1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Velem kellett volna jönnöd. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Megoldottuk volna. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Segíthettem volna. - Fogja be! A kihallgatáson beszéljen! 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Tudom, mit tettél. Hallottalak, Sid. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Ez a küldetés az én megváltásom. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 És kész vagyok mindent feláldozni érte. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Na és maga? - Frank, helyzet van! 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Oké, öö… Végeztünk. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Mondja, mi van, Briggs! 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Hogy a picsába hagytad, hogy elkapjanak? 11 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 Tudják? 12 00:01:13,928 --> 00:01:15,138 Egy dolgot bíztam rád! 13 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Tudnak rólunk? 14 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Még nem. Ne mondj semmit! Kézben tartom a dolgot. 15 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Azt hittem, a CIA-tól kapja az utasításokat. 16 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Pedig ez a te küldetésed volt. 17 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Tudtál a biztonsági kapcsolómról. Tudtál az Archívumról. 18 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Tudtad, hogy ha meghalok, az Archívum kikerül a netre. 19 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Szabotáltad a gépet és megöltél egy csomó embert. 20 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 De mondok én valamit. 21 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 Ha megölsz, sem kapod meg, amit akarsz. 22 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, itt Frank. Scofield ott van veled? 23 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Azonnal különítsd el az őrizetestől… 24 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN 25 00:03:20,138 --> 00:03:21,306 KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG 26 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Baszki! 27 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Soha nem akartalak bántani. 28 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN 29 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG 30 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Töltsük holnap az egész napot ágyban! 31 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Kíváncsi vagyok, meddig tudunk aludni. 32 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Örülök, hogy itt vagy. 33 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Sajnálom, hogy úgy túlreagáltam a dolgot. 34 00:05:40,486 --> 00:05:42,155 Értem én, nyugi! 35 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Álnéven vagyok itt. 36 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Langley úgy tudja, egy informátorral találkozom Luxemburgban. 37 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Tessék! Ez már az enyém. 38 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Azt akarom, hogy én jussak eszedbe róla. 39 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Jó a színe. 40 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Min töprengsz? 41 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 Rajtunk. A jövőnkön. 42 00:06:14,354 --> 00:06:15,396 És? 43 00:06:15,980 --> 00:06:17,065 Szeretném, ha lenne. 44 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Elizabeth miatt? 45 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 Meg akarták ölni, Sid. Eltörölni. 46 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 Ez a módszerük, ha… 47 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 az ügynök veszélyt jelent rájuk. 48 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Te nem jelentesz veszélyt. 49 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Egyelőre nem. De mi van, ha lejár a szavatossági időm? 50 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 Nem kapok aranyórát a nyugdíjam mellé. 51 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Túl sokat tudok. 52 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Mihez akarsz kezdeni? Költözzünk Goába? 53 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Miért ne? Vagy kerítsünk valamit ellenük! 54 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 Az veszélyes. 55 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Egy menekülőút? 56 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Nem. Zsarolóanyagot gyűjteni a CIA ellen. 57 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Komolyan beszélek, Levi. 58 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Bízz bennem! 59 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Tessék! 60 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Mi? Mikor? 61 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Oké. 62 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Ki volt az? 63 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Miss Scofield, James Biel vagyok. 64 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Ő pedig Tarik Hamdi, a helyi ügynökünk, aki a fedőcéget vezeti. 65 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 Behozták? 66 00:07:25,341 --> 00:07:27,051 Igen, hölgyem. Négy órája. 67 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Ismerte a jelszót. 68 00:07:28,720 --> 00:07:31,222 Orosz diplomata-útlevele van, 69 00:07:31,306 --> 00:07:33,099 így kapcsoltuk össze a Kremllel. 70 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Szóval kém? 71 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Viktor Vossnak hívják. Orosz-amerikai. 72 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Tíz évig a CIA-nak dolgozott a terepen, aztán átállt a ruszkikhoz, 73 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 akiket dettó elárult. 74 00:07:52,076 --> 00:07:54,329 Feketepiaci söpredék. 75 00:07:54,412 --> 00:07:55,413 Titkokat árul. 76 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Azt mondta Mr. Hamdinak, hogy az FSZB vadászik rá. 77 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 Meg hogy maga segíthet neki. 78 00:08:00,919 --> 00:08:02,086 Gőzöm sincs, miért. 79 00:08:02,170 --> 00:08:03,963 Életemben nem láttam még ezt a fickót. 80 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Kösz! 81 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Hát eljött! Tényleg maga az. 82 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Azt mondták, fontos. 83 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Igen. Nem ismerjük egymást, de segíthetünk egymásnak. 84 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Értem. 85 00:08:29,697 --> 00:08:30,990 Kikapcsolná a kamerákat? 86 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 Nem. 87 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Mr. Voss, azt kérte, hogy jöjjek ide. Itt vagyok. 88 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Nem ismerem magát, és nem áll szándékomban segíteni sem, míg… 89 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Oké. Vérdíjat tűztek ki a fejemre. 90 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 A Kreml tudja, hogy itt vagyok. Vadásznak rám. 91 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Menedéket kérek. Új nevet, új papírokat. 92 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Felejtse el! 93 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Az életem a maga kezében van, Sidney. 94 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Nem, a maga élete véget ért, amikor átverte a CIA-t. 95 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Kérem, kapcsolja ki a kamerákat! 96 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 Végeztünk. 97 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Maga úgy tudja, az apját megölték, 98 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 amikor az egységét csapdába csalta a Hakkáni-csoport Afganisztánban. 99 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Azt mondták magának, hogy az apja elmenekülhetett volna, de inkább maradt. 100 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Feláldozta az életét négy emberéért. 101 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Mi ez az egész? 102 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Csakhogy… Nem ez az igazság. 103 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Kicsoda maga? 104 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Valójában azért titkosították a részleteket, mert nem történtek meg. 105 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Onnan tudom, hogy ott voltam. 106 00:09:32,260 --> 00:09:34,637 És ha kíváncsi arra, mi mást tudok, 107 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 juttasson ki Párizsból azelőtt, hogy az FSZB ideérne! 108 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 És higgye el nekem, Sidney, hogy jönnek! 109 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Hol kapták el? - Mondtam, ő jött hozzánk. 110 00:09:54,365 --> 00:09:55,783 Hogyan? 111 00:09:55,867 --> 00:09:58,703 Honnan tudta, hogy a városban vagyok? Hat órája érkeztem. 112 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Felhívom az állomásfőnököt. - Nem. Nem hív fel senkit. 113 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Kapcsolja ki a kamerákat, és töröljön minden adatot! 114 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Körözött szökevény. - Aki feladta magát. 115 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 És aki információval rendelkezik rólam és apám haláláról. 116 00:10:12,425 --> 00:10:14,219 Ha a kamerák idegesítik, kikapcsoljuk őket. 117 00:10:14,302 --> 00:10:15,345 Ne maradjon nyoma! 118 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Tudnom kell, mit keres itt, és mit tud még. 119 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Lőjék le a kamerákat! 120 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Honnan van ez? 121 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Az apja a tárcájában tartotta. 122 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Magánál van a másik fele. 123 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Egy kincsestérkép, amit még a maga gyerekkorában rajzoltak. 124 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 És ez mit bizonyít? 125 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Hogy tudok dolgokat. 126 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 És ha kivisz Párizsból, elmondom őket. 127 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 Mégis hogy vigyem ki magát? 128 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Vigyen el Havlockhoz! 129 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Neki vannak alvilági kapcsolatai. 130 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Ha eltüntet még ma este, mindent elmondok magának. 131 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney! Mi a faszt művel? 132 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney! 133 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Gyerünk! 134 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Erre! Gyerünk! Gyerünk! 135 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Menjen! - Ki maga? 136 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Feleljen! - Menjen! 137 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Honnan ismeri az apámat? 138 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Én… 139 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Én vagyok az ügynök, aki megölte. 140 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Sajnálom! 141 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Sajnálom! 142 00:13:47,390 --> 00:13:48,850 Hazudhatott? 143 00:13:48,933 --> 00:13:50,310 Az utolsó leheletével? 144 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 Miért vállalná magára apám meggyilkolását, ha nem ő tette? 145 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Langley-nek nem mondhatod el. 146 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 Emberek haltak meg. Betörtek a fedett házba. 147 00:13:59,194 --> 00:14:00,486 Te ott sem voltál! 148 00:14:00,570 --> 00:14:03,865 Azt mondtad, kikapcsolták a kamerákat, és törölték az adatokat. 149 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Minden tanú halott. 150 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Kideríthetjük, honnan tudta Voss, hogy Párizsban vagy. 151 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 És azt, hogy mi ketten összedolgozunk. 152 00:14:11,623 --> 00:14:13,499 Lebuktunk, Sid. 153 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Pont ezért kell jelentenem Langley-nek. 154 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Miért jelentenéd? Hazudtak apádról. 155 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Mert bízok Bradfordban. 156 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Gyerekkorom óta ismerem. Családtag. 157 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Ó, ugyan már! Ne légy naiv! 158 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 És ha Bradford többet tud, mint sejteti? 159 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Hová akarsz kilyukadni? 160 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Tudod, hogy gondolkodtam a közös jövőnkről. 161 00:14:40,068 --> 00:14:45,073 Tudod, hogy szerintem a CIA kiiktat, ha veszélyesnek tartanak. És annak tartanak. 162 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Mit csináltál? 163 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Információhalászatra mentem. 164 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Beágyaztam egy kódsort az egyik jelentésembe, 165 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 majd visszakövettem a fájlt egy titkosított CIA-szerverig. 166 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Megvesztél? - Az egyik fájlt Hatos Archívumnak hívják. 167 00:15:00,588 --> 00:15:05,218 - És? - Húsz éve készítette apád. És még aktív. 168 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Ebben a Hatos Archívumban lehet minden infó arról, amit tettünk, 169 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 és valószínűleg apádról is. 170 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Azonnal le kell állnod! - Miért állnék le? 171 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Hazudnak nekünk, Sid. Apádról, és erről a Voss nevű fickóról is. 172 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 De ha hozzáférek az Archívumhoz, kideríthetem az igazságot. 173 00:15:25,363 --> 00:15:27,532 Nem az igazságot keresed, hanem zsarolóanyagot. 174 00:15:27,615 --> 00:15:29,200 Két légy egy csapásra. 175 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 Túl veszélyes. 176 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Egyetértek, egyelőre ne beszéljünk Bradforddal! 177 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 De nem hagyhatom, hogy lenyúlj egy védett fájlt. 178 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Ahhoz túl fontos vagy nekem. - Felejtsük el Vosst? 179 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 Nem. Nem ezt mondtam. 180 00:15:46,676 --> 00:15:49,053 Csak másképp kell kideríteni, mit tudott. 181 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Szinte lehetetlen visszakövetni Voss lépéseit. 182 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 KERESÉS 183 00:15:55,143 --> 00:15:59,564 A CIA még a disszidálása előtt nekilátott a nyomai elrejtésének. 184 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 A legtöbb akta, amit elérek, cenzúrázott. 185 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Hamis név, bankszámlák, kamuvagyon. 186 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Valami kapcsolata csak van a CIA-hoz! 187 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Egy pillanat! Ez az! Sharon Tidwell. 188 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Ki? 189 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Olvastam pár e-mailt az igazságügy és egy ex-CIA-s között. 190 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Azt akarták, hogy tanúskodjon Voss ellen, 191 00:16:24,047 --> 00:16:26,507 de visszautasította, mert félt a megtorlástól. 192 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Úgyhogy idézést küldtek neki. 193 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Szóval ez a nő ismerte Vosst, de megőrizte a titkait. 194 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Ő az. Sharon Tidwell. 195 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 „Beszerzési referens az akvizíciós részlegen.” 196 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Ő intézte Voss fedőmelóit, a pénzét, a szállását és a papírjait. 197 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 A kémek utazási ügynöke. 198 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Nem idézték volna be, ha nem tudott volna valamit Vossról. 199 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Meg kell látogatnunk. 200 00:16:52,575 --> 00:16:55,203 KNOXVILLE, TENNESSEE ÁLLAM 201 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Nagyon köszönöm! 202 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Hahó, Sharon! 203 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Jó reggelt! - Üdv! Csodás mise volt. 204 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Ó, azt kihagytuk. 205 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Viktor Vossról szeretnénk kérdezni. 206 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Az előző munkáltatójának dolgozunk a CIA-nál. 207 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Nem szabadna itt lenniük. - Gondoltuk, segíthe… 208 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Nem érdekel, mit gondolnak. Nem beszélek. 209 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Tűnjenek innen, és hagyjanak békén! 210 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 A családja tudja, hogy a GSA-nél volt? 211 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 Hogy mit csinált? 212 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Soha nem beszéltem Voss-szal. Nem volt kapcsolatom az ügynökökkel. 213 00:17:35,869 --> 00:17:38,204 Mégis fontos támogatást nyújtott neki. 214 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Az lehet, de nem ismertem. 215 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss disszidált. Évek óta eltűnt. 216 00:17:42,667 --> 00:17:46,337 Mit tud a Robert Scofielddel közös titkos küldetéséről? 217 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 A CIA rendelte el a halálát? 218 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Maga a lánya. 219 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Látta a parancsot? 220 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Szegénykém! Csak most tudta meg? 221 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Miért akarta megölni a CIA? 222 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 A beszerzésen dolgoztam. Erőforrásokat biztosítottam. 223 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 Nem mondták, mit miért csinálnak, én meg nem kérdeztem. 224 00:18:06,441 --> 00:18:08,443 Nem az én dolgom. 225 00:18:08,526 --> 00:18:10,320 Ez az információ benne van az Archívumban? 226 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 A Hatos Archívumban. Mi az? 227 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Legyenek nagyon óvatosak! 228 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 Milyen titkokat rejt még? 229 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Nem tudom. De még ha tudnám is, kurvára nem mondanám el maguknak. 230 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 A Hatos Archívum tartalmazza az apámat célzó kiiktatási parancsot? 231 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Édesem, ne feszegesse ezt! 232 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Védje meg az apja örökségét! 233 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Mindenkinek az a legjobb, ha hősként emlékszünk rá. 234 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Ki ne mondd! 235 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Mit? Hogy igazam volt? 236 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Bele kell olvasnunk a Hatos Archívumba. 237 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Remélem, van terved. 238 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Holnap reggel menj dolgozni! 239 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Beszélj az osztályvezetőddel, 240 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 és mondd neki, hogy úton vagyok Karacsiba! 241 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Mondd, hogy a határkörnyéki tevékenység miatt 242 00:19:11,214 --> 00:19:13,132 nem voltunk kapcsolatban! 243 00:19:13,216 --> 00:19:14,676 Hogy egy hete nem beszéltünk. 244 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Úgy akarom intézni, hogy teljesen kimaradhass abból, 245 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - amit csinálok. - Mit csinálsz? 246 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Betörök a Hatos Archívumba. 247 00:19:22,350 --> 00:19:24,602 Amíg csak olvasgatok, nem tudják bemérni, 248 00:19:24,686 --> 00:19:26,521 ki tört be a rendszerbe. 249 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 Szerdán találkozzunk a párizsi védett házban! 250 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Elmesélem, mit találtam. De meg kell ígérned valamit. 251 00:19:33,278 --> 00:19:35,363 Ha bármi gyanúsat észlelsz, 252 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 ne gyere oda! Oké? 253 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Ígérd meg! - Mit értesz „gyanús” alatt? 254 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Bradford hívat. 255 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Az egyik titkos párizsi létesítményünket pénteken támadás érte. 256 00:19:52,130 --> 00:19:53,381 A helyi ügynökünk 257 00:19:53,464 --> 00:19:56,593 és az állomásfőnök-helyettes halott. 258 00:19:57,135 --> 00:20:00,972 - Egy Viktor Voss nevű exügynök is. - Ő meg ki? 259 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Egy áruló. Szemmel tartottuk az elmúlt tíz évben. 260 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 Erre holtan kerül elő egy létesítményünknél. 261 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 A kamerák nem működtek. Mindent töröltek. 262 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Mit akart? 263 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Azt hittem, tudod. - Én? 264 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Havlock is Párizsban volt aznap éjjel. 265 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 Na és? 266 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 Nem aggaszt? 267 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlock nem ismeri Vosst. 268 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Biztos? 269 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Mi ez az egész, Jacque? 270 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Pár betörést észleltünk a SigmaVault hálózatunkba. 271 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 Az IP-cím azonosíthatatlan, de igencsak belülről jön. 272 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Havlock is pont így dolgozik. 273 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Átállt volna? 274 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Nem azt mondtam. Azt kérdezem, hogy bízik-e benne. 275 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Miért akarna betörni a hálózatunkba? 276 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Fogalmam sincs. De nagy önállóságot kapott. 277 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Van hozzáférése, vannak alvilági kapcsolatai… 278 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Bízik benne? 279 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Az életemet is rábíznám. 280 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Hagyjon magunkra! 281 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Pont olyan, mint az apja. 282 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Ő is megbízott mindenkiben. 283 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Hajlamos volt az embert a küldetés elé helyezni. 284 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 Ebbe halt bele. 285 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Tartsa szemmel Havlockot! De távolról! 286 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Meg kell védenie magát. 287 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Eszébe jut néha? 288 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Mindennap. 289 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Az apja a legnagyobb áldozatot hozta meg, 290 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 ezért ígértem meg magamnak, hogy vigyázni fogok magára. 291 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Legyen óvatos, Sid! 292 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Szemmel tartom Havlockot. 293 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Hazudik. 294 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Azzal a rohadékkal dug. 295 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Mondtam, hogy hiba, ha adathalászatra mész. 296 00:22:12,854 --> 00:22:14,814 De nem hallgattál rám, és most tudják. 297 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Rád nem vezethető vissza. 298 00:22:18,568 --> 00:22:20,028 Nem magamért aggódok, Levi. 299 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 Hanem érted. Hallgathattál volna rám, bazmeg! 300 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Fegyver kerestél, mert azt hitted, veszélyben vagy, 301 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - és most tényleg abban vagy. - Mindig is veszélyben voltam. 302 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 A Hatos Archívum mindent igazol, amitől tartottam. 303 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 A CIA a kiiktatásomat tervezi. Pont, mint a többiekét. 304 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Milyen többiekét? 305 00:22:36,252 --> 00:22:40,673 Az Archívum az Atwater-protokoll alatt végrehajtott akciók gyűjteménye. 306 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Nem engedélyezett műveleteken dolgozunk. 307 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Igaz. De rajtunk kívül is vannak ügynökök Bradford titkos programjában. 308 00:22:47,263 --> 00:22:50,892 Bradford szerte a világon futtat olyan titkos akciókat, mint a miénk. 309 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Az ügynökei felügyelet nélkül dolgoznak a terepen. 310 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Olyan titkos infókkal látja el őket, amiket ki sem adhatna, 311 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 és ezek segítségével csalja elő, majd iktatja ki az ellenségeinket. 312 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 London, Kairó, Athén… 313 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Csak párat nyomtattam ki. Ez csak a kezdet. 314 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Egy árnyékprogram. 315 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 A saját szakállára futtatja. 316 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Nem tudom, honnan toborozza az ügynökeit, Sid. 317 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 De csak azok vannak életben, akik még aktívak, 318 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 mert amint végrehajtják a küldetést, kiiktatja az ügynökeit. 319 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, apád Bradford egyik első célpontja volt. 320 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 ROBERT SCOFIELD KIIKTATVA 321 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Mihez kezdünk most? - El kell menekülnöm. Elrejtőzök. 322 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Mi mást tehetnék? 323 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Fordulj a nyilvánossághoz! Tárd fel az igazságot! 324 00:23:39,607 --> 00:23:40,692 Túl veszélyes. 325 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 De ez a helyes lépés. 326 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bradfordnak hatalma van. 327 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Mindent megcáfolna, amit közzétennék. 328 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 Biztos, hogy lenyomozhatják a lépéseidet? 329 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 Tele van a rendszer a digitális ujjlenyomatommal. 330 00:23:52,704 --> 00:23:54,080 Elterelhetném a figyelmüket. 331 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Nem, Sid. A beleolvasás egy dolog, 332 00:23:55,790 --> 00:23:57,792 de amint letöltöttem az Archívum egy részét, 333 00:23:57,876 --> 00:23:59,919 felfedtem magam. Utánam küldenek egy csapatot. 334 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Idejönnek, és megölnek. 335 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Nem veszíthetlek el. 336 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Akkor gyere velem! 337 00:24:12,056 --> 00:24:18,146 - Menjünk együtt! Kezdjünk új életet! - Már van egy életem. 338 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Valóban? 339 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 És ha rájön, hogy együtt vagyunk? 340 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Bűnrészes vagy. 341 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Nem megy. 342 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Ha meglógunk, Bradford nem mer hozzánk nyúlni. 343 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Van ütőkártyánk. 344 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Ha megfenyegetjük, hogy nyilvánosságra hozzuk az Archívumot, az megvédhet minket. 345 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Szeretlek, Levi! 346 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 De az apám, a családom… 347 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Nem hagyhatok itt mindent. 348 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Igazságot akarok szolgáltatni. Feltárni mindent. 349 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Gondold végig, amit mondtam! 350 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Nincs túl sok időnk. 351 00:25:15,995 --> 00:25:17,038 WASHINGTON D.C. 352 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Imádott benneteket, lányok. 353 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Tudom, anya. Lehet, el kell utaznom egy időre. 354 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Mikor jössz haza? 355 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Nem tudom. 356 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Bajban vagy? - Nem. 357 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Munkahelyi probléma. 358 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Hazudsz. 359 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Apádról van szó, és arról, ami valóban történt. 360 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Hogy érted, hogy „ami valóban történt”? 361 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Nem akartalak bántani se téged, se a nővéredet. 362 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Csak az számított, hogy titeket megvédjelek. 363 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Úgy éreztem, az lesz a legjobb, ha apádra hősként emlékeztek. 364 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Mire célzol, anya? 365 00:26:27,025 --> 00:26:29,861 CSILLAGOK, SÁVOK ÉS MOSOLYOK 366 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Jól vagy, anya? 367 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Ki ez a férfi a képen apával és velem? 368 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Ideje megtudnod az igazságot. 369 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 DÉL-BRONX, NEW YORK 370 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincent Thiago? 371 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney! 372 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Londonban ismerkedtem meg apáddal. Huszonnégy voltam. 373 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Egy csóró menekült. 374 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Kellett neki valaki, aki beszélt törökül. 375 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Te voltál a tolmácsa. 376 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Az apáddal való barátságunk veszélyes és csodálatos helyeken született. 377 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Irán, Oroszország, Libanon… 378 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 De a munkánk miatt sok ellenséget szereztünk. 379 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Apád hozott át Amerikába. 380 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Intézett vízumot, 381 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 segített az átvilágításom során, papírokat keríteni… 382 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Hat éven át dolgoztam vele nyelvészként Washingtonban. 383 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Aztán elragadták tőlünk. 384 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Mármint meggyilkolták. 385 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Attól tartok, apádat egy titok megőrzése végett ölték meg. 386 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Miféle titok? 387 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Van valami köze Jacqueline Bradfordhoz? 388 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 A Hatos Archívumhoz? 389 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Sétáljunk egyet! 390 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Amikor apád kitalálta az Atwater-protokollt, 391 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Bradford volt a leglelkesebb támogatója. 392 00:28:47,790 --> 00:28:49,250 Egyetértettek abban, 393 00:28:49,334 --> 00:28:52,253 hogy bármilyen szokatlan és kegyetlen is a program, 394 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 potenciálisan megszabadítja a világot a rossztól. 395 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Apád a lelke mélyén afféle utolsó megoldásként tekintett rá. 396 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Amivel precízen kiiktathatják a közelgő fenyegetéseket. 397 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradford másként tekintett rá. 398 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Lehetőséget látott benne arra, hogy világszerte kiiktasson ellenségeket 399 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 bármiféle ellenőrzés vagy kontroll nélkül, és élt is vele. 400 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Még a saját ügynökei kiiktatásától sem riadt vissza 401 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 a program eltitkolása érdekében. 402 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Apádnak komoly lelkiismereti problémát okozott a dolog. 403 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Úgy érezte, elárulták. Ki akart tálalni, de nem volt bizonyítéka. 404 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Így hát elkezdett bizonyítékokat gyűjteni a célzott orgyilkosságokról, 405 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 melyek nagy többségét balesetnek álcázták. 406 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Gyanította, hogy Bradford a politikai ellenségeit iktatja ki, 407 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 sőt hasznot is húz a gyilkosságokból. 408 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Apád átadta nekem azt a kevés anyagot, amit összegyűjtött, 409 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 és a lelkemre kötötte, hogy ha történne vele valami, 410 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 forduljak a hatóságokhoz. 411 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 REPÜLŐBALESETBEN MEGHALT A MILITÁNS KURD VEZETŐ 412 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Azt hittem, üldözési mániája van. 413 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Egy héttel később meghalt Afganisztánban. 414 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Imádkoztam, hogy valóban rajtaütés legyen, ahogy mondták. 415 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 De amikor hallottam Bradford gyászbeszédét 416 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 egy olyan ember temetésén, akit gyűlölt, tudtam, hogy hazugság. 417 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Anyádnak elmondtam az igazságot, 418 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 de rettegett Bradfordtól, és azt mondta, hagyjam békén. 419 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 És a lányait is. 420 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 És emlékezzek hősként apátokra. 421 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Én pedig engedelmeskedtem. - De te is veszélyben voltál. 422 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Eltűntem. Minden nyomomat eltüntettem. 423 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Közel 20 éven át bujkáltam az igazság elől. 424 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Régi álmom leleplezni Bradfordot 425 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 és igazságot szolgáltatni apádnak. Nagyon szerettem. 426 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 De sajnos csak infómorzsáim vannak, bizonyítékom nincs. 427 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 És ha lenne bizonyíték? 428 00:30:59,255 --> 00:31:02,425 Az az ügynök, Hartman, akiről meséltem, 429 00:31:02,508 --> 00:31:04,886 feltörte a CIA szervereit, 430 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 és talált egy Hatos Archívum nevű fájlt. 431 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 A tartalma alátámasztja, amit mondtál. 432 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Bradford gyilkosságairól, az ügynökeiről, 433 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 a titkos pénzekről, amikből fedezte a műveleteket. 434 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Leleplezheted a programot, és bíróság elé viheted Bradfordot. 435 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Nem annyira egyszerű. 436 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Apám a bizonyíték arra, meddig hajlandó Bradford elmenni. 437 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Veszélyes? Igen. 438 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Talán jobb, ha a bizonyítékot az életben maradásra használom. 439 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 Eltűnök, míg lehet. 440 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Én eltűntem. És hallgattam. 441 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 És még mindig bánom a döntést. 442 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 De neked van valamid, ami nekem nem volt. Bizonyítékod. 443 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Esélyed van változtatni a helyzeten. 444 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 Befejezheted, amit apád elkezdett. 445 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Igazságot szolgáltathatsz. 446 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Hol a fenében voltál? Mindenki rád vár. 447 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Azonosították a forrást? - Hol voltál idáig? 448 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Válaszolj már, Griffin! 449 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 Azonosították a hackert, vagy sem? 450 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Ő az, Sid. Hartman áll a betörések mögött. 451 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Nem hiszem el. - Bizonyítékunk van rá. 452 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 A szakértők hat különböző, azonosítható digitális nyomot találtak. 453 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Tudjuk, hogy ő tört be a hálózatba. 454 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Elnézést, de maga kicsoda? 455 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, a kémelhárítás igazgatóhelyettese. 456 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 A hölgy Mrs. Rombaur. 457 00:32:29,929 --> 00:32:31,556 Mr. Campbell a jogi osztályról jött. 458 00:32:31,639 --> 00:32:35,143 A jogai biztosítása a feladatunk. Kizárjuk az esetleges érintettségét. 459 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 Miben is? 460 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Az ügynöke betört a CIA-hoz. - Mondja maga. 461 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Még mindig nem tudjuk, mit nyúlt le. Hátha maga tudja. 462 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 Mikor beszéltek utoljára? 463 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Ide azt nem lehet behozni, Sid. 464 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Hartmant éveken át tömtük elsőrangú infókkal. 465 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Régóta él már abban a hazugságban. 466 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Ha átállt, ha elkezdett hinni a hazugságban, 467 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 az katasztrofális lenne számunkra. 468 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Felveszem vele a kapcsolatot, és behozom. 469 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 Nem. Nem léphet kapcsolatba vele. 470 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Segíthetek. Bízik bennem. 471 00:33:03,379 --> 00:33:04,839 Lassan kezdem úgy érezni, 472 00:33:04,923 --> 00:33:06,841 hogy nekem kéne ügyvédet hívnom. 473 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Az tanácsos lenne. 474 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 A CIA ügyvédje tanácsolja hogy fogadjak ügyvédet? 475 00:33:11,429 --> 00:33:15,391 Miss Scofield, nem akarom felbőszíteni, de próbálja meg a mi szemszögünkből nézni! 476 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 ISMERETLEN HÍVÓ 477 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Nem kéne felvennie? - De igen. 478 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 A nővérem keres. Anyánk beteg, szóval felveszem. 479 00:33:26,236 --> 00:33:29,614 - Tudják, hogy te voltál. - Tudom. Küldtek egy csapatot. 480 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Milyen csapatot? Hol vagy most? Jól vagy? 481 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Meghaltak. Mindannyian. 482 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Küldenek majd újabb csapatot érted is, értem is. 483 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Kiiktatási parancsuk volt, Sid. Tudják. 484 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - El kell tűnnünk. - Hová? 485 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Találkozzunk a habarovszki Anya Hotelben! Kétszázhármas szoba. Csütörtökön. 486 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Lassíts, Levi! - Addigra kész tervem lesz. 487 00:33:46,631 --> 00:33:47,924 Szerzek pénzt és útleveleket. 488 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Jegyezd meg: Anya Hotel, Habarovszk! 489 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Együtt eltűnünk. - Nem, nem! Hallgass meg… 490 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Szeretlek, Sid! 491 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Mennem kell. Vigyázz magadra! 492 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 AZOK EMLÉKÉRE, AKIK ORSZÁGUK SZOLGÁLATÁBAN ÁLDOZTÁK FEL ÉLETÜKET 493 00:34:38,349 --> 00:34:40,226 KIBERKÁVÉZÓ 494 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Lehetetlen döntést kell hoznod. 495 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Elmenekülsz a szerelmeddel, vagy maradsz, és tovább küzdesz? 496 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Biztos ő az? - Igen. 497 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Az ügynökeink csak a parancsára várnak. 498 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 KÖVETKEZŐ AZONOSÍTÁS 499 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Szia! - Sikerült! 500 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Gyere egyből a hotelbe! Jó híreim vannak. 501 00:36:19,284 --> 00:36:20,827 Megfejtettem az Archívumot. 502 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 Már tudom, hogy védhet meg minket. 503 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Van egy automataküldés-funkciós fájlmegosztó portál, 504 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 ahol 72 óránként be kell írni a jelszavadat. 505 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Ha nem írjuk be… Ha bármi történik velünk, az Archívum kikerül. 506 00:36:32,505 --> 00:36:35,592 Az igazságügyi miniszterhez, a hírszerzési bizottsághoz, a sajtóhoz… 507 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Egy biztonsági kapcsoló. - Pontosan. 508 00:36:38,052 --> 00:36:39,512 A biztosításunk, Sid. 509 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Amint ideérsz, értesítjük Bradfordot. 510 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Sajnálom, Levi! 511 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Nem is vagy itt, ugye? 512 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Nem. 513 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Hol vagy? 514 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Igazad volt a protokollal kapcsolatban. 515 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford istent játszik. - Ne, Sid! 516 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Ártatlanok halnak meg. 517 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Nem szállhatsz szembe Bradforddal! Nem éled túl. 518 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 Nincs más választásom. 519 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Ha elmenekülünk, ketten ússzuk meg. 520 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Ha maradok, és tovább küzdök, ki tudja, hány életet menthetek meg. 521 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Az egész életemet hazugságok közepette éltem. 522 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 Otthon, a melóban. 523 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Annyi embernek kiadtam már magamat, hogy nem is tudom, ki vagyok valójában. 524 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 De most… 525 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 Most esélyem van arra, hogy kiderítsem az igazságot… 526 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 és kiálljak valamiért. 527 00:37:42,825 --> 00:37:45,245 És nem azért, mert parancsot kaptam rá, 528 00:37:45,328 --> 00:37:47,121 hanem mert így helyes. 529 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 És mert így döntöttem. 530 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Egyedül nem állhatsz ki Bradford ellen. 531 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 Az Archívum nálam van. Nálad nincs. 532 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 És nem adom oda neked. Túlságosan is szeretlek. 533 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Nem hagyom, hogy tönkretedd magad. 534 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Mindketten tudjuk, öngyilkosság szembeszállni Bradforddal. 535 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Képes vagyok rá, Levi. 536 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Te mutattad meg, hogyan. 537 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Megtanítottál, hogyan legyek erős. 538 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Azt mondtad, a legvékonyabb repedés is elég, 539 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 hogy akár a legerősebb rendszer is összeomoljon. 540 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Én lehetek a repedés… 541 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 ami ledönti Bradford hálózatát. 542 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 És ha végeztem vele, megkereslek. 543 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Mondj valamit, Levi! - Itt vannak. 544 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Kik? Kik vannak ott? 545 00:38:39,841 --> 00:38:42,176 Kommandósok. Az övéik, a mieink, mindegy. 546 00:38:42,260 --> 00:38:43,261 VISSZASZÁMLÁLÓ ÚJRAINDÍTVA! 547 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Tűnj el onnan! Menned kell! 548 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Ígérj meg valamit, Sid! 549 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Ha elkapnak, Levi, végeznek veled. 550 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 El kell tűnnöd! 551 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Menned kell! Kérlek! 552 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Ígérd meg, hogy ebbe nem állsz bele! 553 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Szeretlek! 554 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Én is téged. 555 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 556 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Elég! 557 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Elég! Elég! 558 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Ezt nem ússza meg. 559 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Tudom, hogy működnek ezek. 560 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Nemsokára egy csapat technikus leszereli a biztonsági kapcsolót. 561 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Már várják a kínzói. 562 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 Kivéreztetik, és megölik. 563 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Hallgatnom kellett volna rá. - Nem, tudta, mit kockáztat. 564 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Ja. Azt akarta volna, hogy a halálának legyen értelme. Hogy változást hozzon. 565 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 És most… 566 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Ez az. A halála. 567 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Mi van vele? 568 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Levi halála elkerülhetetlen. 569 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 És ha irányíthatjuk? Mi van… 570 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 Mi van, ha a halála a megoldás? 571 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Levit a kínai-orosz határon fogták el. 572 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Langley titokban akarja hazahozni. 573 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 De hogyan? 574 00:40:54,392 --> 00:40:55,643 Felteszik egy gépre. 575 00:40:55,727 --> 00:40:57,312 Mi van, ha az a gép nem száll le? 576 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Mi van, ha a gép azelőtt lezuhan, hogy a CIA kiiktatná a biztonsági kapcsolót? 577 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Mielőtt megkínozhatnák? 578 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Ha Havlock útközben hal meg, a biztonsági kapcsoló aktiválódik, 579 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 és a Hatos Archívum kikerül. 580 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 Bradford pedig lebukik. 581 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 És a férfi, akit szeretsz, meghal. 582 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Ő már halott. 583 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Bármit megtennék apádért. 584 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 És érted. 585 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Mi a terved? 586 00:41:33,264 --> 00:41:37,393 Tavaly a CIA felkérésére kidolgoztuk egy merénylet tervét. 587 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Egy repülőgép-szerencsétlenséggel álcáztuk volna a dolgot. 588 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 És te irányítottad volna a zuhanást. 589 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Kerestünk egy kódert, aki írt egy malware-t. 590 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 A program üzemanyag-szivárgást idéz elő, amit robbanás követ. 591 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Szóval minden készen áll? 592 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Gyorsan kell cselekednünk. 593 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bradfordnak ki kell hoznia Havlockot Oroszországból. 594 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 A Fairbanks melletti Eielson a legközelebbi bázis. Elzárt. Biztonságos. 595 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Amint Havlock az országban van, 596 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 kormánygépet használnak, hogy elkerüljék a feltűnést. 597 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Egy teherszállítót vagy tankert. 598 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Alaszkából egy titkos bázisra szállítják. 599 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 Azaz Alaszka az egyetlen esélyünk, 600 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - hogy közbelépjünk? - Igen. 601 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Engem lefoglalnak majd az ügyvédek, 602 00:42:16,015 --> 00:42:19,727 szóval neked kell Szentpétervárra menned, találkozni a malware-t megíró kóderrel. 603 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 A neve Armen Zsdanko. 604 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Amint nálad a malware, felszállsz egy gépre, és irány Fairbanks! 605 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Használd az egyik hamis útleveledet! 606 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Vegyél ki egy szobát! Valami csendeset, ahol meghúzhatod magad. 607 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Halló, én vagyok. Megjöttem. Minden a terv szerint halad. 608 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 Azelőtt meg kell történjen, hogy Havlock amerikai földre lép. 609 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Egy napunk van, legfeljebb kettő. 610 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 A malware-t fel kell tölteni a gépre, mielőtt Havlock elhagyja Alaszkát. 611 00:42:57,390 --> 00:42:58,391 AZ USA LÉGIEREJE 612 00:42:58,474 --> 00:43:01,394 Én vagyok. Itt vagyok. 613 00:43:01,477 --> 00:43:03,187 A szállítógép most szállt le. 614 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Biztos vagy a dolgodban, Sidney? 615 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Igen. 616 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Mert amint feltöltjük a vírust… 617 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Levi már halott. 618 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Nem fogja túlélni, ami a titkos bázison vár rá. 619 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 De így a halálának lesz célja. 620 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Ez az egész az igazságról szól, 621 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 és egy olyan korrupt nő lebuktatásáról, 622 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 aki ártatlanokat pusztít el a korlátlan hatalmának köszönhetően. 623 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Szóval igen, biztos vagyok a dolgomban. 624 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 És majd’ beleszakad a szívem. 625 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 De ennél biztosabb még semmiben nem voltam. 626 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Hívlak, ha megvagyok vele. 627 00:44:28,189 --> 00:44:31,526 - Vezérlés nem működik. - Kapcsolják le a főprogramot! 628 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Vigyék ki innen! 629 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 Hibát jelez az MMR-jük. 630 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Honnan tudja? 631 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 A számítógépeik vírusosak. 632 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 A gépet zuhanásra programozták be. 633 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 Az ADIRU-egység fertőzött. Használhatatlan. 634 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 A másodlagos rendszerek és a repülésvezérlés is. 635 00:44:53,590 --> 00:44:54,883 ADIRU újraindítása… 636 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Ne indítsa újra! Kapcsolja ki! 637 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Még van trimm, differenciált tolóerő és oldalkormány. 638 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 Ezernyolcszázharminc méter. Tartsa! 639 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Orrot fel! - Orrot fel! 640 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - Kilencszáz méter. Orrot fel! - Tartsa! 641 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Becsapódásra készülni! 642 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 MEGHÍVTALAK A SZÜLINAPOMRA 643 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Picsába! 644 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Szia, tesó! 645 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Mi? Nem. 646 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Nem, nem felejtettem el. 647 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 A boltban vagyok. Ajándékot nézek neki. 648 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Aha. 649 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Megyek. A torta felvágása előtt ott leszek. 650 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Megvan? 651 00:46:43,032 --> 00:46:44,325 Baj van. 652 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 Nem teherszállító volt, mint gondoltuk. 653 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Hanem egy fegyencjárat. És tele volt. 654 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Hogy érted, hogy tele? 655 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Rabokkal. Gyorsan kellett döntenem. 656 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Követtem a tervet, és feltöltöttem a vírust. 657 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Hogy mit csináltál? 658 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Nem a fegyencek jelentik a problémát, hanem a gép. 659 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 A gép nem úgy viselkedett, ahogy kellett volna. 660 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 A program befuccsolt. Valami történt. 661 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Kényszerleszállást hajtottak végre. És vannak szemtanúk is. 662 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Meg sérültek és áldozatok. 663 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 De nem tudom kideríteni, hogy Havlock túlélte-e. 664 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Most mennem kell. 665 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater lezuhant. 666 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Be kell hozni Scofieldet. 667 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Rémes ötlet. 668 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Végül is Havlock az ő műve. És ami engem illet, ez az ő balhéja. 669 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Átirányítottak egy fegyencjáratot Alaszkába, hogy felvegyék Havlockot? 670 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 A műholdfelvételek alapján vannak túlélők, 671 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 szóval Havlock is megúszhatta. 672 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Nekem úgy hangzik, ez a maguk baja. 673 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 A magáé is, Sidney. 674 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Egy bizonyos Frank Remnick a rendőrbírók helyi főnöke. 675 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofield. 676 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. Mr. Remnick az apám. 677 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Tisztáznék valamit. 678 00:48:31,641 --> 00:48:36,312 Ha maga a helyi emberek élete és biztonsága elé helyezi a kis titkát, 679 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 akkor nem leszünk jóban. 680 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Hol a feleségem? 681 00:48:40,859 --> 00:48:42,193 Engem maga aggaszt. 682 00:48:42,277 --> 00:48:44,988 Mert szerintem mindaz, ami itt történik, maga miatt van. 683 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Közös titka van ezzel a férfival, amit ő kihasznált. 684 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 Kurvára nem érdekel, ha egyedül legózom össze a gépet, 685 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 de meg fogom találni az emberét. 686 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Kézi vezérlésre kényszerítette a gépet. 687 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Átvette az irányítást? 688 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Megmentette a gépet. 689 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Neki köszönhető, hogy nem veszett oda mindenki. 690 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Szeretlek, Levi! 691 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Hazudik. Azzal a rohadékkal dug. 692 00:49:05,884 --> 00:49:07,385 Egy fejlett arcfelismerő algoritmus 693 00:49:07,468 --> 00:49:09,971 bukkant rá egy marylandi lap archívumában. 694 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Tudnak rólunk? 695 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 Ő az, Hutch! 696 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Sidney szabotálta a gépet. 697 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 Ő irányít mindent. 698 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Scofield van az egész mögött. 699 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Soha nem akartalak bántani. 700 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Csak azért tettem, mert amúgy is meghaltál volna. 701 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 És tudtam, hogy a halálod felszínre hozza az igazságot. 702 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Ugyan már! Tedd le a fegyvert! 703 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Meg kell állítanom Bradfordot, és nyilvánosságra hoznom az Archívumot. 704 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Hát, tudod… attól, hogy megölsz, még nem kerül ki az Archívum. 705 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Bradford emberei kikapcsolták a biztonsági rendszert. 706 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Nem hiszek neked. 707 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 A halálom nem indít be semmit. 708 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 De megkeríthetem az Archívumot. 709 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Húzd meg a ravaszt, ha nem hiszel nekem! 710 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradford. 711 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Kikapcsolták a biztonsági rendszerét? 712 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Hol van most? 713 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Kérdeztem valamit. 714 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Igen, kikapcsoltuk, és ki is zártuk a rendszerből. 715 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Tudjuk, hogy maga szabotálta a gépet, Sid. 716 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Megvan a meghajtó, ami bizonyítja. 717 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Képes elárulni azok után, amiket magáért tettem? 718 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Mondja a nő, aki megölte az apámat. 719 00:50:44,315 --> 00:50:45,567 Az apja okos volt, 720 00:50:45,650 --> 00:50:48,069 de nem elég okos ahhoz, hogy félreálljon az utamból. 721 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Családi vonásnak tűnik. 722 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 El fogjuk kapni, Sidney. 723 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Szemtől szembe nem olyan egyszerű, mi? 724 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Hogy értetted, hogy megkerítheted az Archívumot? 725 00:51:05,378 --> 00:51:06,462 Amikor Bradford kizárt, 726 00:51:06,546 --> 00:51:09,841 csináltam róla egy másolatot. 727 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Sajnálom, hogy így kell véget érnie. 728 00:51:35,700 --> 00:51:36,993 Bár együtt lehettünk volna! 729 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 És ha még lehetnénk? Ha nem egyedül kéne végigvinned? 730 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Hogy érted? 731 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bradford le fog vadászni. 732 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Mindenhová követni fog. 733 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Földre! 734 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Térdre! 735 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Hol van Sid? Válaszoljon! 736 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Elment, Frank. 737 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 A feliratot fordította: Varga Attila