 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Viņi izdevuši pavēli nogalināt, Sida. Viņi zina. 487 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Mums jāpazūd. - Kur? 488 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Tiekamies Habarovskā viesnīcā Aņa. 203. numuriņā. Ceturtdien. 489 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Līvaj, piebremzē. - Klau, man līdz tam būs plāns. 490 00:33:46,631 --> 00:33:47,924 Man būs nauda. Pases. 491 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Tikai atceries, viesnīca Aņa, Habarovska. 492 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Nozudīsim kopā. - Nē, nē. Paklausies mani. 493 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Es tevi mīlu, Sida. 494 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Man jābeidz. Sargi sevi! 495 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 PAR GODU TIEM, KAS ATDEVA DZĪVĪBU, KALPOJOT SAVAI VALSTIJ 496 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Tev jāpieņem neiespējams lēmums. 497 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Vai bēgsi ar vīrieti, kuru mīli, vai paliksi un cīnīsies? 498 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Esam droši, ka tas ir viņš? - Jā. 499 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Mūsu aģenti ir tur un gaida tavu pavēli. 500 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 NĀKAMĀ AUTENTIFIKĀCIJA: 501 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Sveiks. - Tu esi te. 502 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Brauc pa taisno uz viesnīcu. Man ir lieliski jaunumi. 503 00:36:19,284 --> 00:36:20,827 Es tiku skaidrībā ar Arhīvu. 504 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 Kā to izmantot mūsu aizsardzībai. 505 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Tas ir failu koplietošanas portāls ar automātisko slēdzi. 506 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Mums ik pa 72 stundām jāievada paroļu virkne. 507 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Ja to neizdarīsim… Ja ar kādu no mums kaut kas notiks, Arhīvs nonāks atklātībā. 508 00:36:32,505 --> 00:36:35,592 Tieslietu ministrs, Izlūkaģentūru komiteja un svarīgākie ziņu izlaidumi. 509 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Automātiskās vadības slēdzis. - Jā, tieši tā. 510 00:36:38,052 --> 00:36:39,512 Mūsu apdrošināšanas polise, Sida. 511 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Kolīdz būsi te, informēsim Bredfordu. 512 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Līvaj, man žēl. 513 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Tu te neesi, jā? 514 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Nē. 515 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Kur tu esi? 516 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Tev bija taisnība par to protokolu. 517 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bredforda tēlo Dievu. - Sida, nē. 518 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Mirst nevainīgi cilvēki. 519 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Tu nevari uzbrukt Bredfordai. Tu neizdzīvosi. 520 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 Man nav izvēles. 521 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Ja mēs abi bēgsim, mēs izglābsim sevi. 522 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Ja es palikšu un stāšos tam pretī, varētu izglābt nez cik dzīvību. 523 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Visu manu mūžu mani ieskāvuši meli. 524 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 Mājās, darbā. 525 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Šajā darbā esmu tēlojusi tik daudzus. Es vairs nezinu, kas es esmu. 526 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Bet man ir… 527 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 Man ir iespēja skatīties acīs patiesībai… 528 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 un iestāties par kaut ko. 529 00:37:42,825 --> 00:37:47,121 Un ne tādēļ, ka man tika dota tāda pavēle, bet tāpēc, ka tā ir pareizi. 530 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 Un tādēļ, ka tā ir mana izvēle. 531 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Sidnij, tu nevari Bredfordai uzbrukt bez manis. 532 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Man ir Arhīvs, tev nav. 533 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 Un es tev to nedošu. Es tevi pārāk mīlu. 534 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Es neļaušu tev sevi iznīcināt. 535 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Mēs abi zinām, ka uzbrukt Bredfordai būtu pašnāvība. 536 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Līvaj, es to spēju. 537 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Tu man to parādīji. 538 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Tu man iemācīji būt izturīgai. 539 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Tu teici, ka vismazākā sīkplaisiņa 540 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 var sagraut visspēcīgāko sistēmu. 541 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Tā plaisiņa varu būt es… 542 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 un es varu sabrucināt Bredfordas tīklu. 543 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 Un, kad es to paveikšu, es tevi atradīšu. 544 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Līvaj, saki kaut ko. - Viņi ir te. 545 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Kas? Kas tur ir? 546 00:38:39,841 --> 00:38:42,176 Īpašie spēki. Viņu, mūsu. Nav svarīgi. 547 00:38:42,260 --> 00:38:43,261 LAIKA ATSKAITE ATIESTATĪTA 548 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Tev ātri jātiek ārā. Jāiet prom. 549 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Sida, apsoli man vienu. 550 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Līvaj, ja viņi tevi noķers, tad nogalinās. 551 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Tev ir jāiet prom. 552 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Tev jāiet prom. Lūdzu. 553 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Apsoli, ka nesāksi šo cīņu. 554 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Es tevi mīlu. 555 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Es arī tevi mīlu. 556 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Līvaj? 557 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Beidziet. 558 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Beidziet! Beidziet! 559 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Viņš neizspruks sveikā. 560 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Es zinu, kā tie cilvēki strādā. 561 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Drīz šifrētāju komanda sāks to slēdzi jaukt. 562 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Aģenti gaida, lai viņu spīdzinātu. 563 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 Liktu noasiņot un likvidētu. 564 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Man vajadzēja viņu klausīt. - Nē, viņš zināja riskus. 565 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Jā. Bet viņš būtu gribējis, lai viņa nāve kaut ko nozīmē, kaut ko maina. 566 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 Bet tagad… 567 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Pareizi. Viņa nāve. 568 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Kas ir ar to? 569 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Līvaja nāve ir neizbēgama. 570 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 Ja nu mēs varētu to kontrolēt? Ja nu… 571 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 Ja nu viņa nāve būtu risinājums? 572 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Līvajs tika notverts pie Ķīnas un Krievijas robežas. 573 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Lenglija gribēs viņu transportēt slepeni. 574 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 Kā transportēt? 575 00:40:54,392 --> 00:40:55,643 Ieliks viņu lidmašīnā. 576 00:40:55,727 --> 00:40:57,312 Bet ja tā lidmašīna nenolaistos? 577 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Ja nu tā lidmašīna nogāztos, pirms CIP demontētu to slēdzi? 578 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Pirms viņi varētu viņu spīdzināt? 579 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Ja Havloks pa ceļam mirs, automātiskais slēdzis tiks aktivēts 580 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 un Arhīvs 6 pašizplatīsies. 581 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 Un Bredforda tiks atmaskota. 582 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 Un mirtu cilvēks, kuru tu mīli. 583 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Cilvēks, kuru es mīlu, jau ir miris. 584 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Zini, es darītu jebko tava tēva labā. 585 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Tavā labā. 586 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Pastāsti man, kā varam to paveikt. 587 00:41:33,264 --> 00:41:37,393 Pagājušajā gadā mēs ar Līvaju CIP uzdevumā izstrādājām slepkavības plānu. 588 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Doma bija - ar lidmašīnas avāriju slēpt slepkavības. 589 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Un tu varētu to avāriju kontrolēt. 590 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Nolīgām programmētāju, izstrādājām ļaunatūru. 591 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 Programma izraisītu degvielas sūci un tai sekojošu sprādzienu. 592 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Tad viss jau ir gatavs? 593 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Mums jārīkojas ātri. 594 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bredfordai būs jādabū Havloks laukā no Krievijas. 595 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 Tuvākā bāze ir Aielsonā pie Fērbenksas. Nomaļa, droša. 596 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Kad viņš būs iekšā valstī, 597 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 viņi izmantos valsts transportu, kas nepiesaista uzmanību. 598 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Kravas lidmašīnu, degvielas uzpildes lidmašīnu. 599 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 No Aļaskas viņi pārvietos viņu uz kādu slepenu cietumu. 600 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 Tātad Aļaska ir mūsu vienīgā iespēja 601 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - viņu pārtvert? - Jā. 602 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Man būs jāņemas ar juristiem, 603 00:42:16,015 --> 00:42:19,727 tāpēc tev jāaizbrauc uz Sanktpēterburgu un jāsatiek tās ļaunatūras izstrādātājs. 604 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Viņu sauc Armens Ždanko. 605 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Kad dabūsi ļaunatūru, kāp lidmašīnā un ved to uz Fērbenksu. 606 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Iebrauc valstī ar vienu no savām viltotajām pasēm. 607 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Noīrē istabiņu motelī. Klusā vietā. Nelec acīs. 608 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Hallo. Tas esmu es. Esmu te. Viss iet pēc grafika. 609 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 To ir svarīgi izdarīt, pirms viņi ieved Havloku atpakaļ Amerikā. 610 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Mums ir diena. Maksimums, divas. 611 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Tev jāievada ļaunatūra lidmašīnā, pirms Havloks pamet Aļasku. 612 00:42:57,390 --> 00:42:58,391 ASV GAISA SPĒKI 613 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 Tas esmu es. Esmu te. 614 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 Transports nupat nolaidās. 615 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidnij, vai esi par to droša? 616 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Esmu droša. 617 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Jo, kolīdz tas būs izdarīts… 618 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Līvajs jau ir miris. 619 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Slepenajā cietumā viņš nemūžam neizdzīvos. 620 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Bet šis viņa nāvei piešķirs jēgu. 621 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Saproti - runa ir par to, kas ir pareizi un taisnīgi, 622 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 un par korumpētas sievietes atmaskošanu, 623 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 kura ar savu nekontrolēto varu iznīcina nevainīgas dzīvības. 624 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Tā ka jā - esmu droša. 625 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 Un mana sirds lūst. 626 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Bet savā mūžā ne par ko citu neesmu bijusi drošāka. 627 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Piezvanīšu, kad tas būs darīts. 628 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Vadības ierīces aizvien nereaģē. 629 00:44:30,191 --> 00:44:31,526 Atslēdziet vedējprogrammu! 630 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Dabūjiet viņu laukā. 631 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 Ir kļūda daudzsignālu uztvērējā. 632 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Kā tu to zini? 633 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Ir uzlauzti jūsu datori. 634 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Lidmašīna ir ieprogrammēta avarēt. 635 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 Inerciālā atskaites vienība ir sabojāta. Nevar atiestatīt. 636 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Izslēdz papildu vienību un lidojuma vadības datoru. 637 00:44:53,590 --> 00:44:56,926 - Pieslēdzu inerciālo atskaites vienību. - Nē. Mazāku jaudu. Mazāku. 638 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Vēl ir balanss, diferenciālā vilce un virzienstūre. 639 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 1800 metru. Paliec tā. 640 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Priekšgalu augšā. - Priekšgalu augšā. 641 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - 900 metru. Priekšgalu augšā! Augšā! - Paliec tā! 642 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Ieņemt aizsargpozu! 643 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 IELŪDZU UZ DZIMŠANAS DIENAS BALLĪTI 644 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Bļāviens. 645 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Sveika, mās. 646 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Ko? Nē. 647 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Nē, es neaizmirsu. 648 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Esmu veikalā, izvēlos dāvanu. 649 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Jā. 650 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Es jau braucu. Paspēšu pirms tortes. 651 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Tas ir izdarīts? 652 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Mums ir problēma. 653 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 Tā lidmašīna nebija kravas lidmašīna, kā domājām. 654 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Tā bija cietuma lidmašīna, turklāt pilna. 655 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Ko tu gribi teikt - pilna? 656 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Ar cietumniekiem. Man bija jāpieņem lēmums. 657 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Es īstenoju mūsu plānu un instalēju ļaunatūru. 658 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Ko tu izdarīji? 659 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Problēma nav cietumnieki. Problēma ir lidmašīna. 660 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Lidmašīna, tā nedarīja tā, kā bija domāts. 661 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Programmēšana nenostrādāja. Kaut kas atgadījās. 662 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Viņi veica avārijas nosēšanos. Un mums ir liecinieki. 663 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Ievainotie. Mirušie. 664 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Bet es nevaru zināt, vai Havloks ir izdzīvojušo vidū. 665 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Man jābeidz. 666 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atvoters nogāzās. 667 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Jāpiesaista Skofīlda. 668 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Tā ir šausmīga ideja. 669 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Havloku radīja viņa. Kas attiecas uz mani, tie ir viņas sūdi. 670 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Novirzījāt cietuma transportu uz Aļasku pakaļ Havlokam? 671 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 Satelītattēli liecina, ka ir izdzīvojušie, 672 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 kas nozīmē, ka Havloks ir spēlē. 673 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Izklausās, ka tev ir problēma. 674 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 Tā ir mūsu problēma, Sidnij. 675 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Uzraugošais pilnvarotais maršals Aļaskā ir Frenks Remniks. 676 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidnija Skofīlda. 677 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frenks. Remnika kungs ir mans tēvs. 678 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Pateikšu skaidri vienu. 679 00:48:31,641 --> 00:48:36,312 Ja jums jūsu noslēpums būs svarīgāks par šīs kopienas ļaužu dzīvību un drošību, 680 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 mēs ar jums būsim ragos. 681 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Kur ir mana sieva? 682 00:48:40,859 --> 00:48:44,988 Par jums gan es uztraucos. Jo es domāju, ka viss šis notiek jūsu dēļ. 683 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Jo jums ir noslēpums, ko tas vīrietis ir izmantojis. 684 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Tāpēc man nospļauties, ja pa daļai vien 685 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 man būs jāsaliek tā lidmašīna. Es atradīšu to tavu čali. 686 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Pārslēdza lidmašīnu uz manuālo vadību. 687 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Viņš pārņēma kontroli? 688 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Viņš izglāba lidmašīnu. 689 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Tikai pateicoties viņam, kāds izdzīvoja. 690 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Līvaj, es tevi mīlu. 691 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Viņa melo. Viņa ar to maitasgabalu guļ. 692 00:49:05,884 --> 00:49:07,385 Uzlabotā sejas attēlmeklēšana 693 00:49:07,468 --> 00:49:09,971 to atrada Mērilendas avīzes arhīva katalogā. 694 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Vai viņi zina par mums? 695 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 Hač, tā ir viņa. 696 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Lidmašīnu zemē dabūja viņa. 697 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 Striķus rausta viņa. 698 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Aiz visa šī stāv Skofīlda. 699 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Neesmu gribējusi tev darīt pāri. 700 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Es to darīju tikai tāpēc, ka zināju - tu vienalga mirsi. 701 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Zināju, ka tava nāve atklātu patiesību. 702 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Nu. Noliec ieroci. 703 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Man jāapstādina Bredforda un jāatklāj pasaulei Arhīvs. 704 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Redzi… manis nogalināšana neliks Arhīvam izplatīties. 705 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Bredfordas vīri slēdzi ir deaktivējuši. 706 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Es tev neticu. 707 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 Mana nāve neko neizraisīs. 708 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Es varu tev dabūt Arhīvu. 709 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Ja tu man netici, nospied mēlīti. 710 00:50:12,158 --> 00:50:13,284 DŽAKLINA BREDFORDA 711 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bredforda. 712 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Vai jūs to slēdzi deaktivējāt? 713 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Kur tu esi? 714 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Atbildi man. 715 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Jā, automātiskās vadības slēdzis nedarbojas. Havloks ir laukā no spēles. 716 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Sida, mēs zinām, ka lidmašīnu nogāzi tu. 717 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Cietais disks to pierāda. 718 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Pēc visa, ko esmu tavā labā darījusi, tu mani nodod? 719 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Saka sieviete, kura nogalināja manu tēvu. 720 00:50:44,315 --> 00:50:48,069 Tavs tētis bija gudrs, bet ne gana, lai zinātu, kad nemaisīties pa kājām. 721 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Šķiet, tas jūsu ģimenē iedzimts. 722 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Mēs dodamies tev pakaļ, Sidnij. 723 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Aci pret aci nav tik viegli, vai ne? 724 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Ko tu ar to domāji, kad teici, ka vari man dabūt Arhīvu? 725 00:51:05,378 --> 00:51:06,462 Kad Bredforda mani izslēdza, 726 00:51:06,546 --> 00:51:09,841 es rekonstruēju Arhīvu un izveidoju kopiju diskā. 727 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Man žēl, ka tam bija tā jābeidzas. 728 00:51:35,700 --> 00:51:36,993 Kaut mēs būtu varējuši būt kopā! 729 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 Ja nu mēs varētu? Ja nu tev tas nebūtu jādara vienai? 730 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Kā tu to domā? 731 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bredforda tevi vajās. 732 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Viņa tev sekos jebkur. 733 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Meties zemē! 734 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Zemē! 735 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Kur viņa ir? Atbildi man. 736 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Frenk, viņa ir prom. 737 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Tulkojusi Laura Hansone