Velem kellett volna jönnöd.
Megoldottuk volna.
- Segíthettem volna. - Fogja be! A kihallgatáson beszéljen!
Tudom, mit tettél. Hallottalak, Sid.
Ez a küldetés az én megváltásom.
És kész vagyok mindent feláldozni érte.
- Na és maga? - Frank, helyzet van!
Oké, öö… Végeztünk.
Mondja, mi van, Briggs!
Hogy a picsába hagytad, hogy elkapjanak?
Tudják?
Egy dolgot bíztam rád!
Tudnak rólunk?
Még nem. Ne mondj semmit! Kézben tartom a dolgot.
Azt hittem, a CIA-tól kapja az utasításokat.
Pedig ez a te küldetésed volt.
Tudtál a biztonsági kapcsolómról. Tudtál az Archívumról.
Tudtad, hogy ha meghalok, az Archívum kikerül a netre.
Szabotáltad a gépet és megöltél egy csomó embert.
De mondok én valamit.
Ha megölsz, sem kapod meg, amit akarsz.
Shaw, itt Frank. Scofield ott van veled?
Azonnal különítsd el az őrizetestől…
ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Baszki!
Soha nem akartalak bántani.
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
Töltsük holnap az egész napot ágyban!
Kíváncsi vagyok, meddig tudunk aludni.
Örülök, hogy itt vagy.
Sajnálom, hogy úgy túlreagáltam a dolgot.
Értem én, nyugi!
Álnéven vagyok itt.
Langley úgy tudja, egy informátorral találkozom Luxemburgban.
Tessék! Ez már az enyém.
Azt akarom, hogy én jussak eszedbe róla.
Jó a színe.
Min töprengsz?
Rajtunk. A jövőnkön.
És?
Szeretném, ha lenne.
Elizabeth miatt?
Meg akarták ölni, Sid. Eltörölni.
Ez a módszerük, ha…
az ügynök veszélyt jelent rájuk.
Te nem jelentesz veszélyt.
Egyelőre nem. De mi van, ha lejár a szavatossági időm?
Nem kapok aranyórát a nyugdíjam mellé.
Túl sokat tudok.
Mihez akarsz kezdeni? Költözzünk Goába?
Miért ne? Vagy kerítsünk valamit ellenük!
Az veszélyes.
Egy menekülőút?
Nem. Zsarolóanyagot gyűjteni a CIA ellen.
Komolyan beszélek, Levi.
Bízz bennem!
Tessék!
Mi? Mikor?
Oké.
Ki volt az?
Miss Scofield, James Biel vagyok.
Ő pedig Tarik Hamdi, a helyi ügynökünk, aki a fedőcéget vezeti.
Behozták?
Igen, hölgyem. Négy órája.
Ismerte a jelszót.
Orosz diplomata-útlevele van,
így kapcsoltuk össze a Kremllel.
Szóval kém?
Viktor Vossnak hívják. Orosz-amerikai.
Tíz évig a CIA-nak dolgozott a terepen, aztán átállt a ruszkikhoz,
akiket dettó elárult.
Feketepiaci söpredék.
Titkokat árul.
Azt mondta Mr. Hamdinak, hogy az FSZB vadászik rá.
Meg hogy maga segíthet neki.
Gőzöm sincs, miért.
Életemben nem láttam még ezt a fickót.
Kösz!
Hát eljött! Tényleg maga az.
Azt mondták, fontos.
Igen. Nem ismerjük egymást, de segíthetünk egymásnak.
Értem.
Kikapcsolná a kamerákat?
Nem.
Mr. Voss, azt kérte, hogy jöjjek ide. Itt vagyok.
Nem ismerem magát, és nem áll szándékomban segíteni sem, míg…
Oké. Vérdíjat tűztek ki a fejemre.
A Kreml tudja, hogy itt vagyok. Vadásznak rám.
Menedéket kérek. Új nevet, új papírokat.
Felejtse el!
Az életem a maga kezében van, Sidney.
Nem, a maga élete véget ért, amikor átverte a CIA-t.
Kérem, kapcsolja ki a kamerákat!
Végeztünk.
Maga úgy tudja, az apját megölték,
amikor az egységét csapdába csalta a Hakkáni-csoport Afganisztánban.
Azt mondták magának, hogy az apja elmenekülhetett volna, de inkább maradt.
Feláldozta az életét négy emberéért.
Mi ez az egész?
Csakhogy… Nem ez az igazság.
Kicsoda maga?
Valójában azért titkosították a részleteket, mert nem történtek meg.
Onnan tudom, hogy ott voltam.
És ha kíváncsi arra, mi mást tudok,
juttasson ki Párizsból azelőtt, hogy az FSZB ideérne!
És higgye el nekem, Sidney, hogy jönnek!
- Hol kapták el? - Mondtam, ő jött hozzánk.
Hogyan?
Honnan tudta, hogy a városban vagyok? Hat órája érkeztem.
- Felhívom az állomásfőnököt. - Nem. Nem hív fel senkit.
Kapcsolja ki a kamerákat, és töröljön minden adatot!
- Körözött szökevény. - Aki feladta magát.
És aki információval rendelkezik rólam és apám haláláról.
Ha a kamerák idegesítik, kikapcsoljuk őket.
Ne maradjon nyoma!
Tudnom kell, mit keres itt, és mit tud még.
Lőjék le a kamerákat!
Honnan van ez?
Az apja a tárcájában tartotta.
Magánál van a másik fele.
Egy kincsestérkép, amit még a maga gyerekkorában rajzoltak.
És ez mit bizonyít?
Hogy tudok dolgokat.
És ha kivisz Párizsból, elmondom őket.
Mégis hogy vigyem ki magát?
Vigyen el Havlockhoz!
Neki vannak alvilági kapcsolatai.
Ha eltüntet még ma este, mindent elmondok magának.
Sidney! Mi a faszt művel?
Sidney!
Gyerünk!
Erre! Gyerünk! Gyerünk!
- Menjen! - Ki maga?
- Feleljen! - Menjen!
Honnan ismeri az apámat?
Én…
Én vagyok az ügynök, aki megölte.
Sajnálom!
Hazudhatott?
Az utolsó leheletével?
Miért vállalná magára apám meggyilkolását, ha nem ő tette?
Langley-nek nem mondhatod el.
Emberek haltak meg. Betörtek a fedett házba.
Te ott sem voltál!
Azt mondtad, kikapcsolták a kamerákat, és törölték az adatokat.
Minden tanú halott.
Kideríthetjük, honnan tudta Voss, hogy Párizsban vagy.
És azt, hogy mi ketten összedolgozunk.
Lebuktunk, Sid.
Pont ezért kell jelentenem Langley-nek.
Miért jelentenéd? Hazudtak apádról.
Mert bízok Bradfordban.
Gyerekkorom óta ismerem. Családtag.
Ó, ugyan már! Ne légy naiv!
És ha Bradford többet tud, mint sejteti?
Hová akarsz kilyukadni?
Tudod, hogy gondolkodtam a közös jövőnkről.
Tudod, hogy szerintem a CIA kiiktat, ha veszélyesnek tartanak. És annak tartanak.
Mit csináltál?
Információhalászatra mentem.
Beágyaztam egy kódsort az egyik jelentésembe,
majd visszakövettem a fájlt egy titkosított CIA-szerverig.
- Megvesztél? - Az egyik fájlt Hatos Archívumnak hívják.
- És? - Húsz éve készítette apád. És még aktív.
Ebben a Hatos Archívumban lehet minden infó arról, amit tettünk,
és valószínűleg apádról is.
- Azonnal le kell állnod! - Miért állnék le?
Hazudnak nekünk, Sid. Apádról, és erről a Voss nevű fickóról is.
De ha hozzáférek az Archívumhoz, kideríthetem az igazságot.
Nem az igazságot keresed, hanem zsarolóanyagot.
Két légy egy csapásra.
Túl veszélyes.
Egyetértek, egyelőre ne beszéljünk Bradforddal!
De nem hagyhatom, hogy lenyúlj egy védett fájlt.
- Ahhoz túl fontos vagy nekem. - Felejtsük el Vosst?
Nem. Nem ezt mondtam.
Csak másképp kell kideríteni, mit tudott.
Szinte lehetetlen visszakövetni Voss lépéseit.
KERESÉS
A CIA még a disszidálása előtt nekilátott a nyomai elrejtésének.
A legtöbb akta, amit elérek, cenzúrázott.
Hamis név, bankszámlák, kamuvagyon.
Valami kapcsolata csak van a CIA-hoz!
Egy pillanat! Ez az! Sharon Tidwell.
Ki?
Olvastam pár e-mailt az igazságügy és egy ex-CIA-s között.
Azt akarták, hogy tanúskodjon Voss ellen,
de visszautasította, mert félt a megtorlástól.
Úgyhogy idézést küldtek neki.
Szóval ez a nő ismerte Vosst, de megőrizte a titkait.
Ő az. Sharon Tidwell.
„Beszerzési referens az akvizíciós részlegen.”
Ő intézte Voss fedőmelóit, a pénzét, a szállását és a papírjait.
A kémek utazási ügynöke.
Nem idézték volna be, ha nem tudott volna valamit Vossról.
Meg kell látogatnunk.
KNOXVILLE, TENNESSEE ÁLLAM
Nagyon köszönöm!
Hahó, Sharon!
- Jó reggelt! - Üdv! Csodás mise volt.
Ó, azt kihagytuk.
Viktor Vossról szeretnénk kérdezni.
Az előző munkáltatójának dolgozunk a CIA-nál.
- Nem szabadna itt lenniük. - Gondoltuk, segíthe…
Nem érdekel, mit gondolnak. Nem beszélek.
Tűnjenek innen, és hagyjanak békén!
A családja tudja, hogy a GSA-nél volt?
Hogy mit csinált?
Soha nem beszéltem Voss-szal. Nem volt kapcsolatom az ügynökökkel.
Mégis fontos támogatást nyújtott neki.
Az lehet, de nem ismertem.
Voss disszidált. Évek óta eltűnt.
Mit tud a Robert Scofielddel közös titkos küldetéséről?
A CIA rendelte el a halálát?
Maga a lánya.
Látta a parancsot?
Szegénykém! Csak most tudta meg?
Miért akarta megölni a CIA?
A beszerzésen dolgoztam. Erőforrásokat biztosítottam.
Nem mondták, mit miért csinálnak, én meg nem kérdeztem.
Nem az én dolgom.
Ez az információ benne van az Archívumban?
A Hatos Archívumban. Mi az?
Legyenek nagyon óvatosak!
Milyen titkokat rejt még?
Nem tudom. De még ha tudnám is, kurvára nem mondanám el maguknak.
A Hatos Archívum tartalmazza az apámat célzó kiiktatási parancsot?
Édesem, ne feszegesse ezt!
Védje meg az apja örökségét!
Mindenkinek az a legjobb, ha hősként emlékszünk rá.
Ki ne mondd!
Mit? Hogy igazam volt?
Bele kell olvasnunk a Hatos Archívumba.
Remélem, van terved.
Holnap reggel menj dolgozni!
Beszélj az osztályvezetőddel,
és mondd neki, hogy úton vagyok Karacsiba!
Mondd, hogy a határkörnyéki tevékenység miatt
nem voltunk kapcsolatban!
Hogy egy hete nem beszéltünk.
Úgy akarom intézni, hogy teljesen kimaradhass abból,
- amit csinálok. - Mit csinálsz?
Betörök a Hatos Archívumba.
Amíg csak olvasgatok, nem tudják bemérni,
ki tört be a rendszerbe.
Szerdán találkozzunk a párizsi védett házban!
Elmesélem, mit találtam. De meg kell ígérned valamit.
Ha bármi gyanúsat észlelsz,
ne gyere oda! Oké?
- Ígérd meg! - Mit értesz „gyanús” alatt?
Bradford hívat.
Az egyik titkos párizsi létesítményünket pénteken támadás érte.
A helyi ügynökünk
és az állomásfőnök-helyettes halott.
- Egy Viktor Voss nevű exügynök is. - Ő meg ki?
Egy áruló. Szemmel tartottuk az elmúlt tíz évben.
Erre holtan kerül elő egy létesítményünknél.
A kamerák nem működtek. Mindent töröltek.
Mit akart?
- Azt hittem, tudod. - Én?
Havlock is Párizsban volt aznap éjjel.
Na és?
Nem aggaszt?
Havlock nem ismeri Vosst.
Biztos?
Mi ez az egész, Jacque?
Pár betörést észleltünk a SigmaVault hálózatunkba.
Az IP-cím azonosíthatatlan, de igencsak belülről jön.
Havlock is pont így dolgozik.
Átállt volna?
Nem azt mondtam. Azt kérdezem, hogy bízik-e benne.
Miért akarna betörni a hálózatunkba?
Fogalmam sincs. De nagy önállóságot kapott.
Van hozzáférése, vannak alvilági kapcsolatai…
Bízik benne?
Az életemet is rábíznám.
Hagyjon magunkra!
Pont olyan, mint az apja.
Ő is megbízott mindenkiben.
Hajlamos volt az embert a küldetés elé helyezni.
Ebbe halt bele.
Tartsa szemmel Havlockot! De távolról!
Meg kell védenie magát.
Eszébe jut néha?
Mindennap.
Az apja a legnagyobb áldozatot hozta meg,
ezért ígértem meg magamnak, hogy vigyázni fogok magára.
Legyen óvatos, Sid!
Szemmel tartom Havlockot.
Hazudik.
Azzal a rohadékkal dug.
Mondtam, hogy hiba, ha adathalászatra mész.
De nem hallgattál rám, és most tudják.
Rád nem vezethető vissza.
Nem magamért aggódok, Levi.
Hanem érted. Hallgathattál volna rám, bazmeg!
Fegyver kerestél, mert azt hitted, veszélyben vagy,
- és most tényleg abban vagy. - Mindig is veszélyben voltam.
A Hatos Archívum mindent igazol, amitől tartottam.
A CIA a kiiktatásomat tervezi. Pont, mint a többiekét.
Milyen többiekét?
Az Archívum az Atwater-protokoll alatt végrehajtott akciók gyűjteménye.
Nem engedélyezett műveleteken dolgozunk.
Igaz. De rajtunk kívül is vannak ügynökök Bradford titkos programjában.
Bradford szerte a világon futtat olyan titkos akciókat, mint a miénk.
Az ügynökei felügyelet nélkül dolgoznak a terepen.
Olyan titkos infókkal látja el őket, amiket ki sem adhatna,
és ezek segítségével csalja elő, majd iktatja ki az ellenségeinket.
London, Kairó, Athén…
Csak párat nyomtattam ki. Ez csak a kezdet.
Egy árnyékprogram.
A saját szakállára futtatja.
Nem tudom, honnan toborozza az ügynökeit, Sid.
De csak azok vannak életben, akik még aktívak,
mert amint végrehajtják a küldetést, kiiktatja az ügynökeit.
Sid, apád Bradford egyik első célpontja volt.
ROBERT SCOFIELD KIIKTATVA
- Mihez kezdünk most? - El kell menekülnöm. Elrejtőzök.
Mi mást tehetnék?
Fordulj a nyilvánossághoz! Tárd fel az igazságot!
Túl veszélyes.
De ez a helyes lépés.
Bradfordnak hatalma van.
Mindent megcáfolna, amit közzétennék.
Biztos, hogy lenyomozhatják a lépéseidet?
Tele van a rendszer a digitális ujjlenyomatommal.
Elterelhetném a figyelmüket.
Nem, Sid. A beleolvasás egy dolog,
de amint letöltöttem az Archívum egy részét,
felfedtem magam. Utánam küldenek egy csapatot.
Idejönnek, és megölnek.
Nem veszíthetlek el.
Akkor gyere velem!
- Menjünk együtt! Kezdjünk új életet! - Már van egy életem.
Valóban?
És ha rájön, hogy együtt vagyunk?
Bűnrészes vagy.
Nem megy.
Ha meglógunk, Bradford nem mer hozzánk nyúlni.
Van ütőkártyánk.
Ha megfenyegetjük, hogy nyilvánosságra hozzuk az Archívumot, az megvédhet minket.
Szeretlek, Levi!
De az apám, a családom…
Nem hagyhatok itt mindent.
Igazságot akarok szolgáltatni. Feltárni mindent.
Gondold végig, amit mondtam!
Nincs túl sok időnk.
WASHINGTON D.C.
Imádott benneteket, lányok.
Tudom, anya. Lehet, el kell utaznom egy időre.
Mikor jössz haza?
Nem tudom.
- Bajban vagy? - Nem.
Munkahelyi probléma.
Hazudsz.
Apádról van szó, és arról, ami valóban történt.
Hogy érted, hogy „ami valóban történt”?
Nem akartalak bántani se téged, se a nővéredet.
Csak az számított, hogy titeket megvédjelek.
Úgy éreztem, az lesz a legjobb, ha apádra hősként emlékeztek.
Mire célzol, anya?
CSILLAGOK, SÁVOK ÉS MOSOLYOK
Jól vagy, anya?
Ki ez a férfi a képen apával és velem?
Ideje megtudnod az igazságot.
DÉL-BRONX, NEW YORK
Vincent Thiago?
Sidney!
Londonban ismerkedtem meg apáddal. Huszonnégy voltam.
Egy csóró menekült.
Kellett neki valaki, aki beszélt törökül.
Te voltál a tolmácsa.
Az apáddal való barátságunk veszélyes és csodálatos helyeken született.
Irán, Oroszország, Libanon…
De a munkánk miatt sok ellenséget szereztünk.
Apád hozott át Amerikába.
Intézett vízumot,
segített az átvilágításom során, papírokat keríteni…
Hat éven át dolgoztam vele nyelvészként Washingtonban.
Aztán elragadták tőlünk.
Mármint meggyilkolták.
Attól tartok, apádat egy titok megőrzése végett ölték meg.
Miféle titok?
Van valami köze Jacqueline Bradfordhoz?
A Hatos Archívumhoz?
Sétáljunk egyet!
Amikor apád kitalálta az Atwater-protokollt,
Bradford volt a leglelkesebb támogatója.
Egyetértettek abban,
hogy bármilyen szokatlan és kegyetlen is a program,
potenciálisan megszabadítja a világot a rossztól.
Apád a lelke mélyén afféle utolsó megoldásként tekintett rá.
Amivel precízen kiiktathatják a közelgő fenyegetéseket.
Bradford másként tekintett rá.
Lehetőséget látott benne arra, hogy világszerte kiiktasson ellenségeket
bármiféle ellenőrzés vagy kontroll nélkül, és élt is vele.
Még a saját ügynökei kiiktatásától sem riadt vissza
a program eltitkolása érdekében.
Apádnak komoly lelkiismereti problémát okozott a dolog.
Úgy érezte, elárulták. Ki akart tálalni, de nem volt bizonyítéka.
Így hát elkezdett bizonyítékokat gyűjteni a célzott orgyilkosságokról,
melyek nagy többségét balesetnek álcázták.
Gyanította, hogy Bradford a politikai ellenségeit iktatja ki,
sőt hasznot is húz a gyilkosságokból.
Apád átadta nekem azt a kevés anyagot, amit összegyűjtött,
és a lelkemre kötötte, hogy ha történne vele valami,
forduljak a hatóságokhoz.
REPÜLŐBALESETBEN MEGHALT A MILITÁNS KURD VEZETŐ
Azt hittem, üldözési mániája van.
Egy héttel később meghalt Afganisztánban.
Imádkoztam, hogy valóban rajtaütés legyen, ahogy mondták.
De amikor hallottam Bradford gyászbeszédét
egy olyan ember temetésén, akit gyűlölt, tudtam, hogy hazugság.
Anyádnak elmondtam az igazságot,
de rettegett Bradfordtól, és azt mondta, hagyjam békén.
És a lányait is.
És emlékezzek hősként apátokra.
- Én pedig engedelmeskedtem. - De te is veszélyben voltál.
Eltűntem. Minden nyomomat eltüntettem.
Közel 20 éven át bujkáltam az igazság elől.
Régi álmom leleplezni Bradfordot
és igazságot szolgáltatni apádnak. Nagyon szerettem.
De sajnos csak infómorzsáim vannak, bizonyítékom nincs.
És ha lenne bizonyíték?
Az az ügynök, Hartman, akiről meséltem,
feltörte a CIA szervereit,
és talált egy Hatos Archívum nevű fájlt.
A tartalma alátámasztja, amit mondtál.
Bradford gyilkosságairól, az ügynökeiről,
a titkos pénzekről, amikből fedezte a műveleteket.
Leleplezheted a programot, és bíróság elé viheted Bradfordot.
Nem annyira egyszerű.
Apám a bizonyíték arra, meddig hajlandó Bradford elmenni.
Veszélyes? Igen.
Talán jobb, ha a bizonyítékot az életben maradásra használom.
Eltűnök, míg lehet.
Én eltűntem. És hallgattam.
És még mindig bánom a döntést.
De neked van valamid, ami nekem nem volt. Bizonyítékod.
Esélyed van változtatni a helyzeten.
Befejezheted, amit apád elkezdett.
Igazságot szolgáltathatsz.
Hol a fenében voltál? Mindenki rád vár.
- Azonosították a forrást? - Hol voltál idáig?
Válaszolj már, Griffin!
Azonosították a hackert, vagy sem?
Ő az, Sid. Hartman áll a betörések mögött.
- Nem hiszem el. - Bizonyítékunk van rá.
A szakértők hat különböző, azonosítható digitális nyomot találtak.
Tudjuk, hogy ő tört be a hálózatba.
Elnézést, de maga kicsoda?
Michael Fitzgerald, a kémelhárítás igazgatóhelyettese.
A hölgy Mrs. Rombaur.
Mr. Campbell a jogi osztályról jött.
A jogai biztosítása a feladatunk. Kizárjuk az esetleges érintettségét.
Miben is?
- Az ügynöke betört a CIA-hoz. - Mondja maga.
Még mindig nem tudjuk, mit nyúlt le. Hátha maga tudja.
Mikor beszéltek utoljára?
Ide azt nem lehet behozni, Sid.
Hartmant éveken át tömtük elsőrangú infókkal.
Régóta él már abban a hazugságban.
Ha átállt, ha elkezdett hinni a hazugságban,
az katasztrofális lenne számunkra.
Felveszem vele a kapcsolatot, és behozom.
Nem. Nem léphet kapcsolatba vele.
Segíthetek. Bízik bennem.
Lassan kezdem úgy érezni,
hogy nekem kéne ügyvédet hívnom.
Az tanácsos lenne.
A CIA ügyvédje tanácsolja hogy fogadjak ügyvédet?
Miss Scofield, nem akarom felbőszíteni, de próbálja meg a mi szemszögünkből nézni!
ISMERETLEN HÍVÓ
- Nem kéne felvennie? - De igen.
A nővérem keres. Anyánk beteg, szóval felveszem.
- Tudják, hogy te voltál. - Tudom. Küldtek egy csapatot.
Milyen csapatot? Hol vagy most? Jól vagy?
Meghaltak. Mindannyian.
Küldenek majd újabb csapatot érted is, értem is.
Kiiktatási parancsuk volt, Sid. Tudják.
- El kell tűnnünk. - Hová?
Találkozzunk a habarovszki Anya Hotelben! Kétszázhármas szoba. Csütörtökön.
- Lassíts, Levi! - Addigra kész tervem lesz.
Szerzek pénzt és útleveleket.
Jegyezd meg: Anya Hotel, Habarovszk!
- Együtt eltűnünk. - Nem, nem! Hallgass meg…
Szeretlek, Sid!
Mennem kell. Vigyázz magadra!
AZOK EMLÉKÉRE, AKIK ORSZÁGUK SZOLGÁLATÁBAN ÁLDOZTÁK FEL ÉLETÜKET
KIBERKÁVÉZÓ
Lehetetlen döntést kell hoznod.
Elmenekülsz a szerelmeddel, vagy maradsz, és tovább küzdesz?
- Biztos ő az? - Igen.
Az ügynökeink csak a parancsára várnak.
KÖVETKEZŐ AZONOSÍTÁS
- Szia! - Sikerült!
Gyere egyből a hotelbe! Jó híreim vannak.
Megfejtettem az Archívumot.
Már tudom, hogy védhet meg minket.
Van egy automataküldés-funkciós fájlmegosztó portál,
ahol 72 óránként be kell írni a jelszavadat.
Ha nem írjuk be… Ha bármi történik velünk, az Archívum kikerül.
Az igazságügyi miniszterhez, a hírszerzési bizottsághoz, a sajtóhoz…
- Egy biztonsági kapcsoló. - Pontosan.
A biztosításunk, Sid.
Amint ideérsz, értesítjük Bradfordot.
Sajnálom, Levi!
Nem is vagy itt, ugye?
Nem.
Hol vagy?
Igazad volt a protokollal kapcsolatban.
- Bradford istent játszik. - Ne, Sid!
Ártatlanok halnak meg.
Nem szállhatsz szembe Bradforddal! Nem éled túl.
Nincs más választásom.
Ha elmenekülünk, ketten ússzuk meg.
Ha maradok, és tovább küzdök, ki tudja, hány életet menthetek meg.
Az egész életemet hazugságok közepette éltem.
Otthon, a melóban.
Annyi embernek kiadtam már magamat, hogy nem is tudom, ki vagyok valójában.
De most…
Most esélyem van arra, hogy kiderítsem az igazságot…
és kiálljak valamiért.
És nem azért, mert parancsot kaptam rá,
hanem mert így helyes.
És mert így döntöttem.
Egyedül nem állhatsz ki Bradford ellen.
Az Archívum nálam van. Nálad nincs.
És nem adom oda neked. Túlságosan is szeretlek.
Nem hagyom, hogy tönkretedd magad.
Mindketten tudjuk, öngyilkosság szembeszállni Bradforddal.
Képes vagyok rá, Levi.
Te mutattad meg, hogyan.
Megtanítottál, hogyan legyek erős.
Azt mondtad, a legvékonyabb repedés is elég,
hogy akár a legerősebb rendszer is összeomoljon.
Én lehetek a repedés…
ami ledönti Bradford hálózatát.
És ha végeztem vele, megkereslek.
- Mondj valamit, Levi! - Itt vannak.
Kik? Kik vannak ott?
Kommandósok. Az övéik, a mieink, mindegy.
VISSZASZÁMLÁLÓ ÚJRAINDÍTVA!
Tűnj el onnan! Menned kell!
Ígérj meg valamit, Sid!
Ha elkapnak, Levi, végeznek veled.
El kell tűnnöd!
Menned kell! Kérlek!
Ígérd meg, hogy ebbe nem állsz bele!
Szeretlek!
Én is téged.
Levi?
Elég!
Elég! Elég!
Ezt nem ússza meg.
Tudom, hogy működnek ezek.
Nemsokára egy csapat technikus leszereli a biztonsági kapcsolót.
Már várják a kínzói.
Kivéreztetik, és megölik.
- Hallgatnom kellett volna rá. - Nem, tudta, mit kockáztat.
Ja. Azt akarta volna, hogy a halálának legyen értelme. Hogy változást hozzon.
És most…
Ez az. A halála.
Mi van vele?
Levi halála elkerülhetetlen.
És ha irányíthatjuk? Mi van…
Mi van, ha a halála a megoldás?
Levit a kínai-orosz határon fogták el.
Langley titokban akarja hazahozni.
De hogyan?
Felteszik egy gépre.
Mi van, ha az a gép nem száll le?
Mi van, ha a gép azelőtt lezuhan, hogy a CIA kiiktatná a biztonsági kapcsolót?
Mielőtt megkínozhatnák?
Ha Havlock útközben hal meg, a biztonsági kapcsoló aktiválódik,
és a Hatos Archívum kikerül.
Bradford pedig lebukik.
És a férfi, akit szeretsz, meghal.
Ő már halott.
Bármit megtennék apádért.
És érted.
Mi a terved?
Tavaly a CIA felkérésére kidolgoztuk egy merénylet tervét.
Egy repülőgép-szerencsétlenséggel álcáztuk volna a dolgot.
És te irányítottad volna a zuhanást.
Kerestünk egy kódert, aki írt egy malware-t.
A program üzemanyag-szivárgást idéz elő, amit robbanás követ.
Szóval minden készen áll?
Gyorsan kell cselekednünk.
Bradfordnak ki kell hoznia Havlockot Oroszországból.
A Fairbanks melletti Eielson a legközelebbi bázis. Elzárt. Biztonságos.
Amint Havlock az országban van,
kormánygépet használnak, hogy elkerüljék a feltűnést.
Egy teherszállítót vagy tankert.
Alaszkából egy titkos bázisra szállítják.
Azaz Alaszka az egyetlen esélyünk,
- hogy közbelépjünk? - Igen.
Engem lefoglalnak majd az ügyvédek,
szóval neked kell Szentpétervárra menned, találkozni a malware-t megíró kóderrel.
A neve Armen Zsdanko.
Amint nálad a malware, felszállsz egy gépre, és irány Fairbanks!
Használd az egyik hamis útleveledet!
Vegyél ki egy szobát! Valami csendeset, ahol meghúzhatod magad.
Halló, én vagyok. Megjöttem. Minden a terv szerint halad.
Azelőtt meg kell történjen, hogy Havlock amerikai földre lép.
Egy napunk van, legfeljebb kettő.
A malware-t fel kell tölteni a gépre, mielőtt Havlock elhagyja Alaszkát.
AZ USA LÉGIEREJE
Én vagyok. Itt vagyok.
A szállítógép most szállt le.
Biztos vagy a dolgodban, Sidney?
Igen.
Mert amint feltöltjük a vírust…
Levi már halott.
Nem fogja túlélni, ami a titkos bázison vár rá.
De így a halálának lesz célja.
Ez az egész az igazságról szól,
és egy olyan korrupt nő lebuktatásáról,
aki ártatlanokat pusztít el a korlátlan hatalmának köszönhetően.
Szóval igen, biztos vagyok a dolgomban.
És majd’ beleszakad a szívem.
De ennél biztosabb még semmiben nem voltam.
Hívlak, ha megvagyok vele.
- Vezérlés nem működik. - Kapcsolják le a főprogramot!
Vigyék ki innen!
Hibát jelez az MMR-jük.
Honnan tudja?
A számítógépeik vírusosak.
A gépet zuhanásra programozták be.
Az ADIRU-egység fertőzött. Használhatatlan.
A másodlagos rendszerek és a repülésvezérlés is.
ADIRU újraindítása…
Ne indítsa újra! Kapcsolja ki!
Még van trimm, differenciált tolóerő és oldalkormány.
Ezernyolcszázharminc méter. Tartsa!
- Orrot fel! - Orrot fel!
- Kilencszáz méter. Orrot fel! - Tartsa!
Becsapódásra készülni!
MEGHÍVTALAK A SZÜLINAPOMRA
Picsába!
Szia, tesó!
Mi? Nem.
Nem, nem felejtettem el.
A boltban vagyok. Ajándékot nézek neki.
Aha.
Megyek. A torta felvágása előtt ott leszek.
Megvan?
Baj van.
Nem teherszállító volt, mint gondoltuk.
Hanem egy fegyencjárat. És tele volt.
Hogy érted, hogy tele?
Rabokkal. Gyorsan kellett döntenem.
Követtem a tervet, és feltöltöttem a vírust.
Hogy mit csináltál?
Nem a fegyencek jelentik a problémát, hanem a gép.
A gép nem úgy viselkedett, ahogy kellett volna.
A program befuccsolt. Valami történt.
Kényszerleszállást hajtottak végre. És vannak szemtanúk is.
Meg sérültek és áldozatok.
De nem tudom kideríteni, hogy Havlock túlélte-e.
Most mennem kell.
Atwater lezuhant.
Be kell hozni Scofieldet.
Rémes ötlet.
Végül is Havlock az ő műve. És ami engem illet, ez az ő balhéja.
Átirányítottak egy fegyencjáratot Alaszkába, hogy felvegyék Havlockot?
A műholdfelvételek alapján vannak túlélők,
szóval Havlock is megúszhatta.
Nekem úgy hangzik, ez a maguk baja.
A magáé is, Sidney.
Egy bizonyos Frank Remnick a rendőrbírók helyi főnöke.
Sidney Scofield.
Frank. Mr. Remnick az apám.
Tisztáznék valamit.
Ha maga a helyi emberek élete és biztonsága elé helyezi a kis titkát,
akkor nem leszünk jóban.
Hol a feleségem?
Engem maga aggaszt.
Mert szerintem mindaz, ami itt történik, maga miatt van.
Közös titka van ezzel a férfival, amit ő kihasznált.
Kurvára nem érdekel, ha egyedül legózom össze a gépet,
de meg fogom találni az emberét.
Kézi vezérlésre kényszerítette a gépet.
Átvette az irányítást?
Megmentette a gépet.
Neki köszönhető, hogy nem veszett oda mindenki.
Szeretlek, Levi!
Hazudik. Azzal a rohadékkal dug.
Egy fejlett arcfelismerő algoritmus
bukkant rá egy marylandi lap archívumában.
Tudnak rólunk?
Ő az, Hutch!
Sidney szabotálta a gépet.
Ő irányít mindent.
Scofield van az egész mögött.
Soha nem akartalak bántani.
Csak azért tettem, mert amúgy is meghaltál volna.
És tudtam, hogy a halálod felszínre hozza az igazságot.
Ugyan már! Tedd le a fegyvert!
Meg kell állítanom Bradfordot, és nyilvánosságra hoznom az Archívumot.
Hát, tudod… attól, hogy megölsz, még nem kerül ki az Archívum.
Bradford emberei kikapcsolták a biztonsági rendszert.
Nem hiszek neked.
A halálom nem indít be semmit.
De megkeríthetem az Archívumot.
Húzd meg a ravaszt, ha nem hiszel nekem!
Bradford.
Kikapcsolták a biztonsági rendszerét?
Hol van most?
Kérdeztem valamit.
Igen, kikapcsoltuk, és ki is zártuk a rendszerből.
Tudjuk, hogy maga szabotálta a gépet, Sid.
Megvan a meghajtó, ami bizonyítja.
Képes elárulni azok után, amiket magáért tettem?
Mondja a nő, aki megölte az apámat.
Az apja okos volt,
de nem elég okos ahhoz, hogy félreálljon az utamból.
Családi vonásnak tűnik.
El fogjuk kapni, Sidney.
Szemtől szembe nem olyan egyszerű, mi?
Hogy értetted, hogy megkerítheted az Archívumot?
Amikor Bradford kizárt,
csináltam róla egy másolatot.
Sajnálom, hogy így kell véget érnie.
Bár együtt lehettünk volna!
És ha még lehetnénk? Ha nem egyedül kéne végigvinned?
Hogy érted?
Bradford le fog vadászni.
Mindenhová követni fog.
Földre!
Térdre!
Hol van Sid? Válaszoljon!
Elment, Frank.
A feliratot fordította: Varga Attila