1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Dovevi venire con me. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Avremmo trovato una soluzione. 3 00:00:36,683 --> 00:00:38,059 - Potevo aiutarti. - Silenzio. 4 00:00:38,142 --> 00:00:40,144 Risparmia il fiato per l'interrogatorio. 5 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Io so cos'hai fatto. Ero in ascolto, Sid. 6 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Questa missione è la mia salvezza. 7 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 E sono disposto a sacrificare tutto quello che ho per portarla a termine. 8 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Lei lo è? - Frank, abbiamo un problema. 9 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Ok, ehm… Abbiamo finito. 10 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Briggs, che succede? 11 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Come cazzo hai permesso che ti catturassero? 12 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 Lo sanno? 13 00:01:13,928 --> 00:01:15,138 Dovevi fare una sola cosa. 14 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Ti ho chiesto se loro sanno di noi due. 15 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Non ancora. Tu sta' zitto, me ne occupo io. 16 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Pensavo che fosse l'Agenzia a dargli istruzioni. 17 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 La missione era tua. 18 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Sapevi del dispositivo vigilante e dell'Archivio. 19 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Sapevi che la mia morte l'avrebbe reso pubblico. 20 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Hai fatto cadere tu l'aereo. Hai ucciso quelle persone. 21 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Ma sappi una cosa: 22 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 uccidermi non ti farà avere quello che vuoi. 23 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, sono Frank. Riesci a vedere Scofield? 24 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Devi separarla immediatamente dal detenuto. 25 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 BENVENUTI A FAIRBANKS 26 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Cazzo. 27 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Non volevo farti del male. 28 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 UN MESE PRIMA 29 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARIGI, FRANCIA 30 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Domani restiamo a letto finché ne abbiamo voglia. 31 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Vediamo fino a che ora riusciamo a dormire. 32 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Sono felice che tu sia qui. 33 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Scusa se prima ho reagito male. 34 00:05:40,486 --> 00:05:42,155 Lo capisco. Non preoccuparti. 35 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Sono venuta usando un alias. 36 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 E ho fatto in modo che Langley pensasse che incontro un agente in Lussemburgo. 37 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Ecco. È il mio alluce. 38 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Voglio che pensi a me ogni volta che lo vedi. 39 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Bel colore. 40 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 A cosa stai pensando? 41 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 A noi. Al futuro. 42 00:06:14,354 --> 00:06:15,396 E quindi? 43 00:06:15,939 --> 00:06:17,065 Voglio che ne abbiamo uno. 44 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Si tratta di Elizabeth? 45 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 L'avrebbero uccisa, Sid. Cancellata. 46 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 Lo fanno quando… 47 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 un agente rappresenta una minaccia. 48 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Non rappresenti una minaccia. 49 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Non adesso. Ma che succederà dopo la mia data di scadenza? 50 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 La CIA non mi darà un orologio d'oro. 51 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 So troppe cose. 52 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Che vorresti fare? Andare a vivere su una spiaggia a Goa? 53 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Perché no? O troviamo un punto di forza. 54 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 È pericoloso. 55 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Avere un piano di fuga? 56 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 No. Cercare merce di scambio contro l'Agenzia. 57 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Dico sul serio, Levi. 58 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Devi fidarti di me. 59 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Pronto? 60 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Cosa? Quando? 61 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Ok. 62 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Chi era al telefono? 63 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Signorina Scofield, sono James Biel. 64 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Lui è Tariq Hamdi, gestisce le operazioni sul posto. 65 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 L'avete portato qui? 66 00:07:25,341 --> 00:07:27,051 Sì, circa quattro ore fa. 67 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Aveva una passphrase. 68 00:07:28,720 --> 00:07:31,222 E un passaporto russo, rilasciato dallo Stato. 69 00:07:31,306 --> 00:07:33,099 È così che l'abbiamo collegato al Cremlino. 70 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Così quest'uomo è una spia? 71 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Si chiama Viktor Voss. Russo-americano. 72 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Dieci anni sul campo con la CIA prima di passare ai russi. 73 00:07:49,574 --> 00:07:51,367 Poi ha venduto anche loro. 74 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 È un parassita del mercato nero. 75 00:07:54,412 --> 00:07:55,413 Vende segreti. 76 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Ha detto al signor Hamdi che i russi gli danno la caccia. 77 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 Dice che lei può aiutarlo. 78 00:08:00,919 --> 00:08:02,086 Non so perché. 79 00:08:02,170 --> 00:08:03,963 Non ho mai visto quest'uomo in vita mia. 80 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Grazie. 81 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Allora sei venuta. Sei davvero tu. 82 00:08:21,064 --> 00:08:22,815 Mi hanno detto che è importante. 83 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Sì. Noi non ci conosciamo, ma possiamo aiutarci a vicenda. 84 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Ok. 85 00:08:29,697 --> 00:08:31,658 Puoi spegnere le telecamere? 86 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 No. 87 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Signor Voss, mi ha chiesto di venire, ed eccomi qui. 88 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Non la conosco e non sono incline ad aiutarla a meno che non mi spieghi… 89 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Ok. C'è un contratto sulla mia vita. 90 00:08:43,920 --> 00:08:46,172 Il Cremlino sa che sono qui. Ha mandato una squadra. 91 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Mi serve un passaggio sicuro. Un nuovo nome, nuovi documenti. 92 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Non succederà mai. 93 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 La mia vita è nelle tue mani, Sidney. 94 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 No, è finita quando ha fatto il doppio gioco con l'Agenzia. 95 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Devi spegnere le telecamere. 96 00:09:02,355 --> 00:09:03,982 Abbiamo finito. 97 00:09:04,065 --> 00:09:05,984 Ti hanno detto che tuo padre è rimasto ucciso 98 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 quando la Rete Haqqani gli ha teso un'imboscata in Afghanistan. 99 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Ti hanno detto che poteva scappare, ma che è rimasto. 100 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Sacrificando la vita per salvare quattro uomini. 101 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Come lo sa? 102 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Ma… questa non è la verità. 103 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Lei chi è? 104 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 La verità è che i dettagli sono classificati perché non è mai avvenuto. 105 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 E io lo so perché ero presente. 106 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 E se vuoi sapere cos'altro so, 107 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 mi porterai via da Parigi prima che arrivino i russi. 108 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 E stanne certa, Sidney, loro stanno arrivando. 109 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Dove l'avete trovato? - Gliel'ho detto, ci ha trovato lui. 110 00:09:54,365 --> 00:09:55,783 Come? 111 00:09:55,867 --> 00:09:58,703 Come sapeva che ero in città? Sono qui solo da sei ore. 112 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Chiamo subito il direttore. - No. Non chiamerà nessuno. 113 00:10:03,958 --> 00:10:07,003 Spegnete le telecamere e cancellate i file. 114 00:10:07,086 --> 00:10:09,422 - È un fuggitivo ricercato. - Che si è consegnato a noi, 115 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 e che ha informazioni su di me e sulla morte di mio padre. 116 00:10:12,425 --> 00:10:14,219 Se lo spaventano, spegnetele. 117 00:10:14,302 --> 00:10:15,345 Registrare non serve. 118 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Devo sapere perché è qui e cos'altro sa. 119 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Disattivatele. 120 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Dove l'ha preso? 121 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Tuo padre lo teneva nel portafoglio. 122 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 L'altra metà ce l'hai tu. 123 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 È una mappa del tesoro che avete fatto quando eri bambina. 124 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 E cosa dimostra? 125 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Che so alcune cose. 126 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 E te le dirò tutte se mi fai uscire da Parigi. 127 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 E come potrei riuscirci? 128 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Portami da Havlock. 129 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Ha conoscenze nel mondo criminale. 130 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Se mi fa sparire stasera, ti dirò tutto quello che so. 131 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney! Che cazzo stai facendo? 132 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney! 133 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Avanti. 134 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Forza. Coraggio. Forza. 135 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Vattene - Tu chi sei? 136 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Rispondimi. - Va' via! 137 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Come conosci mio padre? 138 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Io… 139 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Io sono l'agente che l'ha ucciso. 140 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Mi dispiace. 141 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Mi dispiace. 142 00:13:47,390 --> 00:13:48,850 Forse ha mentito? 143 00:13:48,933 --> 00:13:50,310 Perché farlo mentre moriva? 144 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 Perché dire di aver ucciso mio padre se non era vero? 145 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Non puoi dirlo a Langley. 146 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 Ci sono state vittime. La stazione è stata violata. 147 00:13:59,194 --> 00:14:00,486 Nessuno sa che eri lì. 148 00:14:00,570 --> 00:14:03,865 Hai detto che hanno spento le telecamere e cancellato le riprese. 149 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 I testimoni sono morti. 150 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Abbiamo tempo per capire come Voss sapeva che eri a Parigi 151 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 e che noi due stavamo lavorando insieme. 152 00:14:11,623 --> 00:14:13,499 Siamo compromessi. 153 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 È per questo che devo riferirlo a Langley. 154 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Che motivo c'è? Hanno mentito su tuo padre. 155 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Mi fido di Bradford. 156 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 La conosco da quand'ero bambina. È una di famiglia. 157 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Dai, su. Ti comporti da ingenua. 158 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Per me, Bradford sa più di quanto ti abbia detto. 159 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Che cosa succede davvero? 160 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Sai, ho riflettuto su di noi e sul nostro futuro. 161 00:14:40,068 --> 00:14:43,780 E l'Agenzia mi ucciderà non appena mi considererà una minaccia, 162 00:14:43,863 --> 00:14:45,073 e già lo pensa. 163 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Che cos'hai fatto? 164 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Ho cercato un modo per fare leva. 165 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Ho inserito una linea di codice in uno dei miei rapporti. 166 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 E ho tracciato il percorso del file fino a un server classificato a Langley. 167 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Sei impazzito. - Uno dei file si chiama Archivio 6. 168 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - Allora? - È stato creato vent'anni fa 169 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 da tuo padre ed è ancora attivo. 170 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Credo che l'Archivio 6 contenga tutto quello che abbiamo fatto, 171 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 e probabilmente quello che è accaduto a tuo padre. 172 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Tu devi lasciar perdere, Levi. - E perché dovrei farlo? 173 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Ci stanno mentendo, Sid. Su tuo padre e su quel Voss. 174 00:15:22,569 --> 00:15:25,321 Ma se avessi accesso all'Archivio, potrei scoprire la verità. 175 00:15:25,405 --> 00:15:27,532 Tu non cerchi la verità, ma qualcosa per fare leva. 176 00:15:27,615 --> 00:15:29,200 E se trovassi entrambe le cose? 177 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 È troppo pericoloso. 178 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Io concordo sul fatto di aspettare a parlare con Bradford. 179 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Ma non posso lasciarti rubare un file protetto. 180 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Sei troppo importante per me. - Allora ci dimentichiamo di Voss? 181 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 No. Non dico questo. 182 00:15:46,676 --> 00:15:49,554 Ma dobbiamo trovare un altro modo per capire cosa sapeva. 183 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Ricostruire i passi di Voss sarà quasi impossibile. 184 00:15:53,975 --> 00:15:54,976 RICERCA 185 00:15:55,059 --> 00:15:56,352 Anche prima della defezione, 186 00:15:56,436 --> 00:15:59,564 l'Agenzia faceva di tutto per coprire le sue tracce. 187 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Gran parte dei file a cui ho accesso sono oscurati. 188 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Possiede proprietà e documenti bancari falsi, nomi falsi. 189 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Dev'esserci qualcosa che lo collega all'Agenzia. 190 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Aspetta un attimo. Ci sono. Sharon Tidwell. 191 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Chi? 192 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Ho letto delle mail tra il Dipartimento di Giustizia e un'ex impiegata dell'Agenzia. 193 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Volevano che testimoniasse contro Voss, 194 00:16:24,047 --> 00:16:28,176 ma per paura si è rifiutata, e ha ricevuto un mandato di comparizione. 195 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Quella donna conosceva Voss, e ha mantenuto i suoi segreti. 196 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Eccola qui. Sharon Tidwell. 197 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 "Agente di approvvigionamento nel Servizio Acquisizioni". 198 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Si occupava di lavori di copertura, valute, alloggi e documenti d'identità. 199 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Un'agente di viaggio per spie. 200 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Non le avrebbero chiesto di testimoniare se non avesse saputo qualcosa. 201 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Dobbiamo andare a trovarla. 202 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 La ringrazio molto. 203 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Ciao, Sharon. 204 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Buongiorno. - Salve. Bel sermone, eh? 205 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 In realtà, ce lo siamo perso. 206 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Siamo venuti a parlare con te di Viktor Voss. 207 00:17:15,013 --> 00:17:17,350 Lavoriamo con il tuo ex principale alla CIA. 208 00:17:17,433 --> 00:17:19,644 - Non dovreste essere qui. - Pensiamo che potresti… 209 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Non m'importa cosa pensate. Non parlerò con voi. 210 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Quindi ora alzate i tacchi e lasciatemi in pace. 211 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 La tua famiglia lo sa che lavori per l'Agenzia? 212 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 Quello che hai fatto? 213 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Non ho mai parlato con Voss, io non interagivo con gli agenti. 214 00:17:35,869 --> 00:17:38,204 Ma so che gli fornivi supporto fondamentale. 215 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Sì, ma non l'ho conosciuto. 216 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss ha disertato. È scomparso da anni. 217 00:17:42,667 --> 00:17:44,794 Cosa sai della sua missione segreta 218 00:17:44,878 --> 00:17:46,337 che riguardava Robert Scofield? 219 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 L'Agenzia gli ha chiesto di ucciderlo? 220 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Sei sua figlia. 221 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Hai visto l'ordine di ucciderlo? 222 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Poverina. L'hai scoperto adesso? 223 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Perché l'Agenzia lo voleva morto? 224 00:18:00,143 --> 00:18:03,688 Io lavoravo agli approvvigionamenti, fornivo risorse. 225 00:18:03,771 --> 00:18:06,357 Non mi dicevano il motivo di una missione, e io non chiedevo. 226 00:18:06,441 --> 00:18:08,443 La cosa non mi riguardava. 227 00:18:08,526 --> 00:18:10,320 Quell'informazione è nell'Archivio? 228 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 L'Archivio 6 che cos'è? 229 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Dovete stare attenti. 230 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 Quali altri segreti contiene? 231 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Non lo so. E anche se lo sapessi, di sicuro non vi direi un cazzo. 232 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 L'Archivio 6 contiene l'ordine di uccidere mio padre? 233 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Mia cara, è meglio che dimentichi questa storia. 234 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Proteggi il lascito di tuo padre. 235 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Perché è meglio per tutti se continuiamo a ricordarlo come un eroe. 236 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Non dirlo. 237 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Cosa? Che avevo ragione? 238 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Dobbiamo controllare l'Archivio 6. 239 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Spero che tu abbia un piano. 240 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Domattina devi andare al lavoro. 241 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Devi parlare al tuo capo divisione 242 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 e dirgli che sono diretto a Karachi. 243 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Digli che a causa di attività transfrontaliere 244 00:19:11,214 --> 00:19:13,132 non abbiamo avuto alcuna comunicazione 245 00:19:13,216 --> 00:19:14,676 e non parliamo da una settimana. 246 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 In questo modo, potrai dichiarare di essere all'oscuro 247 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - delle mie azioni. - Che intendi fare? 248 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Accederò all'Archivio 6. 249 00:19:22,350 --> 00:19:25,144 Se mi limito a guardare, non avranno modo di individuare 250 00:19:25,228 --> 00:19:26,521 chi li sta hackerando. 251 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 Ci incontreremo mercoledì al rifugio di Parigi, 252 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 e ti dirò cosa avrò scoperto. Ma promettimi una cosa: 253 00:19:33,278 --> 00:19:35,363 se fiuti qualche guaio, qualunque cosa, 254 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 non venire. Chiaro? 255 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Promettimelo. - Che intendi per guaio? 256 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Bradford ti aspetta. 257 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Venerdì sera a Parigi c'è stata una breccia in una stazione ombra. 258 00:19:52,130 --> 00:19:53,381 L'agente locale… 259 00:19:53,464 --> 00:19:56,593 e il vicedirettore sul posto sono entrambi morti. 260 00:19:57,093 --> 00:20:00,972 - Insieme all'ex agente Viktor Voss. - Chi è Voss? 261 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Un traditore che abbiamo tenuto d'occhio negli ultimi 10 anni, 262 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 solo perché finisse morto fuori da una delle nostre stazioni. 263 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Niente telecamere. Registrazioni cancellate. 264 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Che cosa cercava? 265 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Credevo che lo sapessi tu. - Perché? 266 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Havlock era a Parigi quella sera. 267 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 E allora? 268 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 La cosa non ti preoccupa? 269 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlock non conosce Voss. 270 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Ne sei sicura? 271 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Jacque, che succede? 272 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Abbiamo rilevato una serie di intrusioni nella nostra rete SigmaVault. 273 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 L'IP non è attribuibile, ma pensiamo che provenga dall'interno. 274 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Havlock corrisponde al profilo. 275 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Pensi che Havlock abbia tradito? 276 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Non ho detto questo. Ti chiedo solo se ti fidi di lui. 277 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Perché hackerare la nostra rete? 278 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Non lo so. Ma gli è stata data molta discrezionalità. 279 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Ha accesso. Risorse nel mondo criminale. 280 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Tu ti fidi di lui? 281 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Sì, ciecamente. 282 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Lasciaci sole. 283 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Sei proprio come il tuo vecchio. 284 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Tuo padre era fin troppo fiducioso. 285 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Aveva la tendenza ad anteporre le persone alla missione. 286 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 Ed è rimasto ucciso. 287 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Devi tenere d'occhio Havlock. Ma resta a distanza. 288 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Promettimi che farai attenzione. 289 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Pensi ancora a lui? 290 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Ogni giorno. 291 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Tuo padre ha compiuto l'estremo sacrificio. 292 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 Per questo ho promesso a me stessa che ti avrei tenuta al sicuro. 293 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Sta' attenta, Sid. 294 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Terrò d'occhio Havlock. 295 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Sta mentendo. 296 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Si scopa quel figlio di puttana. 297 00:22:10,143 --> 00:22:12,896 Te l'avevo detto che era un errore cercare qualcosa per fare leva. 298 00:22:12,979 --> 00:22:14,814 Ma non mi hai dato retta, e ora lo sanno. 299 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Nulla porta a te. 300 00:22:18,568 --> 00:22:20,028 Non mi preoccupo per me, Levi. 301 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 Mi preoccupo per te. Dovevi darmi retta, cazzo. 302 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Hai cercato un vantaggio perché credevi di essere in pericolo, 303 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - e adesso lo sei. - Sono stato sempre in pericolo. 304 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 L'Archivio 6 dimostra quello che temevo. 305 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 La CIA ha intenzione di uccidermi, come gli altri. 306 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Quali altri? 307 00:22:36,252 --> 00:22:38,421 L'Archivio è un elenco delle operazioni 308 00:22:38,504 --> 00:22:40,673 svolte in base al Protocollo Atwater. 309 00:22:40,757 --> 00:22:43,009 Lavoriamo in un settore di operazioni non autorizzate. 310 00:22:43,092 --> 00:22:47,180 Già. Ma noi non siamo gli unici operativi del programma segreto di Bradford. 311 00:22:47,263 --> 00:22:50,892 Lei dirige operazioni clandestine come la nostra in tutto il mondo. 312 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Colloca operativi sul campo senza supervisione. 313 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Gli fornisce informazioni classificate la cui diffusione non è stata approvata 314 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 e le usa per scovare e uccidere i nostri nemici. 315 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 A Londra, al Cairo, ad Atene. 316 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Ne ho stampate solo alcune. Questo è solo l'inizio. 317 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 È un programma ombra. 318 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 È fuori controllo. 319 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Non so come reperisca questi agenti. 320 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Ma gli unici ancora in vita sono quelli ancora attivi, 321 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 perché lei fa uccidere i suoi operativi una volta terminato il lavoro. 322 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, tuo padre è stato uno dei suoi primi bersagli. 323 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 SCOFIELD, ROBERT ELIMINATO 324 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Cosa facciamo? - Devo fuggire. Nascondermi. 325 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Che scelta c'è? 326 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Renderlo pubblico. Svelare la verità. 327 00:23:39,607 --> 00:23:40,692 È troppo pericoloso. 328 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 È la cosa giusta. 329 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bradford è molto potente. 330 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Screditerà qualunque cosa diremo. 331 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 Siamo sicuri che possono risalire a te? 332 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 La violazione ha le mie impronte digitali. 333 00:23:52,704 --> 00:23:54,080 Magari riesco a sviarli. 334 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Guardare era una cosa, Sid. 335 00:23:55,790 --> 00:23:57,792 Ma non appena ho scaricato parte dell'Archivio, 336 00:23:57,876 --> 00:23:59,919 mi sono esposto. Manderanno una squadra. 337 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Verranno qui e mi uccideranno. 338 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Non posso perderti. 339 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Allora vieni con me. 340 00:24:12,056 --> 00:24:14,058 Scappiamo insieme. Iniziamo una nuova vita. 341 00:24:17,061 --> 00:24:18,146 Io ho una vita. 342 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Sicura? 343 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Quanto impiegherà a scoprire di noi? 344 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Sei colpevole perché siamo legati. 345 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Non posso. 346 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Se andiamo via, Bradford non oserà toccarci. 347 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Abbiamo una leva. 348 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Se minacciamo di rendere pubblico l'Archivio, potremmo restare in vita. 349 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Io ti amo, Levi. 350 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Ma mio padre, la mia famiglia… 351 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Io non posso voltare le spalle. 352 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Devo sistemare le cose. Svelare la verità. 353 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Riflettici bene. 354 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Non abbiamo molto tempo. 355 00:25:17,038 --> 00:25:19,415 Lui vi amava moltissimo. 356 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Lo so, mamma. Forse dovrò andare via per un po'. 357 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Quando tornerai a casa? 358 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Non lo so. 359 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Allora ti sei cacciata nei guai? - No. 360 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 È una cosa di lavoro. 361 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Stai mentendo. 362 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Si tratta di tuo padre e di quello che è successo davvero. 363 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Cosa vuoi dire? Cos'è successo davvero? 364 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Non volevo fare del male a te o a tua sorella. 365 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Lo scopo è sempre stato quello di proteggervi. 366 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Ho pensato che fosse meglio che ricordaste vostro padre come un eroe. 367 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Mamma, che stai dicendo? 368 00:26:27,025 --> 00:26:29,861 STELLE, STRISCE E SORRISI 369 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Mamma, stai bene? 370 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Mamma, chi è quest'uomo nella foto con me e papà? 371 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 È ora che tu conosca la verità. 372 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincent Thiago? 373 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 374 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Avevo 24 anni quando ho conosciuto tuo padre a Londra. 375 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Ero un rifugiato senza soldi. 376 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Gli serviva una persona che parlasse turco. 377 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Eri il suo interprete. 378 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 La mia amicizia con tuo padre si è costruita in luoghi selvaggi e splendidi. 379 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Iran. Russia. Libano. 380 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Ma a causa del nostro lavoro, mi feci molti nemici. 381 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 È stato tuo padre a portarmi qui. 382 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Mi aiutò con il visto, 383 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 i controlli dei precedenti e i documenti per la cittadinanza. 384 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Ho lavorato al suo fianco per sei anni come linguista a Washington. 385 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Poi lui ci è stato portato via. 386 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Vuoi dire che è stato ucciso. 387 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Temo che tuo padre sia stato assassinato per proteggere un segreto. 388 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Quale segreto? 389 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Ha a che fare con Jacqueline Bradford? 390 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 L'Archivio 6? 391 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Prendiamo un po' d'aria. 392 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Quando tuo padre ideò il Protocollo Atwater, 393 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Bradford ne fu la più convinta sostenitrice. 394 00:28:47,790 --> 00:28:49,250 Capirono entrambi che, 395 00:28:49,334 --> 00:28:52,253 anche se il programma era orribile e non ortodosso, 396 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 prometteva di reprimere tutti i mali dell'umanità. 397 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Ma per tuo padre era da usare come ultima risorsa. 398 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Un modo per rimuovere chirurgicamente minacce imminenti. 399 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradford vide qualcos'altro. 400 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Per lei, rappresentava l'opportunità di eliminare i nemici in giro per il mondo 401 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 senza la minima supervisione, e la colse. 402 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Arrivò persino a eliminare molti dei suoi operativi 403 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 nello sforzo di tenere segreto il programma. 404 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Ma tuo padre iniziò a nutrire profondi dubbi di natura etica. 405 00:29:27,830 --> 00:29:29,791 Si sentì profondamente tradito 406 00:29:29,874 --> 00:29:33,211 e decise di svelare quell'abuso, ma non aveva prove, 407 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 così cominciò a raccogliere informazioni da quelle esecuzioni mirate. 408 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 Molte erano state mascherate da incidente. 409 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Sospettava che Bradford stesse prendendo di mira nemici politici, 410 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 arrivando ad approfittarsi delle uccisioni. 411 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Tuo padre mi diede i pochi documenti che aveva raccolto, 412 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 e disse che, se gli fosse successo qualcosa, 413 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 sarei dovuto andare dalle autorità. 414 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 SCHIANTO AEREO UCCIDE LEADER MILITANTE CURDO 415 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Credevo che fosse paranoico. 416 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Una settimana dopo venne ucciso in Afghanistan. 417 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Pregai che fosse un'imboscata come dicevano. 418 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Ma quando vidi Bradford elogiare tuo padre in pubblico, 419 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 l'uomo che detestava, capii che era una bugia. 420 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Dissi a tua madre la verità, 421 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 ma lei aveva paura di Bradford, e mi disse di andare via. 422 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Di lasciare vivere le figlie in pace. 423 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 E che ricordassero il padre come un eroe. 424 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - E così ho fatto. - Ma anche tu eri in pericolo. 425 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Quindi sono scomparso. Cancellandomi da tutto 426 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Per quasi vent'anni, mi sono nascosto dalla verità. 427 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Ho sognato a lungo di smascherare Bradford 428 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 per vendicare tuo padre, a cui volevo bene, 429 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 ma ho poche tessere del mosaico. Nessuna prova. 430 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 E se una prova ci fosse? 431 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 L'agente di cui ti ho parlato, Hartman, 432 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 ha hackerato il server a Langley. 433 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 Accedendo a un file chiamato Archivio 6. 434 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Conferma tutto quello che hai detto. 435 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Gli ordini di uccidere, i suoi agenti, 436 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 il denaro sporco che usa per le sue operazioni. 437 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Puoi rendere pubblico il programma. Consegnare Bradford alla giustizia. 438 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Non è così semplice. 439 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Mio padre dimostra fin dove si spinge Bradford per mantenere il segreto. 440 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 È un grosso rischio, sì. 441 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Ma la strategia migliore è usare questa prova per restare viva, 442 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 e svanire finché posso. 443 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Io sono scomparso. Sono rimasto in silenzio per anni, 444 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 e rimpiango quella decisione ancora oggi. 445 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Ma tu hai una cosa che io non avevo, una prova. 446 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Hai la possibilità di cambiare la situazione. 447 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 Di finire quello che tuo padre ha iniziato. 448 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Tu puoi fare giustizia. 449 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Dove diavolo sei stata? Ti stanno aspettando. 450 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Hanno identificato l'autore? - Perché ci hai messo tanto? 451 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Griffin, rispondimi. 452 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 Hanno identificato l'autore della violazione? 453 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 È lui, Sid. C'è Hartman dietro questa violazione. 454 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Non ci credo. - Abbiamo la prova. 455 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Hanno identificato sei artefatti digitali unici, tutti attribuibili. 456 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Abbiamo la prova che ha hackerato lui la rete. 457 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Mi scusi, lei chi è? 458 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, vicedirettore del controspionaggio. 459 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 Questa è la signora Rombaur. 460 00:32:29,929 --> 00:32:31,639 Il sig. Campbell è degli Affari Legali. 461 00:32:31,723 --> 00:32:33,516 Siamo qui per salvaguardare i suoi diritti 462 00:32:33,600 --> 00:32:35,143 ed escludere un suo coinvolgimento. 463 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 In cosa? 464 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Il suo agente ha hackerato la CIA. - Così dite. 465 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Cerchiamo di capire cos'ha preso. Cosa sa lei. 466 00:32:41,608 --> 00:32:43,359 Quando gli ha parlato l'ultima volta? 467 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, non puoi tenerlo qui dentro. 468 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Abbiamo armato Hartman per anni con informazioni fondamentali. 469 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Ha vissuto a lungo questa bugia. 470 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Se ha cambiato fazione, se ha iniziato a credere a questa bugia, 471 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 sarà una catastrofe per tutti noi. 472 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Allora lo contatterò e lo porterò qui. 473 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 No. Non deve avere nessun contatto. 474 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Posso aiutarvi. Si fida di me. 475 00:33:03,379 --> 00:33:04,839 Ma inizio ad avere l'impressione 476 00:33:04,923 --> 00:33:06,841 di essere io a dover chiamare un avvocato. 477 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Sarebbe consigliabile. 478 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 L'avvocato dell'Agenzia mi dice di prendere un avvocato? 479 00:33:11,429 --> 00:33:13,431 Signorina Scofield, non cerco di irritarla, 480 00:33:13,514 --> 00:33:15,391 ma cerchi di capire il nostro punto di vista. 481 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 NUMERO SCONOSCIUTO 482 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Deve rispondere? - Sì, esatto. 483 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 È mia sorella, e nostra madre sta male, quindi rispondo. 484 00:33:26,236 --> 00:33:27,237 Sanno che sei stato tu. 485 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Lo so. Hanno mandato una squadra. 486 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Quale squadra? Dove sei? Stai bene? 487 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Sono morti tutti. 488 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Manderanno un'altra squadra per te, per me. 489 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Hanno emesso un ordine di uccisione, Sid. Lo sanno. 490 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Dobbiamo svanire. - E dove? 491 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Raggiungimi giovedì a Khabarovsk, all'Anya Hotel. Stanza 203. 492 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Levi, riflettiamoci. - Avrò un piano, 493 00:33:46,631 --> 00:33:47,924 dei contanti, i passaporti. 494 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Ricorda, l'Anya Hotel a Khabarovsk. 495 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Possiamo svanire insieme. - No. Devi ascoltarmi… 496 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Ti amo, Sid. 497 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Devo andare. Sta' attenta. 498 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 IN ONORE DI CHI HA DATO LA VITA AL SERVIZIO DELLA NAZIONE 499 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Hai di fronte una decisione impossibile. 500 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Scappi con l'uomo che ami o resti a combattere? 501 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Sicuri che sia lui? - Affermativo. 502 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 I nostri agenti sono sul campo e aspettano il tuo ordine. 503 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 AUTENTICAZIONE NEXT 504 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Ehi. - Ce l'hai fatta. 505 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Vieni in albergo, ho splendide notizie. 506 00:36:19,284 --> 00:36:20,827 Ho studiato l'Archivio. 507 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 So come usarlo per proteggerci. 508 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 È un portale di file-sharing con un dispositivo di autoinvio. 509 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Vanno inserite una serie di password ogni 72 ore. 510 00:36:28,126 --> 00:36:30,545 Se non lo facciamo, se ci dovesse succedere qualcosa, 511 00:36:30,628 --> 00:36:34,173 l'Archivio verrà diffuso al Procuratore Generale, al comitato per l'intelligence, 512 00:36:34,257 --> 00:36:35,592 agli organi di informazione. 513 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Un dispositivo vigilante. - Sì, esatto. 514 00:36:38,052 --> 00:36:39,596 La nostra polizza di assicurazione. 515 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Appena arrivi, avvertiamo Bradford. 516 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Levi, mi dispiace. 517 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Non sei qui, vero? 518 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 No. 519 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Dove sei? 520 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Avevi ragione sul protocollo. 521 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford gioca a fare Dio. - No, Sid. 522 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Muoiono persone innocenti. 523 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Non puoi affrontare Bradford. Non sopravviverai. 524 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 Non ho altra scelta. 525 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Se scappiamo, ci salveremo solo noi. 526 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Ma se invece resto e la affronto, chissà quante vite riuscirò a salvare. 527 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Per tutta la vita, sono stata circondata da bugie. 528 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 A casa, al lavoro. 529 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Sono stata talmente così tante persone… che non so più chi sono. 530 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Ma adesso… 531 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 ho la possibilità di affrontare la verità… 532 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 e di lottare per qualcosa. 533 00:37:42,825 --> 00:37:45,245 E non grazie a un ordine che mi è stato dato, 534 00:37:45,328 --> 00:37:47,121 ma perché è la cosa giusta. 535 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 E perché è una mia scelta. 536 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Sidney, non puoi affrontare Bradford senza di me. 537 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Ho io l'Archivio, non tu. 538 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 E non te lo darò. Ti amo troppo. 539 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Non ti permetterò di distruggerti. 540 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Sappiamo che affrontare Bradford è un suicidio. 541 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, posso farcela. 542 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Sei stato tu a farmelo capire. 543 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Mi hai insegnato la resilienza. 544 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Hai detto che persino la frattura più sottile 545 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 può far crollare i sistemi più forti. 546 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Io posso essere quella frattura… 547 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 e rovesciare la rete di Bradford. 548 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 E quando avrò finito, io ti troverò. 549 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi, di' qualcosa. - Sono arrivati. 550 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Chi? Chi è arrivato? 551 00:38:39,841 --> 00:38:42,051 Le Forze Speciali. Le loro, le nostre. Non importa. 552 00:38:42,135 --> 00:38:43,261 RESET CONTO ALLA ROVESCIA 553 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Devi andare via da lì, subito. 554 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Sid, promettimi una cosa. 555 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Levi, se ti catturano, ti uccideranno. 556 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Devi andartene. 557 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Vattene via, ti prego. 558 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Promettimi che non l'affronterai. 559 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Ti amo. 560 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Ti amo anch'io. 561 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 562 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Fermi. 563 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Fermi! No! 564 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Non ha possibilità di cavarsela. 565 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 So come lavorano queste persone. 566 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 A breve, una squadra di programmatori inizierà a smantellare quel dispositivo. 567 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Agenti aspettano per torturarlo. 568 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 E poi cancellarlo. 569 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Dovevo dargli ascolto. - No, conosceva i rischi. 570 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Sì. Ma avrebbe voluto che la sua morte avesse un significato, cambiasse le cose. 571 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 E adesso… 572 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Ma certo. La sua morte. 573 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Che vuoi dire? 574 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 La morte di Levi è inevitabile. 575 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 E se la controllassimo? E se… 576 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 E se la sua morte fosse la soluzione? 577 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Levi è stato catturato lungo il confine sino-russo. 578 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Vorranno trasportarlo in segreto. 579 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 Trasportarlo come? 580 00:40:54,392 --> 00:40:55,643 Lo metteranno su un aereo. 581 00:40:55,727 --> 00:40:57,312 E se non atterrasse mai? 582 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Se cadesse prima che la CIA riesca a smantellare il dispositivo vigilante? 583 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Prima che lo possano torturare? 584 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Se Havlock morisse in viaggio, il dispositivo vigilante si attiverebbe 585 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 e l'Archivio 6 si autodistribuirebbe. 586 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 E Bradford sarebbe esposta. 587 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 E l'uomo che ami morirebbe. 588 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 L'uomo che amo è già morto. 589 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Sai che farei qualunque cosa per tuo padre. 590 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Per te. 591 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Quindi dimmi come funzionerebbe. 592 00:41:33,264 --> 00:41:34,557 L'anno scorso io e Levi 593 00:41:34,641 --> 00:41:37,393 abbiamo progettato un piano di assassinio per l'Agenzia. 594 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 L'idea era quella di nascondere l'omicidio con lo schianto di un aereo. 595 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Uno schianto che potevate controllare. 596 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Un nostro programmatore ha sviluppato un malware 597 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 che provocava una perdita di carburante e un'esplosione. 598 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Quindi tutti i pezzi sono al loro posto? 599 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Dobbiamo agire in fretta. 600 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Dovranno far uscire Havlock dalla Russia. 601 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 La base più vicina è Eielson, vicino Fairbanks. È isolata e sicura. 602 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Quando sarà in America, 603 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 useranno un trasporto governativo che non attiri l'attenzione, 604 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 un aereo cargo, forse un aereo cisterna. 605 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Lo porteranno dall'Alaska a un black site. 606 00:42:10,301 --> 00:42:13,680 - Si può intercettare solo in Alaska? - Sì. 607 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Io sarò impegnata con gli avvocati, 608 00:42:16,015 --> 00:42:17,934 quindi dovrai andare tu a San Pietroburgo 609 00:42:18,017 --> 00:42:19,727 a incontrare chi ha creato il malware. 610 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Si chiama Armen Zdhanko. 611 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Quando avrai il malware, sali su un aereo e portalo a Fairbanks. 612 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Usa uno dei tuoi passaporti falsi per entrare. 613 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Prendi un albergo, un posto tranquillo. Tieni un basso profilo. 614 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Pronto, sono io. Sono qui. Va tutto come programmato. 615 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 È importante che tu lo faccia prima che riportino Havlock sul suolo americano. 616 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Abbiamo un giorno, massimo due. 617 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Devi installare il malware sull'aereo prima che Havlock lasci l'Alaska. 618 00:42:57,390 --> 00:42:58,391 AERONAUTICA U.S.A. 619 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 Sono io. Sono qui. 620 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 E il trasporto ha toccato terra. 621 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidney, sicura di volerlo fare? 622 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Sono sicura. 623 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Perché una volta fatto… 624 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Levi è come morto. 625 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Non sopravviverà al black site. 626 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Ma così la sua morte avrà uno scopo. 627 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Si tratta di fare ciò che è bene e ciò che è giusto, 628 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 e di smascherare una donna corrotta 629 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 che sta distruggendo vite innocenti con un potere incontrollato. 630 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Quindi sì, sono sicura. 631 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 E mi spezza il cuore. 632 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Ma non sono mai stata più sicura in vita mia. 633 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Ti chiamo quando è finita. 634 00:44:28,189 --> 00:44:31,526 - I controlli di volo non rispondono. - Disattivate il programma principale! 635 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Portatelo via! 636 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 Avete un errore nell'MMR. 637 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 E tu come lo sai? 638 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 I computer di volo sono stati hackerati. 639 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 L'aereo è programmato per schiantarsi. 640 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 I computer sono stati hackerati. Non puoi resettarli. 641 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Disattiva i backup e il controllo volo. 642 00:44:53,590 --> 00:44:54,883 Ciclo dei computer in corso. 643 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Niente ciclo, disattivali! 644 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Abbiamo ancora trim, potenza differenziale e timoni. 645 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 6.000 piedi. Livella. 646 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Tiraci su! - Tiro su! 647 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - 3.000 piedi. Tiralo su! - Reggiti! 648 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Pronto all'impatto! 649 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 SEI INVITATO ALLA MIA FESTA DI COMPLEANNO 650 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Cazzo. 651 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Ciao, sorellina. 652 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Cosa? No. 653 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 No, non mi sono scordata. 654 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Adesso sono al negozio a prendere un regalo. 655 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Sì. 656 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Sto arrivando. Sarò lì prima della torta. 657 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 È finita? 658 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Abbiamo un problema. 659 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 L'aereo non era un cargo come pensavamo. 660 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Era un trasporto prigionieri, ed era pieno. 661 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Come sarebbe, pieno? 662 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Di detenuti. Ho dovuto prendere una decisione. 663 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Ho proceduto con il piano e installato il malware. 664 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Cos'hai fatto? 665 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Il problema non sono i detenuti. Il problema è l'aereo. 666 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Perché non si è comportato come avrebbe dovuto. 667 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Il malware non ha funzionato. È successo qualcosa. 668 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Hanno fatto un atterraggio d'emergenza, e ci sono testimoni, 669 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 feriti, vittime. 670 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Ma non ho modo di sapere se Havlock è tra i sopravvissuti. 671 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Devo andare. 672 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater è sospeso. 673 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Devi richiamare Scofield. 674 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Questa è una pessima idea. 675 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Ha creato lei Havlock. Per come la vedo io, questo casino è suo. 676 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Avete deviato un trasporto carcerario in Alaska per recuperare Havlock? 677 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 Dalle immagini satellitari si vedono superstiti. 678 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 Quindi Havlock può essere vivo. 679 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Sembra che abbiate un problema. 680 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 Abbiamo un problema, Sidney. 681 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 L'Ufficiale Supervisore in Alaska è Frank Remnick. 682 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofield. 683 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. Il signor Remnick è mio padre. 684 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Mettiamo in chiaro una cosa: 685 00:48:31,641 --> 00:48:33,685 se anteponi questi tuoi segreti 686 00:48:33,768 --> 00:48:36,312 alle vite e alla sicurezza delle persone della comunità, 687 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 io e te avremo un problema. 688 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Dov'è mia moglie? 689 00:48:40,859 --> 00:48:42,193 Tu sei quella che mi preoccupa. 690 00:48:42,277 --> 00:48:44,988 Perché credo che questo casino sia colpa tua. 691 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Perché tu nascondi un segreto che quest'uomo ha sfruttato. 692 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Quindi me ne frego se dovrò ricomporre quell'aereo 693 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 un pezzetto alla volta. Io troverò quel bastardo. 694 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Ha costretto l'aereo a una attuazione manuale. 695 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Ha preso il controllo? 696 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Ha salvato l'aereo. 697 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 È solo merito suo se ci sono stati sopravvissuti. 698 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Io ti amo, Levi. 699 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Sta mentendo. Si scopa quel figlio di puttana. 700 00:49:05,884 --> 00:49:07,385 Un amico di Chicago l'ha scovata 701 00:49:07,468 --> 00:49:09,971 in un giornale del Maryland con il riconoscimento facciale. 702 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Ti ho chiesto se sanno di noi due. 703 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 È lei, Hutch. 704 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Lei ha abbattuto l'aereo. 705 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 È lei che comanda. 706 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Scofield è la mente dietro a tutto questo. 707 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Non volevo farti del male. 708 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 L'ho fatto solo perché sapevo che saresti morto comunque. 709 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Così la tua morte avrebbe svelato la verità. 710 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Adesso abbassa quell'arma. 711 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Devo fermare Bradford e rendere pubblico l'Archivio. 712 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Sai, uccidermi non renderà pubblico l'Archivio. 713 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Hanno disattivato il dispositivo vigilante. 714 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Non ti credo. 715 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 La mia morte non servirà a niente. 716 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Io posso darti l'Archivio. 717 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Ma se non mi credi, premi il grilletto. 718 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradford. 719 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Avete disabilitato il dispositivo? 720 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Dove sei? 721 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Rispondimi. 722 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Sì, il dispositivo è disattivato. Havlock è chiuso fuori. 723 00:50:31,219 --> 00:50:33,888 Sappiamo che hai fatto cadere tu l'aereo. 724 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Abbiamo il disco che lo prova. 725 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Dopo tutto quello che ho fatto, tu mi tradisci? 726 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Parla la donna che ha ucciso mio padre. 727 00:50:44,315 --> 00:50:45,567 Tuo padre era in gamba, 728 00:50:45,650 --> 00:50:48,486 ma non abbastanza da sapere quando togliersi di mezzo. 729 00:50:49,237 --> 00:50:51,531 È una caratteristica di famiglia. 730 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Ti daremo la caccia, Sidney. 731 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Non è facile quando si è faccia a faccia, vero? 732 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Che intendevi dicendo che puoi darmi l'Archivio? 733 00:51:05,378 --> 00:51:09,841 Quando mi hanno tagliato fuori, ho ricostruito l'Archivio su un dischetto. 734 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Mi dispiace che sia finita così. 735 00:51:35,700 --> 00:51:36,993 Volevo che stessimo insieme. 736 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 E se potessimo? E se non dovessi farlo da sola? 737 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Che vuoi dire? 738 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bradford ti darà la caccia. 739 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Ti seguirà ovunque andrai. 740 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Giù, a terra! 741 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 In ginocchio! 742 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Lei dov'è? Rispondimi. 743 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Lei non c'è, Frank. 744 00:53:48,249 --> 00:53:50,251 Tradotto da: Flora Stagliano