Seharusnya kau ikut denganku.
Kita bisa cari cara.
- Aku bisa membantumu. - Diam. Simpan saja untuk interogasi.
Aku tahu perbuatanmu. Aku mendengarnya, Sid.
Misi ini adalah penyelamatku.
Aku siap korbankan segalanya demi menyelesaikannya.
- Kau siap? - Frank, ada masalah.
Oke… Kita selesai.
Briggs, ada apa?
Kok, kau biarkan dirimu tertangkap?
Apa mereka tahu?
Tugasmu hanya satu.
Mereka tahu soal kita?
Belum. Kau diam saja. Akan kuurus.
Kupikir CIA beri dia instruksi.
Ini misimu.
Kau tahu soal sakelar orang mati. Kau tahu soal Arsip.
Kau tahu kalau kematianku akan memicu penyebarannya.
Kau jatuhkan pesawat. Kau bunuh semua orang itu.
Tapi, asal kau tahu,
meski membunuhku, kau tak akan dapat yang kau mau.
Shaw, ini Frank. Kau lihat Scofield?
Segera pisahkan dia dari tahanan…
SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS
BADAN INTELIJEN PUSAT
Berengsek.
Aku tak berniat melukaimu.
SEBULAN LALU
PARIS, PRANCIS
Besok kita tidur saja sampai bosan.
Aku mau tahu selama apa kita bisa tidur.
Aku senang kau di sini.
Maaf emosiku berlebihan tadi.
Aku paham. Tenang saja.
Aku masuk memakai alias.
Yang Langley tahu, aku sedang temui aset di Luxembourg.
Nah. Jempol kaki milikku.
Aku ingin kau memikirkanku setiap melihatnya.
Warna yang bagus.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang kita. Masa depan kita.
Dan?
Aku ingin kita punya itu.
Ini soal Elizabeth?
Mereka akan membunuhnya, Sid. Melenyapkannya.
Itu yang mereka lakukan saat…
…seorang aset timbulkan ancaman.
Kau tak timbulkan ancaman.
Mungkin belum. Tapi apa yang terjadi saat aku sudah tak berguna?
CIA tak akan memberiku hadiah atas jasaku.
Aku tahu terlalu banyak.
Jadi apa yang mau kau lakukan? Tinggal di sebuah pantai di Goa?
Ya, kenapa tidak? Atau mungkin kita bisa cari jaminan.
Itu berbahaya.
Punya strategi keluar?
Bukan. Mencari jaminan untuk melawan CIA.
Aku serius, Levi.
Kau harus memercayaiku.
Halo.
Apa? Kapan?
Oke.
Siapa itu?
Nona Scofield, aku James Biel.
Ini Tariq Hamdi, aset lokal yang mengurus griya depan.
Kau yang menangkapnya?
Ya, Bu. Empat jam lalu.
Dia punya kata sandi.
Dia bawa paspor Rusia resmi,
karena itu kami bisa mengaitkannya dengan Kremlin.
Jadi, pria ini mata-mata?
Namanya Viktor Voss. Warga Amerika keturunan Rusia.
Bertugas sedekade di lapangan dengan CIA sebelum beralih ke pihak Rusia,
yang juga dikhianatinya.
Pria ini benalu pasar gelap.
Mendagangkan rahasia.
Dia bilang ke Pak Hamdi dia sedang dikejar FSB.
Dia bilang kau bisa membantunya.
Entah apa alasannya.
Aku tak pernah bertemu pria ini.
Terima kasih.
Kau datang. Ini benar-benar dirimu.
Aku diberi tahu kalau ini penting.
Ya. Kita memang tak saling kenal, tapi kita bisa saling membantu.
Oke.
Bisa matikan kameranya?
Tidak.
Pak Voss, kau minta aku datang, aku sudah datang.
Aku tak mengenalmu dan tak berniat membantumu sebelum kau jelaskan…
Oke. Hidupku terancam.
Kremlin tahu aku di sini. Mereka sudah kerahkan tim.
Aku butuh pengamanan. Nama dan identifikasi baru.
Itu mustahil.
Hidupku ada ditanganmu, Sidney.
Tidak, hidupmu berakhir saat kau mengkhianati CIA.
Matikan kameranya, kumohon.
Kita sudah selesai.
Kau diberi tahu bahwa ayahmu meninggal
saat timnya disergap oleh jaringan Haqqani di Afganistan.
Juga, dia seharusnya bisa kabur tapi dia tetap tinggal di sana.
Korbankan hidupnya demi selamatkan empat pria lain.
Apa-apaan ini?
Tapi… faktanya tak begitu.
Siapa kau?
Faktanya, detail itu dirahasiakan karena bukan itu yang terjadi.
Tapi aku tahu. Aku ada di sana.
Jika ingin tahu apa lagi yang kutahu,
keluarkan aku dari Paris sebelum FSB tiba.
Percayalah, Sidney, mereka akan datang.
- Dari mana kau temukan pria ini? - Sudah kubilang. Dia yang temukan kami.
Kok, bisa?
Kok, dia tahu aku ada di sini? Aku baru di sini selama enam jam.
- Akan kuhubungi Kepala Stasiun. - Tidak. Jangan hubungi siapa pun.
Matikan kamera dan hapus berkasnya.
- Tapi dia buronan. - Yang menyerahkan diri.
Serta punya informasi soal aku dan kematian ayahku.
Jika kamera menakutinya, matikan itu.
Ini tak boleh tercatat.
Aku harus tahu kenapa dia di sini dan apa lagi yang dia tahu.
Matikan kameranya.
Dari mana kau dapatkan ini?
Ayahmu menyimpan ini di dompetnya.
Kau punya separuh lainnya.
Peta harta karun yang kalian buat saat kau masih kecil.
Itu membuktikan apa?
Kalau aku tahu beberapa hal.
Akan kuberi tahu lebih banyak jika kau keluarkan aku dari Paris.
Bagaimana caranya?
Bawa aku ke Havlock.
Dia punya sumber daya di dunia kriminal.
Minta dia untuk sembunyikan aku malam ini dan akan kuberi tahu semua yang kutahu.
Sidney! Apa yang kau lakukan?
Sidney!
Ayo.
Ayo jalan. Ayo!
- Pergilah. - Siapa kau?
- Jawab aku. - Pergilah!
Kok, kau bisa kenal ayahku?
Aku…
Aku agen yang membunuhnya.
Maafkan aku.
Mungkinkah dia berbohong?
Mengapa bohong di sisa hidupnya?
Mengapa mengaku membunuh ayahku jika tak melakukannya?
Jangan beri tahu Langley.
Orang-orang dibunuh. Rumah aman itu dibobol.
Tak ada yang tahu kau di sana.
Kau bilang mereka matikan kamera dan hapus rekamannya.
Saksi mata sudah meninggal.
Kita punya waktu untuk cari tahu bagaimana Voss bisa tahu kau di Paris.
Bagaimana dia bisa tahu kita bekerja sama.
Kita dalam bahaya, Sid.
Karena itu aku harus lapor ke Langley.
Kenapa beri tahu mereka? Mereka bohong soal ayahmu.
Aku memercayai Bradford.
Aku mengenalnya sejak kecil. Dia keluargaku.
Yang benar saja. Kau naif sekali.
Mungkin Bradford tahu lebih banyak daripada yang diakuinya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tahu, aku memikirkan soal hubungan dan masa depan kita.
Serta, kurasa CIA akan membunuhku
begitu aku dianggap ancaman, dan sepertinya itu benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku meretas untuk cari jaminan.
Aku tanamkan rangkaian kode di salah satu laporan kontakku,
dan aku melacak jejak berkas itu sampai ke server rahasia di Langley.
- Kau gila. - Salah satu berkasnya bernama Arsip 6.
- Lantas? - Itu dibuat 20 tahun lalu
oleh ayahmu, dan itu masih aktif.
Kurasa Arsip 6 adalah tempat catatan semua yang kita lakukan,
dan catatan tentang apa yang terjadi pada ayahmu.
- Kau harus jauhi semua ini. - Kenapa harus kujauhi?
Mereka bohong pada kita, Sid. Tentang ayahmu, Voss.
Jika bisa mengakses Arsip, mungkin aku bisa ungkap kebenaran.
Kau tak mencari kebenaran. Kau mencari jaminan.
Bagaimana kalau temukan keduanya?
Terlalu berbahaya.
Aku setuju untuk menunda bicara dengan Bradford.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu mencuri berkas rahasia.
- Aku terlalu peduli padamu. - Jadi kita lupakan saja soal Voss?
Tidak. Aku tak bilang begitu.
Kita hanya perlu cara lain untuk cari tahu apa yang diketahuinya.
Menelusuri jejak Voss itu hampir mustahil.
MENCARI
Sebelum membelot pun,
CIA mati-matian menutupi jejaknya.
Sebagian besar yang bisa kuakses seizin Langley telah diedit.
Pria ini punya properti, catatan perbankan, dan nama palsu.
Pasti ada sesuatu yang mengaitkannya dengan CIA.
Tunggu. Ini dia. Sharon Tidwell.
Siapa?
Aku pernah baca surel antara DITJENPAS dengan mantan staf di CIA.
Mereka ingin dia bersaksi melawan Voss,
tapi dia menolak karena takut pembalasan.
Jadi mereka mengirim surat perintah.
Jadi wanita ini kenal Voss, dan menyimpan rahasianya.
Ini dia. Sharon Tidwell.
"Petugas pengadaan di dinas akuisisi."
Dia mengatur pekerjaan samaran Voss, dana, akomodasi, dan identitas.
Agen perjalanan bagi mata-mata.
Mereka tak akan memintanya bersaksi kecuali dia tahu sesuatu soal Voss.
Kita harus mengunjunginya.
Terima kasih banyak.
Hei, Sharon.
- Selamat pagi. - Halo. Khotbah yang bagus.
Kami melewatkan khotbahnya.
Kami datang untuk bahas soal Viktor Voss.
Dia bekerja dengan mantan bosmu di CIA.
- Seharusnya kalian tak ke sini. - Mungkin kau bisa bantu kami…
Masa bodoh. Aku tak mau bicara dengan kalian.
Jadi, berbaliklah, pergi, dan tinggalkan aku.
Apa keluargamu tahu soal pekerjaanmu dengan GSA?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak pernah bicara dengan Voss. Aku tak berinteraksi dengan aset.
Tapi menyediakan dukungan penting.
Ya, tapi aku tak mengenalnya.
Voss membelot. Dia sudah lama menghilang.
Apa yang kau tahu tentang misi rahasianya
yang melibatkan Robert Scofield?
Apa kematiannya adalah perintah CIA?
Kau putrinya.
Kau lihat perintah pembunuhannya?
Kasihan sekali. Kau baru tahu?
Kenapa CIA ingin membunuhnya?
Aku dulu di bagian pengadaan. Aku siapkan sumber daya.
Mereka tak beri alasan, dan aku tak bertanya.
Itu bukan urusanku.
Apa informasi itu ada di Arsip?
Arsip 6. Apa itu?
Sebaiknya kau berhati-hati.
Rahasia apa lagi yang ada di sana?
Entahlah. Seandainya aku tahu pun, aku tak akan memberitahumu.
Apa Arsip 6 berisi perintah pembunuhan ayahku?
Sayang, kau harus jauhi hal ini.
Lindungi legasi ayahmu.
Alangkah baiknya jika kita mengenangnya sebagai pahlawan.
Jangan ucapkan.
Apa? Kalau aku benar?
Kita harus lihat isi Arsip 6.
Kuharap kau punya rencana.
Besok pagi, aku mau kau pergi kerja.
Bicaralah dengan Kepala Divisimu
dan beri tahu kalau aku dalam perjalanan menuju Karachi.
Beri tahu dia, karena aktivitas di lintas batas,
kau dan aku tak berkomunikasi.
Kita belum bicara dalam sepekan.
Aku ingin pastikan kalau kau bisa menyangkal
- semua yang kulakukan. - Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengakses Arsip 6.
Selama aku hanya melihat-lihat, mustahil untuk tahu
siapa peretasnya.
Di hari Rabu, temui aku di rumah aman di Paris.
Akan kuberi tahu yang kutemukan. Tapi kau harus berjanji.
Jika kau rasa ada masalah, sekecil apa pun,
jangan datang. Oke?
- Berjanjilah. - Apa maksudnya masalah?
Bradford memanggilmu.
Salah satu fasilitas bayangan kita terbobol di Paris, Jumat malam.
Aset lokal kita…
…dan Kepala Deputi Stasiun, keduanya meninggal.
- Begitu juga mantan aset, Viktor Voss. - Siapa Voss?
Pengkhianat yang kami awasi hampir sepanjang satu dekade terakhir,
tapi ditemukan meninggal di luar salah satu fasilitas kita.
Tanpa kamera. Rekamannya terhapus.
Apa yang diincarnya?
- Mungkin kau tahu. - Kenapa?
Havlock ada di Paris malam itu.
Lantas?
Kau tak cemas soal itu?
Havlock tak kenal Voss.
Kau yakin?
Jacque, ada apa?
Kami mendeteksi rangkaian penerobosan ke dalam jaringan SigmaVault.
Alamat IP tak punya atribut bekas, tapi sepertinya itu datang dari dalam.
Profil Havlock cocok.
Menurutmu Havlock membelot?
Aku tak bilang begitu. Aku bertanya apa kau memercayainya.
Kenapa dia ingin membobol jaringan kita?
Entahlah. Tapi dia sudah banyak diberi kelonggaran.
Dia punya akses. Sumber daya di dunia kriminal.
Kau memercayainya?
Dengan hidupku.
Tinggalkan ruangan.
Kau bersikap seperti ayahmu.
Dulu ayahmu mudah percaya.
Dia punya kecenderungan utamakan orang lain dibanding misi.
Karena itu dia meninggal.
Awasi Havlock. Tapi tetap jaga jarak.
Kau harus lindungi dirimu.
Kau masih memikirkan ayahku?
Setiap hari.
Ayahmu sudah berkorban besar,
karena itu aku bersumpah untuk menjagamu.
Berhati-hatilah, Sid.
Aku akan mengawasi Havlock.
Dia berbohong.
Dia bercinta dengan si berengsek itu.
Sudah kubilang, meretas demi cari jaminan adalah kesalahan.
Tapi kau tak mau dengar, kini mereka tahu.
Kau bebas dari tuduhan.
Aku tak cemaskan diriku, Levi.
Aku mencemaskanmu. Seharusnya kau dengarkan aku.
Kau cari jaminan karena berpikir dalam bahaya,
- dan kini kau begitu. - Aku selalu dalam bahaya. Itu maksudku.
Arsip 6 membuktikan semua ketakutanku.
CIA berencana membunuhku, seperti yang lain.
Yang lain siapa?
Arsip berisi daftar semua operasi sebelumnya
yang dilakukan di bawah Protokol Atwater.
Kita bekerja di bisnis operasi ilegal.
Benar. Tapi bukan hanya kita agen dalam program rahasia Bradford.
Bradford juga jalankan operasi buku hitam ilegal di seluruh dunia
sama seperti misi kita.
Dia tempatkan agen di lapangan tanpa pengawasan.
Dia berikan mereka info rahasia tanpa persetujuan penyebaran
dan menggunakannya untuk memancing dan membunuh musuh kita.
London, Kairo, Athena.
Hanya kucetak sedikit. Ini baru permulaan saja.
Ini program bayangan.
Sangat tak terkendali.
Aku tak tahu bagaimana dia dapatkan aset-aset ini, Sid.
Tapi aset yang masih hidup adalah aset yang masih bertugas
karena dia akan membunuh mereka begitu misinya selesai.
Sid, ayahmu adalah salah satu target awal Bradford.
SCOFIELD, ROBERT DIPECAT
- Jadi kita harus apa? - Aku akan kabur dan bersembunyi.
Apa lagi pilihannya?
Beberkan ke publik. Ungkapkan kebenaran.
Terlalu berbahaya.
Itu tindakan yang tepat.
Bradford punya kekuasaan.
Dia akan patahkan semua ucapan kita.
Kau yakin mereka bisa melacakmu?
Jejak digitalku memenuhi upaya pembobolan itu.
Mungkin aku bisa mengecoh mereka.
Tidak, melihat bukanlah masalah, Sid.
Begitu selesai mengunduh sebagian Arsip,
identitasku terungkap. Mereka akan kerahkan tim.
Mereka akan ke sini dan membunuhku.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Kalau begitu ikutlah.
Ayo pergi bersama. Mulai hidup baru.
Aku punya kehidupan.
Benarkah?
Sampai kapan dia buta soal hubungan kita?
Kau bersalah karena terlibat denganku.
Aku tak bisa.
Jika kita kabur, Bradford tak akan berani menyentuh kita.
Kita punya jaminan.
Jika kita ancam membeberkan Arsip ke publik, kita akan tetap hidup.
Aku mencintaimu, Levi.
Tapi ayahku… keluargaku…
Aku tak bisa tinggalkan ini semua.
Aku harus memperbaikinya. Ungkapkan kebenaran.
Pikirkan ucapanku.
Kita tak punya banyak waktu.
Ayah sangat menyayangi kalian.
Aku tahu, Bu. Mungkin aku harus pergi sementara.
Kapan kau akan pulang?
Entahlah.
- Apa kau dalam masalah? - Tidak.
Hanya urusan pekerjaan.
Kau bohong.
Ini soal ayahmu dan apa yang sebenarnya terjadi.
Maksud Ibu "yang sebenarnya terjadi"?
Ibu tak berniat melukaimu dan kakakmu.
Semuanya ini demi melindungi kalian.
Ibu pikir, sebaiknya kau mengingat ayahmu sebagai pahlawan.
Apa yang Ibu maksud?
CAPITAL GAZETTE BINTANG, GARIS, DAN SENYUMAN
Ibu baik-baik saja?
Siapa pria yang bersamaku dan ayah di foto ini, Bu?
Ini saatnya kau tahu yang sebenarnya.
BRONX SELATAN, NEW YORK
Vincent Thiago?
Sidney.
Usiaku 24 tahun saat pertama kali bertemu ayahmu di London.
Aku pengungsi tanpa uang.
Dia butuh orang yang bisa Bahasa Turki.
Kau adalah penerjemahnya.
Pertemananku dan ayahmu terbentuk di tempat yang bengis dan luar biasa.
Iran, Rusia, Lebanon.
Tapi karena pekerjaan kami, aku banyak dimusuhi.
Ayahmulah yang membawaku ke sini.
Dia membantuku dengan urusan visa,
pengecekan latar belakang, dan dokumen kewarganegaraan.
Aku bekerja dengannya selama enam tahun sebagai linguis di Washington.
Lalu dia dirampas dari kita.
Maksudmu dia dibunuh.
Yang kutakut, ayahmu dibunuh demi melindungi rahasia.
Rahasia apa?
Ada kaitannya dengan Jacqueline Bradford?
Arsip 6?
Ayo keluar.
Saat ayahmu membentuk Protokol Atwater,
Bradford adalah pendukung setianya.
Mereka paham,
meski tak lazim dan keji,
program itu dapat menumpas kejahatan umat manusia.
Dalam hati ayahmu, ini adalah senjata pilihan terakhir.
Cara untuk memberantas tuntas ancaman mendesak.
Bradford melihat hal lain.
Dia melihat peluang untuk memberantas musuh di seluruh dunia
tanpa pengawasan, dan dia mengambil peluang itu.
Dia bahkan tak segan untuk melenyapkan agennya sendiri
demi merahasiakan program ini.
Tapi ayahmu memiliki keraguan etika yang mendalam.
Dia merasa terkhianati dan ingin ungkapkan penyimpangan ini tapi tak ada cukup bukti.
Dia mulai kumpulkan info dari eksekusi-eksekusi terencana ini,
yang sebagian besarnya disamarkan sebagai kecelakaan.
Dia menduga Bradford menargetkan musuh politik,
dan dapat keuntungan dari pembunuhan ini.
Ayahmu memberiku sedikit riset yang dikumpulkannya
dan berpesan bahwa jika sesuatu menimpanya,
aku harus pergi ke pihak berwajib.
KECELAKAAN PESAWAT MEMBUNUH PEMIMPIN MILITAN KURDI
Kupikir dia hanya paranoid.
Sepekan kemudian, dia dibunuh di Afganistan.
Aku berharap itu adalah penyergapan seperti yang mereka katakan.
Tapi saat lihat Bradford bacakan eulogi untuk ayahmu di publik,
memuji pria yang dibencinya, aku sadar kalau itu bohong.
Aku beri tahu ibumu kebenarannya,
tapi dia takut pada Bradford dan memintaku untuk pergi.
Agar putrinya hidup dengan damai.
Agar ayah mereka dikenang sebagai pahlawan.
- Jadi, aku lakukan itu. - Tapi kau juga dalam bahaya.
Jadi aku menghilang. Melenyapkan diriku.
Hampir selama 20 tahun, aku bersembunyi dari kebenaran.
Aku sudah lama bermimpi untuk mengekspos Bradford
demi membersihkan nama ayahmu, yang sangat kukasihi,
tapi aku hanya punya kepingan. Tak ada bukti.
Bagaimana kalau ada bukti?
Aset yang kuberi tahu, Hartman,
dia membobol server di Langley,
mengakses berkas bernama Arsip 6.
Itu membuktikan semua yang kau katakan.
Perintah pembunuhan Bradford, aset-asetnya,
uang gelap yang dipakai untuk operasinya.
Kau bisa mengekspos program itu. Menegakkan keadilan terhadap Bradford.
Tak semudah itu.
Ayahku adalah bukti seberapa jauh Bradford akan berusaha menjaga rahasianya.
Apakah berisiko? Ya.
Tapi langkah teraman adalah gunakan barang bukti ini untuk bertahan hidup.
Kabur selagi aku masih bisa.
Aku kabur. Aku tetap diam.
Aku sesali keputusan itu sampai sekarang.
Tapi kau punya sesuatu yang tak kupunya. Bukti.
Kau punya kans untuk mengubahnya.
Menyelesaikan yang dimulai ayahmu.
Kau bisa memperbaikinya.
Kau dari mana saja? Semua orang menunggu.
- Sudah identifikasi sumbernya? - Kenapa kau lama sekali?
Griffin, jawab aku.
Mereka sudah identifikasi sumber pembobolan itu atau belum?
Itu dia, Sid. Hartman adalah dalang penerobosan itu.
- Aku tak percaya itu. - Kami punya bukti.
Forensik identifikasi enam artefak digital unik, beratribut bekas.
Kami punya bukti dia membobol jaringan kita.
Maaf, kau siapa?
Michael Fitzgerald, Kepala Deputi Kontra Intelijen.
Ini Ny. Rombaur.
Pak Campbell ini dari OGC.
Kami di sini untuk melindungi hakmu, Nona Scofield.
Menghapus semua kemungkinan keterlibatan.
Dalam apa?
- Asetmu meretas CIA. - Itu menurutmu.
Kami ingin cari tahu apa yang diambilnya dan yang mungkin kau ketahui.
Kapan terakhir kalian komunikasi?
Sid, kau tak boleh bawa itu ke sini.
Kita persenjatai Hartman dengan intel kuat bertahun-tahun.
Dia sudah lama hidup dalam kebohongan.
Jika membelot, jika akhirnya dia yakini kebohongan itu,
itu akan jadi bencana bagi CIA.
Aku akan menghubunginya dan membawanya ke sini.
Tidak. Kau tak boleh hubungi dia.
Aku bisa membantumu. Dia percaya padaku.
Tapi aku mulai merasa
bahwa aku yang harus menghubungi pengacara.
Kusarankan untuk bawa pengacara.
Pengacara CIA memintaku untuk bawa pengacara?
Nona Scofield, aku tak mau membuatmu kesal,
tapi coba lihat ini dari perspektif kami.
NOMOR TAK DIKENAL
- Kau harus angkat itu? - Ya.
Ini kakakku dan ibu kami sedang sakit. Akan kuangkat.
Mereka tahu itu kau.
Aku tahu. Mereka sudah kirim tim.
Tim apa? Kau di mana? Tak apa-apa?
Mereka sudah mati. Semuanya.
Mereka akan kirimkan tim lain untukmu, untukku.
Mereka keluarkan perintah pembunuhan, Sid. Mereka tahu.
- Kita harus kabur. - Ke mana?
Temui aku di Khabarovsk di Hotel Anya. Kamar 203. Hari Kamis.
- Levi, pelan-pelan. - Dengar, aku akan punya rencana.
Uang tunai. Paspor.
Ingatlah, Hotel Anya, Khabarovsk.
- Kita bisa menghilang bersama. - Tidak. Dengarkan aku…
Aku mencintaimu, Sid.
Aku harus pergi. Berhati-hatilah.
MENGENANG MEREKA YANG MENGORBANKAN NYAWA
DEMI MELAYANI NEGARA
WARNET
Kau punya pilihan yang sulit.
Kabur dengan pria yang kau cintai, atau tinggal dan berjuang?
- Kita yakin itu dia? - Ya.
Aset kita sudah di lapangan dan menunggu perintahmu.
AUTENTIKASI BERIKUTNYA
- Hei. - Akhirnya kau sampai.
Segera masuk ke hotel. Aku ada kabar baik.
Aku sudah pahami Arsip.
Serta cara mamakainya untuk lindungi kita.
Dengan gunakan portal pembagian berkas dan sakelar pengiriman otomatis.
Kita harus masukkan rangkaian sandi setiap 72 jam.
Jika tidak… Jika sesuatu menimpa kita, Arsip akan tersebar.
Kejaksaan Agung, Komite Intelijen,
dan petinggi pers.
- Sakelar orang mati. - Ya, tepat.
Ini adalah asuransi kita, Sid.
Begitu kau tiba di sini, kita beri tahu Bradford.
Levi, maafkan aku.
Kau tak di sini, ya?
Tidak.
Kau di mana?
Kau benar soal protokol itu.
- Bradford berlagak seperti Tuhan. - Tidak, Sid.
Orang-orang tak bersalah meninggal.
Kau tak bisa hadapi Bradford. Tak akan selamat.
Aku tak punya pilihan.
Jika kau dan aku kabur, hanya kita yang selamat.
Jika aku tinggal dan hadapi ini, berapa banyak yang bisa diselamatkan.
Seumur hidupku, aku selalu dikelilingi kebohongan.
Di rumah, kantor.
Aku sering berpura-pura di pekerjaan ini, aku tak lagi mengenal diriku.
Tapi aku punya…
aku punya kesempatan untuk hadapi kenyataan…
dan berjuang.
Aku melakukan itu bukan karena diperintah,
tapi karena itu tindakan yang benar.
Karena itu pilihanku.
Sidney, kau tak bisa hadapi Bradford tanpaku.
Aku punya Arsip, kau tidak.
Aku tak akan berikan padamu. Aku terlalu mencintaimu.
Tak akan kubiarkan kau menghancurkan diri sendiri.
Kita tahu, menghadapi Bradford sama dengan bunuh diri.
Levi, aku bisa.
Kau yang meyakinkanku.
Kau yang ajari aku cara bertahan.
Kau bilang keretakan sehelai rambut saja
dapat menghancurkan sistem terkuat.
Aku bisa jadi keretakan itu…
dan runtuhkan jaringan Bradford.
Begitu aku selesai, aku akan mencarimu.
- Levi, bicaralah. - Mereka di sini.
Siapa? Siapa yang di sana?
Pasukan Khusus mereka dan Pasukan Khusus kita. Tak ada bedanya.
RESET PERHITUNGAN MUNDUR!
Kau harus keluar dari sana. Kau harus pergi.
Sid, berjanjilah.
Levi, jika kau tertangkap, mereka akan membunuhmu.
Kau harus pergi.
Kau harus pergi. Kumohon.
Berjanjilah kau tak akan memulai pertarungan ini.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga
Levi?
Hentikan.
Hentikan!
Dia tak akan menyerah.
Aku tahu cara kerja mereka.
Tak lama lagi, tim pengode akan membongkar sakelar itu.
Para aset ingin menyiksanya.
Membunuh dan melenyapkannya.
- Seharusnya aku tak mendengarkannya. - Tidak, dia tahu risikonya.
Ya. Tapi dia ingin kematiannya memiliki makna. Mengubah keadaan.
Kini…
Itu dia. Kematiannya.
Ada apa dengan itu?
Kematian Levi tak terelakkan.
Bagaimana kalau bisa kita kendalian? Bagaimana kalau…
Bagaimana kalau kematiannya adalah solusi?
Levi ditangkap di perbatasan Tiongkok-Rusia.
Langley akan memindahkannya diam-diam.
Memindahkan, caranya?
Mereka akan membawanya dengan pesawat.
Tapi bagaimana jika pesawatnya tak mendarat?
Bagaimana kalau pesawatnya jatuh sebelum CIA bongkar sakelar orang matinya?
Sebelum dia disiksa?
Jika Havlock meninggal diperjalanan, sakelar orang mati masih aktif,
Arsip 6 akan tersebar otomatis.
Bradford akan terekspos.
Pria yang kau cintai akan mati.
Pria yang kucintai sudah mati.
Aku rela lakukan apa saja demi ayahmu.
Demi kau.
Jadi, jelaskan cara rencananya?
Tahun lalu, Levi dan aku membuat rencana pembunuhan
atas perintah CIA.
Idenya adalah menyamarkan pembunuhannya dengan kecelakaan pesawat.
Kecelakaan yang bisa kau kontrol.
Kami hubungi pengode, menciptakan malware.
Program itu memicu kebocoran bahan bakar dan ledakan susulan.
Jadi semuanya sudah siap?
Kita harus segera bergerak.
Bradford harus keluarkan Havlock dari Rusia.
Markas terdekat ada di Eielson, di luar Fairbanks. Terpencil, aman.
Begitu sudah masuk Amerika,
mereka akan pakai angkutan pemerintah yang tak menarik perhatian.
Pesawat kargo, mungkin pesawat tanker.
Mereka akan pindahkan dia dari Alaska ke situs hitam.
Jadi hanya Alaska kans kita
- untuk mencegatnya? - Ya.
Aku akan sibuk berurusan dengan pengacara,
jadi kau harus pergi ke Saint Petersburg
dan temui pria pembuat malware itu.
Namanya Armen Zdhanko.
Begitu terima malware, naik pesawat, bawa itu ke Fairbanks.
Gunakan salah satu paspor palsumu untuk masuk ke Amerika.
Cari motel yang sepi. Jangan menarik perhatian.
Halo, ini aku. Aku di sini. Semuanya sesuai jadwal.
Kau harus lakukan semua ini sebelum Havlock tiba di Amerika.
Waktu kita hanya satu, dua hari maksimal.
Kau harus susupkan malware itu ke pesawat sebelum Havlock tinggalkan Alaska.
ANGKATAN UDARA AS
Ini aku. Aku sudah di posisi.
Pesawat baru saja mendarat.
Sidney, kau yakin soal ini?
Ya.
Karena begitu dilaksanakan…
Levi sudah pasti mati.
Dia tak akan bisa bertahan di situs hitam.
Tapi ini memberi makna pada kematiannya.
Ingat, ini soal kebenaran dan keadilan,
dan mengekspos wanita korup,
yang hancurkan nyawa tak bersalah dengan sewenang-wenang.
Jadi, ya, aku yakin.
Ini memang menghancurkanku.
Tapi aku tak pernah seyakin ini sebelumnya.
Akan kuhubungi jika sudah selesai.
Kontrol penerbangan tak responsif.
Matikan program utamamu!
Keluarkan dia dari sini.
Ada yang salah dengan MMR-mu.
Kok, kau tahu itu?
Komputermu diretas.
Pesawat ini sudah diprogram untuk jatuh.
ADIRU sudah tercemar. Tak bisa direset.
Hentikan kontrol sekunder dan matikan kontrol penerbangan.
Menyetel ulang ADIRU.
Jangan setel ulang. Matikan.
Kita masih punya trim, dorongan diferensial, dan kemudi.
Dua kilometer. Bertahan.
- Naikkan moncong. - Naikkan moncong.
- Satu kilometer. Naikkan moncong! - Tahan!
Bersiap untuk benturan!
KAU DIUNDANG KE PESTA ULANG TAHUNKU
Sialan.
Hei, Kak.
Apa? Tidak.
Aku tak lupa.
Aku sedang di toko memilih kado.
Ya.
Aku dalam perjalanan dan akan tiba sebelum potong kue.
Sudah selesai?
Ada masalah.
Pesawatnya bukan pesawat kargo seperti bayangan kita.
Itu pesawat angkutan narapidana dan isinya penuh.
Apa maksudmu penuh?
Dengan tahanan. Aku harus ambil keputusan.
Aku tetap jalankan rencana dan menginstal malware.
Kau lakukan apa?
Tahanan bukan masalahnya, tapi pesawatnya.
Pesawatnya tak berjalan seperti seharusnya.
Programnya tak bekerja. Ada sesuatu yang terjadi.
Mereka lakukan pendaratan darurat dan ada saksi mata.
Korban luka-luka dan jiwa.
Tapi aku tak tahu Havlock selamat atau tidak.
Aku harus pergi.
Atwater jatuh.
Kau harus memanggil Scofield.
Itu ide buruk
Dia yang ciptakan Havlock. Menurutku, ini urusannya.
Kau alihkan pemindahan tahanan melalui Alaska demi menjemput Havlock?
Citra satelit menunjukkan adanya penyintas,
berarti Havlock masih berjalan.
Sepertinya kau punya masalah.
Ini masalah kita, Sidney.
Deputi Pengawas di Alaska adalah Frank Remnick.
Sidney Scofield.
Frank. Pak Remnick itu ayahku.
Biar kujelaskan.
Jika utamakan rahasiamu
dibanding kehidupan dan keamanan warga di komunitas ini,
kita berdua akan punya masalah.
Di mana istriku?
Aku tak yakin padamu.
Karena kurasa, semua ini terjadi karenamu.
Karena kau punya rahasia yang pria ini manfaatkan.
Meski harus menyusun pesawat itu
puing demi puing, aku akan temukan antekmu.
Dia memaksa pesawat untuk lakukan pembalikan manual.
Dia ambil alih?
Dia selamatkan pesawat.
Dia satu-satunya alasan orang-orang di pesawat selamat.
Aku mencintaimu, Levi.
Dia berbohong. Dia bercinta dengan si berengsek itu.
Program pencarian wajah canggih
temukan itu di katalog di belakang koran Maryland.
Mereka tahu soal kita?
Itu Sidney, Hutch.
Dia yang jatuhkan pesawat.
Dia yang memerintahkannya.
Scofield dalang di balik semua ini.
Aku tak berniat melukaimu.
Aku melakukannya karena tahu kau pasti akan mati.
Aku tahu kematianmu akan mengungkap kebenarannya.
Ayolah. Jatuhkan senjatamu.
Aku harus hentikan Bradford dan mengungkap Arsip.
Begini…membunuhku tak akan menyebarkan Arsip.
Antek Bradford telah menonaktifkan sakelar.
Aku tak percaya.
Kematianku tak akan memicu apa-apa.
Aku bisa berikan Arsip.
Jika tak percaya, tembak saja.
Bradford.
Sakelarnya sudah dinonaktifkan?
Kau di mana?
Jawab aku.
Ya, sakelar orang matinya sudah dimatikan. Havlock terkunci.
Kami tahu kau yang jatuhkan pesawat, Sid.
Diska itu buktinya.
Setelah semua yang kulakukan, kau mengkhianatiku?
Ucapan pembunuh ayahku.
Ayahmu cerdas,
tapi tak cukup cerdas untuk tak ikut campur.
Sepertinya itu mengalir di keluargamu.
Kami akan mengejarmu, Sidney.
Sulit untuk dihadapi langsung, 'kan?
Apa maksudmu saat bilang bisa berikan Arsip?
Saat Bradford mengunci aksesku,
aku merekonstruksi Arsip ke dalam diska.
Maaf harus berakhir begini.
Seandainya kita bisa bersama.
Bagaimana kalau bisa? Kalau kau tak harus lakukan ini sendirian?
Apa maksudmu?
Bradford akan mengejarmu.
Dia akan mengikutimu ke mana pun.
Tiarap.
Tiarap!
Di mana dia? Jawab aku.
Dia pergi, Frank.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar