1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Seharusnya kau ikut denganku. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Kita bisa cari cara. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Aku bisa membantumu. - Diam. Simpan saja untuk interogasi. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Aku tahu perbuatanmu. Aku mendengarnya, Sid. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Misi ini adalah penyelamatku. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 Aku siap korbankan segalanya demi menyelesaikannya. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Kau siap? - Frank, ada masalah. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Oke… Kita selesai. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Briggs, ada apa? 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Kok, kau biarkan dirimu tertangkap? 11 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 Apa mereka tahu? 12 00:01:13,928 --> 00:01:15,138 Tugasmu hanya satu. 13 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Mereka tahu soal kita? 14 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Belum. Kau diam saja. Akan kuurus. 15 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Kupikir CIA beri dia instruksi. 16 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Ini misimu. 17 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Kau tahu soal sakelar orang mati. Kau tahu soal Arsip. 18 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Kau tahu kalau kematianku akan memicu penyebarannya. 19 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Kau jatuhkan pesawat. Kau bunuh semua orang itu. 20 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Tapi, asal kau tahu, 21 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 meski membunuhku, kau tak akan dapat yang kau mau. 22 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, ini Frank. Kau lihat Scofield? 23 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Segera pisahkan dia dari tahanan… 24 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS 25 00:03:20,138 --> 00:03:21,306 BADAN INTELIJEN PUSAT 26 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Berengsek. 27 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Aku tak berniat melukaimu. 28 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 SEBULAN LALU 29 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARIS, PRANCIS 30 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Besok kita tidur saja sampai bosan. 31 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Aku mau tahu selama apa kita bisa tidur. 32 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Aku senang kau di sini. 33 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Maaf emosiku berlebihan tadi. 34 00:05:40,486 --> 00:05:42,155 Aku paham. Tenang saja. 35 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Aku masuk memakai alias. 36 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Yang Langley tahu, aku sedang temui aset di Luxembourg. 37 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Nah. Jempol kaki milikku. 38 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Aku ingin kau memikirkanku setiap melihatnya. 39 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Warna yang bagus. 40 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Apa yang kau pikirkan? 41 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 Tentang kita. Masa depan kita. 42 00:06:14,354 --> 00:06:15,396 Dan? 43 00:06:15,980 --> 00:06:17,065 Aku ingin kita punya itu. 44 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Ini soal Elizabeth? 45 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 Mereka akan membunuhnya, Sid. Melenyapkannya. 46 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 Itu yang mereka lakukan saat… 47 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 …seorang aset timbulkan ancaman. 48 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Kau tak timbulkan ancaman. 49 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Mungkin belum. Tapi apa yang terjadi saat aku sudah tak berguna? 50 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 CIA tak akan memberiku hadiah atas jasaku. 51 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Aku tahu terlalu banyak. 52 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Jadi apa yang mau kau lakukan? Tinggal di sebuah pantai di Goa? 53 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Ya, kenapa tidak? Atau mungkin kita bisa cari jaminan. 54 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 Itu berbahaya. 55 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Punya strategi keluar? 56 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Bukan. Mencari jaminan untuk melawan CIA. 57 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Aku serius, Levi. 58 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Kau harus memercayaiku. 59 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Halo. 60 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Apa? Kapan? 61 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Oke. 62 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Siapa itu? 63 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Nona Scofield, aku James Biel. 64 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Ini Tariq Hamdi, aset lokal yang mengurus griya depan. 65 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 Kau yang menangkapnya? 66 00:07:25,341 --> 00:07:27,051 Ya, Bu. Empat jam lalu. 67 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Dia punya kata sandi. 68 00:07:28,720 --> 00:07:31,222 Dia bawa paspor Rusia resmi, 69 00:07:31,306 --> 00:07:33,099 karena itu kami bisa mengaitkannya dengan Kremlin. 70 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Jadi, pria ini mata-mata? 71 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Namanya Viktor Voss. Warga Amerika keturunan Rusia. 72 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Bertugas sedekade di lapangan dengan CIA sebelum beralih ke pihak Rusia, 73 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 yang juga dikhianatinya. 74 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 Pria ini benalu pasar gelap. 75 00:07:54,412 --> 00:07:55,413 Mendagangkan rahasia. 76 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Dia bilang ke Pak Hamdi dia sedang dikejar FSB. 77 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 Dia bilang kau bisa membantunya. 78 00:08:00,919 --> 00:08:02,086 Entah apa alasannya. 79 00:08:02,170 --> 00:08:03,963 Aku tak pernah bertemu pria ini. 80 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Terima kasih. 81 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Kau datang. Ini benar-benar dirimu. 82 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Aku diberi tahu kalau ini penting. 83 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Ya. Kita memang tak saling kenal, tapi kita bisa saling membantu. 84 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Oke. 85 00:08:29,697 --> 00:08:30,990 Bisa matikan kameranya? 86 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 Tidak. 87 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Pak Voss, kau minta aku datang, aku sudah datang. 88 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Aku tak mengenalmu dan tak berniat membantumu sebelum kau jelaskan… 89 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Oke. Hidupku terancam. 90 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Kremlin tahu aku di sini. Mereka sudah kerahkan tim. 91 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Aku butuh pengamanan. Nama dan identifikasi baru. 92 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Itu mustahil. 93 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Hidupku ada ditanganmu, Sidney. 94 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Tidak, hidupmu berakhir saat kau mengkhianati CIA. 95 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Matikan kameranya, kumohon. 96 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 Kita sudah selesai. 97 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Kau diberi tahu bahwa ayahmu meninggal 98 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 saat timnya disergap oleh jaringan Haqqani di Afganistan. 99 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Juga, dia seharusnya bisa kabur tapi dia tetap tinggal di sana. 100 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Korbankan hidupnya demi selamatkan empat pria lain. 101 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Apa-apaan ini? 102 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Tapi… faktanya tak begitu. 103 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Siapa kau? 104 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Faktanya, detail itu dirahasiakan karena bukan itu yang terjadi. 105 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Tapi aku tahu. Aku ada di sana. 106 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 Jika ingin tahu apa lagi yang kutahu, 107 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 keluarkan aku dari Paris sebelum FSB tiba. 108 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 Percayalah, Sidney, mereka akan datang. 109 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Dari mana kau temukan pria ini? - Sudah kubilang. Dia yang temukan kami. 110 00:09:54,365 --> 00:09:55,783 Kok, bisa? 111 00:09:55,867 --> 00:09:58,703 Kok, dia tahu aku ada di sini? Aku baru di sini selama enam jam. 112 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Akan kuhubungi Kepala Stasiun. - Tidak. Jangan hubungi siapa pun. 113 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Matikan kamera dan hapus berkasnya. 114 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Tapi dia buronan. - Yang menyerahkan diri. 115 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 Serta punya informasi soal aku dan kematian ayahku. 116 00:10:12,425 --> 00:10:14,219 Jika kamera menakutinya, matikan itu. 117 00:10:14,302 --> 00:10:15,345 Ini tak boleh tercatat. 118 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Aku harus tahu kenapa dia di sini dan apa lagi yang dia tahu. 119 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Matikan kameranya. 120 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Dari mana kau dapatkan ini? 121 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Ayahmu menyimpan ini di dompetnya. 122 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Kau punya separuh lainnya. 123 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Peta harta karun yang kalian buat saat kau masih kecil. 124 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 Itu membuktikan apa? 125 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Kalau aku tahu beberapa hal. 126 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 Akan kuberi tahu lebih banyak jika kau keluarkan aku dari Paris. 127 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 Bagaimana caranya? 128 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Bawa aku ke Havlock. 129 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Dia punya sumber daya di dunia kriminal. 130 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Minta dia untuk sembunyikan aku malam ini dan akan kuberi tahu semua yang kutahu. 131 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney! Apa yang kau lakukan? 132 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney! 133 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Ayo. 134 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Ayo jalan. Ayo! 135 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Pergilah. - Siapa kau? 136 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Jawab aku. - Pergilah! 137 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Kok, kau bisa kenal ayahku? 138 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Aku… 139 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Aku agen yang membunuhnya. 140 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Maafkan aku. 141 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Maafkan aku. 142 00:13:47,390 --> 00:13:48,850 Mungkinkah dia berbohong? 143 00:13:48,933 --> 00:13:50,310 Mengapa bohong di sisa hidupnya? 144 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 Mengapa mengaku membunuh ayahku jika tak melakukannya? 145 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Jangan beri tahu Langley. 146 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 Orang-orang dibunuh. Rumah aman itu dibobol. 147 00:13:59,194 --> 00:14:00,486 Tak ada yang tahu kau di sana. 148 00:14:00,570 --> 00:14:03,865 Kau bilang mereka matikan kamera dan hapus rekamannya. 149 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Saksi mata sudah meninggal. 150 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Kita punya waktu untuk cari tahu bagaimana Voss bisa tahu kau di Paris. 151 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 Bagaimana dia bisa tahu kita bekerja sama. 152 00:14:11,623 --> 00:14:13,499 Kita dalam bahaya, Sid. 153 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Karena itu aku harus lapor ke Langley. 154 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Kenapa beri tahu mereka? Mereka bohong soal ayahmu. 155 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Aku memercayai Bradford. 156 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Aku mengenalnya sejak kecil. Dia keluargaku. 157 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Yang benar saja. Kau naif sekali. 158 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Mungkin Bradford tahu lebih banyak daripada yang diakuinya. 159 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Apa yang sebenarnya terjadi? 160 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Kau tahu, aku memikirkan soal hubungan dan masa depan kita. 161 00:14:40,068 --> 00:14:43,279 Serta, kurasa CIA akan membunuhku 162 00:14:43,363 --> 00:14:45,073 begitu aku dianggap ancaman, dan sepertinya itu benar. 163 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Apa yang kau lakukan? 164 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Aku meretas untuk cari jaminan. 165 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Aku tanamkan rangkaian kode di salah satu laporan kontakku, 166 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 dan aku melacak jejak berkas itu sampai ke server rahasia di Langley. 167 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Kau gila. - Salah satu berkasnya bernama Arsip 6. 168 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - Lantas? - Itu dibuat 20 tahun lalu 169 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 oleh ayahmu, dan itu masih aktif. 170 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Kurasa Arsip 6 adalah tempat catatan semua yang kita lakukan, 171 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 dan catatan tentang apa yang terjadi pada ayahmu. 172 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Kau harus jauhi semua ini. - Kenapa harus kujauhi? 173 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Mereka bohong pada kita, Sid. Tentang ayahmu, Voss. 174 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Jika bisa mengakses Arsip, mungkin aku bisa ungkap kebenaran. 175 00:15:25,363 --> 00:15:27,532 Kau tak mencari kebenaran. Kau mencari jaminan. 176 00:15:27,615 --> 00:15:29,200 Bagaimana kalau temukan keduanya? 177 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 Terlalu berbahaya. 178 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Aku setuju untuk menunda bicara dengan Bradford. 179 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Tapi aku tak bisa membiarkanmu mencuri berkas rahasia. 180 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Aku terlalu peduli padamu. - Jadi kita lupakan saja soal Voss? 181 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 Tidak. Aku tak bilang begitu. 182 00:15:46,676 --> 00:15:49,053 Kita hanya perlu cara lain untuk cari tahu apa yang diketahuinya. 183 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Menelusuri jejak Voss itu hampir mustahil. 184 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 MENCARI 185 00:15:55,143 --> 00:15:56,352 Sebelum membelot pun, 186 00:15:56,436 --> 00:15:59,564 CIA mati-matian menutupi jejaknya. 187 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Sebagian besar yang bisa kuakses seizin Langley telah diedit. 188 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Pria ini punya properti, catatan perbankan, dan nama palsu. 189 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Pasti ada sesuatu yang mengaitkannya dengan CIA. 190 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Tunggu. Ini dia. Sharon Tidwell. 191 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Siapa? 192 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Aku pernah baca surel antara DITJENPAS dengan mantan staf di CIA. 193 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Mereka ingin dia bersaksi melawan Voss, 194 00:16:24,047 --> 00:16:26,507 tapi dia menolak karena takut pembalasan. 195 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Jadi mereka mengirim surat perintah. 196 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Jadi wanita ini kenal Voss, dan menyimpan rahasianya. 197 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Ini dia. Sharon Tidwell. 198 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 "Petugas pengadaan di dinas akuisisi." 199 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Dia mengatur pekerjaan samaran Voss, dana, akomodasi, dan identitas. 200 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Agen perjalanan bagi mata-mata. 201 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Mereka tak akan memintanya bersaksi kecuali dia tahu sesuatu soal Voss. 202 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Kita harus mengunjunginya. 203 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Terima kasih banyak. 204 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Hei, Sharon. 205 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Selamat pagi. - Halo. Khotbah yang bagus. 206 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Kami melewatkan khotbahnya. 207 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Kami datang untuk bahas soal Viktor Voss. 208 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Dia bekerja dengan mantan bosmu di CIA. 209 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Seharusnya kalian tak ke sini. - Mungkin kau bisa bantu kami… 210 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Masa bodoh. Aku tak mau bicara dengan kalian. 211 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Jadi, berbaliklah, pergi, dan tinggalkan aku. 212 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 Apa keluargamu tahu soal pekerjaanmu dengan GSA? 213 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 Apa yang kau lakukan? 214 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Aku tak pernah bicara dengan Voss. Aku tak berinteraksi dengan aset. 215 00:17:35,869 --> 00:17:38,204 Tapi menyediakan dukungan penting. 216 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Ya, tapi aku tak mengenalnya. 217 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss membelot. Dia sudah lama menghilang. 218 00:17:42,667 --> 00:17:44,794 Apa yang kau tahu tentang misi rahasianya 219 00:17:44,878 --> 00:17:46,337 yang melibatkan Robert Scofield? 220 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 Apa kematiannya adalah perintah CIA? 221 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Kau putrinya. 222 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Kau lihat perintah pembunuhannya? 223 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Kasihan sekali. Kau baru tahu? 224 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Kenapa CIA ingin membunuhnya? 225 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Aku dulu di bagian pengadaan. Aku siapkan sumber daya. 226 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 Mereka tak beri alasan, dan aku tak bertanya. 227 00:18:06,441 --> 00:18:08,443 Itu bukan urusanku. 228 00:18:08,526 --> 00:18:10,320 Apa informasi itu ada di Arsip? 229 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 Arsip 6. Apa itu? 230 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Sebaiknya kau berhati-hati. 231 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 Rahasia apa lagi yang ada di sana? 232 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Entahlah. Seandainya aku tahu pun, aku tak akan memberitahumu. 233 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 Apa Arsip 6 berisi perintah pembunuhan ayahku? 234 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Sayang, kau harus jauhi hal ini. 235 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Lindungi legasi ayahmu. 236 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Alangkah baiknya jika kita mengenangnya sebagai pahlawan. 237 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Jangan ucapkan. 238 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Apa? Kalau aku benar? 239 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Kita harus lihat isi Arsip 6. 240 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Kuharap kau punya rencana. 241 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Besok pagi, aku mau kau pergi kerja. 242 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Bicaralah dengan Kepala Divisimu 243 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 dan beri tahu kalau aku dalam perjalanan menuju Karachi. 244 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Beri tahu dia, karena aktivitas di lintas batas, 245 00:19:11,214 --> 00:19:13,132 kau dan aku tak berkomunikasi. 246 00:19:13,216 --> 00:19:14,676 Kita belum bicara dalam sepekan. 247 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Aku ingin pastikan kalau kau bisa menyangkal 248 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - semua yang kulakukan. - Apa yang kau lakukan? 249 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Aku akan mengakses Arsip 6. 250 00:19:22,350 --> 00:19:24,602 Selama aku hanya melihat-lihat, mustahil untuk tahu 251 00:19:24,686 --> 00:19:26,521 siapa peretasnya. 252 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 Di hari Rabu, temui aku di rumah aman di Paris. 253 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Akan kuberi tahu yang kutemukan. Tapi kau harus berjanji. 254 00:19:33,278 --> 00:19:35,363 Jika kau rasa ada masalah, sekecil apa pun, 255 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 jangan datang. Oke? 256 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Berjanjilah. - Apa maksudnya masalah? 257 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Bradford memanggilmu. 258 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Salah satu fasilitas bayangan kita terbobol di Paris, Jumat malam. 259 00:19:52,130 --> 00:19:53,381 Aset lokal kita… 260 00:19:53,464 --> 00:19:56,593 …dan Kepala Deputi Stasiun, keduanya meninggal. 261 00:19:57,176 --> 00:20:00,972 - Begitu juga mantan aset, Viktor Voss. - Siapa Voss? 262 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Pengkhianat yang kami awasi hampir sepanjang satu dekade terakhir, 263 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 tapi ditemukan meninggal di luar salah satu fasilitas kita. 264 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Tanpa kamera. Rekamannya terhapus. 265 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Apa yang diincarnya? 266 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Mungkin kau tahu. - Kenapa? 267 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Havlock ada di Paris malam itu. 268 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 Lantas? 269 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 Kau tak cemas soal itu? 270 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlock tak kenal Voss. 271 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Kau yakin? 272 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Jacque, ada apa? 273 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Kami mendeteksi rangkaian penerobosan ke dalam jaringan SigmaVault. 274 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 Alamat IP tak punya atribut bekas, tapi sepertinya itu datang dari dalam. 275 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Profil Havlock cocok. 276 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Menurutmu Havlock membelot? 277 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Aku tak bilang begitu. Aku bertanya apa kau memercayainya. 278 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Kenapa dia ingin membobol jaringan kita? 279 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Entahlah. Tapi dia sudah banyak diberi kelonggaran. 280 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Dia punya akses. Sumber daya di dunia kriminal. 281 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Kau memercayainya? 282 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Dengan hidupku. 283 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Tinggalkan ruangan. 284 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Kau bersikap seperti ayahmu. 285 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Dulu ayahmu mudah percaya. 286 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Dia punya kecenderungan utamakan orang lain dibanding misi. 287 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 Karena itu dia meninggal. 288 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Awasi Havlock. Tapi tetap jaga jarak. 289 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Kau harus lindungi dirimu. 290 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Kau masih memikirkan ayahku? 291 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Setiap hari. 292 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Ayahmu sudah berkorban besar, 293 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 karena itu aku bersumpah untuk menjagamu. 294 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Berhati-hatilah, Sid. 295 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Aku akan mengawasi Havlock. 296 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Dia berbohong. 297 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Dia bercinta dengan si berengsek itu. 298 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Sudah kubilang, meretas demi cari jaminan adalah kesalahan. 299 00:22:12,854 --> 00:22:14,814 Tapi kau tak mau dengar, kini mereka tahu. 300 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Kau bebas dari tuduhan. 301 00:22:18,568 --> 00:22:20,028 Aku tak cemaskan diriku, Levi. 302 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 Aku mencemaskanmu. Seharusnya kau dengarkan aku. 303 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Kau cari jaminan karena berpikir dalam bahaya, 304 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - dan kini kau begitu. - Aku selalu dalam bahaya. Itu maksudku. 305 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 Arsip 6 membuktikan semua ketakutanku. 306 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 CIA berencana membunuhku, seperti yang lain. 307 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Yang lain siapa? 308 00:22:36,252 --> 00:22:38,421 Arsip berisi daftar semua operasi sebelumnya 309 00:22:38,504 --> 00:22:40,673 yang dilakukan di bawah Protokol Atwater. 310 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Kita bekerja di bisnis operasi ilegal. 311 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Benar. Tapi bukan hanya kita agen dalam program rahasia Bradford. 312 00:22:47,263 --> 00:22:49,807 Bradford juga jalankan operasi buku hitam ilegal di seluruh dunia 313 00:22:49,891 --> 00:22:50,892 sama seperti misi kita. 314 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Dia tempatkan agen di lapangan tanpa pengawasan. 315 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Dia berikan mereka info rahasia tanpa persetujuan penyebaran 316 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 dan menggunakannya untuk memancing dan membunuh musuh kita. 317 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 London, Kairo, Athena. 318 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Hanya kucetak sedikit. Ini baru permulaan saja. 319 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Ini program bayangan. 320 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 Sangat tak terkendali. 321 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Aku tak tahu bagaimana dia dapatkan aset-aset ini, Sid. 322 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Tapi aset yang masih hidup adalah aset yang masih bertugas 323 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 karena dia akan membunuh mereka begitu misinya selesai. 324 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, ayahmu adalah salah satu target awal Bradford. 325 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 SCOFIELD, ROBERT DIPECAT 326 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Jadi kita harus apa? - Aku akan kabur dan bersembunyi. 327 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Apa lagi pilihannya? 328 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Beberkan ke publik. Ungkapkan kebenaran. 329 00:23:39,607 --> 00:23:40,692 Terlalu berbahaya. 330 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 Itu tindakan yang tepat. 331 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bradford punya kekuasaan. 332 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Dia akan patahkan semua ucapan kita. 333 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 Kau yakin mereka bisa melacakmu? 334 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 Jejak digitalku memenuhi upaya pembobolan itu. 335 00:23:52,704 --> 00:23:54,080 Mungkin aku bisa mengecoh mereka. 336 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Tidak, melihat bukanlah masalah, Sid. 337 00:23:55,790 --> 00:23:57,792 Begitu selesai mengunduh sebagian Arsip, 338 00:23:57,876 --> 00:23:59,919 identitasku terungkap. Mereka akan kerahkan tim. 339 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Mereka akan ke sini dan membunuhku. 340 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Aku tak bisa kehilanganmu. 341 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Kalau begitu ikutlah. 342 00:24:12,056 --> 00:24:14,058 Ayo pergi bersama. Mulai hidup baru. 343 00:24:17,061 --> 00:24:18,146 Aku punya kehidupan. 344 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Benarkah? 345 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Sampai kapan dia buta soal hubungan kita? 346 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Kau bersalah karena terlibat denganku. 347 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Aku tak bisa. 348 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Jika kita kabur, Bradford tak akan berani menyentuh kita. 349 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Kita punya jaminan. 350 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Jika kita ancam membeberkan Arsip ke publik, kita akan tetap hidup. 351 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Aku mencintaimu, Levi. 352 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Tapi ayahku… keluargaku… 353 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Aku tak bisa tinggalkan ini semua. 354 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Aku harus memperbaikinya. Ungkapkan kebenaran. 355 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Pikirkan ucapanku. 356 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Kita tak punya banyak waktu. 357 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Ayah sangat menyayangi kalian. 358 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Aku tahu, Bu. Mungkin aku harus pergi sementara. 359 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Kapan kau akan pulang? 360 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Entahlah. 361 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Apa kau dalam masalah? - Tidak. 362 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Hanya urusan pekerjaan. 363 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Kau bohong. 364 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Ini soal ayahmu dan apa yang sebenarnya terjadi. 365 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Maksud Ibu "yang sebenarnya terjadi"? 366 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Ibu tak berniat melukaimu dan kakakmu. 367 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Semuanya ini demi melindungi kalian. 368 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Ibu pikir, sebaiknya kau mengingat ayahmu sebagai pahlawan. 369 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Apa yang Ibu maksud? 370 00:26:27,025 --> 00:26:29,861 CAPITAL GAZETTE BINTANG, GARIS, DAN SENYUMAN 371 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Ibu baik-baik saja? 372 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Siapa pria yang bersamaku dan ayah di foto ini, Bu? 373 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Ini saatnya kau tahu yang sebenarnya. 374 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 BRONX SELATAN, NEW YORK 375 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincent Thiago? 376 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 377 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Usiaku 24 tahun saat pertama kali bertemu ayahmu di London. 378 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Aku pengungsi tanpa uang. 379 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Dia butuh orang yang bisa Bahasa Turki. 380 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Kau adalah penerjemahnya. 381 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Pertemananku dan ayahmu terbentuk di tempat yang bengis dan luar biasa. 382 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Iran, Rusia, Lebanon. 383 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Tapi karena pekerjaan kami, aku banyak dimusuhi. 384 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Ayahmulah yang membawaku ke sini. 385 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Dia membantuku dengan urusan visa, 386 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 pengecekan latar belakang, dan dokumen kewarganegaraan. 387 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Aku bekerja dengannya selama enam tahun sebagai linguis di Washington. 388 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Lalu dia dirampas dari kita. 389 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Maksudmu dia dibunuh. 390 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Yang kutakut, ayahmu dibunuh demi melindungi rahasia. 391 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Rahasia apa? 392 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Ada kaitannya dengan Jacqueline Bradford? 393 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Arsip 6? 394 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Ayo keluar. 395 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Saat ayahmu membentuk Protokol Atwater, 396 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Bradford adalah pendukung setianya. 397 00:28:47,790 --> 00:28:49,250 Mereka paham, 398 00:28:49,334 --> 00:28:52,253 meski tak lazim dan keji, 399 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 program itu dapat menumpas kejahatan umat manusia. 400 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Dalam hati ayahmu, ini adalah senjata pilihan terakhir. 401 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Cara untuk memberantas tuntas ancaman mendesak. 402 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradford melihat hal lain. 403 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Dia melihat peluang untuk memberantas musuh di seluruh dunia 404 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 tanpa pengawasan, dan dia mengambil peluang itu. 405 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Dia bahkan tak segan untuk melenyapkan agennya sendiri 406 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 demi merahasiakan program ini. 407 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Tapi ayahmu memiliki keraguan etika yang mendalam. 408 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Dia merasa terkhianati dan ingin ungkapkan penyimpangan ini tapi tak ada cukup bukti. 409 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Dia mulai kumpulkan info dari eksekusi-eksekusi terencana ini, 410 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 yang sebagian besarnya disamarkan sebagai kecelakaan. 411 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Dia menduga Bradford menargetkan musuh politik, 412 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 dan dapat keuntungan dari pembunuhan ini. 413 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Ayahmu memberiku sedikit riset yang dikumpulkannya 414 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 dan berpesan bahwa jika sesuatu menimpanya, 415 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 aku harus pergi ke pihak berwajib. 416 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 KECELAKAAN PESAWAT MEMBUNUH PEMIMPIN MILITAN KURDI 417 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Kupikir dia hanya paranoid. 418 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Sepekan kemudian, dia dibunuh di Afganistan. 419 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Aku berharap itu adalah penyergapan seperti yang mereka katakan. 420 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Tapi saat lihat Bradford bacakan eulogi untuk ayahmu di publik, 421 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 memuji pria yang dibencinya, aku sadar kalau itu bohong. 422 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Aku beri tahu ibumu kebenarannya, 423 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 tapi dia takut pada Bradford dan memintaku untuk pergi. 424 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Agar putrinya hidup dengan damai. 425 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 Agar ayah mereka dikenang sebagai pahlawan. 426 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Jadi, aku lakukan itu. - Tapi kau juga dalam bahaya. 427 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Jadi aku menghilang. Melenyapkan diriku. 428 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Hampir selama 20 tahun, aku bersembunyi dari kebenaran. 429 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Aku sudah lama bermimpi untuk mengekspos Bradford 430 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 demi membersihkan nama ayahmu, yang sangat kukasihi, 431 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 tapi aku hanya punya kepingan. Tak ada bukti. 432 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 Bagaimana kalau ada bukti? 433 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 Aset yang kuberi tahu, Hartman, 434 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 dia membobol server di Langley, 435 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 mengakses berkas bernama Arsip 6. 436 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Itu membuktikan semua yang kau katakan. 437 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Perintah pembunuhan Bradford, aset-asetnya, 438 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 uang gelap yang dipakai untuk operasinya. 439 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Kau bisa mengekspos program itu. Menegakkan keadilan terhadap Bradford. 440 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Tak semudah itu. 441 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Ayahku adalah bukti seberapa jauh Bradford akan berusaha menjaga rahasianya. 442 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Apakah berisiko? Ya. 443 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Tapi langkah teraman adalah gunakan barang bukti ini untuk bertahan hidup. 444 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 Kabur selagi aku masih bisa. 445 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Aku kabur. Aku tetap diam. 446 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 Aku sesali keputusan itu sampai sekarang. 447 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Tapi kau punya sesuatu yang tak kupunya. Bukti. 448 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Kau punya kans untuk mengubahnya. 449 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 Menyelesaikan yang dimulai ayahmu. 450 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Kau bisa memperbaikinya. 451 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Kau dari mana saja? Semua orang menunggu. 452 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Sudah identifikasi sumbernya? - Kenapa kau lama sekali? 453 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Griffin, jawab aku. 454 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 Mereka sudah identifikasi sumber pembobolan itu atau belum? 455 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Itu dia, Sid. Hartman adalah dalang penerobosan itu. 456 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Aku tak percaya itu. - Kami punya bukti. 457 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Forensik identifikasi enam artefak digital unik, beratribut bekas. 458 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Kami punya bukti dia membobol jaringan kita. 459 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Maaf, kau siapa? 460 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, Kepala Deputi Kontra Intelijen. 461 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 Ini Ny. Rombaur. 462 00:32:29,929 --> 00:32:31,556 Pak Campbell ini dari OGC. 463 00:32:31,639 --> 00:32:33,516 Kami di sini untuk melindungi hakmu, Nona Scofield. 464 00:32:33,600 --> 00:32:35,143 Menghapus semua kemungkinan keterlibatan. 465 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 Dalam apa? 466 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Asetmu meretas CIA. - Itu menurutmu. 467 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Kami ingin cari tahu apa yang diambilnya dan yang mungkin kau ketahui. 468 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 Kapan terakhir kalian komunikasi? 469 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, kau tak boleh bawa itu ke sini. 470 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Kita persenjatai Hartman dengan intel kuat bertahun-tahun. 471 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Dia sudah lama hidup dalam kebohongan. 472 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Jika membelot, jika akhirnya dia yakini kebohongan itu, 473 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 itu akan jadi bencana bagi CIA. 474 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Aku akan menghubunginya dan membawanya ke sini. 475 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 Tidak. Kau tak boleh hubungi dia. 476 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Aku bisa membantumu. Dia percaya padaku. 477 00:33:03,379 --> 00:33:04,839 Tapi aku mulai merasa 478 00:33:04,923 --> 00:33:06,841 bahwa aku yang harus menghubungi pengacara. 479 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Kusarankan untuk bawa pengacara. 480 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Pengacara CIA memintaku untuk bawa pengacara? 481 00:33:11,429 --> 00:33:13,473 Nona Scofield, aku tak mau membuatmu kesal, 482 00:33:13,556 --> 00:33:15,391 tapi coba lihat ini dari perspektif kami. 483 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 NOMOR TAK DIKENAL 484 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Kau harus angkat itu? - Ya. 485 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Ini kakakku dan ibu kami sedang sakit. Akan kuangkat. 486 00:33:26,236 --> 00:33:27,237 Mereka tahu itu kau. 487 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Aku tahu. Mereka sudah kirim tim. 488 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Tim apa? Kau di mana? Tak apa-apa? 489 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Mereka sudah mati. Semuanya. 490 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Mereka akan kirimkan tim lain untukmu, untukku. 491 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Mereka keluarkan perintah pembunuhan, Sid. Mereka tahu. 492 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Kita harus kabur. - Ke mana? 493 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Temui aku di Khabarovsk di Hotel Anya. Kamar 203. Hari Kamis. 494 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Levi, pelan-pelan. - Dengar, aku akan punya rencana. 495 00:33:46,631 --> 00:33:47,924 Uang tunai. Paspor. 496 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Ingatlah, Hotel Anya, Khabarovsk. 497 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Kita bisa menghilang bersama. - Tidak. Dengarkan aku… 498 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Aku mencintaimu, Sid. 499 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Aku harus pergi. Berhati-hatilah. 500 00:34:20,622 --> 00:34:21,916 MENGENANG MEREKA YANG MENGORBANKAN NYAWA 501 00:34:21,999 --> 00:34:23,084 DEMI MELAYANI NEGARA 502 00:34:38,349 --> 00:34:40,226 WARNET 503 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Kau punya pilihan yang sulit. 504 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Kabur dengan pria yang kau cintai, atau tinggal dan berjuang? 505 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Kita yakin itu dia? - Ya. 506 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Aset kita sudah di lapangan dan menunggu perintahmu. 507 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 AUTENTIKASI BERIKUTNYA 508 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Hei. - Akhirnya kau sampai. 509 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Segera masuk ke hotel. Aku ada kabar baik. 510 00:36:19,284 --> 00:36:20,827 Aku sudah pahami Arsip. 511 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 Serta cara mamakainya untuk lindungi kita. 512 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Dengan gunakan portal pembagian berkas dan sakelar pengiriman otomatis. 513 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Kita harus masukkan rangkaian sandi setiap 72 jam. 514 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Jika tidak… Jika sesuatu menimpa kita, Arsip akan tersebar. 515 00:36:32,505 --> 00:36:34,173 Kejaksaan Agung, Komite Intelijen, 516 00:36:34,257 --> 00:36:35,592 dan petinggi pers. 517 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Sakelar orang mati. - Ya, tepat. 518 00:36:38,052 --> 00:36:39,512 Ini adalah asuransi kita, Sid. 519 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Begitu kau tiba di sini, kita beri tahu Bradford. 520 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Levi, maafkan aku. 521 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Kau tak di sini, ya? 522 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Tidak. 523 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Kau di mana? 524 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Kau benar soal protokol itu. 525 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford berlagak seperti Tuhan. - Tidak, Sid. 526 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Orang-orang tak bersalah meninggal. 527 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Kau tak bisa hadapi Bradford. Tak akan selamat. 528 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 Aku tak punya pilihan. 529 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Jika kau dan aku kabur, hanya kita yang selamat. 530 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Jika aku tinggal dan hadapi ini, berapa banyak yang bisa diselamatkan. 531 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Seumur hidupku, aku selalu dikelilingi kebohongan. 532 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 Di rumah, kantor. 533 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Aku sering berpura-pura di pekerjaan ini, aku tak lagi mengenal diriku. 534 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Tapi aku punya… 535 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 aku punya kesempatan untuk hadapi kenyataan… 536 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 dan berjuang. 537 00:37:42,825 --> 00:37:45,245 Aku melakukan itu bukan karena diperintah, 538 00:37:45,328 --> 00:37:47,121 tapi karena itu tindakan yang benar. 539 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 Karena itu pilihanku. 540 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Sidney, kau tak bisa hadapi Bradford tanpaku. 541 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Aku punya Arsip, kau tidak. 542 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 Aku tak akan berikan padamu. Aku terlalu mencintaimu. 543 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Tak akan kubiarkan kau menghancurkan diri sendiri. 544 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Kita tahu, menghadapi Bradford sama dengan bunuh diri. 545 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, aku bisa. 546 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Kau yang meyakinkanku. 547 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Kau yang ajari aku cara bertahan. 548 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Kau bilang keretakan sehelai rambut saja 549 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 dapat menghancurkan sistem terkuat. 550 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Aku bisa jadi keretakan itu… 551 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 dan runtuhkan jaringan Bradford. 552 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 Begitu aku selesai, aku akan mencarimu. 553 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi, bicaralah. - Mereka di sini. 554 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Siapa? Siapa yang di sana? 555 00:38:39,841 --> 00:38:42,176 Pasukan Khusus mereka dan Pasukan Khusus kita. Tak ada bedanya. 556 00:38:42,260 --> 00:38:43,261 RESET PERHITUNGAN MUNDUR! 557 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Kau harus keluar dari sana. Kau harus pergi. 558 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Sid, berjanjilah. 559 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Levi, jika kau tertangkap, mereka akan membunuhmu. 560 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Kau harus pergi. 561 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Kau harus pergi. Kumohon. 562 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Berjanjilah kau tak akan memulai pertarungan ini. 563 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Aku mencintaimu. 564 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Aku mencintaimu juga 565 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 566 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Hentikan. 567 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Hentikan! 568 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Dia tak akan menyerah. 569 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Aku tahu cara kerja mereka. 570 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Tak lama lagi, tim pengode akan membongkar sakelar itu. 571 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Para aset ingin menyiksanya. 572 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 Membunuh dan melenyapkannya. 573 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Seharusnya aku tak mendengarkannya. - Tidak, dia tahu risikonya. 574 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Ya. Tapi dia ingin kematiannya memiliki makna. Mengubah keadaan. 575 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 Kini… 576 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Itu dia. Kematiannya. 577 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Ada apa dengan itu? 578 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Kematian Levi tak terelakkan. 579 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 Bagaimana kalau bisa kita kendalian? Bagaimana kalau… 580 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 Bagaimana kalau kematiannya adalah solusi? 581 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Levi ditangkap di perbatasan Tiongkok-Rusia. 582 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Langley akan memindahkannya diam-diam. 583 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 Memindahkan, caranya? 584 00:40:54,392 --> 00:40:55,643 Mereka akan membawanya dengan pesawat. 585 00:40:55,727 --> 00:40:57,312 Tapi bagaimana jika pesawatnya tak mendarat? 586 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Bagaimana kalau pesawatnya jatuh sebelum CIA bongkar sakelar orang matinya? 587 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Sebelum dia disiksa? 588 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Jika Havlock meninggal diperjalanan, sakelar orang mati masih aktif, 589 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 Arsip 6 akan tersebar otomatis. 590 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 Bradford akan terekspos. 591 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 Pria yang kau cintai akan mati. 592 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Pria yang kucintai sudah mati. 593 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Aku rela lakukan apa saja demi ayahmu. 594 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Demi kau. 595 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Jadi, jelaskan cara rencananya? 596 00:41:33,264 --> 00:41:36,267 Tahun lalu, Levi dan aku membuat rencana pembunuhan 597 00:41:36,351 --> 00:41:37,393 atas perintah CIA. 598 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Idenya adalah menyamarkan pembunuhannya dengan kecelakaan pesawat. 599 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Kecelakaan yang bisa kau kontrol. 600 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Kami hubungi pengode, menciptakan malware. 601 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 Program itu memicu kebocoran bahan bakar dan ledakan susulan. 602 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Jadi semuanya sudah siap? 603 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Kita harus segera bergerak. 604 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bradford harus keluarkan Havlock dari Rusia. 605 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 Markas terdekat ada di Eielson, di luar Fairbanks. Terpencil, aman. 606 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Begitu sudah masuk Amerika, 607 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 mereka akan pakai angkutan pemerintah yang tak menarik perhatian. 608 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Pesawat kargo, mungkin pesawat tanker. 609 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Mereka akan pindahkan dia dari Alaska ke situs hitam. 610 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 Jadi hanya Alaska kans kita 611 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - untuk mencegatnya? - Ya. 612 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Aku akan sibuk berurusan dengan pengacara, 613 00:42:16,015 --> 00:42:18,059 jadi kau harus pergi ke Saint Petersburg 614 00:42:18,142 --> 00:42:19,727 dan temui pria pembuat malware itu. 615 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Namanya Armen Zdhanko. 616 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Begitu terima malware, naik pesawat, bawa itu ke Fairbanks. 617 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Gunakan salah satu paspor palsumu untuk masuk ke Amerika. 618 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Cari motel yang sepi. Jangan menarik perhatian. 619 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Halo, ini aku. Aku di sini. Semuanya sesuai jadwal. 620 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 Kau harus lakukan semua ini sebelum Havlock tiba di Amerika. 621 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Waktu kita hanya satu, dua hari maksimal. 622 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Kau harus susupkan malware itu ke pesawat sebelum Havlock tinggalkan Alaska. 623 00:42:57,390 --> 00:42:58,391 ANGKATAN UDARA AS 624 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 Ini aku. Aku sudah di posisi. 625 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 Pesawat baru saja mendarat. 626 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidney, kau yakin soal ini? 627 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Ya. 628 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Karena begitu dilaksanakan… 629 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Levi sudah pasti mati. 630 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Dia tak akan bisa bertahan di situs hitam. 631 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Tapi ini memberi makna pada kematiannya. 632 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Ingat, ini soal kebenaran dan keadilan, 633 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 dan mengekspos wanita korup, 634 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 yang hancurkan nyawa tak bersalah dengan sewenang-wenang. 635 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Jadi, ya, aku yakin. 636 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 Ini memang menghancurkanku. 637 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Tapi aku tak pernah seyakin ini sebelumnya. 638 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Akan kuhubungi jika sudah selesai. 639 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Kontrol penerbangan tak responsif. 640 00:44:30,191 --> 00:44:31,526 Matikan program utamamu! 641 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Keluarkan dia dari sini. 642 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 Ada yang salah dengan MMR-mu. 643 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Kok, kau tahu itu? 644 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Komputermu diretas. 645 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Pesawat ini sudah diprogram untuk jatuh. 646 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 ADIRU sudah tercemar. Tak bisa direset. 647 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Hentikan kontrol sekunder dan matikan kontrol penerbangan. 648 00:44:53,590 --> 00:44:54,883 Menyetel ulang ADIRU. 649 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Jangan setel ulang. Matikan. 650 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Kita masih punya trim, dorongan diferensial, dan kemudi. 651 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 Dua kilometer. Bertahan. 652 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Naikkan moncong. - Naikkan moncong. 653 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - Satu kilometer. Naikkan moncong! - Tahan! 654 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Bersiap untuk benturan! 655 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 KAU DIUNDANG KE PESTA ULANG TAHUNKU 656 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Sialan. 657 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Hei, Kak. 658 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Apa? Tidak. 659 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Aku tak lupa. 660 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Aku sedang di toko memilih kado. 661 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Ya. 662 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Aku dalam perjalanan dan akan tiba sebelum potong kue. 663 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Sudah selesai? 664 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Ada masalah. 665 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 Pesawatnya bukan pesawat kargo seperti bayangan kita. 666 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Itu pesawat angkutan narapidana dan isinya penuh. 667 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Apa maksudmu penuh? 668 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Dengan tahanan. Aku harus ambil keputusan. 669 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Aku tetap jalankan rencana dan menginstal malware. 670 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Kau lakukan apa? 671 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Tahanan bukan masalahnya, tapi pesawatnya. 672 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Pesawatnya tak berjalan seperti seharusnya. 673 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Programnya tak bekerja. Ada sesuatu yang terjadi. 674 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Mereka lakukan pendaratan darurat dan ada saksi mata. 675 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Korban luka-luka dan jiwa. 676 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Tapi aku tak tahu Havlock selamat atau tidak. 677 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Aku harus pergi. 678 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater jatuh. 679 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Kau harus memanggil Scofield. 680 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Itu ide buruk 681 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Dia yang ciptakan Havlock. Menurutku, ini urusannya. 682 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Kau alihkan pemindahan tahanan melalui Alaska demi menjemput Havlock? 683 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 Citra satelit menunjukkan adanya penyintas, 684 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 berarti Havlock masih berjalan. 685 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Sepertinya kau punya masalah. 686 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 Ini masalah kita, Sidney. 687 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Deputi Pengawas di Alaska adalah Frank Remnick. 688 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofield. 689 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. Pak Remnick itu ayahku. 690 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Biar kujelaskan. 691 00:48:31,641 --> 00:48:33,685 Jika utamakan rahasiamu 692 00:48:33,768 --> 00:48:36,312 dibanding kehidupan dan keamanan warga di komunitas ini, 693 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 kita berdua akan punya masalah. 694 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Di mana istriku? 695 00:48:40,859 --> 00:48:42,193 Aku tak yakin padamu. 696 00:48:42,277 --> 00:48:44,988 Karena kurasa, semua ini terjadi karenamu. 697 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Karena kau punya rahasia yang pria ini manfaatkan. 698 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Meski harus menyusun pesawat itu 699 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 puing demi puing, aku akan temukan antekmu. 700 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Dia memaksa pesawat untuk lakukan pembalikan manual. 701 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Dia ambil alih? 702 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Dia selamatkan pesawat. 703 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Dia satu-satunya alasan orang-orang di pesawat selamat. 704 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Aku mencintaimu, Levi. 705 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Dia berbohong. Dia bercinta dengan si berengsek itu. 706 00:49:05,884 --> 00:49:07,385 Program pencarian wajah canggih 707 00:49:07,468 --> 00:49:09,971 temukan itu di katalog di belakang koran Maryland. 708 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Mereka tahu soal kita? 709 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 Itu Sidney, Hutch. 710 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Dia yang jatuhkan pesawat. 711 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 Dia yang memerintahkannya. 712 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Scofield dalang di balik semua ini. 713 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Aku tak berniat melukaimu. 714 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Aku melakukannya karena tahu kau pasti akan mati. 715 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Aku tahu kematianmu akan mengungkap kebenarannya. 716 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Ayolah. Jatuhkan senjatamu. 717 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Aku harus hentikan Bradford dan mengungkap Arsip. 718 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Begini…membunuhku tak akan menyebarkan Arsip. 719 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Antek Bradford telah menonaktifkan sakelar. 720 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Aku tak percaya. 721 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 Kematianku tak akan memicu apa-apa. 722 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Aku bisa berikan Arsip. 723 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Jika tak percaya, tembak saja. 724 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradford. 725 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Sakelarnya sudah dinonaktifkan? 726 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Kau di mana? 727 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Jawab aku. 728 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Ya, sakelar orang matinya sudah dimatikan. Havlock terkunci. 729 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Kami tahu kau yang jatuhkan pesawat, Sid. 730 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Diska itu buktinya. 731 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Setelah semua yang kulakukan, kau mengkhianatiku? 732 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Ucapan pembunuh ayahku. 733 00:50:44,315 --> 00:50:45,567 Ayahmu cerdas, 734 00:50:45,650 --> 00:50:48,069 tapi tak cukup cerdas untuk tak ikut campur. 735 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Sepertinya itu mengalir di keluargamu. 736 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Kami akan mengejarmu, Sidney. 737 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Sulit untuk dihadapi langsung, 'kan? 738 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Apa maksudmu saat bilang bisa berikan Arsip? 739 00:51:05,378 --> 00:51:06,462 Saat Bradford mengunci aksesku, 740 00:51:06,546 --> 00:51:09,841 aku merekonstruksi Arsip ke dalam diska. 741 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Maaf harus berakhir begini. 742 00:51:35,700 --> 00:51:36,993 Seandainya kita bisa bersama. 743 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 Bagaimana kalau bisa? Kalau kau tak harus lakukan ini sendirian? 744 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Apa maksudmu? 745 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bradford akan mengejarmu. 746 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Dia akan mengikutimu ke mana pun. 747 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Tiarap. 748 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Tiarap! 749 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Di mana dia? Jawab aku. 750 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Dia pergi, Frank. 751 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar