Tev vajadzēja braukt man līdzi.
Mēs būtu ko izdomājuši.
- Es būtu varējis tev palīdzēt. - Klusu! Pataupi to nopratināšanai.
Es zinu, ko tu izdarīji. Es klausījos, Sida.
Šī misija ir mana atpestīšana.
Un, lai tā izdotos, esmu gatavs ziedot visu, kas man ir.
- Un jūs? - Frenk, mums te ir problēma.
Labi… Esam beiguši.
Brigsa, kas notiek?
Kā, ellē, tu ļāvi sevi noķert?
- Vai viņi zina? - Tev bija viens darbs.
Vai viņi zina par mums?
Vēl ne. Bet neko nesaki. Es tikšu galā.
Redzi, man šķita, ka viņam instrukcijas dod CIP.
Tā bija tava misija.
Tu zināji par automātiskās vadības slēdzi, par Arhīvu.
Tu zināji, ka mana nāve novestu pie tā nākšanas atklātībā.
Tu izraisīji tās lidmašīnas avāriju. Tu nogalināji tos cilvēkus.
Bet es tev teikšu, lūk, ko:
nogalinot mani, tu neiegūsi to, ko vēlies.
Šo, te Frenks. Vai tu redzi Skofīldu?
Tev nekavējoties jānošķir viņa no apcietinātā…
SVEICAM FĒRBENKSĀ
CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE
Velns.
Neesmu gribējusi tev darīt pāri.
MĒNESI AGRĀK
PARĪZE, FRANCIJA
Paliekam rīt gultā, līdz vairs nespējam izturēt.
Gribu redzēt, cik ilgi varam nogulēt.
Priecājos, ka esi te.
Piedod, ka todien saasināti reaģēju.
Es saprotu. Neuztraucies.
Es šurp atlidoju ar segvārdu.
Un, cik zina Lenglija, es tiekos ar kādu informatoru Luksemburgā.
Tā. Tas ir mans pirksts.
Gribu, lai tad, kad redzi to, tu domā par mani.
Laba krāsa.
Par ko tu domā?
Par mums. Par mūsu nākotni.
Un?
Gribu, lai mums tāda būtu.
Tas ir Elizabetes dēļ?
Viņi gribēja viņu nogalināt, Sida. Likvidēt.
Tā viņi dara, kad…
informatori rada draudus.
Tu neradi nekādus draudus.
Nu, varbūt tagad ne. Bet kas notiks pēc mana derīguma laika beigām?
Man neiedos zelta pulksteni.
Es pārāk daudz zinu.
Tad ko tu gribi darīt? Braukt un dzīvot kādā pludmalē Goā?
Jā, kāpēc ne? Varbūt atradīsim kādu sviru.
Tas ir bīstami.
Ka ir izejas plāns?
Nē. Meklēt veidus, kā šantažēt CIP.
Līvaj, es runāju nopietni.
Tev man jāuzticas.
Hallo.
Ko? Kad?
Labi.
Kas zvanīja?
Skofīldas jaunkundz, esmu Džeimss Bīls.
Tarīks Hamdī, vietējais informators, vada slepenības nodaļu.
Viņu atvedāt jūs?
Jā, kundze. Pirms četrām stundām.
Viņš zināja paroli.
Viņam bija Krievijas pase, valsts izdota,
tā mēs viņu sasaistījām ar Kremli.
Tad tas tips ir spiegs?
Viņu sauc Viktors Voss. Krievu-amerikāņu izcelsmes.
Desmit gadus bija CIP lauka aģents, tad pārmetās pie krieviem,
kurus arī viņš nodeva.
Viņš ir melnā tirgus padibene.
Pārdod noslēpumus.
Viņš pateica Hamdī kungam, ka viņu vajā FDD.
Viņš saka - jūs varot viņam palīdzēt.
Nezinu, kāpēc.
Neesmu viņu nekad redzējusi.
Paldies.
Jūs atnācāt. Tā tiešām esat jūs.
Man teica, ka tas ir svarīgi.
Jā. Mēs viens otru nepazīstam, bet domāju, varam viens otram palīdzēt.
Labi.
Varat izslēgt kameras?
Nē.
Vosa kungs, jūs lūdzāt mani atnākt, un es esmu atnākusi.
Es jūs nepazīstu un netaisos palīdzēt, kamēr nepaskaidrosiet man…
Labi. Par manu dzīvību noslēgts līgums.
Kremlis zina, ka esmu te. Viņi nosūtīja komandu.
Man vajag droši tikt prom. Jaunu vārdu, dokumentus.
Tas nenotiks.
Mana dzīvība ir jūsu rokās, Sidnij.
Nē, jūsu dzīvībai pienāca gals, kad nodevāt CIP.
Lūdzu, izslēdziet kameras.
Esam beiguši.
Jums teica, ka jūsu tēvs nogalināts,
kad viņa komandai no slēpņa uzbruka Hakānī grupējums Afganistānā.
Jums pateica, ka viņš būtu varējis bēgt, bet palika.
Upurēja savu dzīvību, lai glābtu četrus citus vīrus.
Kas tas ir?
Bet tā… Tā nav patiesība.
Kas jūs esat?
Patiesībā tās detaļas ir slepenas, jo nekas tāds nav noticis.
Un es zinu. Es tur biju.
Un, ja gribat zināt, ko vēl es zinu,
dabūsiet mani prom no Parīzes, pirms ierodas FDD.
Un varat nešaubīties, Sidnij, viņi ieradīsies.
- Kur jūs viņu atradāt? - Es teicu. Viņš uzmeklēja mūs.
Kā?
Kā viņš zināja, ka esmu pilsētā? Esmu te tikai sešas stundas.
- Zvanīšu bāzes priekšniekam. - Nē. Jūs nevienam nezvanīsiet.
Izslēdziet kameras un izdzēsiet failus.
- Viņš ir bēglis. - Kurš pats padevās.
Un kuram ir informācija par mani un mana tēva nāvi.
Ja kameras viņu biedē, izslēdziet.
Man nevajag ierakstu.
Man jāzina, kāpēc viņš ir te un ko vēl zina.
Izslēdziet kameras!
Kur jūs šo dabūjāt?
Jūsu tēvs to nēsāja makā.
Jums ir otra puse.
Apslēptās mantas karte, ko abi uztaisījāt, kad bijāt meitene.
Un ko tas pierāda?
Ka es šo to zinu.
Un, ja dabūsiet mani prom no Parīzes, pastāstīšu vairāk.
Kā lai es to izdaru?
Aizvediet mani pie Havloka.
Viņam ir resursi kriminālajā pasaulē.
Lai viņš dabū mani šonakt prom, un pastāstīšu jums visu, ko zinu.
Sidnij! Ko, ellē, tu dari?
Sidnij!
Ejam.
Nu tā. Ejam! Ejam.
- Ej. - Kas tu esi?
- Atbildi. - Ej!
Kā tu zini manu tēvu?
Es…
Esmu tas aģents, kurš viņu nogalināja.
Man ļoti žēl.
Man žēl.
Nu, viņš varēja melot?
Kāpēc mirstot melot?
Kāpēc teikt, ka nogalināja manu tēvu, ja viņš to neizdarīja?
Tu nedrīksti Lenglijai teikt.
Tika nogalināti cilvēki. Ielauzās drošajā mājā.
Neviens nezina, ka tur biji. Teici - izslēdza kameras un nodzēsa video.
Liecinieki ir miruši.
Mums ir laiks izdomāt, kā Voss uzzināja, ka esi Parīzē.
Kā zināja, ka mēs strādājam kopā.
Sida, mēs esam kompromitēti.
Tieši tāpēc man par to jāziņo Lenglijai.
Kāpēc viņiem teikt? Viņi meloja par tavu tēvu.
Es uzticos Bredfordai.
Pazīstu viņu kopš bērnības. Viņa ir kā ģimene.
O, beidz. Tu esi naiva.
Varbūt Bredforda zina vairāk nekā atklāj.
Kas te īstenībā notiek?
Tu zini, ka domāju par mums un mūsu nākotni.
Un tu zini, ka, manuprāt, CIP mani likvidēs,
kolīdz saskatīs manī draudu, un jau saskata.
Ko tu izdarīji?
Es pikšķerēju, lai dabūtu kādu sviru.
Vienā no maniem ziņojumiem es iestrādāju koda līniju,
un es izsekoju dokumenta ceļu līdz pat slepenam serverim Lenglijā.
- Tu esi jucis. - Vienu failu sauc Arhīvs 6.
- Nu un? - To pirms 20 gadiem radījis
tavs tēvs, un tas joprojām ir aktīvs.
Domāju, Arhīvs 6 ir vieta, kur viņi glabā informāciju par visu paveikto
un, iespējams, to, kas notika ar tavu tēvu.
- Tev tam jāmet miers. - Kāpēc lai es mestu mieru?
Viņi mums melo, Sida. Par tavu tēvu, par to tipu Vosu.
Bet, ja es tiktu klāt Arhīvam, varbūt varētu atklāt patiesību.
Tu nemeklē patiesību, tu meklē kādu sviru.
Ja nu varu atrast abas?
Tas ir pārāk bīstami.
Piekrītu, ka nevajag uzreiz runāt ar Bredfordu.
Bet nevaru tev ļaut zagt aizsargātu failu.
- Tu man esi pārāk dārgs. - Tad par Vosu vienkārši aizmirstam?
Nē. To es neteicu.
Mums citā veidā jātiek skaidrībā par to, ko viņš zināja.
Nu, izsekot Vosa gaitām būs teju neiespējami.
MEKLĒ
Pat pirms viņa pārbēgšanas
CIP darīja visu iespējamo, lai slēptu viņa pēdas.
Tas, kam mani pielaiž Lenglija, pārsvarā ir cenzēts.
Tam tipam bijuši viltus īpašumi, bankas darījumi, neīsti vārdi.
Jābūt kaut kam, kas viņu sasaista ar CIP.
Paga. Te būs. Šerona Tidvela.
Kas?
Lasu saraksti starp Tieslietu departamentu un kādu bijušo CIP darbinieci.
Viņi gribēja, lai viņa liecina pret Vosu,
bet viņa atteicās, jo baidījās no atriebības.
Tad viņi izsauca viņu uz tiesu.
Tātad šī sieviete pazina Vosu un glabāja viņa noslēpumus.
Atradu viņu. Šerona Tidvela.
"Pakalpojumu iepirkumu darbiniece."
Gādāja par Vosa aizsega darbiem, valūtu, pajumti, dokumentiem.
Spiegu ceļojumu aģente.
Nebūtu lūguši viņu liecināt, ja viņa kaut ko nezinātu par Vosu.
Mums viņa jāapciemo.
NOKSVILA, TENESĪ
Liels paldies.
Ei, Šerona.
- Labrīt. - Sveiki. Burvīgs sprediķis.
Mēs īstenībā sprediķi nokavējām.
Atbraucām parunāt ar jums par Viktoru Vosu.
Mēs strādājam ar jūsu bijušo darba devēju CIP.
- Nedrīkstat te būt. - Šķita, palīdzēsiet…
Man vienalga, kas jums šķiet. Es ar jums nerunāšu.
Tāpēc apgriezieties, ejiet prom un atstājiet mani mierā.
Ģimene zina par jūsu darbu Vispārējo pakalpojumu pārvaldē?
Ko jūs izdarījāt.
Es neesmu ar Vosu runājusi. Es ar informatoriem nesazinājos.
Bet jūs sniedzāt svarīgu atbalstu.
Jā, bet es viņu nepazinu.
Voss pārbēga. Viņš gadiem nav redzēts.
Ko jūs zināt par viņa slepeno misiju, kur bija iesaistīts Roberts Skofīlds?
Vai viņa nāvi pasūtīja CIP?
Jūs esat viņa meita.
Redzējāt nogalināšanas pavēli?
Nabadzīte. Jūs nupat uzzinājāt?
Kāpēc CIP vēlējās viņa nāvi?
Es strādāju sagādes daļā. Es nodrošināju resursus.
Viņi man neteica, kādēļ ko dara, un es nejautāju.
Tā nav mana darīšana.
Vai tā informācija ir Arhīvā?
Arhīvs 6. Kas tas ir?
Labāk uzmanieties.
Kādi vēl tajā ir noslēpumi?
Nezinu. Un, ja zinātu, pilnīgi noteikti ne sūda jums neteiktu.
Vai Arhīvā 6 atrodas rīkojums nogalināt manu tēvu?
Sirsniņ, jums ir jāmet tam miers.
Sargājiet sava tēva mantojumu.
Tā mums visiem būtu labāk, ja mēs viņu vienkārši atcerētos kā varoni.
Nesaki to!
Ko? Ka man bija taisnība?
Mums jāpapēta Arhīvs 6.
Es ceru, ka tev ir plāns.
Gribu, lai tu rīt no rīta ej uz darbu.
Parunā ar savas nodaļas vadītāju
un pasaki viņam, ka es dodos uz Karāči.
Pasaki viņam, ka pārrobežu darbības dēļ
mums ar tevi nebija saziņas.
Neesam nedēļu sarunājušies.
Gribu nodrošināt, ka tu varēsi pilnībā noliegt,
- ka zināji, ko daru. - Ko tu dari?
Es piekļūšu Arhīvam 6.
Kamēr tikai aplūkošu, nevarēs noteikt, kurš ir to uzlauzis.
Gribu, lai trešdien Parīzē gaidi mani drošajā mājā.
Pateikšu, ko es atklāju. Bet tev man jāapsola viena lieta.
Ja tu manīsi nepatikšanas, jebkādas,
vienkārši nebrauc. Labi?
- Apsoli man! - Kā tas ir - nepatikšanas?
Tevi grib satikt Bredforda.
Piektdienas naktī Parīzē iebrukts vienā mūsu slepenajā ēkā.
Mūsu vietējais informators
un bāzes priekšnieka vietnieks abi miruši.
- Arī bijušais informators Viktors Voss. - Kas ir Voss?
Nodevējs, kuru vērojām gandrīz veselu dekādi,
bet atradām mirušu pie vienas no mūsu ēkām.
Kameras nav bijušas ieslēgtas. Ieraksti dzēsti.
Ko viņš meklēja?
- Šķita, varbūt tu zini. - Kāpēc?
Tonakt Parīzē bija Havloks.
Nu un?
Tevi tas nesatrauc?
Havloks nepazīst Vosu.
Tu esi pārliecināta?
Džaka, kas tas ir?
Konstatējām vairākas ielaušanās mūsu SigmaVault tīklā.
IP adrese ir neattiecināma, bet domājam - nāk no iekšpuses.
Havloks atbilst šim profilam.
Tu domā, Havloks pārmeties otrā pusē?
To es neteicu. Es tev jautāju, vai tu viņam uzticies.
Kāpēc lai viņš ielauztos mūsu tīklā?
Nezinu. Bet viņam dota liela rīcības brīvība.
Viņam ir pieeja. Resursi kriminālajā pasaulē.
Vai tu viņam uzticies?
Uzticētu savu dzīvību.
Atstāj mūs divatā!
Tu esi tāda kā tavs sencis.
Tavs tēvs bija neticami paļāvīgs.
Viņš mēdza cilvēkus nostādīt pāri misijai.
Tādēļ viņš tika nogalināts.
Pieskati Havloku! Bet pa gabalu.
Gribu, lai tu sargā sevi.
Tu aizvien domā par viņu?
Katru dienu.
Tava tēva upuris bija nepārspējams,
tāpēc es sev apsolīju tevi pasargāt.
Esi uzmanīga, Sida!
Es pieskatīšu Havloku.
Viņa melo.
Viņa ar to maitasgabalu guļ.
Es teicu, tā ir kļūda - pikšķerēt kaut ko svirai.
Bet tu neklausīji, un nu viņi zina.
Uz tevi nekas nenorāda.
Līvaj, es neuztraucos par sevi.
Uztraucos par tevi. Velns, tev vajadzēja mani klausīt.
Tu meklēji ko kompromitējošu, jo tev šķita, ka esi apdraudēts.
- Un nu tiešām esi. - Vienmēr esmu bijis. Tieši to saku.
Arhīvs 6 pierāda visu, par ko baidījos.
CIP plāno mani nogalināt, tieši tāpat kā citus.
Kādus citus?
Arhīvs ir saraksts ar visām operācijām, kas veiktas Atvotera protokola sakarā.
Mēs strādājam nesankcionētu operāciju biznesā.
Jā. Bet mēs ar tevi neesam vienīgie aģenti Bredfordas slepenajā programmā.
Bredforda vada nesankcionētas slepenās operācijas visā pasaulē,
tādas kā mūsējā.
Viņa norīko lauka aģentus, kuri netiek uzraudzīti.
Viņa viņiem nodrošina klasificētu izlūkinformāciju, ko nedrīkst atklāt,
un izmanto to, lai atmaskotu un nogalinātu ienaidniekus.
Londona, Kaira, Atēnas.
Izdrukāju tikai dažas. Šis ir tikai sākums.
Tā ir slēpta programma.
Pilnīgi nelikumīga.
Sida, es nezinu, kā viņa dabū tos informatorus.
Bet dzīvi ir tikai tie, kuri vēl darbojas,
jo, kolīdz darbs pabeigts, viņa savus aģentus likvidē.
Sida, tavs tēvs bija viens no Bredfordas pirmajiem mērķiem.
SKOFĪLDS, ROBERTS LIKVIDĒTS
- Ko lai darām? - Man jābēg. Darbošos pagrīdē.
Kāda gan vēl ir izvēle?
Izteikties publiski. Atklāt patiesību.
Pārāk bīstami.
Tā ir pareizi.
Bredfordai ir ietekme.
Viņa diskreditēs visu, ko teiksim.
Viņi tiešām var redzēt, ka tas biji tu?
Ielaužoties atstāju digitālos pirkstu nospiedumus.
Varbūt varu tos novirzīt.
Nē, Sida, skatīšanās bija kas viens.
Kolīdz lejuplādēju daļu Arhīva,
es sevi atklāju. Viņi sūtīs vienību.
Viņi ieradīsies te. Viņi mani nogalinās.
Es nevaru tevi zaudēt.
Tad brauc man līdzi!
- Dodamies prom kopā. Sākam jaunu dzīvi. - Man ir dzīve.
Vai tiešām?
Cik ilgi vēl viņa par mums neuzzinās?
Tu esi vainīga saistības dēļ.
Es nevaru.
Ja mēs nozudīsim, Bredforda neuzdrīkstēsies mūs aizskart.
Mums ir svira.
Ja draudēsim runāt par Arhīvu, tas varētu mums ļaut palikt dzīviem.
Es tevi mīlu, Līvaj.
Bet mans tēvs, mana ģimene…
Es nevaru no tā aiziet.
Man jārīkojas pareizi. Jāatklāj patiesība.
Padomā par to, ko teicu.
Mums nav daudz laika.
VAŠINGTONA
Viņš jūs, meitenes, ļoti mīlēja.
Es zinu, mamm. Man laikam vajadzēs uz laiku aizbraukt.
Kad tu atgriezīsies mājās?
Es nezinu.
- Vai esi iekūlusies kādā ķezā? - Nē.
Vienkārši darba darīšanas.
Tu melo.
Tas ir saistīts ar tavu tēvu un to, kas īstenībā notika.
Kā tu to domā - "kas īstenībā notika"?
Nekad neesmu vēlējusies sāpināt tevi vai tavu māsu.
Vienmēr galvenais bija jūs, meitenes, aizsargāt.
Man šķita, jums būs labāk, ja savu tēvu atcerēsieties kā varoni.
Mamma, ko tu runā?
Mamma, tev viss labi?
Mamma, kas ir tas vīrietis fotogrāfijā blakus man un tētim?
Šķiet, laiks tev uzzināt patiesību.
DIENVIDBRONKSA, ŅUJORKA
Vincents Tiago?
Sidnija.
Kad Londonā iepazinos ar tavu tēvu, man bija 24 gadi.
Es biju bēglis bez naudas.
Viņam vajadzēja kādu, kurš runā turku valodā.
Tu biji viņa tulks.
Mana draudzība ar tavu tēvu tika kaldināta mežonīgās un spožās vietās.
Irānā, Krievijā, Libānā.
Bet mūsu darba dēļ es iemantoju daudzus ienaidniekus.
Šurp mani atveda tavs tēvs.
Palīdzēja man dabūt vīzu,
iziet reputācijas pārbaudi, iegūt pilsonības dokumentus.
Es kā lingvists strādāju viņam līdzās Vašingtonā sešus gadus.
Tad viņš tika mums atņemts.
Tu gribi teikt - tika nogalināts.
Man bail, ka tavs tēvs tika noslepkavots, lai aizsargātu kādu noslēpumu.
Kādu noslēpumu?
Vai tam ir sakars ar Džaklinu Bredfordu?
Arhīvu 6?
Izejam paelpot svaigu gaisu.
Kad tavs tēvs iecerēja Atvotera protokolu,
Bredforda bija viņa uzticamākā atbalstītāja.
Viņi abi saprata:
lai gan programma bija neikdienišķa un šaušalīga,
tā solīja iznīcināt cilvēces ļaunos spēkus.
Tavs tēvs to izmantotu tikai bezizejas situācijā.
Veids, kā precīzi likvidēt nenovēršamus draudus.
Bredforda saredzēja vēl ko citu.
Viņa saredzēja iespēju nekaunīgi likvidēt ienaidniekus visā pasaulē
bez jebkādas uzraudzības, un viņa to izmantoja.
Viņa aizgāja tik tālu, ka likvidēja daudzus savus aģentus,
lai tikai programma paliktu slepena.
Bet tavā tēvā radās dziļas ētiskas bažas.
Viņš jutās ļoti nodots un gribēja atmaskot šo izmantošanu, bet nebija pierādījumu.
Tāpēc viņš sāka vākt izlūkinformāciju no šīm pasūtījuma slepkavībām,
daudzas no kurām tika maskētas kā negadījumi.
Viņam bija aizdomas, ka Bredfordas mērķi ir politiskie ienaidnieki,
ka viņa no šīm slepkavībām pat guva labumu.
Tavs tēvs man iedeva viņa savākto informācijas mazumiņu
un teica: ja ar viņu kas notiks,
man jāiet pie varasiestādēm.
LIDMAŠĪNAS AVĀRIJĀ IET BOJĀ KURDU VADONIS
Man viņš šķita paranoisks.
Nedēļu vēlāk viņš Afganistānā tika nogalināts.
Lūdzos, kaut būtu uzbrukts no slēpņa, kā viņi teica.
Bet, kad redzēju Bredfordu publikā cildinām tavu tēvu,
slavējam cilvēku, kuru viņa ienīda, es zināju, ka tie ir meli.
Es pastāstīju tavai mātei patiesību,
bet viņai bija bail no Bredfordas un viņa teica, lai rimstos.
Lai ļauju viņas meitām dzīvot mierā.
Lai viņu tēvu atcerētos kā varoni.
- Un es tā darīju. - Bet tev arī draudēja briesmas.
Tāpēc es nozudu. Izdzēsu par sevi visu.
Esmu slēpies no patiesības gandrīz 20 gadus.
Esmu ilgi sapņojis par Bredfordas atmaskošanu,
lai atdarītu par tavu tēvu, kuru es ļoti mīlēju.
Bet man ir tikai gabaliņi. Pierādījumu nav.
Ja nu ir pierādījums?
Tas informators, par kuru tev stāstīju, Hārtmens,
ielauzās Lenglijas serverī,
piekļuva failam, ko sauc Arhīvs 6.
Tas apstiprina visu tevis teikto.
Bredfordas pasūtīto slepkavību, viņas informatorus,
slepeno naudu, kuru viņa izmanto savām operācijām.
Tu vari atmaskot to programmu. Saukt Bredfordu pie atbildības.
Tas nav tik vienkārši.
Mans tēvs ir pierādījums, cik tālu Bredforda ies, lai saglabātu noslēpumu.
Vai tas ir risks? Jā.
Bet drošāks ceļš ir izmantot šo pierādījumu, lai paliktu dzīva.
Nozust, kamēr vēl varu.
Es nozudu. Es cietu klusu.
Un es līdz šai dienai nožēloju to lēmumu.
Bet tev ir kaut kas, kā man nebija. Pierādījums.
Tev ir iespēja kaut ko mainīt.
Pabeidz sava tēva iesākto!
Tu vari to labot.
Kur, ellē, tu biji? Visi gaida.
- Viņi identificēja avotu? - Kur tu tā kavējies?
Grifin, atbildi man.
Vai viņi identificēja, kurš ielauzās, vai ne?
Tas ir viņš, Sida. Tās ielaušanās veicis Hārtmens.
- Es tam neticu. - Mums ir pierādījums.
Kriminālisti identificēja sešas datu izmaiņas, visas attiecināmas.
Mums ir pierādījums, ka viņš ielauzās mūsu tīklā.
Atvainojos, kas jūs esat?
Maikls Ficdžeralds, pretizlūkošanas dienesta vadītāja vietnieks.
Tā ir Rombauras kundze.
Kempbela kungs ir no juridiskās daļas.
Aizsargāsim jūsu tiesības, Skofīldas jaunkundz.
Izslēgsim potenciālu iesaisti.
Kur gan?
- Jūsu informators ielauzās CIP. - Tā jūs teicāt.
Cenšamies saprast, ko viņš paņēma, ko jūs zināt.
Kad pēdējoreiz runājāt?
Sida, te nevar ienest telefonu.
Mēs gadiem Hārtmenam sniedzām nozīmīgu izlūkinformāciju.
Viņš tajos melos dzīvojis ilgi.
Ja viņš ir pārmeties otrā pusē un sācis ticēt tiem meliem,
CIP tā būs katastrofa.
Tad sazināšos ar viņu un atvedīšu šurp.
Nē. Jūs ar viņu nesazināsieties.
Es varu jums palīdzēt. Viņš man uzticas.
Bet man sāk rasties sajūta,
ka tieši man jāsauc jurists.
Iesaku advokātu.
Vai CIP jurists saka, lai es dabūju juristu?
Skofīldas jaunkundz, necenšos ar jums naidoties,
bet paskatieties no mūsu skatupunkta.
NEZINĀMS ZVANĪTĀJS
- Jums jāatbild? - Jā.
Zvana mana māsa, ir slima mūsu māte. Es atbildēšu.
Viņi zina, ka tas esi tu.
Zinu. Viņi atsūtīja komandu.
Kādu komandu? Kur tu esi? Tev viss labi?
Viņi ir miruši. Visi.
Viņi sūtīs vēl vienu komandu. Novākt tevi, mani.
Viņi izdevuši pavēli nogalināt, Sida. Viņi zina.
- Mums jāpazūd. - Kur?
Tiekamies Habarovskā viesnīcā Aņa. 203. numuriņā. Ceturtdien.
- Līvaj, piebremzē. - Klau, man līdz tam būs plāns.
Man būs nauda. Pases.
Tikai atceries, viesnīca Aņa, Habarovska.
- Nozudīsim kopā. - Nē, nē. Paklausies mani.
Es tevi mīlu, Sida.
Man jābeidz. Sargi sevi!
PAR GODU TIEM, KAS ATDEVA DZĪVĪBU, KALPOJOT SAVAI VALSTIJ
Tev jāpieņem neiespējams lēmums.
Vai bēgsi ar vīrieti, kuru mīli, vai paliksi un cīnīsies?
- Esam droši, ka tas ir viņš? - Jā.
Mūsu aģenti ir tur un gaida tavu pavēli.
NĀKAMĀ AUTENTIFIKĀCIJA:
- Sveiks. - Tu esi te.
Brauc pa taisno uz viesnīcu. Man ir lieliski jaunumi.
Es tiku skaidrībā ar Arhīvu.
Kā to izmantot mūsu aizsardzībai.
Tas ir failu koplietošanas portāls ar automātisko slēdzi.
Mums ik pa 72 stundām jāievada paroļu virkne.
Ja to neizdarīsim… Ja ar kādu no mums kaut kas notiks, Arhīvs nonāks atklātībā.
Tieslietu ministrs, Izlūkaģentūru komiteja un svarīgākie ziņu izlaidumi.
- Automātiskās vadības slēdzis. - Jā, tieši tā.
Mūsu apdrošināšanas polise, Sida.
Kolīdz būsi te, informēsim Bredfordu.
Līvaj, man žēl.
Tu te neesi, jā?
Nē.
Kur tu esi?
Tev bija taisnība par to protokolu.
- Bredforda tēlo Dievu. - Sida, nē.
Mirst nevainīgi cilvēki.
Tu nevari uzbrukt Bredfordai. Tu neizdzīvosi.
Man nav izvēles.
Ja mēs abi bēgsim, mēs izglābsim sevi.
Ja es palikšu un stāšos tam pretī, varētu izglābt nez cik dzīvību.
Visu manu mūžu mani ieskāvuši meli.
Mājās, darbā.
Šajā darbā esmu tēlojusi tik daudzus. Es vairs nezinu, kas es esmu.
Bet man ir…
Man ir iespēja skatīties acīs patiesībai…
un iestāties par kaut ko.
Un ne tādēļ, ka man tika dota tāda pavēle, bet tāpēc, ka tā ir pareizi.
Un tādēļ, ka tā ir mana izvēle.
Sidnij, tu nevari Bredfordai uzbrukt bez manis.
Man ir Arhīvs, tev nav.
Un es tev to nedošu. Es tevi pārāk mīlu.
Es neļaušu tev sevi iznīcināt.
Mēs abi zinām, ka uzbrukt Bredfordai būtu pašnāvība.
Līvaj, es to spēju.
Tu man to parādīji.
Tu man iemācīji būt izturīgai.
Tu teici, ka vismazākā sīkplaisiņa
var sagraut visspēcīgāko sistēmu.
Tā plaisiņa varu būt es…
un es varu sabrucināt Bredfordas tīklu.
Un, kad es to paveikšu, es tevi atradīšu.
- Līvaj, saki kaut ko. - Viņi ir te.
Kas? Kas tur ir?
Īpašie spēki. Viņu, mūsu. Nav svarīgi.
LAIKA ATSKAITE ATIESTATĪTA
Tev ātri jātiek ārā. Jāiet prom.
Sida, apsoli man vienu.
Līvaj, ja viņi tevi noķers, tad nogalinās.
Tev ir jāiet prom.
Tev jāiet prom. Lūdzu.
Apsoli, ka nesāksi šo cīņu.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu.
Līvaj?
Beidziet.
Beidziet! Beidziet!
Viņš neizspruks sveikā.
Es zinu, kā tie cilvēki strādā.
Drīz šifrētāju komanda sāks to slēdzi jaukt.
Aģenti gaida, lai viņu spīdzinātu.
Liktu noasiņot un likvidētu.
- Man vajadzēja viņu klausīt. - Nē, viņš zināja riskus.
Jā. Bet viņš būtu gribējis, lai viņa nāve kaut ko nozīmē, kaut ko maina.
Bet tagad…
Pareizi. Viņa nāve.
Kas ir ar to?
Līvaja nāve ir neizbēgama.
Ja nu mēs varētu to kontrolēt? Ja nu…
Ja nu viņa nāve būtu risinājums?
Līvajs tika notverts pie Ķīnas un Krievijas robežas.
Lenglija gribēs viņu transportēt slepeni.
Kā transportēt?
Ieliks viņu lidmašīnā.
Bet ja tā lidmašīna nenolaistos?
Ja nu tā lidmašīna nogāztos, pirms CIP demontētu to slēdzi?
Pirms viņi varētu viņu spīdzināt?
Ja Havloks pa ceļam mirs, automātiskais slēdzis tiks aktivēts
un Arhīvs 6 pašizplatīsies.
Un Bredforda tiks atmaskota.
Un mirtu cilvēks, kuru tu mīli.
Cilvēks, kuru es mīlu, jau ir miris.
Zini, es darītu jebko tava tēva labā.
Tavā labā.
Pastāsti man, kā varam to paveikt.
Pagājušajā gadā mēs ar Līvaju CIP uzdevumā izstrādājām slepkavības plānu.
Doma bija - ar lidmašīnas avāriju slēpt slepkavības.
Un tu varētu to avāriju kontrolēt.
Nolīgām programmētāju, izstrādājām ļaunatūru.
Programma izraisītu degvielas sūci un tai sekojošu sprādzienu.
Tad viss jau ir gatavs?
Mums jārīkojas ātri.
Bredfordai būs jādabū Havloks laukā no Krievijas.
Tuvākā bāze ir Aielsonā pie Fērbenksas. Nomaļa, droša.
Kad viņš būs iekšā valstī,
viņi izmantos valsts transportu, kas nepiesaista uzmanību.
Kravas lidmašīnu, degvielas uzpildes lidmašīnu.
No Aļaskas viņi pārvietos viņu uz kādu slepenu cietumu.
Tātad Aļaska ir mūsu vienīgā iespēja
- viņu pārtvert? - Jā.
Man būs jāņemas ar juristiem,
tāpēc tev jāaizbrauc uz Sanktpēterburgu un jāsatiek tās ļaunatūras izstrādātājs.
Viņu sauc Armens Ždanko.
Kad dabūsi ļaunatūru, kāp lidmašīnā un ved to uz Fērbenksu.
Iebrauc valstī ar vienu no savām viltotajām pasēm.
Noīrē istabiņu motelī. Klusā vietā. Nelec acīs.
Hallo. Tas esmu es. Esmu te. Viss iet pēc grafika.
To ir svarīgi izdarīt, pirms viņi ieved Havloku atpakaļ Amerikā.
Mums ir diena. Maksimums, divas.
Tev jāievada ļaunatūra lidmašīnā, pirms Havloks pamet Aļasku.
ASV GAISA SPĒKI
Tas esmu es. Esmu te.
Transports nupat nolaidās.
Sidnij, vai esi par to droša?
Esmu droša.
Jo, kolīdz tas būs izdarīts…
Līvajs jau ir miris.
Slepenajā cietumā viņš nemūžam neizdzīvos.
Bet šis viņa nāvei piešķirs jēgu.
Saproti - runa ir par to, kas ir pareizi un taisnīgi,
un par korumpētas sievietes atmaskošanu,
kura ar savu nekontrolēto varu iznīcina nevainīgas dzīvības.
Tā ka jā - esmu droša.
Un mana sirds lūst.
Bet savā mūžā ne par ko citu neesmu bijusi drošāka.
Piezvanīšu, kad tas būs darīts.
Vadības ierīces aizvien nereaģē.
Atslēdziet vedējprogrammu!
Dabūjiet viņu laukā.
Ir kļūda daudzsignālu uztvērējā.
Kā tu to zini?
Ir uzlauzti jūsu datori.
Lidmašīna ir ieprogrammēta avarēt.
Inerciālā atskaites vienība ir sabojāta. Nevar atiestatīt.
Izslēdz papildu vienību un lidojuma vadības datoru.
- Pieslēdzu inerciālo atskaites vienību. - Nē. Mazāku jaudu. Mazāku.
Vēl ir balanss, diferenciālā vilce un virzienstūre.
1800 metru. Paliec tā.
- Priekšgalu augšā. - Priekšgalu augšā.
- 900 metru. Priekšgalu augšā! Augšā! - Paliec tā!
Ieņemt aizsargpozu!
IELŪDZU UZ DZIMŠANAS DIENAS BALLĪTI
Bļāviens.
Sveika, mās.
Ko? Nē.
Nē, es neaizmirsu.
Esmu veikalā, izvēlos dāvanu.
Jā.
Es jau braucu. Paspēšu pirms tortes.
Tas ir izdarīts?
Mums ir problēma.
Tā lidmašīna nebija kravas lidmašīna, kā domājām.
Tā bija cietuma lidmašīna, turklāt pilna.
Ko tu gribi teikt - pilna?
Ar cietumniekiem. Man bija jāpieņem lēmums.
Es īstenoju mūsu plānu un instalēju ļaunatūru.
Ko tu izdarīji?
Problēma nav cietumnieki. Problēma ir lidmašīna.
Lidmašīna, tā nedarīja tā, kā bija domāts.
Programmēšana nenostrādāja. Kaut kas atgadījās.
Viņi veica avārijas nosēšanos. Un mums ir liecinieki.
Ievainotie. Mirušie.
Bet es nevaru zināt, vai Havloks ir izdzīvojušo vidū.
Man jābeidz.
Atvoters nogāzās.
Jāpiesaista Skofīlda.
Tā ir šausmīga ideja.
Havloku radīja viņa. Kas attiecas uz mani, tie ir viņas sūdi.
Novirzījāt cietuma transportu uz Aļasku pakaļ Havlokam?
Satelītattēli liecina, ka ir izdzīvojušie,
kas nozīmē, ka Havloks ir spēlē.
Izklausās, ka tev ir problēma.
Tā ir mūsu problēma, Sidnij.
Uzraugošais pilnvarotais maršals Aļaskā ir Frenks Remniks.
Sidnija Skofīlda.
Frenks. Remnika kungs ir mans tēvs.
Pateikšu skaidri vienu.
Ja jums jūsu noslēpums būs svarīgāks par šīs kopienas ļaužu dzīvību un drošību,
mēs ar jums būsim ragos.
Kur ir mana sieva?
Par jums gan es uztraucos. Jo es domāju, ka viss šis notiek jūsu dēļ.
Jo jums ir noslēpums, ko tas vīrietis ir izmantojis.
Tāpēc man nospļauties, ja pa daļai vien
man būs jāsaliek tā lidmašīna. Es atradīšu to tavu čali.
Pārslēdza lidmašīnu uz manuālo vadību.
Viņš pārņēma kontroli?
Viņš izglāba lidmašīnu.
Tikai pateicoties viņam, kāds izdzīvoja.
Līvaj, es tevi mīlu.
Viņa melo. Viņa ar to maitasgabalu guļ.
Uzlabotā sejas attēlmeklēšana
to atrada Mērilendas avīzes arhīva katalogā.
Vai viņi zina par mums?
Hač, tā ir viņa.
Lidmašīnu zemē dabūja viņa.
Striķus rausta viņa.
Aiz visa šī stāv Skofīlda.
Neesmu gribējusi tev darīt pāri.
Es to darīju tikai tāpēc, ka zināju - tu vienalga mirsi.
Zināju, ka tava nāve atklātu patiesību.
Nu. Noliec ieroci.
Man jāapstādina Bredforda un jāatklāj pasaulei Arhīvs.
Redzi… manis nogalināšana neliks Arhīvam izplatīties.
Bredfordas vīri slēdzi ir deaktivējuši.
Es tev neticu.
Mana nāve neko neizraisīs.
Es varu tev dabūt Arhīvu.
Ja tu man netici, nospied mēlīti.
DŽAKLINA BREDFORDA
Bredforda.
Vai jūs to slēdzi deaktivējāt?
Kur tu esi?
Atbildi man.
Jā, automātiskās vadības slēdzis nedarbojas. Havloks ir laukā no spēles.
Sida, mēs zinām, ka lidmašīnu nogāzi tu.
Cietais disks to pierāda.
Pēc visa, ko esmu tavā labā darījusi, tu mani nodod?
Saka sieviete, kura nogalināja manu tēvu.
Tavs tētis bija gudrs, bet ne gana, lai zinātu, kad nemaisīties pa kājām.
Šķiet, tas jūsu ģimenē iedzimts.
Mēs dodamies tev pakaļ, Sidnij.
Aci pret aci nav tik viegli, vai ne?
Ko tu ar to domāji, kad teici, ka vari man dabūt Arhīvu?
Kad Bredforda mani izslēdza,
es rekonstruēju Arhīvu un izveidoju kopiju diskā.
Man žēl, ka tam bija tā jābeidzas.
Kaut mēs būtu varējuši būt kopā!
Ja nu mēs varētu? Ja nu tev tas nebūtu jādara vienai?
Kā tu to domā?
Bredforda tevi vajās.
Viņa tev sekos jebkur.
Meties zemē!
Zemē!
Kur viņa ir? Atbildi man.
Frenk, viņa ir prom.
Tulkojusi Laura Hansone