Dovevi venire con me.
Avremmo trovato una soluzione.
- Potevo aiutarti. - Silenzio.
Risparmia il fiato per l'interrogatorio.
Io so cos'hai fatto. Ero in ascolto, Sid.
Questa missione è la mia salvezza.
E sono disposto a sacrificare tutto quello che ho per portarla a termine.
- Lei lo è? - Frank, abbiamo un problema.
Ok, ehm… Abbiamo finito.
Briggs, che succede?
Come cazzo hai permesso che ti catturassero?
Lo sanno?
Dovevi fare una sola cosa.
Ti ho chiesto se loro sanno di noi due.
Non ancora. Tu sta' zitto, me ne occupo io.
Pensavo che fosse l'Agenzia a dargli istruzioni.
La missione era tua.
Sapevi del dispositivo vigilante e dell'Archivio.
Sapevi che la mia morte l'avrebbe reso pubblico.
Hai fatto cadere tu l'aereo. Hai ucciso quelle persone.
Ma sappi una cosa:
uccidermi non ti farà avere quello che vuoi.
Shaw, sono Frank. Riesci a vedere Scofield?
Devi separarla immediatamente dal detenuto.
BENVENUTI A FAIRBANKS
Cazzo.
Non volevo farti del male.
UN MESE PRIMA
PARIGI, FRANCIA
Domani restiamo a letto finché ne abbiamo voglia.
Vediamo fino a che ora riusciamo a dormire.
Sono felice che tu sia qui.
Scusa se prima ho reagito male.
Lo capisco. Non preoccuparti.
Sono venuta usando un alias.
E ho fatto in modo che Langley pensasse che incontro un agente in Lussemburgo.
Ecco. È il mio alluce.
Voglio che pensi a me ogni volta che lo vedi.
Bel colore.
A cosa stai pensando?
A noi. Al futuro.
E quindi?
Voglio che ne abbiamo uno.
Si tratta di Elizabeth?
L'avrebbero uccisa, Sid. Cancellata.
Lo fanno quando…
un agente rappresenta una minaccia.
Non rappresenti una minaccia.
Non adesso. Ma che succederà dopo la mia data di scadenza?
La CIA non mi darà un orologio d'oro.
So troppe cose.
Che vorresti fare? Andare a vivere su una spiaggia a Goa?
Perché no? O troviamo un punto di forza.
È pericoloso.
Avere un piano di fuga?
No. Cercare merce di scambio contro l'Agenzia.
Dico sul serio, Levi.
Devi fidarti di me.
Pronto?
Cosa? Quando?
Ok.
Chi era al telefono?
Signorina Scofield, sono James Biel.
Lui è Tariq Hamdi, gestisce le operazioni sul posto.
L'avete portato qui?
Sì, circa quattro ore fa.
Aveva una passphrase.
E un passaporto russo, rilasciato dallo Stato.
È così che l'abbiamo collegato al Cremlino.
Così quest'uomo è una spia?
Si chiama Viktor Voss. Russo-americano.
Dieci anni sul campo con la CIA prima di passare ai russi.
Poi ha venduto anche loro.
È un parassita del mercato nero.
Vende segreti.
Ha detto al signor Hamdi che i russi gli danno la caccia.
Dice che lei può aiutarlo.
Non so perché.
Non ho mai visto quest'uomo in vita mia.
Grazie.
Allora sei venuta. Sei davvero tu.
Mi hanno detto che è importante.
Sì. Noi non ci conosciamo, ma possiamo aiutarci a vicenda.
Ok.
Puoi spegnere le telecamere?
No.
Signor Voss, mi ha chiesto di venire, ed eccomi qui.
Non la conosco e non sono incline ad aiutarla a meno che non mi spieghi…
Ok. C'è un contratto sulla mia vita.
Il Cremlino sa che sono qui. Ha mandato una squadra.
Mi serve un passaggio sicuro. Un nuovo nome, nuovi documenti.
Non succederà mai.
La mia vita è nelle tue mani, Sidney.
No, è finita quando ha fatto il doppio gioco con l'Agenzia.
Devi spegnere le telecamere.
Abbiamo finito.
Ti hanno detto che tuo padre è rimasto ucciso
quando la Rete Haqqani gli ha teso un'imboscata in Afghanistan.
Ti hanno detto che poteva scappare, ma che è rimasto.
Sacrificando la vita per salvare quattro uomini.
Come lo sa?
Ma… questa non è la verità.
Lei chi è?
La verità è che i dettagli sono classificati perché non è mai avvenuto.
E io lo so perché ero presente.
E se vuoi sapere cos'altro so,
mi porterai via da Parigi prima che arrivino i russi.
E stanne certa, Sidney, loro stanno arrivando.
- Dove l'avete trovato? - Gliel'ho detto, ci ha trovato lui.
Come?
Come sapeva che ero in città? Sono qui solo da sei ore.
- Chiamo subito il direttore. - No. Non chiamerà nessuno.
Spegnete le telecamere e cancellate i file.
- È un fuggitivo ricercato. - Che si è consegnato a noi,
e che ha informazioni su di me e sulla morte di mio padre.
Se lo spaventano, spegnetele.
Registrare non serve.
Devo sapere perché è qui e cos'altro sa.
Disattivatele.
Dove l'ha preso?
Tuo padre lo teneva nel portafoglio.
L'altra metà ce l'hai tu.
È una mappa del tesoro che avete fatto quando eri bambina.
E cosa dimostra?
Che so alcune cose.
E te le dirò tutte se mi fai uscire da Parigi.
E come potrei riuscirci?
Portami da Havlock.
Ha conoscenze nel mondo criminale.
Se mi fa sparire stasera, ti dirò tutto quello che so.
Sidney! Che cazzo stai facendo?
Sidney!
Avanti.
Forza. Coraggio. Forza.
- Vattene - Tu chi sei?
- Rispondimi. - Va' via!
Come conosci mio padre?
Io…
Io sono l'agente che l'ha ucciso.
Mi dispiace.
Forse ha mentito?
Perché farlo mentre moriva?
Perché dire di aver ucciso mio padre se non era vero?
Non puoi dirlo a Langley.
Ci sono state vittime. La stazione è stata violata.
Nessuno sa che eri lì.
Hai detto che hanno spento le telecamere e cancellato le riprese.
I testimoni sono morti.
Abbiamo tempo per capire come Voss sapeva che eri a Parigi
e che noi due stavamo lavorando insieme.
Siamo compromessi.
È per questo che devo riferirlo a Langley.
Che motivo c'è? Hanno mentito su tuo padre.
Mi fido di Bradford.
La conosco da quand'ero bambina. È una di famiglia.
Dai, su. Ti comporti da ingenua.
Per me, Bradford sa più di quanto ti abbia detto.
Che cosa succede davvero?
Sai, ho riflettuto su di noi e sul nostro futuro.
E l'Agenzia mi ucciderà non appena mi considererà una minaccia,
e già lo pensa.
Che cos'hai fatto?
Ho cercato un modo per fare leva.
Ho inserito una linea di codice in uno dei miei rapporti.
E ho tracciato il percorso del file fino a un server classificato a Langley.
- Sei impazzito. - Uno dei file si chiama Archivio 6.
- Allora? - È stato creato vent'anni fa
da tuo padre ed è ancora attivo.
Credo che l'Archivio 6 contenga tutto quello che abbiamo fatto,
e probabilmente quello che è accaduto a tuo padre.
- Tu devi lasciar perdere, Levi. - E perché dovrei farlo?
Ci stanno mentendo, Sid. Su tuo padre e su quel Voss.
Ma se avessi accesso all'Archivio, potrei scoprire la verità.
Tu non cerchi la verità, ma qualcosa per fare leva.
E se trovassi entrambe le cose?
È troppo pericoloso.
Io concordo sul fatto di aspettare a parlare con Bradford.
Ma non posso lasciarti rubare un file protetto.
- Sei troppo importante per me. - Allora ci dimentichiamo di Voss?
No. Non dico questo.
Ma dobbiamo trovare un altro modo per capire cosa sapeva.
Ricostruire i passi di Voss sarà quasi impossibile.
RICERCA
Anche prima della defezione,
l'Agenzia faceva di tutto per coprire le sue tracce.
Gran parte dei file a cui ho accesso sono oscurati.
Possiede proprietà e documenti bancari falsi, nomi falsi.
Dev'esserci qualcosa che lo collega all'Agenzia.
Aspetta un attimo. Ci sono. Sharon Tidwell.
Chi?
Ho letto delle mail tra il Dipartimento di Giustizia e un'ex impiegata dell'Agenzia.
Volevano che testimoniasse contro Voss,
ma per paura si è rifiutata, e ha ricevuto un mandato di comparizione.
Quella donna conosceva Voss, e ha mantenuto i suoi segreti.
Eccola qui. Sharon Tidwell.
"Agente di approvvigionamento nel Servizio Acquisizioni".
Si occupava di lavori di copertura, valute, alloggi e documenti d'identità.
Un'agente di viaggio per spie.
Non le avrebbero chiesto di testimoniare se non avesse saputo qualcosa.
Dobbiamo andare a trovarla.
La ringrazio molto.
Ciao, Sharon.
- Buongiorno. - Salve. Bel sermone, eh?
In realtà, ce lo siamo perso.
Siamo venuti a parlare con te di Viktor Voss.
Lavoriamo con il tuo ex principale alla CIA.
- Non dovreste essere qui. - Pensiamo che potresti…
Non m'importa cosa pensate. Non parlerò con voi.
Quindi ora alzate i tacchi e lasciatemi in pace.
La tua famiglia lo sa che lavori per l'Agenzia?
Quello che hai fatto?
Non ho mai parlato con Voss, io non interagivo con gli agenti.
Ma so che gli fornivi supporto fondamentale.
Sì, ma non l'ho conosciuto.
Voss ha disertato. È scomparso da anni.
Cosa sai della sua missione segreta
che riguardava Robert Scofield?
L'Agenzia gli ha chiesto di ucciderlo?
Sei sua figlia.
Hai visto l'ordine di ucciderlo?
Poverina. L'hai scoperto adesso?
Perché l'Agenzia lo voleva morto?
Io lavoravo agli approvvigionamenti, fornivo risorse.
Non mi dicevano il motivo di una missione, e io non chiedevo.
La cosa non mi riguardava.
Quell'informazione è nell'Archivio?
L'Archivio 6 che cos'è?
Dovete stare attenti.
Quali altri segreti contiene?
Non lo so. E anche se lo sapessi, di sicuro non vi direi un cazzo.
L'Archivio 6 contiene l'ordine di uccidere mio padre?
Mia cara, è meglio che dimentichi questa storia.
Proteggi il lascito di tuo padre.
Perché è meglio per tutti se continuiamo a ricordarlo come un eroe.
Non dirlo.
Cosa? Che avevo ragione?
Dobbiamo controllare l'Archivio 6.
Spero che tu abbia un piano.
Domattina devi andare al lavoro.
Devi parlare al tuo capo divisione
e dirgli che sono diretto a Karachi.
Digli che a causa di attività transfrontaliere
non abbiamo avuto alcuna comunicazione
e non parliamo da una settimana.
In questo modo, potrai dichiarare di essere all'oscuro
- delle mie azioni. - Che intendi fare?
Accederò all'Archivio 6.
Se mi limito a guardare, non avranno modo di individuare
chi li sta hackerando.
Ci incontreremo mercoledì al rifugio di Parigi,
e ti dirò cosa avrò scoperto. Ma promettimi una cosa:
se fiuti qualche guaio, qualunque cosa,
non venire. Chiaro?
- Promettimelo. - Che intendi per guaio?
Bradford ti aspetta.
Venerdì sera a Parigi c'è stata una breccia in una stazione ombra.
L'agente locale…
e il vicedirettore sul posto sono entrambi morti.
- Insieme all'ex agente Viktor Voss. - Chi è Voss?
Un traditore che abbiamo tenuto d'occhio negli ultimi 10 anni,
solo perché finisse morto fuori da una delle nostre stazioni.
Niente telecamere. Registrazioni cancellate.
Che cosa cercava?
- Credevo che lo sapessi tu. - Perché?
Havlock era a Parigi quella sera.
E allora?
La cosa non ti preoccupa?
Havlock non conosce Voss.
Ne sei sicura?
Jacque, che succede?
Abbiamo rilevato una serie di intrusioni nella nostra rete SigmaVault.
L'IP non è attribuibile, ma pensiamo che provenga dall'interno.
Havlock corrisponde al profilo.
Pensi che Havlock abbia tradito?
Non ho detto questo. Ti chiedo solo se ti fidi di lui.
Perché hackerare la nostra rete?
Non lo so. Ma gli è stata data molta discrezionalità.
Ha accesso. Risorse nel mondo criminale.
Tu ti fidi di lui?
Sì, ciecamente.
Lasciaci sole.
Sei proprio come il tuo vecchio.
Tuo padre era fin troppo fiducioso.
Aveva la tendenza ad anteporre le persone alla missione.
Ed è rimasto ucciso.
Devi tenere d'occhio Havlock. Ma resta a distanza.
Promettimi che farai attenzione.
Pensi ancora a lui?
Ogni giorno.
Tuo padre ha compiuto l'estremo sacrificio.
Per questo ho promesso a me stessa che ti avrei tenuta al sicuro.
Sta' attenta, Sid.
Terrò d'occhio Havlock.
Sta mentendo.
Si scopa quel figlio di puttana.
Te l'avevo detto che era un errore cercare qualcosa per fare leva.
Ma non mi hai dato retta, e ora lo sanno.
Nulla porta a te.
Non mi preoccupo per me, Levi.
Mi preoccupo per te. Dovevi darmi retta, cazzo.
Hai cercato un vantaggio perché credevi di essere in pericolo,
- e adesso lo sei. - Sono stato sempre in pericolo.
L'Archivio 6 dimostra quello che temevo.
La CIA ha intenzione di uccidermi, come gli altri.
Quali altri?
L'Archivio è un elenco delle operazioni
svolte in base al Protocollo Atwater.
Lavoriamo in un settore di operazioni non autorizzate.
Già. Ma noi non siamo gli unici operativi del programma segreto di Bradford.
Lei dirige operazioni clandestine come la nostra in tutto il mondo.
Colloca operativi sul campo senza supervisione.
Gli fornisce informazioni classificate la cui diffusione non è stata approvata
e le usa per scovare e uccidere i nostri nemici.
A Londra, al Cairo, ad Atene.
Ne ho stampate solo alcune. Questo è solo l'inizio.
È un programma ombra.
È fuori controllo.
Non so come reperisca questi agenti.
Ma gli unici ancora in vita sono quelli ancora attivi,
perché lei fa uccidere i suoi operativi una volta terminato il lavoro.
Sid, tuo padre è stato uno dei suoi primi bersagli.
SCOFIELD, ROBERT ELIMINATO
- Cosa facciamo? - Devo fuggire. Nascondermi.
Che scelta c'è?
Renderlo pubblico. Svelare la verità.
È troppo pericoloso.
È la cosa giusta.
Bradford è molto potente.
Screditerà qualunque cosa diremo.
Siamo sicuri che possono risalire a te?
La violazione ha le mie impronte digitali.
Magari riesco a sviarli.
Guardare era una cosa, Sid.
Ma non appena ho scaricato parte dell'Archivio,
mi sono esposto. Manderanno una squadra.
Verranno qui e mi uccideranno.
Non posso perderti.
Allora vieni con me.
Scappiamo insieme. Iniziamo una nuova vita.
Io ho una vita.
Sicura?
Quanto impiegherà a scoprire di noi?
Sei colpevole perché siamo legati.
Non posso.
Se andiamo via, Bradford non oserà toccarci.
Abbiamo una leva.
Se minacciamo di rendere pubblico l'Archivio, potremmo restare in vita.
Io ti amo, Levi.
Ma mio padre, la mia famiglia…
Io non posso voltare le spalle.
Devo sistemare le cose. Svelare la verità.
Riflettici bene.
Non abbiamo molto tempo.
Lui vi amava moltissimo.
Lo so, mamma. Forse dovrò andare via per un po'.
Quando tornerai a casa?
Non lo so.
- Allora ti sei cacciata nei guai? - No.
È una cosa di lavoro.
Stai mentendo.
Si tratta di tuo padre e di quello che è successo davvero.
Cosa vuoi dire? Cos'è successo davvero?
Non volevo fare del male a te o a tua sorella.
Lo scopo è sempre stato quello di proteggervi.
Ho pensato che fosse meglio che ricordaste vostro padre come un eroe.
Mamma, che stai dicendo?
STELLE, STRISCE E SORRISI
Mamma, stai bene?
Mamma, chi è quest'uomo nella foto con me e papà?
È ora che tu conosca la verità.
Vincent Thiago?
Sidney.
Avevo 24 anni quando ho conosciuto tuo padre a Londra.
Ero un rifugiato senza soldi.
Gli serviva una persona che parlasse turco.
Eri il suo interprete.
La mia amicizia con tuo padre si è costruita in luoghi selvaggi e splendidi.
Iran. Russia. Libano.
Ma a causa del nostro lavoro, mi feci molti nemici.
È stato tuo padre a portarmi qui.
Mi aiutò con il visto,
i controlli dei precedenti e i documenti per la cittadinanza.
Ho lavorato al suo fianco per sei anni come linguista a Washington.
Poi lui ci è stato portato via.
Vuoi dire che è stato ucciso.
Temo che tuo padre sia stato assassinato per proteggere un segreto.
Quale segreto?
Ha a che fare con Jacqueline Bradford?
L'Archivio 6?
Prendiamo un po' d'aria.
Quando tuo padre ideò il Protocollo Atwater,
Bradford ne fu la più convinta sostenitrice.
Capirono entrambi che,
anche se il programma era orribile e non ortodosso,
prometteva di reprimere tutti i mali dell'umanità.
Ma per tuo padre era da usare come ultima risorsa.
Un modo per rimuovere chirurgicamente minacce imminenti.
Bradford vide qualcos'altro.
Per lei, rappresentava l'opportunità di eliminare i nemici in giro per il mondo
senza la minima supervisione, e la colse.
Arrivò persino a eliminare molti dei suoi operativi
nello sforzo di tenere segreto il programma.
Ma tuo padre iniziò a nutrire profondi dubbi di natura etica.
Si sentì profondamente tradito
e decise di svelare quell'abuso, ma non aveva prove,
così cominciò a raccogliere informazioni da quelle esecuzioni mirate.
Molte erano state mascherate da incidente.
Sospettava che Bradford stesse prendendo di mira nemici politici,
arrivando ad approfittarsi delle uccisioni.
Tuo padre mi diede i pochi documenti che aveva raccolto,
e disse che, se gli fosse successo qualcosa,
sarei dovuto andare dalle autorità.
SCHIANTO AEREO UCCIDE LEADER MILITANTE CURDO
Credevo che fosse paranoico.
Una settimana dopo venne ucciso in Afghanistan.
Pregai che fosse un'imboscata come dicevano.
Ma quando vidi Bradford elogiare tuo padre in pubblico,
l'uomo che detestava, capii che era una bugia.
Dissi a tua madre la verità,
ma lei aveva paura di Bradford, e mi disse di andare via.
Di lasciare vivere le figlie in pace.
E che ricordassero il padre come un eroe.
- E così ho fatto. - Ma anche tu eri in pericolo.
Quindi sono scomparso. Cancellandomi da tutto
Per quasi vent'anni, mi sono nascosto dalla verità.
Ho sognato a lungo di smascherare Bradford
per vendicare tuo padre, a cui volevo bene,
ma ho poche tessere del mosaico. Nessuna prova.
E se una prova ci fosse?
L'agente di cui ti ho parlato, Hartman,
ha hackerato il server a Langley.
Accedendo a un file chiamato Archivio 6.
Conferma tutto quello che hai detto.
Gli ordini di uccidere, i suoi agenti,
il denaro sporco che usa per le sue operazioni.
Puoi rendere pubblico il programma. Consegnare Bradford alla giustizia.
Non è così semplice.
Mio padre dimostra fin dove si spinge Bradford per mantenere il segreto.
È un grosso rischio, sì.
Ma la strategia migliore è usare questa prova per restare viva,
e svanire finché posso.
Io sono scomparso. Sono rimasto in silenzio per anni,
e rimpiango quella decisione ancora oggi.
Ma tu hai una cosa che io non avevo, una prova.
Hai la possibilità di cambiare la situazione.
Di finire quello che tuo padre ha iniziato.
Tu puoi fare giustizia.
Dove diavolo sei stata? Ti stanno aspettando.
- Hanno identificato l'autore? - Perché ci hai messo tanto?
Griffin, rispondimi.
Hanno identificato l'autore della violazione?
È lui, Sid. C'è Hartman dietro questa violazione.
- Non ci credo. - Abbiamo la prova.
Hanno identificato sei artefatti digitali unici, tutti attribuibili.
Abbiamo la prova che ha hackerato lui la rete.
Mi scusi, lei chi è?
Michael Fitzgerald, vicedirettore del controspionaggio.
Questa è la signora Rombaur.
Il sig. Campbell è degli Affari Legali.
Siamo qui per salvaguardare i suoi diritti
ed escludere un suo coinvolgimento.
In cosa?
- Il suo agente ha hackerato la CIA. - Così dite.
Cerchiamo di capire cos'ha preso. Cosa sa lei.
Quando gli ha parlato l'ultima volta?
Sid, non puoi tenerlo qui dentro.
Abbiamo armato Hartman per anni con informazioni fondamentali.
Ha vissuto a lungo questa bugia.
Se ha cambiato fazione, se ha iniziato a credere a questa bugia,
sarà una catastrofe per tutti noi.
Allora lo contatterò e lo porterò qui.
No. Non deve avere nessun contatto.
Posso aiutarvi. Si fida di me.
Ma inizio ad avere l'impressione
di essere io a dover chiamare un avvocato.
Sarebbe consigliabile.
L'avvocato dell'Agenzia mi dice di prendere un avvocato?
Signorina Scofield, non cerco di irritarla,
ma cerchi di capire il nostro punto di vista.
NUMERO SCONOSCIUTO
- Deve rispondere? - Sì, esatto.
È mia sorella, e nostra madre sta male, quindi rispondo.
Sanno che sei stato tu.
Lo so. Hanno mandato una squadra.
Quale squadra? Dove sei? Stai bene?
Sono morti tutti.
Manderanno un'altra squadra per te, per me.
Hanno emesso un ordine di uccisione, Sid. Lo sanno.
- Dobbiamo svanire. - E dove?
Raggiungimi giovedì a Khabarovsk, all'Anya Hotel. Stanza 203.
- Levi, riflettiamoci. - Avrò un piano,
dei contanti, i passaporti.
Ricorda, l'Anya Hotel a Khabarovsk.
- Possiamo svanire insieme. - No. Devi ascoltarmi…
Ti amo, Sid.
Devo andare. Sta' attenta.
IN ONORE DI CHI HA DATO LA VITA AL SERVIZIO DELLA NAZIONE
Hai di fronte una decisione impossibile.
Scappi con l'uomo che ami o resti a combattere?
- Sicuri che sia lui? - Affermativo.
I nostri agenti sono sul campo e aspettano il tuo ordine.
AUTENTICAZIONE NEXT
- Ehi. - Ce l'hai fatta.
Vieni in albergo, ho splendide notizie.
Ho studiato l'Archivio.
So come usarlo per proteggerci.
È un portale di file-sharing con un dispositivo di autoinvio.
Vanno inserite una serie di password ogni 72 ore.
Se non lo facciamo, se ci dovesse succedere qualcosa,
l'Archivio verrà diffuso al Procuratore Generale, al comitato per l'intelligence,
agli organi di informazione.
- Un dispositivo vigilante. - Sì, esatto.
La nostra polizza di assicurazione.
Appena arrivi, avvertiamo Bradford.
Levi, mi dispiace.
Non sei qui, vero?
No.
Dove sei?
Avevi ragione sul protocollo.
- Bradford gioca a fare Dio. - No, Sid.
Muoiono persone innocenti.
Non puoi affrontare Bradford. Non sopravviverai.
Non ho altra scelta.
Se scappiamo, ci salveremo solo noi.
Ma se invece resto e la affronto, chissà quante vite riuscirò a salvare.
Per tutta la vita, sono stata circondata da bugie.
A casa, al lavoro.
Sono stata talmente così tante persone… che non so più chi sono.
Ma adesso…
ho la possibilità di affrontare la verità…
e di lottare per qualcosa.
E non grazie a un ordine che mi è stato dato,
ma perché è la cosa giusta.
E perché è una mia scelta.
Sidney, non puoi affrontare Bradford senza di me.
Ho io l'Archivio, non tu.
E non te lo darò. Ti amo troppo.
Non ti permetterò di distruggerti.
Sappiamo che affrontare Bradford è un suicidio.
Levi, posso farcela.
Sei stato tu a farmelo capire.
Mi hai insegnato la resilienza.
Hai detto che persino la frattura più sottile
può far crollare i sistemi più forti.
Io posso essere quella frattura…
e rovesciare la rete di Bradford.
E quando avrò finito, io ti troverò.
- Levi, di' qualcosa. - Sono arrivati.
Chi? Chi è arrivato?
Le Forze Speciali. Le loro, le nostre. Non importa.
RESET CONTO ALLA ROVESCIA
Devi andare via da lì, subito.
Sid, promettimi una cosa.
Levi, se ti catturano, ti uccideranno.
Devi andartene.
Vattene via, ti prego.
Promettimi che non l'affronterai.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Levi?
Fermi.
Fermi! No!
Non ha possibilità di cavarsela.
So come lavorano queste persone.
A breve, una squadra di programmatori inizierà a smantellare quel dispositivo.
Agenti aspettano per torturarlo.
E poi cancellarlo.
- Dovevo dargli ascolto. - No, conosceva i rischi.
Sì. Ma avrebbe voluto che la sua morte avesse un significato, cambiasse le cose.
E adesso…
Ma certo. La sua morte.
Che vuoi dire?
La morte di Levi è inevitabile.
E se la controllassimo? E se…
E se la sua morte fosse la soluzione?
Levi è stato catturato lungo il confine sino-russo.
Vorranno trasportarlo in segreto.
Trasportarlo come?
Lo metteranno su un aereo.
E se non atterrasse mai?
Se cadesse prima che la CIA riesca a smantellare il dispositivo vigilante?
Prima che lo possano torturare?
Se Havlock morisse in viaggio, il dispositivo vigilante si attiverebbe
e l'Archivio 6 si autodistribuirebbe.
E Bradford sarebbe esposta.
E l'uomo che ami morirebbe.
L'uomo che amo è già morto.
Sai che farei qualunque cosa per tuo padre.
Per te.
Quindi dimmi come funzionerebbe.
L'anno scorso io e Levi
abbiamo progettato un piano di assassinio per l'Agenzia.
L'idea era quella di nascondere l'omicidio con lo schianto di un aereo.
Uno schianto che potevate controllare.
Un nostro programmatore ha sviluppato un malware
che provocava una perdita di carburante e un'esplosione.
Quindi tutti i pezzi sono al loro posto?
Dobbiamo agire in fretta.
Dovranno far uscire Havlock dalla Russia.
La base più vicina è Eielson, vicino Fairbanks. È isolata e sicura.
Quando sarà in America,
useranno un trasporto governativo che non attiri l'attenzione,
un aereo cargo, forse un aereo cisterna.
Lo porteranno dall'Alaska a un black site.
- Si può intercettare solo in Alaska? - Sì.
Io sarò impegnata con gli avvocati,
quindi dovrai andare tu a San Pietroburgo
a incontrare chi ha creato il malware.
Si chiama Armen Zdhanko.
Quando avrai il malware, sali su un aereo e portalo a Fairbanks.
Usa uno dei tuoi passaporti falsi per entrare.
Prendi un albergo, un posto tranquillo. Tieni un basso profilo.
Pronto, sono io. Sono qui. Va tutto come programmato.
È importante che tu lo faccia prima che riportino Havlock sul suolo americano.
Abbiamo un giorno, massimo due.
Devi installare il malware sull'aereo prima che Havlock lasci l'Alaska.
AERONAUTICA U.S.A.
Sono io. Sono qui.
E il trasporto ha toccato terra.
Sidney, sicura di volerlo fare?
Sono sicura.
Perché una volta fatto…
Levi è come morto.
Non sopravviverà al black site.
Ma così la sua morte avrà uno scopo.
Si tratta di fare ciò che è bene e ciò che è giusto,
e di smascherare una donna corrotta
che sta distruggendo vite innocenti con un potere incontrollato.
Quindi sì, sono sicura.
E mi spezza il cuore.
Ma non sono mai stata più sicura in vita mia.
Ti chiamo quando è finita.
- I controlli di volo non rispondono. - Disattivate il programma principale!
Portatelo via!
Avete un errore nell'MMR.
E tu come lo sai?
I computer di volo sono stati hackerati.
L'aereo è programmato per schiantarsi.
I computer sono stati hackerati. Non puoi resettarli.
Disattiva i backup e il controllo volo.
Ciclo dei computer in corso.
Niente ciclo, disattivali!
Abbiamo ancora trim, potenza differenziale e timoni.
6.000 piedi. Livella.
- Tiraci su! - Tiro su!
- 3.000 piedi. Tiralo su! - Reggiti!
Pronto all'impatto!
SEI INVITATO ALLA MIA FESTA DI COMPLEANNO
Cazzo.
Ciao, sorellina.
Cosa? No.
No, non mi sono scordata.
Adesso sono al negozio a prendere un regalo.
Sì.
Sto arrivando. Sarò lì prima della torta.
È finita?
Abbiamo un problema.
L'aereo non era un cargo come pensavamo.
Era un trasporto prigionieri, ed era pieno.
Come sarebbe, pieno?
Di detenuti. Ho dovuto prendere una decisione.
Ho proceduto con il piano e installato il malware.
Cos'hai fatto?
Il problema non sono i detenuti. Il problema è l'aereo.
Perché non si è comportato come avrebbe dovuto.
Il malware non ha funzionato. È successo qualcosa.
Hanno fatto un atterraggio d'emergenza, e ci sono testimoni,
feriti, vittime.
Ma non ho modo di sapere se Havlock è tra i sopravvissuti.
Devo andare.
Atwater è sospeso.
Devi richiamare Scofield.
Questa è una pessima idea.
Ha creato lei Havlock. Per come la vedo io, questo casino è suo.
Avete deviato un trasporto carcerario in Alaska per recuperare Havlock?
Dalle immagini satellitari si vedono superstiti.
Quindi Havlock può essere vivo.
Sembra che abbiate un problema.
Abbiamo un problema, Sidney.
L'Ufficiale Supervisore in Alaska è Frank Remnick.
Sidney Scofield.
Frank. Il signor Remnick è mio padre.
Mettiamo in chiaro una cosa:
se anteponi questi tuoi segreti
alle vite e alla sicurezza delle persone della comunità,
io e te avremo un problema.
Dov'è mia moglie?
Tu sei quella che mi preoccupa.
Perché credo che questo casino sia colpa tua.
Perché tu nascondi un segreto che quest'uomo ha sfruttato.
Quindi me ne frego se dovrò ricomporre quell'aereo
un pezzetto alla volta. Io troverò quel bastardo.
Ha costretto l'aereo a una attuazione manuale.
Ha preso il controllo?
Ha salvato l'aereo.
È solo merito suo se ci sono stati sopravvissuti.
Io ti amo, Levi.
Sta mentendo. Si scopa quel figlio di puttana.
Un amico di Chicago l'ha scovata
in un giornale del Maryland con il riconoscimento facciale.
Ti ho chiesto se sanno di noi due.
È lei, Hutch.
Lei ha abbattuto l'aereo.
È lei che comanda.
Scofield è la mente dietro a tutto questo.
Non volevo farti del male.
L'ho fatto solo perché sapevo che saresti morto comunque.
Così la tua morte avrebbe svelato la verità.
Adesso abbassa quell'arma.
Devo fermare Bradford e rendere pubblico l'Archivio.
Sai, uccidermi non renderà pubblico l'Archivio.
Hanno disattivato il dispositivo vigilante.
Non ti credo.
La mia morte non servirà a niente.
Io posso darti l'Archivio.
Ma se non mi credi, premi il grilletto.
Bradford.
Avete disabilitato il dispositivo?
Dove sei?
Rispondimi.
Sì, il dispositivo è disattivato. Havlock è chiuso fuori.
Sappiamo che hai fatto cadere tu l'aereo.
Abbiamo il disco che lo prova.
Dopo tutto quello che ho fatto, tu mi tradisci?
Parla la donna che ha ucciso mio padre.
Tuo padre era in gamba,
ma non abbastanza da sapere quando togliersi di mezzo.
È una caratteristica di famiglia.
Ti daremo la caccia, Sidney.
Non è facile quando si è faccia a faccia, vero?
Che intendevi dicendo che puoi darmi l'Archivio?
Quando mi hanno tagliato fuori, ho ricostruito l'Archivio su un dischetto.
Mi dispiace che sia finita così.
Volevo che stessimo insieme.
E se potessimo? E se non dovessi farlo da sola?
Che vuoi dire?
Bradford ti darà la caccia.
Ti seguirà ovunque andrai.
Giù, a terra!
In ginocchio!
Lei dov'è? Rispondimi.
Lei non c'è, Frank.
Tradotto da: Flora Stagliano