חבל שלא באת איתי.
יכולנו למצוא דרך.
- יכולתי לעזור לך. - שקט. שמור את זה לחקירה.
אני יודע מה עשית. אני האזנתי, סיד.
המשימה הזאת היא הגאולה שלי.
ואני מוכן להקריב כל מה שיש לי כדי להשלים אותה בהצלחה.
- ואת? - פרנק, יש לנו בעיה.
טוב, אנחנו סיימנו.
בריגס, מה קורה?
איך לעזאזל אפשרת לעצמך להיתפס?
הם יודעים?
היה לך תפקיד אחד.
הם יודעים עלינו?
עדיין לא. רק תישאר בשקט. אני אטפל בזה.
חשבתי שהוא מקבל הוראות מהסוכנות.
זו הייתה המשימה שלך.
ידעת על מתג האיש המת. ידעת על הארכיב.
ידעת שמותי יביא לשחרורו.
את הפלת את המטוס. את הרגת את האנשים האלה.
אבל הרשי לי לומר לך,
גם אם תהרגי אותי, לא תקבלי את מה שאת רוצה.
שאו, זה פרנק. אתה רואה את סקופילד?
צריך להפריד אותה מהאסיר מיד…
- ברוכים הבאים לפיירבנקס -
- סוכנות הביון המרכזית -
שיט.
אף פעם לא רציתי לפגוע בך.
- לפני חודש -
- פריז, צרפת -
בוא נישאר במיטה מחר עד שלא נוכל לשאת את זה יותר.
אני רוצה לראות עד איזו שעה נצליח לישון.
אני שמח שאת כאן.
אני מצטער שהגזמתי בתגובה שלי קודם.
אני מבינה את זה. אל תדאג.
נכנסתי בשם בדוי.
ככל הידוע לסוכנות, אני נפגשת עם נכס בלוקסמבורג.
זהו. זו הבוהן שלי.
אני רוצה שתחשוב עליי בכל פעם שתראה אותה.
צבע יפה.
על מה אתה חושב?
עלינו. על העתיד שלנו.
ומה?
אני רוצה שיהיה לנו.
זה בגלל אליזבת?
הם יהרגו אותה, סיד. ימחקו אותה.
זה מה שהם עושים כש…
נכסים מהווים איום.
אתה לא מהווה איום.
אולי לא עכשיו. אבל מה יקרה שתאריך התפוגה שלי יחלוף?
הם לא ייתנו לי שעון זהב.
אני יודע יותר מדי.
אז מה אתה רוצה לעשות? ללכת לגור על איזה חוף בגואה?
כן, למה לא? או אולי נמצא מנוף לחץ.
זה מסוכן.
להכין תוכנית יציאה?
לא, לחפש קלפי מיקוח נגד הסוכנות.
אני רצינית, ליוויי.
אתה צריך לסמוך עליי.
הלו.
מה? מתי?
בסדר.
מי זה היה?
גב' סקופילד, אני ג'יימס ביל.
זה טאריק חמדי, הנכס המקומי שלנו שמפעיל את סיפור הכיסוי.
הבאת אותו?
כן, גברתי. לפני ארבע שעות.
הייתה לו סיסמה סודית.
הוא נשא דרכון רוסי חוקי, מטעם המדינה.
כך קישרנו אותו לקרמלין.
אז הוא מרגל?
שמו ויקטור ווס. אמריקאי ממוצא רוסי.
שירת עשר שנים בסי-איי-איי כאיש שטח לפני שהתהפך לטובת הרוסים,
וגם אותם הוא מכר.
האיש הוא דג רקק מהשוק השחור.
סוחר בסודות.
הוא אמר למר חמדי שהוא נרדף ע"י השירות החשאי הרוסי.
הוא אמר שאת יכולה לעזור לו.
אין לי מושג למה.
לא ראיתי את האיש הזה מעולם.
תודה.
באת. זו באמת את.
אמרו לי שזה חשוב.
כן. אנחנו לא מכירים, אבל אני חושב שאנחנו יכולים לעזור זה לזה.
בסדר.
אפשר לכבות את המצלמות?
לא.
מר ווס, ביקשת שאבוא ואני כאן.
אני לא מכירה אותך ואני לא נוטה לעזור לך עד שתסביר…
בסדר. הוצא חוזה על חיי.
בקרמלין יודעים שאני כאן. הם שלחו צוות.
אני צריך מעבר בטוח. שם חדש, מסמכים חדשים.
זה לא יקרה.
החיים שלי בידיים שלך, סידני.
לא, החיים שלך נגמרו כשבגדת בסוכנות.
כבי את המצלמות, בבקשה.
אנחנו סיימנו.
סיפרו לך שאבא שלך נהרג
כשהצוות שלו נקלע למארב של רשת חקאני באפגניסטן.
אמרו לך שהוא היה יכול לברוח אבל הוא נשאר.
הקריב את חייב כדי להציל ארבעה אנשים אחרים.
מה זה צריך להיות?
אבל… זו לא האמת.
מי אתה?
האמת היא שהפרטים האלה מסווגים כי הם בכלל לא קרו.
ואני יודע. אני הייתי שם.
ואם את רוצה לדעת מה עוד אני יודע,
את תוציאי אותי מפריז לפני שיגיעו סוכני השירות החשאי הרוסי.
ואל תתבלבלי, סידני, הם יגיעו.
- איפה מצאת את האיש הזה? - אמרתי לך. הוא מצא אותנו.
איך?
איך הוא ידע שאני בעיר? הגעתי רק לפני שש שעות.
- אני מתקשר למפקד התחנה. - לא. אתה לא מתקשר לאף אחד.
כבה את המצלמות ומחק את הקבצים.
- הוא פושע מבוקש. - שהסגיר את עצמו.
ויש לו מידע עליי ועל המוות של אבא שלי.
אם המצלמות מרתיעות אותו, כבה אותן.
אין צורך לתעד את זה.
אני צריכה לדעת למה הוא כאן ומה עוד הוא יודע.
כבו את המצלמות.
איפה השגת את זה?
אבא שלך שמר את זה בארנק שלו.
החצי השני אצלך.
מפת אוצר שציירתם ביחד כשהיית ילדה.
וזה מוכיח?
שאני יודע דברים.
ואספר לך עוד אם תוציאי אותי מפריז.
איך אני אמורה לעשות את זה?
קחי אותי להאבלוק.
יש לו משאבים בעולם הפשע.
תארגני שהוא יעלים אותי הלילה ואספר לך כל מה שאני יודע.
סידני! מה לעזאזל את עושה?
סידני!
בוא.
הגענו. בוא! בוא.
- לכי. - מי אתה?
- ענה לי. - לכי!
איך אתה מכיר את אבא שלי?
אני…
אני הסוכן שהרג אותו.
אני מצטער.
ייתכן שהוא משקר?
למה לשקר לי על ערש דווי?
למה לקחת את הקרדיט על רצח אבא שלי אם זה לא הוא?
אסור לך לדווח ללנגלי.
אנשים נהרגו. בית המבטחים נחשף.
אף אחד לא יודע שהיית שם.
אמרת שהם כיבו את המצלמות ומחקו את הצילומים.
העדים מתים.
יש לנו זמן לברר איך ווס ידע שאת בפריז.
איך הוא ידע שאת ואני עובדים ביחד.
נחשפנו, סיד.
ולכן אני חייבת לדווח ללנגלי.
למה לתת להם את זה? הם שיקרו בנוגע לאבא שלך.
אני סומכת על ברדפורד.
אני מכירה אותה מהילדות. היא כמו בת משפחה.
בחייך. אל תהיי תמימה.
אולי ברדפורד יודעת יותר ממה שהיא מגלה.
מה באמת הולך כאן?
את יודעת שאני חושב עלינו ועל העתיד שלנו.
ואת יודעת שאני חושב שהסוכנות תיפטר ממני
ברגע שיחשבו שאני מהווה איום, ונראה לי שהם חושבים.
מה עשית?
הלכתי לחפש מנוף לחץ.
שתלתי שורת קוד באחד מדוחות הקשר שלי,
עקבתי אחרי נתיב הקובץ והגעתי לשרת סודי בלנגלי.
- אתה משוגע. - אחד הקבצים נקרא ארכיב 6.
- אז? - הוא נוצר לפני 20 שנה
על ידי אבא שלך והוא עדיין פעיל.
אני חושב שבארכיב 6 הם שומרים את התיעוד של כל מה שעשינו,
ואולי גם את התיעוד של מה שקרה לאבא שלך.
- אתה חייב להניח לזה. - למה שאניח לזה?
הם משקרים לנו, סיד. על אבא שלך, על האיש ההוא, ווס.
אבל אם תהיה לי גישה לארכיב, אולי אצליח לגלות את האמת.
אתה לא מחפש את האמת, אתה מחפש מנוף לחץ.
ומה אם אמצא את שניהם?
זה מסוכן מדי.
אני מסכימה שעדיף לחכות לפני שאדבר עם ברדפורד,
אבל לא אוכל להרשות לך לגנוב קובץ מוגן.
- אתה יקר לי מדי. - אז פשוט נשכח את ווס?
לא. זה לא מה שאמרתי.
פשוט נצטרך לגלות מה הוא יודע בדרך אחרת.
שחזור המהלכים של ווס יהיה כמעט בלתי אפשרי.
- חיפוש -
אפילו לפני שהוא ערק,
הסוכנות עשתה שמיניות באוויר כדי לטשטש את עקבותיו.
רוב מה שלנגלי יאפשרו לי לראות כבר צונזר.
לאיש יש רישומי רכוש ודוחות בנק מזויפים, שמות בדויים.
חייב להיות משהו שקושר אותו לסוכנות.
רגע אחד. הנה זה. שרון טידוול.
מי?
קראתי תכתובות אימייל בין משרד המשפטים ועובדת לשעבר של הסוכנות.
הם רצו שהיא תעיד נגד ווס,
אבל היא סירבה כי היא פחדה מנקמה.
אז הם זימנו אותה בצו בית משפט.
אז האישה הזאת הכירה את ווס ושמרה את הסודות שלו.
הנה היא. שרון טידוול.
קצינת רכש באגף ציוד.
היא יכלה לארגן לווס עבודה ככיסוי, כסף, דיור ומסמכים מזהים.
סוכנת נסיעות למרגלים.
לא היו מבקשים ממנה להעיד אם לא הייתה יודעת משהו על ווס.
אנחנו צריכים לבקר אצלה.
- נוקסוויל, טנסי -
המון תודה.
היי, שרון.
- בוקר טוב. - שלום. דרשה מקסימה.
אה, האמת היא שפספסנו את הדרשה.
באנו לדבר איתך על ויקטור ווס.
אנחנו עובדים עם המעסיק שלך לשעבר בסי-איי-איי.
- אסור לכם להיות כאן. - חשבנו שתוכלי לעזור לנו…
לא מעניין אותי מה חשבתם. לא אדבר איתכם.
את תסתובבו, תלכו ותעזבו אותי בשקט.
המשפחה שלך יודעת שאת עובדת במנהל השירותים הכלליים?
מה עשית?
אף פעם לא דיברתי עם ווס. לא הייתה לי אינטראקציה עם נכסים.
אבל סיפקת תמיכה קריטית.
אבל לא הכרתי אותו.
ווס ערק. הוא בחזקת נעדר כבר שנים.
אז מה את יודעת על המשימה החשאית שלו
יחד עם רוברט סקופילד?
המוות שלו היה משימה של הסוכנות?
את הבת.
ראית את פקודת ההריגה?
מסכנה שלי. רק עכשיו נודע לך?
למה הסוכנות רצתה שהוא ימות?
הייתי באגף הציוד. סיפקתי משאבים.
לא אמרו לי למה דברים נעשים ואני לא שאלתי.
זה לא היה ענייני.
המידע הזה נמצא בארכיב?
מה זה ארכיב 6?
כדאי לכם מאוד להיזהר.
אילו סודות נוספים יש בו?
אני לא יודעת. ואם הייתי יודעת, תהיו בטוחים שלא הייתי מגלה לכם.
ארכיב 6 מכיל את פקודת ההריגה נגד אבא שלי?
חמודה, את חייבת להניח לזה.
להגן על המורשת של אבא שלך.
הכי טוב לכולנו פשוט לזכור אותו כגיבור.
אל תגיד את זה.
מה? שצדקתי?
אנחנו צריכים להיכנס לארכיב 6.
אני מקווה שיש לך תוכנית.
אני רוצה שמחר בבוקר תלכי לעבודה.
אני רוצה שתדברי עם ראש המחלקה שלך
ותגידי לו שאני בדרך לקראצ'י.
תגידי לו שבגלל פעילויות מעבר לגבול,
אין לך תקשורת איתי.
לא דיברנו כבר שבוע.
אני רוצה להבטיח שיהיה לך מרחב הכחשה מלא
- לגבי כל מה שאני עושה. - מה אתה עושה?
אני הולך לחדור לארכיב 6.
כל עוד אני רק צופה, לא יהיה אפשר לזהות
מי בדיוק מבצע את הפריצה.
אני רוצה שתפגשי אותי ביום רביעי בבית המבטחים בפריז.
אספר לך מה גיליתי. אבל תבטיחי לי דבר אחד.
אם נדמה לך שיש בעיה, לא משנה מה,
פשוט אל תבואי. טוב?
- תבטיחי לי. - מה זאת אומרת "בעיה"?
ברדפורד קוראת לך.
אחד ממתקני הצללים שלנו בפריז נפרץ ביום שישי בלילה.
הנכס המקומי שלנו…
- ביל, ג'יימס -
וסגן מפקד התחנה נהרגו שניהם.
- חמדי, ק' -
- וגם נכס לשעבר, ויקטור ווס. - מי זה ווס?
הוא בוגד שעקבנו אחריו מקרוב במשך רוב העשור האחרון,
רק כדי למצוא אותו מת מחוץ לאחד המתקנים שלנו.
בלי מצלמות. ההקלטות נמחקו.
מה הוא חיפש?
- חשבנו שאת תדעי. - למה?
האבלוק היה בפריז באותו לילה.
אז?
זה לא נוגע אלייך?
האבלוק לא מכיר את ווס.
את בטוחה בזה?
ג'ק, מה קורה כאן?
זיהינו שורה של חדירות לרשת הסיגמה-ואוט שלנו.
לא ניתן לזהות את ה-IP, אבל אנחנו חושבים שזה בא מפנים.
האבלוק מתאים לפרופיל.
את חושבת שהאבלוק התהפך?
זה לא מה שאמרתי. אני שואלת אם יש לך אמון בו.
למה שהוא ירצה לפרוץ לרשת שלנו?
אני לא יודעת. אבל הוא קיבל חופש פעולה רב.
יש לו גישה, יש לו משאבים בעולם הפשע.
לך יש אמון בו?
הייתי מפקידה את חיי בידיו.
פנה לנו את החדר.
את בדיוק כמו אבא שלך.
אבל שלך נתן אמון מוגזם באנשים.
הייתה לו נטייה לתעדף בני אדם על פני המשימה שלו.
בגלל זה הוא נהרג.
שימי עין על האבלוק. אבל שמרי מרחק.
את צריכה להגן על עצמך.
את עדיין חושבת עליו.
יום יום.
אביך הקריב את הקורבן הכי גדול שיש,
ולכן הבטחתי לעצמי שאני אשמור על ביטחונך.
תיזהרי כאן, סיד.
אני אפקח עין על האבלוק.
היא משקרת.
היא שוכבת עם הבן-זונה.
אמרתי לך שזו טעות לנסות לדוג מנוף לחץ.
לא הקשבת לי ועכשיו הם יודעים.
שום דבר לא מצביע עלייך.
אני לא דואגת לעצמי, ליוויי.
לך אני דואגת. חבל שלא שמעת בקולי.
הלכת לחפש קלף מיקוח כי חשבת שאתה בסכנה,
- ועכשיו אתה באמת בסכנה. - תמיד הייתי. זה מה שאני אומר.
ארכיב 6 מוכיח את כל מה שחששתי ממנו.
בסי-איי-איי מתכננים להרוג אותי, כמו את האחרים.
אילו אחרים?
הארכיב הוא אינדקס של כל הפעולות הקודמות
שבוצעו לפי נוהל אטווטר.
אנחנו עובדים בעסק של מבצעים לא מאושרים.
נכון. אבל אנחנו לא הסוכנים היחידים בתוכנית הסודית של ברדפורד.
ברדפורד מנהלת מבצעים סודיים לא מאושרים בכל העולם,
כמו זה שלנו.
היא פורסת סוכנים בשטח בלי שום פיקוח.
היא מספקת להם מידע מסווג שלא אושר לפרסום
ומשתמשת בזה כדי לחשוף את האויבים שלנו ולהרוג אותם.
לונדון, קהיר, אתונה.
הדפסתי רק כמה. וזו רק ההתחלה.
זו תוכנית צללים.
פיראטית לחלוטין.
אני לא יודע איך היא מגייסת את הנכסים,
אבל היחידים שעדיין חיים הם אלה שעדיין פעילים,
כי היא נפטרת מהסוכנים שלה לאחר שהמשימה מתבצעת.
סיד, אבא שלך היה אחד היעדים הראשונים של ברדפורד.
- סקופילד, רוברט חוסל -
- מה נעשה? - אני צריך לברוח. לרדת למחתרת.
איזו ברירה יש לנו?
לצאת לציבור. לחשוף את האמת.
זה מסוכן מדי.
זה מה שנכון לעשות.
לברדפורד יש הרבה כוח.
היא פשוט תקעקע את האמינות שלנו.
אנחנו בטוחים שזה יוביל אותם אליך?
כל הפרצה מכוסה בטביעות אצבע דיגיטליות שלי.
אולי אנסה להטעות אותם.
להסתכל זה דבר אחד, סיד.
ברגע שהורדתי חלק מהארכיב הזה,
חשפתי את עצמי. הם ישלחו צוות.
הם יבואו לכאן ויהרגו אותי.
אני לא יכולה לאבד אותך.
אז בואי איתי.
בואי נסתלק ביחד. נתחיל חיים חדשים.
יש לי חיים.
באמת?
כמה זמן ייקח לה לגלות עלינו?
את אשמה מתוקף קרבה.
אני לא יכולה.
אם נסתלק, ברדפורד לא תעז לגעת בנו.
יש לנו מנוף לחץ.
אם נאיים שנצא לציבור עם הארכיב, אולי זה ישאיר אותנו בחיים.
אני אוהבת אותך, ליוויי.
אבל אבא שלי… המשפחה שלי…
אני לא יכולה לנטוש את זה.
אני חייבת להוציא את הצדק לאור. לחשוף את האמת.
חשבי על מה שאמרתי.
אין לנו הרבה זמן.
- העיר וושינגטון -
הוא אהב אתכן כל כך.
אני יודעת, אימא. ייתכן שאצטרך לנסוע לזמן מה.
מתי תחזרי הביתה?
אני לא יודעת.
- הסתבכת במשהו? - לא.
סתם עניינים של עבודה.
את משקרת.
זה קשור לאבא שלך ולמה שקרה באמת.
מה זאת אומרת "מה שקרה באמת"?
אף פעם לא רציתי לפגוע בך או באחותך.
המטרה תמיד הייתה להגן עליכן.
חשבתי שעדיף שתזכרו את אבא שלכן כגיבור.
אימא, מה בדיוק את אומרת?
- קפיטל גאזט כוכבים, פסים וחיוכים -
אימא, את בסדר?
אימא, מי זה האיש בתמונה איתי ועם אבא?
אני חושבת שהגיע הזמן לגלות לך את האמת.
- דרום ברונקס, ניו יורק -
וינסנט תיאגו?
סידני.
הייתי בן 24 בפעם הראשונה שפגשתי את אבא שלך בלונדון.
הייתי פליט תפרן.
הוא חיפש מישהו שיודע לדבר בטורקית.
היית המתורגמן שלו.
החברות שלי עם אבא שלך התפתחה במקומות פראיים ומופלאים.
איראן, רוסיה, לבנון.
אבל בגלל העבודה שלנו רכשתי לי אויבים רבים.
אבא שלך הוא שהביא אותי לכאן.
הוא עזר לי עם הוויזה,
עם בדיקות הרקע ועם מסמכי האזרחות שלי.
עבדתי איתו שש שנים בוושינגטון כמומחה לשפות.
ואז הוא נלקח מאיתנו.
אתה מתכוון שהוא נרצח.
אני חושש שאבא שלך נרצח כדי להגן על סוד.
איזה סוד?
זה קשור לג'קלין ברדפורד?
ארכיב 6?
בואי נצא לנשום אוויר.
כשאבא שלך הגה את נוהל אטווטר,
ברדפורד הייתה התומכת הכי נלהבת שלו.
שניהם הבינו
שאף שהתוכנית היא בלתי שגרתית ואכזרית,
היא הבטיחה למגר את הרוע באנושות.
בעומק ליבו, אבא שלך ראו אותה כנשק יום הדין.
דרך לסלק באופן כירורגי איומים קרובים ומוחשיים.
ברדפורד ראתה משהו אחר.
היא זיהתה הזדמנות לחסל בשיטתיות אויבים בכל העולם
בלי שום פיקוח, והיא ניצלה אותה.
היא לא בחלה אפילו בחיסול רבים מהסוכנים שלה עצמה
במטרה לשמור על חשאיות התוכנית.
אבל בליבו של אבא שלך החלו לכרסם ספקות אתיים עמוקים.
הוא חש נבגד עד עמקי נשמתו ורצה לחשוף את העוול הזה, אבל לא היו לו הוכחות.
אז הוא התחיל לאסוף מידע מודיעיני מההוצאות להורג הללו,
שרבות מהן הוצגו כתאונות.
הוא חשד שברדפורד מתנכלת ליריבים פוליטיים,
ואפילו מרוויחה מהרציחות הללו.
אבא שלך נתן לי את מעט המידע שהצליח לאסוף
ואמר שאם יקרה לו משהו,
שאני אפנה לרשויות.
- ראש מיליציה כורדית נהרג בהתרסקות מטוס -
חשבתי שהוא סתם פרנואיד.
אחרי שבוע הוא נהרג באפגניסטן.
התפללתי שזה היה מארב כמו שהם אמרו.
אבל כשראיתי את ברדפורד סופדת לאבא שלך בפומבי,
מהללת את האיש שהיא תיעבה, ידעתי שזה שקר.
סיפרתי לאימא שלך את האמת,
אבל היא פחדה מברדפורד ואמרה לי להניח לזה.
לתת לבנות שלו לחיות בשקט.
שאבא שלהן ייזכר כגיבור.
- וכך עשיתי. - אבל גם אתה היית בסכנה.
לכן נעלמתי. מחקתי את עצמי.
כמעט 20 שנה התחבאתי מהאמת.
מאז ומעולם חלמתי לחשוף את ברדפורד
כדי לנקות את שמו של אביך, שאהבתי אותו בכל ליבי,
אבל יש לי רק פיסות. אין לי הוכחה.
ומה אם בכל זאת יש הוכחה?
הנכס שסיפרתי לך עליו, הרטמן,
פרץ לשרת בלנגלי
וחדר לקובץ שנקרא ארכיב 6.
הוא מאמת את כל מה שסיפרת לי עכשיו.
פקודות ההרג של ברדפורד, הנכסים שלה,
הכסף השחור שבו היא משתמשת במבצעים שלה.
את יכולה לחשוף את התוכנית. להעמיד את ברדפורד לדין.
זה לא כל כך פשוט.
המקרה של אבא שלי מוכיח כמה רחוק ברדפורד מוכנה ללכת כדי לשמור על הסוד שלה.
זה מסוכן? כן.
אבל המהלך הבטוח יותר הוא להשתמש בראיות האלה כדי להישאר בחיים.
להיעלם כל עוד אני יכולה.
אני נעלמתי. שמרתי על שתיקה.
ועד היום ואני מתחרט על ההחלטה הזאת.
אבל לך יש משהו שלי לא היה. הוכחה.
יש לך הזדמנות לשנות דברים.
לסיים את מה שאבא שלך התחיל.
את יכולה לעשות להוציא את הצדק לאור.
איפה היית, לעזאזל? כולם מחכים.
- הם זיהו את המקור? - למה התעכבת כל כך?
גריפין, תענה לי.
הם זיהו את מקור הפריצה או לא?
זה הוא, סיד. הרטמן הוא האחראי לפריצות.
- אני לא מאמינה. - יש לנו הוכחה.
מז"פ זיהו שישה חפצים דיגיטליים ייחודיים, כולם מיוחסים לו.
יש לנו הוכחה שהוא פרץ לרשת שלנו.
סליחה, מי אתה?
מייקל פיצג'רלד, סגן מנהל המודיעין המסכל.
זו גב' רומבאור.
מר קמפבל ממשרד היועץ המשפטי.
אנחנו כאן כדי להגן על הזכויות שלך, גב' סקופילד.
לשלול כל אפשרות של מעורבות.
במה?
- הנכס שלך פרץ לסי-איי-איי. - אתה אמרת.
אנחנו מנסים לגלות מה הוא לקח. לברר מה את יודעת.
מתי דיברתם בפעם האחרונה?
סיד, אסור להכניס את זה לכאן.
חימשנו את הרטמן במידע קריטי במשך שנים.
הוא חי את השקר הזה תקופה ארוכה.
אם הוא התהפך, אם הוא התחיל להאמין בשקר הזה,
זו תהיה קטסטרופה מבחינת הסוכנות.
אז אני אצור קשר ואביא אותו לחקירה.
לא. אסור לך להיות איתו בקשר.
אני יכולה לעזור לך. הוא סומך עליי.
אבל אני מתחילה לקבל את הרושם
שאני זו שצריכה להתקשר לעורך דין.
מומלץ לקבל ייעוץ משפטי.
עורך הדין של הסוכנות אומר לי לפנות לעורך דין?
גב' סקופילד, לא באתי להתנצח איתך,
אבל נסי לראות את זה מנקודת המבט שלנו.
- שיחה לא מזוהה -
- את חייבת לענות לזה? - כן.
זו אחותי ואימא שלנו חולה. אני עונה.
הם יודעים שזה אתה.
אני יודע. הם שלחו צוות.
איזה צוות? איפה אתה? אתה בסדר?
הם מתים. כולם.
הם ישלחו עוד צוות בשבילך ובשבילי.
הם הוציאו פקודת הריגה, סיד. הם יודעים.
- אנחנו צריכים להיעלם. - לאן?
פגשי אותי בחברובסק. מלון אניה, חדר 203, יום חמישי.
- ליוויי, לאט לאט. - עד אז כבר תהיה לי תוכנית,
יהיה לי כסף ודרכונים.
זכרי, מלון אניה, חברובסק.
- נוכל להיעלם ביחד. - לא, לא. תקשיב לי…
אני אוהב אותך, סיד.
אני צריך לנתק. שמרי על עצמך.
- לזכר אלה שהקריבו את חייהם -
- בשירות ארצם -
- סייבר קפה -
את צריכה לקבל החלטה בלתי אפשרית.
האם תברחי עם הגבר שאת אוהבת, הוא שתישארי ותילחמי?
- אנחנו בטוחים שזה הוא? - חיובי.
הנכסים שלנו על הקרקע מחכים לאור ירוק ממך.
- האימות הבא: -
- היי. - הגעת.
בואי ישר למלון. יש לי חדשות נהדרות.
פיצחתי את הארכיב.
ואיך להשתמש בו להגנתנו.
זה פורטל שיתוף קבצים עם מתג שליחה אוטומטית.
אנחנו צריכים להזין שורה של סיסמאות אחת ל-72 שעות.
אם לא נעשה את זה, אם יקרה משהו לאחד מאיתנו, הארכיב יופץ ברבים.
לתביעה הכללית, לוועדת המודיעין,
לכל המי ומי בגופי החדשות.
- מתג איש מת. - כן, בדיוק.
זו תעודת הביטוח שלנו.
ברגע שתגיעי לכאן, נודיע לברדפורד.
ליוויי, אני מצטערת.
את לא כאן, נכון?
לא.
איפה את?
צדקת בקשר לנוהל.
- ברדפורד משחקת את אלוהים. - לא, סיד.
אנשים חפים מפשע מתים.
את לא יכולה להילחם בברדפורד. את לא תשרדי.
אין לי ברירה.
אם אתה ואני נברח, נציל את עצמנו.
אם אשאר ואתמודד עם זה, מי יודע כמה אנשים יינצלו.
כל חיי הייתי מוקפת שקרים.
בבית, בעבודה.
הייתי כל כך הרבה אנשים בעבודה הזאת, שאני כבר לא יודעת מי אני.
אבל יש לי…
יש לי הזדמנות להתמודד עם האמת…
ולהילחם על משהו.
ולא בגלל פקודה שקיבלתי,
אלא כי זה מה שנכון לעשות.
וכי זו הבחירה שלי.
סידני, את לא יכולה להילחם בברדפורד בלעדיי.
הארכיב אצלי, לא אצלך.
ולא אתן לך אותו כי אני אוהב אותך יותר מדי.
לא אניח לך להרוס את עצמך.
שנינו יודעים שמלחמה בברדפורד היא בגדר התאבדות.
ליוויי, אני יכולה לעשות את זה.
אתה בעצמך הראית לי.
לימדת אותי חוסן נפשי.
אמרת שהסדק הכי דקיק
יכול להפיל את המערכות הכי חזקות.
אני יכולה להיות הסדק הזה…
ולהפיל את הרשת של ברדפורד.
וכשאסיים, אמצא אותך.
- ליוויי, תגיד משהו. - הם הגיעו.
מי? מי הגיע?
הכוחות המיוחדים. שלהם, שלנו. זה לא משנה.
- איפוס ספירה לאחור -
אתה חייב להסתלק מיד. לך עכשיו.
סיד, תבטיחי לי דבר אחד.
ליוויי, אם יתפסו אותך, הם יהרגו אותך.
אתה חייב להסתלק.
אתה חייב להסתלק. בבקשה.
תבטיחי לי שלא תיכנסי למלחמה הזאת.
אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך.
ליוויי?
תפסיקו.
תפסיקו! תפסיקו!
הוא לא יניח לזה.
אני יודע איך האנשים האלה פועלים.
בעוד זמן לא רב צוות של מקודדים יתחיל לפרק את המתג.
נכסים מחכים כדי לענות אותו.
לפצוע אותו ולמחוק אותו.
- חבל שלא הקשבתי לו. - לא, הוא היה מודע לסיכונים.
כן. אבל הוא היה רוצה שלמוות שלו תהיה משמעות. שהוא יחולל שינוי.
ועכשיו…
זהו. המוות שלו.
מה איתו?
המוות של ליוויי בלתי נמנע.
ומה אם נוכל לשלוט בזה? מה אם…
מה אם המוות שלו הוא הפתרון?
ליוויי נתפס ליד הגבול בין סין לרוסיה.
לנגלי ירצו להעביר אותו בחשאי.
להעביר אותו איך?
הם יעלו אותו למטוס.
אבל מה אם המטוס לא ינחת?
מה אם המטוס ייפול לפני שהסי-איי-איי יספיקו לפרק את מתג האיש המת?
לפני שיספיקו לענות אותו?
אם האבלוק ייהרג בדרך, מתג האיש המת יופעל,
ארכיב 6 יפיץ את עצמו.
וברדפורד תיחשף.
והאיש שאת אוהבת ימות.
האיש שאני אוהבת כבר מת.
את יודעת, הייתי עושה כל דבר למען אבא שלך.
למענך.
אז תגידי לי איך זה יעבוד.
בשנה שעברה ליוויי ואני הכנו תוכנית התנקשות
מטעם הסוכנות.
הרעיון היה להחביא את הרציחות באירוע של התרסקות מסוק.
התרסקות שאנחנו יכולים לשלוט בה.
יצרנו קשר עם מקודד, פיתחנו את הנוזקה.
התוכנה יצרה דליפת דלק שגררה פיצוץ.
אז כל החלקים במקומם?
אנחנו חייבים לפעול מהר.
ברדפורד תצטרך להוציא את האבלוק מרוסיה.
הבסיס הכי קרוב הוא איילסון, ליד פיירבנקס. הוא מרוחק, הוא מוגן.
כשהוא יהיה בתחומי המדינה,
הם ישתמשו בהובלה ממשלתית שלא מעוררת תשומת לב.
מטוס מטען, אולי מכלית דלק.
הם יעבירו אותו מאלסקה למתקן כליאה סודי.
אז אלסקה היא הסיכוי היחיד שלנו
- ליירט אותו? - כן.
אני אהיה עסוקה מאוד עם עורכי הדין.
אז אתה תצטרך להגיע לסנט פטרסבורג
ולפגוש את האיש שיצר את הנוזקה.
שמו ארמן ז'דנקו.
ברגע שהתוכנה תהיה אצלך, עלה למטוס ותביא אותה לפיירבנקס.
תשתמש באחד הדרכונים המזויפים שלך כדי להיכנס למדינה.
תתאכסן במלונית. מקום שקט. שמור על פרופיל נמוך.
שלום, זה אני. הגעתי. הכול מתנהל לפי לוח הזמנים.
חשוב שתעשה את זה לפני שהאבלוק ינחת על אדמת ארה"ב.
יש לנו יום אחד. מקסימום יומיים.
תצטרך להחדיר את הנוזקה למטוס לפני שהאבלוק יעזוב את אלסקה.
- חיל האוויר של ארה"ב -
זה אני. הגעתי.
המטוס נחת לפני רגע.
סידני, את בטוחה?
אני בטוחה.
כי לאחר שזה יתבצע…
ליוויי כבר איננו.
הוא לא ישרוד במתקן הכליאה הסודי.
אבל זה נותן למוות שלו תכלית.
תבין שהעיקר כאן הוא מה שנכון ומה שצודק,
וחשיפת אישה מושחתת,
שמחסלת חפים מפשע בכוח הבלתי מוגבל שלה.
אז כן, אני בטוחה.
וזה שובר את ליבי.
אבל מימיי לא הייתי בטוחה יותר בשום דבר.
אתקשר אחרי שזה יתבצע.
פקדי הטיסה עדיין לא מגיבים.
כבה את תוכנית האב שלך!
תוציאו אותו מכאן.
יש לכם תקלה במקלט הרב-מצבי.
איך אתה יודע?
המחשבים שלכם הושחתו.
המטוס מתוכנת להתרסק.
יחידת נתוני האוויר הורעלה. אי אפשר לאפס אותם.
תשבית את המשניים וכבה את בקרת הטיסה.
מחזיר את יחידת נתוני האוויר עכשיו.
אל תחזיר. תכבה. תכבה.
עדיין יש לנו קיזוז, דחף דיפרנציאלי והגאים.
ששת אלפים רגל. מחזיק.
- אף למעלה. - אף למעלה.
- שלושת אלפים רגל. אף למעלה! אף למעלה! - תחזיק! תחזיק!
היכונו לפגיעה!
- את מוזמנת למסיבת יום ההולדת שלי -
פאק.
היי, אחות.
מה? לא.
לא, לא שכחתי.
אני בחנות, בוחרת לה מתנה.
כן.
אני בדרך. אגיע לפני העוגה.
זה בוצע?
יש לנו בעיה.
המטוס לא היה מטוס מטען כמו שחשבנו.
הוא שימש להובלת אסירים והיה מלא.
מה זאת אומרת מלא?
מלא באסירים. נאלצתי לקבל החלטה.
המשכתי בתוכנית שלנו והתקנתי את הנוזקה.
מה עשית?
האסירים הם לא בעיה. המטוס הוא הבעיה.
המטוס לא התנהג כמו שהיה אמור להתנהג.
התכנות לא עבד. משהו קרה.
הם ביצעו נחיתת אונס. ויש לנו עדי ראייה.
פצועים. הרוגים.
אבל אין לי דרך לדעת אם האבלוק ניצל.
אני צריך לנתק.
- וודקה -
אטווטר נפל.
צריך לקרוא לסקופילד.
זה רעיון נוראי.
היא המציאה את האבלוק. מבחינתי, זה בלגן שלה.
שיניתם את נתיב הטיסה של הובלת אסירים לאלסקה כדי לאסוף את האבלוק?
בצילומי לוויין אפשר לראות שיש ניצולים,
מה שאומר שהאבלוק בתמונה.
נשמע שיש לך בעיה.
הבעיה היא שלנו, סידני.
סגן המפקח באלסקה הוא פרנק רמניק.
סידני סקופילד.
פרנק. מר רמניק זה אבא שלי.
אני רוצה שדבר אחד יהיה ברור.
אם תעמידי את הסוד הזה שלך
לפני חייהם ובטיחותם של אנשי הקהילה הזאת,
לך ולי תהיה בעיה.
איפה אשתי?
ממך אני חוששת.
כי אני חושבת שכל זה קורה בגללך.
כי יש לך סוד שהאיש הזה מנצל.
אז לא אכפת לי אם אצטרך להרכיב את המטוס מחדש,
חתיכה אחרי חתיכה, אני אמצא את האיש שלך.
הוא העביר את המטוס להיגוי ידני.
הוא תפס את השליטה?
הוא הציל את המטוס.
רק בזכותו כל הנוסעים ניצלו.
אני אוהבת אותך, ליוויי.
היא משקרת. היא שוכבת עם הבן-זונה.
תוכנת זיהוי פנים מתקדמת
מצאה את זה בארכיון של עיתון ממרילנד.
הם יודעים עלינו?
זו היא, האץ'.
היא הפילה את המטוס.
היא מקבלת את ההחלטות.
סקופילד עומדת מאחורי כל זה.
אף פעם לא רציתי לפגוע בך.
עשיתי את זה רק משום שידעתי שאתה תמות בכל מקרה.
ידעתי שהמוות שלך יחשוף את האמת.
קדימה. תניחי את האקדח.
אני צריכה לעצור את ברדפורד ולחשוף את הארכיב.
את מבינה… אם תהרגי אותי, זה לא ישחרר את הארכיב.
האנשים של ברדפורד השביתו את המתג.
אני לא מאמינה לך.
המוות שלי לא יגרום לכלום.
אני יכול להשיג לך את הארכיב.
אם את לא מאמינה לי, לחצי על ההדק.
- ג'קלין ברדפורד -
ברדפורד.
השבתת את המתג?
איפה את?
עני לי.
כן, מתג האיש המת מנותק. להאבלוק אין גישה.
אנחנו יודעים שאת הפלת את המטוס, סיד.
והכונן שברשותנו יוכיח את זה.
אחרי כל מה שעשיתי, את בוגדת בי?
אמרה האישה שהרגה את אבא שלי.
אבא שלך היה חכם,
אבל לא חכם מספיק כדי לדעת מתי לפנות את הדרך.
נראה שזה תורשתי במשפחה שלכם.
אנחנו באים לתפוס אותך, סידני.
פחות נוח כשזה פנים מול פנים, נכון?
מה התכוונת כשאמרת שאתה יכול להשיג לי את הארכיב?
כשברדפורד חסמה לי את הגישה,
שחזרתי את הארכיב בעותק קשיח.
אני מצטערת שזה היה צריך להיגמר ככה.
הלוואי שיכולנו להיות ביחד.
אולי אנחנו יכולים? אולי את לא חייבת לעשות את זה לבד?
מה זאת אומרת?
ברדפורד תרדוף אותך.
היא תעקוב אחרייך לכל מקום.
שכב על האדמה!
ארצה!
איפה היא? ענה לי.
היא איננה, פרנק.
תרגום: גלית אקסלרד