君も来てればな
解決できたのに
俺が力に…
黙れ 話は尋問で聞く
よくもやったな
聞いてたよ シド
この任務は私の救い
すべてを犠牲にしてでも 成し遂げる覚悟だ
君は どうだ？
フランク 問題発生です
よし ここまでだ
何だ？ ブリッグス
どうして捕まるなんてドジを
バレた？
唯一の仕事よ
我々のことはバレた？
まだよ 何とかするから待ってて
ＣＩＡの指示と思ってたが––
君の仕業だ
“死のスイッチ”を知ってた
俺が死ねば アーカイブが世に出る
だから護送機を墜落させ 大勢を殺した
だが いいか
俺を殺しても 望むものは手に入らない
フランクだ 今すぐ スコフィールドを囚人から離せ
“フェアバンクス”
〝〟
ラスト・フロンティア ～最果てのアラスカ～
クソったれ
傷つけたくなかった
１ヵ月前
フランス パリ
明日は飽きるまで ベッドにいましょ
いつまで寝てられるかな
君がいて うれしい
さっきは過剰反応した
心配しないで
偽名で入国した
ルクセンブルクに出張だと 本部には伝えてある
できた
私の爪と同じ
見れば私を思い出す
いい色だ
何を考えてるの？
俺たちのこと
将来のこと
それで？
一緒にいよう
エリザベスの件？
ＣＩＡは彼女を消そうとした
毎度のことだ
脅威になると消す
あなたは大丈夫
役に立たなくなったら どうかな
感謝なんてされない
知りすぎた
ゴアの海辺で暮らす？
切り札をつかんでおくか
危険よ
備えるのが？
ＣＩＡと取引なんて やめて
本気の忠告よ
私を信じて
もしもし
え？ いつ？
分かった
誰から？
私はジェームズ・ビールだ
こっちは協力者のハムディ
あなたが彼を？
はい ４時間前に
ロシアのパスポートを所持
ロシア政府とつながってる
この男はスパイ？
ヴィクトル・ヴォス ロシア系だ
ＣＩＡで10年 働き ロシアに寝返ったが––
ロシアも売った
闇市場で裏情報を売るクズだ
に追われてる
“助けてほしい”と
会ったこともない私に？
どうも
よく来てくれた 本物だな
重要な話だとか
知らない者同士だが 助け合えるはずだ
そう
カメラを切って
できない
言われたとおりに来た
助けてほしいなら説明を…
俺の首が懸かってる
ロシア政府に居所がバレた 逃がしてくれ
別人になりたい
それは無理
俺の命は君の手に
ＣＩＡを裏切った時に 終わってる
カメラを切って
話は済んだ
お父さんのことだが––
“アフガンで奇襲を受けて 死んだ”と聞いただろ
逃げるチャンスを捨てて とどまり––
捨て身で他の４人を助けたと
何なの？
それは… 事実じゃない
あなた誰？
機密扱いなのは作り話だからだ
俺は現地にいた
他にも教えてやる
ＦＳＢが来る前に パリから逃がしてくれたらな
奴らは もう来る
どこで彼を？
向こうから来た
どうして？
私の入国から まだ６時間よ
支局長に
誰にも連絡しないで
カメラを切って映像を削除して
逃亡犯だ
出頭してきた
父の死の真相も知ってる
カメラを切って
出頭の理由と 他の情報も聞きたい
カメラを切って
これ どこで？
お父さんが財布に入れてた
半分は持ってるだろ
子供の頃に描いた宝の地図だ
それが何？
知ってるってこと
逃がしてくれるなら もっと教える
どうしろと？
ハヴロックの所へ
彼は裏社会に通じてる
今夜 彼の力で逃亡できるなら 話してやる
シドニー 何してる？
シドニー！
こっちよ
さあ 上って
しっかり
何者なの？
答えて
父とは どこで？
俺が彼を殺した
すまない
すまない…
ウソかも
殺したなんてウソを 死に際につく意味は？
本部には言うな
襲撃されて人が死んだの
映像は削除したし 君を見た者もいない
全員 死んだ
なぜ彼は 君がパリにいると知ってた？
俺と動いてることも
情報が漏れてる
だから本部に報告する
ウソをついた連中に？
ブラッドフォードを信じる
子供の頃から知ってる
家族も同然
甘いよ
彼女は何か隠してる
本心を話して
俺は２人の未来について 考えてきた
ＣＩＡは俺を脅威とみなしてる
何をしたの？
不正アクセスだ
報告書にコードを仕込み––
そこから本部の機密サーバーに たどり着いた
正気？
そこに“アーカイブ６”が
それで？
20年前に君のお父さんが 作ったファイルで––
今も秘密工作のすべてが 記録されてる
恐らく お父さんに 起きたことも
もう関わらないで
ここまで来て？
ＣＩＡは俺たちに ウソをついてる
アーカイブで真実を暴こう
目的は切り札では？
どっちもだ
危険すぎる
報告は先送りにしていい
でも機密ファイルを 盗むのはダメ
あなたが心配
ヴォスのことは？
彼の知る真実は 別の方法で突き止める
〝ヴィクトル・ヴォス〟
ヴォスの記録は たどれない
寝返る前ですら ＣＩＡが痕跡を消してた
見られるものは処理済みね
資産も銀行明細も名義も すべて偽物だ
ＣＩＡとのつながりが あるはず
待って “シャロン・ティドウェル”
誰？
司法省と元ＣＩＡ職員の メールにあった
彼女はヴォスの報復を恐れ––
証言を拒んだけど召喚された
彼の秘密を知ってたんだな
これよ シャロン・ティドウェル
“調達サービス担当官”
偽の肩書や資金や宿も 手配したはず
旅行業者みたい
何か知ってるから 証言を頼まれた
会いに行こう
テネシ︱州 ノックスビル
ありがとう
シャロン
おはよう
お説教は？
聞き逃した
今日はヴィクトル・ ヴォスについて聞きに来た
帰って
我々の力に…
あなたたちと 話す気はないから––
私に関わらないで
の仕事のこと ご家族は知ってる？
ヴォスと話したことはない
業務上の支援をしてた
でも彼は組織を離れて 何年も行方知れずよ
ロバート・スコフィールドが 亡くなったのは––
ＣＩＡが決めたこと？
彼の娘さん…
殺害命令を見た？
知らなかったのね
父を殺した理由は？
私の仕事は リソースの調達だった
任務の詳細なんて 聞こうとも思わなかった
理由はアーカイブに？
“アーカイブ６”とは何だ？
気をつけて
他にも秘密が？
知らないわ 知ってても言わない
アーカイブ６には 父の殺害命令も？
ねえ
この件を追ってはダメ
お父様の名誉を守りなさい
英雄として覚えておくのが 誰にとっても幸せよ
言わないで
“俺が正しかった”って？
中身は必ず見る
計画は あるの？
明日の朝 部長に––
俺がカラチに向かってると 伝えてくれ
国境を越えたせいで 俺とは１週間 話してないと
それで俺の行動への関与は 否定できる
何する気？
アーカイブ６にアクセスする
のぞくだけなら 誰かは特定されない
水曜にパリの隠れ家へ来い
見つけた情報を教える
ヤバそうな気配がしたら 来るな
いいね？
約束して
“ヤバそう”？
来てくれ
金曜にパリの極秘施設が 襲撃されて––
現地の協力者と副支局長が死亡
〝ジェ︱ムズ・ビ︱ル〟
元工作員の ヴィクトル・ヴォスも
〝ハムディ〟
誰です？
裏切り者よ この10年 捜してた
まさか うちの施設で 死ぬとはね
監視映像は消されてた
なぜ施設に？
君に聞きたい
私？
ハヴロックもパリにいた
だから？
偶然だと？
ヴォスを知らない
本当か？
何事？
機密サーバーへの侵入を 検知した
ＩＰは不明 でも内部からと見られる
彼が犯人像に合う
裏切ったと？
どうかしらね
彼を信用してる？
侵入の目的は？
分からないけど 彼なら自由に動ける
侵入は可能だし 裏社会にコネも
信用してる？
命懸けで
外して
お父様に そっくり
彼も簡単に信用してた
任務より人を優先して––
命を落とした
ハヴロックを監視して 適正な距離でね
自分を守るのよ
父を思い出す？
毎日ね
彼は最大の犠牲を払った
だから私は あなたを守る
気をつけて シド
ハヴロックを見張る
ウソをついてる
クソ野郎と寝てるわね
不正アクセスはバレた だから反対したのよ
君に影響はない
あなたが心配なの 忠告は聞いて
身を守る切り札を探して 危険に陥った
ずっと危険だった
俺の不安は正しかった
ＣＩＡは俺も殺す気だ
“俺”？
アトウォーター作戦下の これまでの任務だ
極秘扱いは当然よ
でも俺たちと同じような 非公認の任務を––
ブラッドフォードは 世界中で展開させてる
独断で工作員を現地に置くんだ
彼らに こっそり 機密情報を渡して––
敵をあぶり出し 殺させる
ロンドン カイロ アテネ
この他にも まだまだある
影の作戦よ
完全に不正だ
工作員で生きてるのは 任務継続中の者だけ
任務完了後は 彼女が抹殺するからだ
お父さんは最初の標的だった
〝暗殺〟
〝ロバ︱ト・ スコフィ︱ルド〟
どうするの？
俺は逃げて 身を隠す
他にあるか？
真実を公表すればいい
危険すぎる
正しい行いよ
彼女の力は強大だ
すべて否定される
あなたの痕跡は？
デジタル指紋が至る所に
たぶん消せる
見るだけならよかったが ダウンロードしたせいでバレた
暗殺チームが来る
失えない
一緒に行こう
新しい人生を始めるんだ
人生は ここに
あるのか？
この関係はバレて––
君も罪に問われる
行けない
去れば安全だ 切り札を手に入れた
アーカイブを公表すると脅せば 殺されない
愛してる リーヴァイ
でも父や家族を思うと…
逃げることはできない
正さなきゃ
真実を暴く
検討してくれ
時間はないぞ
ワシントンＤＣ
彼は娘たちを愛してた
分かってる
私 しばらく出張なの
いつ戻る？
分からない
何か問題でも？
ううん
仕事で ちょっと
ウソついてる
父さんの真実に関わるのね
“真実”って どういう意味？
傷つけたくなかったの
あなたたちを 守りたい一心だった
父親を英雄として 覚えててほしかった
ねえ 何を言ってるの？
〝星条旗と笑顔 アナポリス 国を祝福〟
母さん
大丈夫？
私たちといる この男は誰？
真実を知るべき時ね
ニュ︱ヨ︱ク市 サウス・ブロンクス
ティアゴさん？
シドニーか
24歳の時 お父さんと ロンドンで出会った
私は文無しの難民だった
だがトルコ語が役に立った
父の通訳に
過酷ながら魅力的な土地で 我々は友情を育んだ
イラン ロシア レバノン
だが仕事柄 たくさんの敵を作った
彼が私をアメリカに
ビザや身元調査や市民権など 手を回してくれた
私はワシントンで６年間 言語専門官として彼と働いた
その後…
彼は連れ去られた
“殺された”ね
秘密を守るための 暗殺だったようだ
どんな秘密？
ブラッドフォードと関係が？
アーカイブ６？
外の空気を
彼がアトウォーター作戦を 思いついた時––
彼女は一番の支持者だった
２人とも 恐ろしい作戦なのは 承知してたが––
人類の悪を一掃するものだ
お父さんは それを 最終兵器と捉えてた
脅威を完全に消すものだと
だがブラッドフォードは––
世界中の敵を 全滅させるチャンスと捉えた
監視なしに作戦を進め––
部下である工作員を 大勢 抹殺した
作戦を伏せておくためだ
だが お父さんは 倫理的な疑念を抱いた
裏切られたと感じたが 暴露しようにも証拠がなく––
工作員らの死に関する情報を 集め始めた
多くが“事故死”だった
恐らくブラッドフォードは 政敵を標的にし––
利益も得ていた
集めた情報は私が預かった
“自分に何かあれば––”
“当局に”と言ってね
“クルド人過激派 墜落死”
考えすぎと思ったが––
１週間後 アフガニスタンで殺された
奇襲だと発表されたよ
だがブラッドフォードが 彼をえた時––
奇襲はウソだと分かった
だが お母さんに伝えると もう関わるなと言われた
娘たちの平穏な生活のため
父親が英雄であるためだ
私は応じた
あなたも危険に
だから潜伏した
自分を消した
20年近く 真実から隠れてた
愛するお父さんの 無実の罪を晴らしたかったが
ブラッドフォードが黒という 証拠はない
もし あったら？
工作員のハートマンが 本部のサーバーに侵入して––
“アーカイブ６”を見たの
今の話を裏付ける記録よ
殺害命令や工作員の名前
暗殺に使った闇資金
作戦を暴露し あの女に裁きを受けさせろ
簡単じゃない
自分の秘密を守るために 父を殺した女よ
危険なのは承知だ
生きる道を選ぶわ 可能なうちに消える
私は消えた
黙って隠れてたことを 今も後悔してる
君は私と違い 証拠を持ってる
君なら変えられる
お父さんの意志を継げ
君なら これを正せる
遅いぞ みんな待ってる
特定したの？
何をしてた？
グリフィン 答えて
ハッカーを特定した？
侵入したのはハートマンよ
信じない
証拠がある
デジタル証拠を６つ特定した
犯人で間違いない
失礼 どなた？
防諜部のフィッツジェラルド
ロンバウアと 法務部のキャンベル
君の関与の可能性を 排除しに来た
何に関与？
ハートマンの犯行だ
未確定よ
教えてほしい 彼と最後に話したのは？
携帯を持ち込むな
彼は長年 こちらの情報を得て––
スパイとして生きてた
正義のつもりで 裏切ったのなら––
ＣＩＡにとって最悪よ
来るように連絡する
接触は禁止だ
私の言うことなら聞く
でも私こそ弁護士を呼ぶべきね
お勧めする
ＣＩＡの弁護士の言葉？
敵対する気はない こちらの立場も考えて
〝非通知〟
大事な電話？
ええ 姉からよ 病気の母の件だから出る
バレてる
ああ チームが来た
何のチーム？ 大丈夫？
全滅させたが また送られてくる
殺害命令が出たんだ
消えないと
どこへ？
ハバロフスクだ
アーニャ・ホテル 203号室
落ち着いて
一緒に逃げる準備をしておく 木曜にアーニャ・ホテルだ
ダメよ 聞いて
愛してる
もう切るよ 気をつけて
“命を捧げた局員らを讃えて”
究極の選択だな
愛する男と逃げるか 残って闘うか
本当に彼？
間違いない
チームは合図を待ってます
“次の認証まで…”
もしもし
ホテルに来てくれ 朗報がある
アーカイブで––
身を守れる
ファイル共有ポータルだ
72時間ごとに パスワードを入れないと––
アーカイブが自動送信される
司法長官と情報委員会 メディアにも
“死のスイッチ”
ああ 俺たちのだ
君が来たら実行する
ごめんなさい
来ないのか
行かない
今どこだ？
あなたが正しかった
ブラッドフォードが黒幕
待て
罪なき人が死ぬ
あの女に挑むな
やられる
挑むしかない
逃げれば 私たちは助かる
でも残って闘えば もっと多くの命を救えるの
私の人生は 家も職場も ウソまみれだった
この仕事のせいで 本当の自分が分からない
でも…
真実に向き合うチャンスなの
正義を貫いてみせる
命令だからじゃなく 正しいから やるの
自分で決めたから
俺抜きで ブラッドフォードに挑むな
アーカイブは渡さない 愛してるから
自滅は させない
挑むのは自殺行為だ
リーヴァイ
私は やれる
あなたが お手本よ
粘り強さを学んだ
あなたが言ったとおり 小さな亀裂で––
最強のシステムも崩れる
私が亀裂になる
ブラッドフォードを倒す
終わったら––
あなたを見つける
リーヴァイ 何か言って
来た
誰が来たの？
特殊部隊だ どこのかは関係ない
今すぐ逃げて
１つ 約束してくれ
捕まったら殺される
早く逃げて
逃げて お願い
闘わないと約束して
愛してる
私もよ
リーヴァイ？
やめて
やめて！
彼は手を引かない
今後 ＣＩＡは––
すぐに あのスイッチの 無効化に取りかかる
彼は拷問を受けて––
消される
私のせい
彼は承知してた
自分の死で何か変わればと 願ってたはず
なのに…
そうだ
彼の死
何だ？
彼の死は避けられない
制御できたら？
彼の死が解決策なら？
彼はロシアの国境で捕まって 極秘輸送される
手段は？
飛行機よ
でも墜落したら？
ＣＩＡが“死のスイッチ”を 無効化する前に
彼を拷問する前にか
移送中に死ねば “死のスイッチ”が作動する
アーカイブ６は自動送信され 作戦が明るみに
愛する男が死ぬぞ
私の中では死んでる
お父さんのためなら 何でもするよ
君のためにも
詳細を教えてくれ
去年 私たちは 任務で暗殺を企てた
飛行機の墜落事故で ごまかす策よ
墜落させるんだな
マルウェアを仕込んで 燃料漏れと爆発を引き起こす
それをやるわけか
急がなきゃ
ロシアから一番近い基地が アイルソンだった
フェアバンクス郊外で安全
入国後は––
政府の輸送機を使う
貨物機か燃料タンカーね
移送先は秘密収容所
阻止するならアラスカか
そうよ
私は弁護士に対応
あなたはペテルブルクで マルウェアの作成者––
ジダンコに会って
マルウェアを受け取り フェアバンクスへ
偽造パスポートで 入国したら––
静かな宿を見つけて潜んでて
私だ こっちにいる
すべて予定どおりだ
ハヴロックの帰国までに 準備は済ませて
最長で２日しかない
アラスカを発つ前に マルウェアを仕込む
〝アメリカ空軍〟
私だ
たった今 輸送機が着陸した
シドニー 本当にいいんだな？
ええ
やったら最後…
どのみち––
秘密収容所で死ぬの
でも これで彼の死は––
意味を持つ
何が正義かを示せるわ
罪なき人々の命を奪う 腐敗した女のことも––
暴露できる
だから いいの
心が砕けそう
でも私の確信は揺るがない
終わったら知らせる
まだ操縦不能だ
強制終了しろ！
入るな
受信機の誤作動だ
なぜ分かる？
システムが侵害されて 墜落するように仕組まれてる
システムはリセットできない
飛行制御をオフに
再起動する
違う 電源を切れ
トリムは まだ使える
6000フィートだ
機首を上げろ
3000フィート 上げろ！
耐えろ 耐えるんだ
踏ん張れ
“誕生日会”
クソ…
姉さん
え？ ううん
忘れてないよ
プレゼントを取りに行ってたの
ええ
もう出るよ ケーキには間に合う
終わった？
問題が起きた
貨物機じゃなかった
囚人護送機で満杯だった
満杯って何が？
囚人だ 決断を迫られた
先にマルウェアを仕込んでた
ウソでしょ
問題は囚人じゃなく機体だ
想定外のことが起きた
プログラムが機能しなかった
結局は不時着して 目撃者も死傷者もいる
ハヴロックの生死は不明だ
切るよ
例の作戦が…
スコフィールドを呼んで
悪手です
ハヴロックを 育成した責任がある
アラスカにルート変更したの？
衛星画像に生存者が
ハヴロックは生きてる
それは問題ね
私たちの問題よ
管轄の首席副保安官は レムニック
スコフィールドよ
“フランク”と呼んでくれ
言っておくぞ
君が住民の安全よりも 秘密を優先したら––
俺は君を許さない
妻は どこだ？
あなたが心配よ
だって元凶は あなたでしょ
あなたの秘密を彼は利用してる
どんな苦労をしてでも 奴を見つけ出す
手動操縦に切り替えた
乗っ取った？
機体を救った
彼がいなきゃ みんな死んでた
愛してる リーヴァイ
ウソよ
クソ野郎と寝てるわね
メリーランドの新聞に 載ってた写真だ
我々のことはバレた？
彼女だ
護送機の墜落を仕組んだ
スコフィールドが黒幕だ
傷つけたくなかった
ただ あなたは どのみち死ぬと思った
死で真実を暴けると
銃を置いて
ブラッドフォードを止めて アーカイブを公表する
分かっただろ 俺を殺しても送信されない
スイッチは無効化された
そんなのウソよ
何も起きない
アーカイブを渡す
信じないなら 引き金を引け
もしもし
スイッチを無効化した？
今どこ？
答えて
そうよ ハヴロックを排除した
護送機の墜落は あなたの仕業よね
恩を忘れて私を裏切るの？
父を殺したくせに
賢い人だったけど––
引き際を逃した
似た者親子ね
覚悟しなさい
面と向かうと撃てないだろ
“アーカイブを渡す”って？
締め出された時 ディスクに入れたんだ
こんな結末で残念よ
一緒にいたかった
いられるよ １人でやるな
どういう意味？
ブラッドフォードは君を––
どこまでも追ってくる
伏せろ
早く！
彼女は？
どこだ？
もういない
日本語字幕 尾山 恵美