Έπρεπε να έρθεις μαζί μου.
Θα βρίσκαμε την άκρη.
- Θα σ' είχα βοηθήσει. - Ησυχία. Άσ' τα για την ανάκριση.
Ξέρω τι έκανες. Άκουγα, Σιντ.
Αυτή η αποστολή είναι η σωτηρία μου.
Κι είμαι προετοιμασμένος να θυσιάσω ό,τι έχω για να την εκπληρώσω.
- Εσύ είσαι; - Φρανκ, έχουμε θέμα.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Μπριγκς, τι συμβαίνει;
Πώς σκατά επέτρεψες να σε πιάσουν;
- Ξέρουν; - Μία δουλειά είχες.
Ξέρουν για εμάς;
Όχι ακόμη. Μη μιλάς. Θα το χειριστώ εγώ.
Νόμιζα ότι έπαιρνε οδηγίες απ' την υπηρεσία.
Ήταν δική σου αποστολή.
Ήξερες για τον διακόπτη ασφαλείας, για το Αρχείο.
Ήξερες ότι ο θάνατός μου θα πυροδοτούσε τη δημοσιοποίησή του.
Εσύ έριξες το αεροπλάνο. Σκότωσες εκείνους τους ανθρώπους.
Θα σου πω κάτι όμως.
Σκοτώνοντάς με δεν θα πετύχεις αυτό που θες.
Εδώ Φρανκ. Έχεις οπτική επαφή με τη Σκόφιλντ;
Απομάκρυνέ την από τον κρατούμενο αμέσως…
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ
Γαμώτο.
Ποτέ δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Ας μείνουμε στο κρεβάτι αύριο ώσπου να μην αντέχουμε άλλο.
Να δω πόσο αργά θα ξυπνήσουμε.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Συγγνώμη που αντέδρασα υπερβολικά πριν.
Καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς. Ήρθα με ψευδώνυμο.
Και το Λάνγκλεϊ ξέρει ότι συναντάω έναν πράκτορα στο Λουξεμβούργο.
Ορίστε. Αυτό το δάχτυλο είναι δικό μου.
Θέλω να με σκέφτεσαι όποτε το βλέπεις.
Ωραίο χρώμα.
Τι σκέφτεσαι;
Εμάς. Το μέλλον μας.
Και;
Θέλω να έχουμε μέλλον.
Λόγω Ελίζαμπεθ το λες;
Θα τη σκότωναν, Σιντ. Θα τη διέγραφαν.
Αυτό κάνουν
όταν οι πράκτορες αποτελούν απειλή.
Εσύ δεν αποτελείς απειλή.
Ίσως όχι τώρα. Μα τι θα γίνει όταν περάσει η ημερομηνία λήξης μου;
Δεν θα μου δώσουν χρυσό ρολόι. Ξέρω υπερβολικά πολλά.
Θες να πάμε να ζήσουμε σε καμιά παραλία της Γκόα;
Γιατί όχι; Ή να βρούμε μοχλό πίεσης.
- Αυτό είναι επικίνδυνο. - Ένα σχέδιο εξόδου;
Όχι. Να ψάχνεις διαπραγματευτικά χαρτιά εναντίον της υπηρεσίας.
Σοβαρολογώ, Λίβαϊ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Παρακαλώ;
Τι; Πότε;
Εντάξει.
Ποιος ήταν;
Κυρία Σκόφιλντ, είμαι ο Τζέιμς Μπιλ.
Από δω ο Ταρίκ Χάμντι, επικεφαλής τοπικός πράκτορας.
- Εσύ τον έφερες; - Μάλιστα. Πριν τέσσερις ώρες.
Είχε ένα συνθηματικό.
Είχε κρατικό ρωσικό διαβατήριο κι έτσι τον συνδέσαμε με το Κρεμλίνο.
Δηλαδή, είναι κατάσκοπος;
Είναι ο Βίκτορ Βος. Ρωσο-Αμερικανός.
Δρούσε μια δεκαετία για τη CIA προτού να περάσει στους Ρώσους,
που επίσης πούλησε.
Ένα σκουλήκι της μαύρης αγοράς.
Εμπορεύεται μυστικά.
Είπε στον κο Χάμντι ότι τον κυνηγά η FSB.
Λέει ότι θα τον βοηθήσετε.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ μου.
Ευχαριστώ.
Ήρθες. Είσαι στ' αλήθεια εσύ.
Μου είπαν ότι είναι σημαντικό.
Ναι. Κοίτα, δεν γνωριζόμαστε, αλλά θα αλληλοβοηθηθούμε.
Εντάξει.
Θα κλείσεις τις κάμερες;
Όχι.
Κύριε Βος, μου ζητήσατε να έρθω κι ήρθα.
Δεν σας γνωρίζω και δεν θα σας βοηθήσω αν δεν μου εξηγήσετε…
Εντάξει. Έχει εκδοθεί συμβόλαιο θανάτου εναντίον μου.
Το Κρεμλίνο έστειλε ομάδα εδώ.
Χρειάζομαι ασφαλή δίοδο. Νέο όνομα, νέα χαρτιά.
Αυτό αποκλείεται.
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου, Σίντνεϊ.
Όχι. Η ζωή σου τελείωσε όταν πρόδωσες την υπηρεσία.
Κλείσε τις κάμερες, σε παρακαλώ.
Τελειώσαμε.
Σου είπαν ότι ο πατέρας σου σκοτώθηκε
όταν η ομάδα του έπεσε σε ενέδρα του δικτύου Χακάνι στο Αφγανιστάν.
Σου είπαν ότι θα μπορούσε να διαφύγει, αλλά έμεινε.
Θυσιάστηκε για να σώσει τέσσερις άλλους.
Τι γίνεται εδώ;
Μα δεν είναι αυτή η αλήθεια.
Ποιος είσαι;
Αυτές οι λεπτομέρειες είναι απόρρητες γιατί δεν συνέβησαν ποτέ.
Κι εγώ ξέρω. Ήμουν εκεί.
Κι αν θες να μάθεις τι άλλο ξέρω,
θα με βγάλεις απ' το Παρίσι πριν έρθει η FSB.
Και μη γελιέσαι, Σίντνεϊ, έρχονται.
- Πού τον βρήκες αυτόν; - Σας είπα. Αυτός μας βρήκε.
Πώς;
Πώς ήξερε ότι ήμουν στην πόλη; Είμαι εδώ μόλις έξι ώρες.
- Παίρνω τον διοικητή του σταθμού. - Δεν θα πάρεις κανέναν.
Κλείσε τις κάμερες και διάγραψε τα αρχεία.
- Είναι καταζητούμενος φυγάς. - Που παραδόθηκε.
Κι έχει πληροφορίες για μένα και τον θάνατο του πατέρα μου.
Αν τον τρομάζουν οι κάμερες, κλείσ' τες.
Δεν θέλω να καταγραφεί αυτό. Μόνο να μάθω γιατί ήρθε και τι άλλο ξέρει.
Κλείσε τις κάμερες.
Πού τη βρήκες αυτήν;
Την είχε στο πορτοφόλι του ο πατέρας σου.
Εσύ έχεις την άλλη μισή.
Ένας χάρτης θησαυρού που φτιάξατε όταν ήσουν μικρή.
Κι αυτό αποδεικνύει;
Ότι ξέρω πράγματα.
Και θα σου πω περισσότερα αν με βγάλεις απ' το Παρίσι.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Πήγαινέ με στον Χάβλοκ.
Έχει διασυνδέσεις στον υπόκοσμο.
Πες του να με εξαφανίσει απόψε και θα σου πω όλα όσα ξέρω.
Σίντνεϊ! Τι σκατά κάνεις;
Σίντνεϊ!
Έλα.
Έλα. Πάμε!
- Φύγε. - Ποιος είσαι;
- Απάντα μου. - Φύγε!
Πώς ξέρεις τον πατέρα μου;
Εγώ…
Είμαι ο πράκτορας που τον σκότωσε.
Συγγνώμη.
- Μήπως είπε ψέματα; - Γιατί, ενώ ξεψυχούσε;
Γιατί να χρεωθεί τον φόνο του πατέρα μου αν δεν το έκανε;
Μην το πεις στο Λάνγκλεϊ.
Σκοτώθηκε κόσμος. Παραβιάστηκε το κρησφύγετο.
Δεν ξέρουν ότι ήσουν εκεί.
Αφού έκλεισαν κάμερες και διέγραψαν τα βίντεο.
Οι μάρτυρες είναι νεκροί.
Έχουμε χρόνο να ανακαλύψουμε πώς ήξερε ο Βος ότι ήσουν στο Παρίσι.
Πώς ήξερε ότι συνεργαζόμαστε. Μας ανακάλυψαν, Σιντ.
Γι' αυτό θα το αναφέρω στο Λάνγκλεϊ.
Γιατί; Είπαν ψέματα για τον πατέρα σου.
Εμπιστεύομαι την Μπράντφορντ.
Την ξέρω από παιδάκι. Είναι οικογένεια.
Γίνεσαι αφελής.
Ίσως ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Ξέρεις ότι σκεφτόμουν εμάς και το μέλλον μας.
Κι ότι πιστεύω πως η υπηρεσία θα με ξεκάνει
τη στιγμή που θα με θεωρήσουν απειλή.
Τι έκανες;
Έψαξα για μοχλό πίεσης.
Ενσωμάτωσα έναν κώδικα στην αναφορά μιας επαφής μου
κι εντόπισα τη διαδρομή αρχείου σε απόρρητο σέρβερ του Λάνγκλεϊ.
- Είσαι τρελός. - Ένας φάκελος ονομάζεται Αρχείο 6.
- Και λοιπόν; - Δημιουργήθηκε προ 20ετίας
απ' τον πατέρα σου και παραμένει ενεργός.
Πιστεύω ότι στο Αρχείο 6 καταγράφουν όλα όσα κάναμε
και πιθανώς τα αρχεία για το τι συνέβη στον πατέρα σου.
- Πρέπει να πάψεις να ασχολείσαι. - Γιατί να το κάνω;
Μας λένε ψέματα, Σιντ. Για τον πατέρα σου, γι' αυτόν τον Βος.
Μα αν μπω στο Αρχείο, ίσως ξεκλειδώσω την αλήθεια.
- Δεν ψάχνεις αλήθειες, αλλά μοχλό πίεσης. - Κι αν βρω και τα δυο;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Συμφωνώ να περιμένουμε να μιλήσουμε στην Μπράντφορντ.
Μα δεν σ' αφήνω να κλέψεις ένα προστατευμένο αρχείο.
- Νοιάζομαι υπερβολικά για σένα. - Άρα, ξεχνάμε τον Βος;
Όχι. Δεν είπα αυτό. Απλώς πρέπει να μάθουμε με άλλον τρόπο τι ήξερε.
Θα είναι σχεδόν αδύνατο να ανατρέξουμε στα βήματα του Βος.
Και πριν αυτομολήσει, η υπηρεσία έκανε τα πάντα για να καλύψει τα ίχνη του.
Πολύ απ' το υλικό όπου έχω πρόσβαση έχει παραλειφθεί.
Έχει ψεύτικα ακίνητα, τραπεζικά αρχεία, ψεύτικα ονόματα.
Κάτι θα τον συνδέει με την υπηρεσία.
Μισό λεπτό. Αυτό είναι. Σάρον Τίντγουελ.
Ποια;
Διάβασα μέιλ μεταξύ Υπουργείου Δικαιοσύνης και πρώην υπαλλήλου της υπηρεσίας.
Ήθελαν να καταθέσει εναντίον του Βος,
αλλά αρνήθηκε από φόβο για αντίποινα, οπότε την κλήτευσαν.
Άρα, ήξερε τον Βος και φύλαξε τα μυστικά του.
Να τη. Σάρον Τίντγουελ.
"Υπεύθυνη προμηθειών σε υπηρεσίες εξαγορών".
Εκείνη κανόνιζε τις αποστολές-βιτρίνες, συνάλλαγμα, κατάλυμα, ταυτότητες.
Ταξιδιωτική πράκτορας κατασκόπων.
Δεν θα της ζητούσαν να καταθέσει αν δεν ήξερε κάτι για τον Βος.
Πρέπει να την επισκεφθούμε.
ΝΟΞΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Σάρον!
- Καλημέρα. - Γεια σας. Υπέροχο κήρυγμα.
Το χάσαμε, βασικά. Ήρθαμε να μιλήσουμε για τον Βίκτορ Βος.
Δουλεύουμε με τον πρώην εργοδότη σου, τη CIA.
- Κακώς ήρθατε. - Σκεφτήκαμε πως θα βοηθήσεις…
Δεν με νοιάζει. Δεν θα σας μιλήσω.
Κάντε στροφή, φύγετε κι αφήστε με ήσυχη.
Η οικογένειά σου ξέρει για τη Διοίκηση Γενικών Υπηρεσιών;
Τι έκανες;
Δεν μίλησα ποτέ με τον Βος. Δεν αλληλεπιδρούσα με πράκτορες.
- Μα παρείχες καίρια υποστήριξη. - Ναι, αλλά δεν τον γνώριζα.
Ο Βος αυτομόλησε. Αγνοείται πολλά χρόνια.
Τι ξέρεις για τη μυστική αποστολή του που αφορούσε τον Ρόμπερτ Σκόφιλντ;
Ο θάνατός του ήταν αποστολή της υπηρεσίας;
Είσαι η κόρη.
Είδες την εντολή δολοφονίας;
Καημενούλα. Τώρα το έμαθες;
Γιατί να τον θέλει νεκρό η υπηρεσία;
Ήμουν στις προμήθειες. Παρείχα πόρους.
Δεν μου έλεγαν γιατί γίνονταν πράγματα και δεν ρωτούσα.
Δεν με αφορά.
Αυτά περιέχει το Αρχείο;
Το Αρχείο 6. Τι είναι;
Να προσέχετε.
Τι άλλα μυστικά περιέχει;
Δεν ξέρω. Και να 'ξερα, σίγουρα δεν θα σ' το έλεγα.
Το Αρχείο 6 περιέχει την εντολή δολοφονίας του πατέρα μου;
Γλυκιά μου, σταμάτα να ασχολείσαι.
Προστάτεψε την παρακαταθήκη του πατέρα σου.
Είναι καλύτερα για όλους μας αν απλώς τον θυμόμαστε ως ήρωα.
Μην το πεις.
Τι; Ότι είχα δίκιο;
Πρέπει να δούμε το Αρχείο 6.
Ελπίζω να έχεις κάποιο σχέδιο.
Αύριο το πρωί, θα πας για δουλειά.
Θα μιλήσεις στον τμηματάρχη σου και θα του πεις ότι πάω προς Καράτσι.
Ότι λόγω διασυνοριακών δραστηριοτήτων δεν είχαμε καμία επικοινωνία.
Εδώ και μια βδομάδα.
Θέλω να σου εξασφαλίσω δυνατότητα άρνησης
- για οτιδήποτε θα κάνω. - Τι θα κάνεις;
Θα μπω στο Αρχείο 6.
Όσο απλώς χαζεύω, δεν θα μπορούν να εντοπίσουν το χακάρισμα.
Την Τετάρτη, θέλω να με συναντήσεις στο κρησφύγετο του Παρισιού.
Θα σου πω τι βρήκα, αλλά υποσχέσου μου κάτι.
Αν διαισθανθείς τον παραμικρό κίνδυνο, απλώς μην έρθεις. Εντάξει;
- Υποσχέσου το. - Τι εννοείς κίνδυνο;
Σε θέλει η Μπράντφορντ.
Μια μυστική εγκατάσταση στο Παρίσι παραβιάστηκε την Παρασκευή.
Ο τοπικός πράκτορας…
ΜΠΙΛ, ΤΖΕΪΜΣ
κι ο αναπληρωτής διοικητής σταθμού, νεκροί.
ΧΑΜΝΤΙ, Κ.
- Όπως κι ο πρώην πράκτορας Βος. - Ποιος;
Ένας προδότης, τον οποίον παρακολουθούσαμε κοντά μια δεκαετία
και τελικά βρέθηκε νεκρός έξω από τις εγκαταστάσεις μας.
Χωρίς κάμερες. Διαγραμμένα βίντεο.
Τι έψαχνε;
- Είπαμε πως θα ήξερες εσύ. - Γιατί;
Ο Χάβλοκ ήταν στο Παρίσι τότε.
Και λοιπόν;
Δεν σε αφορά αυτό;
Δεν γνωρίζει τον Βος.
Είσαι σίγουρη;
Τζακ, τι γίνεται εδώ;
Εντοπίσαμε μια σειρά από εισβολές στο δίκτυο SigmaVault.
Το ΙΡ δεν εντοπίζεται, αλλά πιστεύουμε ότι είναι εκ των έσω.
- Ο Χάβλοκ ταιριάζει στο προφίλ. - Πιστεύεις ότι αυτομόλησε;
Δεν είπα αυτό. Ρωτάω αν τον εμπιστεύεσαι.
Γιατί να παραβιάσει το δίκτυό μας;
Δεν ξέρω. Μα του έχει δοθεί μεγάλη διακριτική ευχέρεια.
Έχει πρόσβαση. Γνωριμίες στον υπόκοσμο.
Τον εμπιστεύεσαι;
Με τη ζωή μου.
Άσε μας μόνες.
Είσαι ίδια ο πατέρας σου.
Ήταν απίστευτα εύπιστος.
Είχε την τάση να βάζει τους ανθρώπους πάνω απ' την αποστολή.
Αυτό τον σκότωσε.
Τον νου σου στον Χάβλοκ, αλλά κράτα αποστάσεις.
Θέλω να προστατευτείς.
Τον σκέφτεσαι ακόμη;
Κάθε μέρα.
Ο πατέρας σου έκανε την υπέρτατη θυσία,
γι' αυτό υποσχέθηκα στον εαυτό μου να σε προστατεύω.
Πρόσεχε, Σιντ.
Θα έχω τον νου μου στον Χάβλοκ.
Λέει ψέματα.
Κοιμάται μ' εκείνο το καθίκι.
Σ' το είπα ότι ήταν λάθος να ψάχνεις μοχλό πίεσης,
αλλά δεν άκουσες και τώρα ξέρουν.
Τίποτα δεν δείχνει εσένα.
Δεν ανησυχώ για μένα, Λίβαϊ.
Αλλά για σένα. Έπρεπε να μ' ακούσεις, γαμώτο.
Αναζήτησες πλεονέκτημα επειδή πίστεψες ότι κινδύνευες,
- και τώρα κινδυνεύεις. - Πάντα κινδύνευα. Αυτό λέω.
Το Αρχείο 6 αποδεικνύει όλα όσα φοβόμουν.
Η CIA σχεδιάζει να με σκοτώσει, όπως τους άλλους.
Ποιους άλλους;
Το Αρχείο είναι ευρετήριο παλιών επιχειρήσεων
που εκτελέστηκαν υπό το Πρωτόκολλο Ατγουότερ.
Συνηθίζονται οι μη εγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Εντάξει, αλλά δεν είμαστε μόνο εμείς στο μυστικό πρόγραμμα της Μπράντφορντ.
Διενεργεί μη εγκεκριμένες μαύρες επιχειρήσεις παγκοσμίως, όπως τη δική μας.
Στέλνει πράκτορες στο πεδίο χωρίς επίβλεψη.
Τους παρέχει απόρρητες πληροφορίες χωρίς καμία έγκριση
και με αυτές ξετρυπώνουν και σκοτώνουν τους εχθρούς μας.
Λονδίνο, Κάιρο, Αθήνα.
Τύπωσα μόνο κάποιες. Είναι μόνο η αρχή.
Είναι σκιώδες πρόγραμμα.
Τελείως ανεξέλεγκτο. Δεν ξέρω πού βρίσκει πράκτορες.
Μα ζωντανοί είναι μόνο οι ενεργοί ακόμη,
γιατί απαλείφει τους πράκτορές της μόλις γίνει η δουλειά.
Σιντ, ο πατέρας σου ήταν απ' τους πρώτους στόχους της.
ΣΚΟΦΙΛΝΤ, ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΠΑΛΕΙΦΘΗΚΕ
- Τι κάνουμε; - Πρέπει να φύγω. Να κρυφτώ.
Τι επιλογή έχουμε;
Να αποκαλύψουμε την αλήθεια.
Πολύ επικίνδυνο.
Είναι το σωστό.
Η Μπράντφορντ είναι ισχυρή.
Θα καταρρίψει οτιδήποτε πούμε.
Σίγουρα τα χνάρια οδηγούν σ' εσένα;
Η παραβίαση έχει τα ψηφιακά μου αποτυπώματα.
- Ίσως τους στρέψω αλλού. - Άλλο το ψάξιμο, Σιντ.
Τη στιγμή που κατέβασα τμήμα του Αρχείου, εκτέθηκα. Θα στείλουν ομάδα.
Θα έρθουν εδώ, θα με σκοτώσουν.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Τότε, έλα μαζί μου.
- Πάμε μαζί. Για μια νέα ζωή. - Έχω ζωή.
Αλήθεια;
Πόσο θα κάνει να μάθει για μας;
Είσαι ένοχη λόγω συσχέτισης.
Δεν μπορώ.
Αν φύγουμε, η Μπράντφορντ δεν θα τολμήσει να μας αγγίξει.
Έχουμε μοχλό πίεσης.
Αν απειλήσουμε με δημοσιοποίηση του Αρχείου, ίσως μας κρατήσει ζωντανούς.
Σ' αγαπώ, Λίβαϊ.
Αλλά ο πατέρας μου, η οικογένειά μου…
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Πρέπει να επανορθώσω. Να αποκαλύψω την αλήθεια.
Σκέψου όσα είπα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, Π.Κ.
Σας αγαπούσε τρομερά.
Το ξέρω, μαμά. Ίσως χρειαστεί να λείψω για λίγο.
Πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω.
- Έχεις μπλεξίματα; - Όχι.
Κάτι επαγγελματικά.
Λες ψέματα.
Αφορά τον πατέρα σου και τι συνέβη πραγματικά.
Τι εννοείς "τι συνέβη πραγματικά";
Δεν ήθελα να πληγωθείτε εσύ ή η αδελφή σου.
Ο σκοπός ήταν να σας προστατέψουμε.
Θεώρησα καλύτερο να θυμάστε τον πατέρα σας ως ήρωα.
Μαμά, τι εννοείς;
ΚΑΠΙΤΑΛ ΓΚΑΖΕΤ, ΑΣΤΕΡΙΑ, ΛΩΡΙΔΕΣ ΚΑΙ ΧΑΜΟΓΕΛΑ
Μαμά, είσαι καλά;
Μαμά, ποιος είναι αυτός μ' εμένα και τον μπαμπά;
Νομίζω είναι καιρός να μάθεις την αλήθεια.
ΝΟΤΙΟ ΜΠΡΟΝΞ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ο Βίνσεντ Τιάγκο;
Σίντνεϊ.
Ήμουν 24 όταν πρωτογνώρισα τον πατέρα σου στο Λονδίνο.
Ήμουν ένας απένταρος πρόσφυγας.
Χρειαζόταν έναν τουρκόφωνο.
Ήσουν ο διερμηνέας του.
Η φιλία μου με τον πατέρα σου λαξεύτηκε σε άγρια και θαυμαστά μέρη.
Ιράν, Ρωσία, Λίβανος.
Μα εξαιτίας της δουλειάς μας έκανα πολλούς εχθρούς.
Ο πατέρας σου ήταν που μ' έφερε εδώ.
Βοήθησε με τη βίζα μου, τους ελέγχους και τα χαρτιά της υπηκοότητας.
Δούλεψα δίπλα του για έξι χρόνια ως γλωσσολόγος στην Ουάσινγκτον.
Μετά μας τον στέρησαν.
Εννοείς ότι δολοφονήθηκε.
Φοβάμαι πως ο πατέρας σου δολοφονήθηκε για να προστατευτεί ένα μυστικό.
Τι μυστικό;
Έχει να κάνει με την Τζάκλιν Μπράντφορντ;
Με το Αρχείο 6;
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Όταν ο πατέρας σου συνέλαβε το Πρωτόκολλο Ατγουότερ,
η Μπράντφορντ ήταν η πιο ένθερμη υποστηρίκτριά του.
Καταλάβαιναν κι οι δυο
πως παρότι το πρόγραμμα ήταν ανορθόδοξο και απεχθές,
θα ξερίζωνε κάθε κακό απ' την ανθρωπότητα.
Βαθιά μέσα του, ο πατέρας σου το θεωρούσε όπλο εσχάτης ανάγκης.
Έναν τρόπο για χειρουργική αφαίρεση επικείμενων απειλών.
Η Μπράντφορντ είδε κάτι άλλο.
Είδε μια ευκαιρία να απαλείψει αναίσχυντα εχθρούς ανά τον κόσμο
χωρίς την παραμικρή επίβλεψη και την εκμεταλλεύτηκε.
Έφτασε στο σημείο να απαλείψει πολλούς απ' τους πράκτορές της
σε μια προσπάθεια να κρατήσει μυστικό το πρόγραμμα.
Μα ο πατέρας σου έτρεφε βαθύτατες ηθικές αμφιβολίες.
Ένιωθε προδομένος κι ήθελε να αποκαλύψει την κατάχρηση, μα δεν είχε αποδείξεις.
Άρχισε να συλλέγει πληροφορίες, λοιπόν, από τις στοχευμένες εκτελέσεις,
πολλές σκηνοθετημένες ως ατυχήματα.
Υποπτευόταν ότι η Μπράντφορντ στοχοποιούσε πολιτικούς εχθρούς,
ωφελούνταν ακόμη κι οικονομικά.
Ο πατέρας σου μου έδωσε όσα λιγοστά είχε συλλέξει
κι είπε, αν του συνέβαινε ποτέ κάτι,
να πάω στις αρχές.
ΝΕΚΡΟΣ ΚΟΥΡΔΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΗΓΕΤΗΣ
Θεωρούσα ότι υπερέβαλε.
Μια βδομάδα μετά, σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν.
Προσευχόμουν να ήταν ενέδρα όπως είπαν.
Μα όταν είδα την Μπράντφορντ να εκφωνεί τον επικήδειό του,
εγκωμιάζοντας τον άνθρωπο που τελικά απεχθανόταν, κατάλαβα το ψέμα.
Είπα στη μητέρα σου την αλήθεια,
αλλά φοβόταν την Μπράντφορντ και μου είπε να τα παρατήσω.
Να αφήσω τις κόρες της στην ησυχία τους.
Να τις αφήσω να θυμούνται τον πατέρα τους ως ήρωα.
- Κι αυτό έκανα. - Μα κινδύνευες κι εσύ.
Γι' αυτό εξαφανίστηκα. Αυτοδιαγράφτηκα.
Κοντά 20 χρόνια, κρυβόμουν απ' την αλήθεια.
Από καιρό ονειρευόμουν να ξεμπροστιάσω την Μπράντφορντ,
να δικαιώσω τον πατέρα σου, που αγαπούσα πολύ.
Μα έχω μόνο κομμάτια. Καμία απόδειξη.
Κι αν υπάρχει απόδειξη;
Ο πράκτορας που σου είπα, ο Χάρτμαν, παραβίασε έναν σέρβερ στο Λάνγκλεϊ,
μπήκε σ' έναν φάκελο με όνομα Αρχείο 6.
Επιβεβαιώνει όλα όσα είπες.
Την εντολή δολοφονίας απ' την Μπράντφορντ, τους πράκτορές της,
το μαύρο χρήμα που χρησιμοποιεί στις επιχειρήσεις της.
Εσύ μπορείς να ξεσκεπάσεις το πρόγραμμα. Να την οδηγήσεις στη δικαιοσύνη.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ο πατέρας μου αποδεικνύει μέχρι πού φτάνει η Μπράντφορντ για να φυλάξει το μυστικό.
Είναι ριψοκίνδυνο; Ναι.
Μα πιο ασφαλές είναι να μείνω ζωντανή με τα πειστήρια.
Να εξαφανιστώ όσο προλαβαίνω.
Εγώ εξαφανίστηκα. Σιώπησα.
Και μέχρι σήμερα μετανιώνω γι' αυτήν την απόφαση.
Μα εσύ έχεις κάτι που εγώ δεν είχα. Αποδείξεις.
Μια ευκαιρία ν' αλλάξεις τα πράγματα.
Να ολοκληρώσεις το έργο του πατέρα σου.
Εσύ μπορείς να επανορθώσεις.
Πού διάολο ήσουν; Περιμένουν όλοι.
- Ταυτοποίησαν την πηγή; - Γιατί άργησες τόσο;
Γκρίφιν, απάντα μου. Ταυτοποίησαν την πηγή της παραβίασης;
Αυτός είναι, Σιντ. Ο Χάρτμαν κρύβεται πίσω απ' τις εισβολές.
- Δεν το πιστεύω. - Έχουμε αποδείξεις.
Ταυτοποιήθηκαν έξι μοναδικά ψηφιακά τέχνεργα, όλα εντοπίσιμα.
Έχουμε αποδείξεις ότι παραβίασε το δίκτυό μας.
Συγγνώμη, ποιος είστε εσείς;
Μάικλ Φιτζέραλντ, αναπληρωτής διευθυντής αντικατασκοπείας.
Από δω η κυρία Ρόμπαουρ. Ο κος Κάμπελ, Γραφείο Γενικού Συμβούλου.
Θα διαφυλάξουμε τα δικαιώματά σας. Θα αποκλείσουμε πιθανή εμπλοκή.
Σε τι;
- Ο πράκτοράς σας χάκαρε τη CIA. - Έτσι λέτε εσείς.
Ερευνούμε τι πήρε. Να δούμε τι ξέρετε ίσως εσείς.
Πότε μιλήσατε τελευταία;
Σιντ, απαγορεύεται αυτό εδώ μέσα.
Για χρόνια οπλίσαμε τον Χάρτμαν με σημαντικές πληροφορίες.
Ζει πολύ καιρό το ψέμα.
Αν έχει γίνει διπλός κατάσκοπος, αν άρχισε να πιστεύει το ψέμα,
θα ήταν ολέθριο για την υπηρεσία.
Θα επικοινωνήσω και θα τον φέρω εδώ.
Όχι. Καμία επικοινωνία.
Θα σας βοηθήσω. Μ' εμπιστεύεται.
Μα αρχίζω να έχω την εντύπωση ότι εγώ πρέπει να πάρω δικηγόρο.
Θα σας το συνιστούσα.
Ο δικηγόρος της υπηρεσίας μου λέει να βρω δικηγόρο;
Δεν προσπαθώ να προκαλέσω έχθρα, αλλά δείτε το από τη σκοπιά μας.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
- Πρέπει να απαντήσετε; - Ναι.
Είναι η αδελφή μου, κι η μητέρα μας είναι άρρωστη. Απαντάω.
Ξέρουν ότι ήσουν εσύ.
Το ξέρω. Έστειλαν ομάδα.
Τι ομάδα; Πού είσαι; Είσαι καλά;
Είναι νεκροί. Όλοι.
Θα στείλουν κι άλλη ομάδα για σένα, για μένα.
Εξέδωσαν εντολή δολοφονίας Σιντ. Ξέρουν.
- Πρέπει να εξαφανιστούμε. - Πού;
Ραντεβού στο Χαμπάροφσκ, ξενοδοχείο Άνια. Δωμάτιο 203. Πέμπτη.
- Λίβαϊ, ηρέμησε. - Θα έχω ένα σχέδιο ως τότε.
Θα έχω μετρητά, διαβατήρια. Να θυμάσαι, ξενοδοχείο Άνια, Χαμπάροφσκ.
- Θα εξαφανιστούμε μαζί. - Όχι. Άκουσέ με…
Σ' αγαπώ, Σιντ.
Πρέπει να κλείσω. Να προσέχεις.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ
ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ
Πρέπει να πάρεις μια αδύνατη απόφαση.
Το σκας με τον άνθρωπο που αγαπάς ή μένεις και πολεμάς;
- Σίγουρα είναι αυτός; - Θετικό.
Οι πράκτορες είναι επιτόπου και αναμένουν έγκριση.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ:
- Γεια. - Ήρθες.
Έλα απευθείας στο ξενοδοχείο. Έχω φοβερά νέα. Κατάλαβα το Αρχείο.
Πώς θα μας προστατέψει.
Πύλη διαμοιρασμού αρχείων με διακόπτη αυτόματης αποστολής.
Πρέπει να εισάγουμε κωδικούς κάθε 72 ώρες.
Αλλιώς, αν συμβεί κάτι σ' οποιονδήποτε απ' τους δύο, το Αρχείο δημοσιοποιείται.
Σε γενικό εισαγγελέα, επιτροπή μυστικών πληροφοριών, κανάλια.
- Ένας διακόπτης ασφαλείας. - Ακριβώς.
Η ασφάλεια ζωής μας.
Μόλις φτάσεις, ειδοποιούμε την Μπράντφορντ.
Λίβαϊ, συγγνώμη.
Δεν είσαι εδώ, έτσι;
Όχι.
Πού είσαι;
Είχες δίκιο για το πρωτόκολλο.
- Η Μπράντφορντ το παίζει Θεός. - Όχι, Σιντ.
Πεθαίνουν αθώοι.
Μην τα βάλεις μαζί της. Δεν θα επιβιώσεις.
Δεν έχω επιλογή.
Αν το σκάσουμε, σώζουμε τους εαυτούς μας.
Αν μείνω και το αντιμετωπίσω, ποιος ξέρει πόσες ζωές θα σωθούν;
Μια ζωή, περιβαλλόμουν από ψέματα.
Σπίτι, δουλειά.
Υπήρξα τόσα άτομα σ' αυτήν τη δουλειά, που δεν ξέρω ποια είμαι πλέον.
Μα έχω…
Έχω την ευκαιρία να αντιμετωπίσω την αλήθεια…
και να υπερασπιστώ κάτι.
Κι όχι επειδή ήταν μια εντολή που μου δόθηκε,
αλλά επειδή είναι το σωστό.
Κι επειδή είναι δική μου επιλογή.
Δεν μπορείς να την αντιμετωπίσεις χωρίς εμένα.
Εγώ έχω το Αρχείο, εσύ όχι.
Και δεν θα σου το δώσω. Σ' αγαπώ υπερβολικά.
Δεν σ' αφήνω να αυτοκαταστραφείς.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι είναι αυτοκτονία να την αντιμετωπίσεις.
Λίβαϊ, θα τα καταφέρω.
Εσύ μου το έδειξες αυτό.
Μου δίδαξες ανθεκτικότητα.
Είπες ότι η απειροελάχιστη ρωγμή
μπορεί να καταστρέψει το ισχυρότερο σύστημα.
Μπορώ να γίνω εκείνη η ρωγμή
και να ανατρέψω το δίκτυο της Μπράντφορντ.
Κι όταν το κάνω, θα σε βρω.
- Λίβαϊ, πες κάτι. - Ήρθαν.
Ποιοι; Ποιοι ήρθαν;
Ειδικές Δυνάμεις. Δικές τους, δικές μας. Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να φύγεις από κει αμέσως.
Σιντ, υποσχέσου μου κάτι.
Λίβαϊ, αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσουν.
Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις. Σε παρακαλώ.
Υποσχέσου μου να μην ανοίξεις πόλεμο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λίβαϊ;
Σταματήστε!
Δεν θα τα παρατήσει.
Ξέρω πώς λειτουργούν τέτοια άτομα.
Σύντομα, μια ομάδα προγραμματιστών θα αρχίσει να αποδομεί τον διακόπτη.
Πράκτορες θα τον βασανίσουν.
Θα τον απαλείψουν.
- Έπρεπε να τον ακούσω. - Όχι, ήξερε τα ρίσκα.
Ναι. Μα θα ήθελε να σημαίνει κάτι ο θάνατός του. Ν' αλλάξει κάτι.
Και τώρα…
Αυτό είναι. Ο θάνατός του.
- Τι μ' αυτόν; - Ο θάνατος του Λίβαϊ είναι αναπόφευκτος.
Κι αν τον ελέγχαμε; Κι αν…
Κι αν ο θάνατός του ήταν η λύση;
Ο Λίβαϊ συνελήφθη στα σινο-ρωσικά σύνορα.
Το Λάνγκλεϊ θα θέλει να τον μεταφέρει μυστικά.
- Πώς να τον μεταφέρει; - Θα τον βάλουν σε αεροπλάνο.
Μα αν δεν προσγειωθεί το αεροπλάνο;
Κι αν το αεροπλάνο πέσει προτού η CIA απενεργοποιήσει τον διακόπτη ασφαλείας;
Προτού τον βασανίσουν;
Αν ο Χάβλοκ πεθάνει καθ' οδόν, θα ενεργοποιηθεί ο διακόπτης ασφαλείας
το Αρχείο 6 θα αυτοδιανεμηθεί.
Κι η Μπράντφορντ θα ξεμπροστιαστεί.
Κι ο αγαπημένος σου θα πεθάνει.
Ο αγαπημένος μου είναι ήδη νεκρός.
Ξέρεις ότι θα έκανα οτιδήποτε για τον πατέρα σου.
Για σένα.
Πες μου πώς θα γίνει αυτό.
Πέρυσι, με τον Λίβαϊ επινοήσαμε ένα σχέδιο δολοφονίας για την υπηρεσία.
Η ιδέα ήταν να κρύψουμε δολοφονίες με μια συντριβή αεροπλάνου.
Την οποία θα ελέγχατε εσείς.
Βάλαμε προγραμματιστή να γράψει το λογισμικό.
Προκαλούσε διαρροή καυσίμων κι έκρηξη.
Άρα, όλα είναι έτοιμα;
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Η Μπράντφορντ θα πάρει τον Χάβλοκ απ' τη Ρωσία.
Η πιο κοντινή βάση είναι η Άιλσον, έξω απ' το Φέρμπανκς. Απόμερη, ασφαλής.
Εφόσον μπει στη χώρα,
θα χρησιμοποιήσουν κρατική μεταγωγή, να μην τραβήξει προσοχή.
Φορτηγό αεροσκάφος, τάνκερ καυσίμων ίσως.
Θα τον μεταφέρουν απ' την Αλάσκα σε μυστική τοποθεσία.
Η Αλάσκα είναι η μόνη ευκαιρία
- για αναχαίτιση; - Ναι.
Εγώ θα πήζω με τους δικηγόρους,
οπότε πρέπει να πας στην Αγ. Πετρούπολη να συναντήσεις τον προγραμματιστή.
Τον λένε Άρμεν Ζντάνκο.
Μόλις πάρεις το κακόβουλο λογισμικό, πήγαινέ το στο Φέρμπανκς.
Μπες στη χώρα μ' ένα απ' τα πλαστά διαβατήρια.
Βρες ένα μοτέλ. Κάτι ήσυχο. Κρύψου.
Γεια. Εγώ είμαι. Έφτασα. Όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Πρέπει να το κάνεις προτού φέρουν τον Χάβλοκ σε αμερικανικό έδαφος.
Έχουμε μία μέρα, δύο το πολύ.
Θα εισαγάγεις το λογισμικό στο αεροπλάνο πριν φύγει απ' την Αλάσκα ο Χάβλοκ.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΗΠΑ
Εγώ είμαι. Είμαι εδώ.
Το μεταγωγικό μόλις προσγειώθηκε.
Σίντνεϊ, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Είμαι σίγουρη.
Γιατί άπαξ και γίνει…
Ο Λίβαϊ είναι χαμένος.
Δεν θα επιβιώσει στη μυστική τοποθεσία.
Μα αυτό δίνει σκοπό στον θάνατό του.
Κατάλαβε ότι αφορά το σωστό και το δίκαιο
και να ξεμπροστιάσουμε μια διεφθαρμένη γυναίκα,
που καταστρέφει αθώες ζωές με ανεξέλεγκτη δύναμη.
Οπότε ναι, είμαι σίγουρη.
Και ραγίζει η καρδιά μου.
Μα ποτέ δεν υπήρξα πιο σίγουρη για τίποτα άλλο στη ζωή μου.
Θα τηλεφωνήσω μόλις γίνει.
Έλεγχος πτήσης μη ανταποκρίσιμος.
- Κλείστε το κυρίως πρόγραμμα! - Βγάλ' τον έξω!
- Έχει σφάλμα ο δέκτης MMR. - Πώς το ξέρεις;
Οι υπολογιστές σας παραβιάστηκαν.
Το αεροπλάνο είναι προγραμματισμένο να πέσει.
Η μονάδα ADIRU αλλοιώθηκε. Δεν επανέρχεται.
Απενεργοποίησε τον έλεγχο πτήσης.
Επανεκκίνηση της ADIRU.
Όχι. Απενεργοποίησέ την.
Έχουμε ακόμη αντιστάθμιση, διαφορική ώση και πηδάλια.
Έξι χιλιάδες πόδια. Διατήρηση.
- Μύτη ψηλά! - Μύτη ψηλά!
- Στα 3.000 πόδια. Μύτη ψηλά! - Διατήρηση!
Πάμε για πρόσκρουση!
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΜΟΥ
Γαμώτο.
Έλα, αδελφούλα.
Τι; Όχι.
Όχι, δεν το ξέχασα.
Είμαι στα μαγαζιά και παίρνω δώρο.
Ναι.
Έρχομαι. Θα είμαι εκεί πριν την τούρτα.
- Τελείωσε; - Έχουμε πρόβλημα.
Δεν ήταν φορτηγό αεροπλάνο όπως πιστεύαμε.
Ήταν μεταγωγή κρατουμένων κι ήταν γεμάτο.
Τι εννοείς, γεμάτο;
Με κρατούμενους. Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
Εγκατέστησα το λογισμικό βάσει σχεδίου.
Τι πράγμα;
Το πρόβλημα δεν είναι οι κρατούμενοι, αλλά το αεροπλάνο.
Το αεροπλάνο δεν συμπεριφέρθηκε όπως έπρεπε.
Ο προγραμματισμός δεν λειτούργησε. Κάτι έγινε.
Έκαναν αναγκαστική προσγείωση. Κι έχουμε μάρτυρες.
Τραυματίες. Απώλειες.
Μα δεν μπορώ να ξέρω αν ο Χάβλοκ είναι ανάμεσα στους επιζώντες.
Κλείνω.
ΒΟΤΚΑ
Ατγουότερ ̋ισχύον.
- Ενημέρωσε τη Σκόφιλντ. - Κάκιστη ιδέα.
Δικό της δημιούργημα ο Χάβλοκ. Δικό της είναι αυτό το χάος.
Αναδρομολογήσατε μεταγωγή μέσω Αλάσκας για να πάρετε τον Χάβλοκ;
Δορυφορικές εικόνες δείχνουν επιζώντες, που σημαίνει ότι ο Χάβλοκ διαφεύγει.
Φαίνεται πως έχεις πρόβλημα.
Όλοι έχουμε πρόβλημα.
Ο αναπληρωτής επόπτης στην Αλάσκα είναι ο Φρανκ Ρέμνικ.
Σίντνεϊ Σκόφιλντ.
Φρανκ. "Κύριος Ρέμνικ" είναι ο μπαμπάς μου.
Θα είμαι ξεκάθαρος σε κάτι.
Αν βάλεις το μυστικό σου πάνω απ' τις ζωές και την ασφάλεια της κοινότητας,
εμείς οι δυο θα έχουμε πρόβλημα.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Για σένα ανησυχώ.
Γιατί πιστεύω ότι όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας σου.
Γιατί έχεις ένα μυστικό που αυτός ο άνθρωπος έχει εκμεταλλευτεί.
Ακόμη κι αν πρέπει να ξανακολλήσω το αεροπλάνο
κομμάτι κομμάτι, θα βρω τον δικό σου.
Το γύρισε σε χειροκίνητη επιστροφή.
- Πήρε τον έλεγχο; - Έσωσε το αεροπλάνο.
Είναι ο μόνος λόγος που επιβίωσε οποιοσδήποτε.
Σ' αγαπώ, Λίβαϊ.
Λέει ψέματα. Κοιμάται μ' εκείνο το καθίκι.
Μια προηγμένη αναζήτηση προσώπου βρήκε αυτή σε εφημερίδα του Μέριλαντ.
Ξέρουν για μας;
Αυτή είναι, Χατς.
Εκείνη έριξε το αεροπλάνο. Εκείνη κάνει κουμάντο.
Η Σκόφιλντ κρύβεται πίσω απ' όλα.
Ποτέ δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Το έκανα μόνο επειδή ήξερα ότι θα πέθαινες ούτως ή άλλως.
Ήξερα ότι ο θάνατός σου θα ξεσκέπαζε την αλήθεια.
Κατέβασε το όπλο.
Πρέπει να σταματήσω την Μπράντφορντ και να δημοσιοποιήσω το Αρχείο.
Ξέρεις, σκοτώνοντάς με δεν θα δημοσιοποιηθεί το Αρχείο.
Οι άνθρωποι της Μπράντφορντ εξουδετέρωσαν τον διακόπτη.
Δεν σε πιστεύω.
Ο θάνατός μου δεν πυροδοτεί τίποτα.
Θα σου δώσω το Αρχείο.
Αν δεν με πιστεύεις, πάτα τη σκανδάλη.
ΤΖΑΚΛΙΝ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ
Μπράντφορντ.
Απενεργοποίησες τον διακόπτη;
Πού είσαι;
Απάντα μου.
Ναι, είναι ανενεργός. Ο Χάβλοκ κλειδώθηκε απέξω.
Ξέρουμε ότι έριξες το αεροπλάνο, Σιντ.
Το αποδεικνύει ο σκληρός δίσκος.
Μετά απ' όσα έχω κάνει, με πρόδωσες;
Μιλάει αυτή που σκότωσε τον πατέρα μου.
Ήταν έξυπνος, αλλά όχι αρκετά ώστε να ξέρει πότε να παραμερίσει.
Σόι πάει το βασίλειο.
Θα σε κυνηγήσουμε, Σίντνεϊ.
Δεν είναι τόσο εύκολο πρόσωπο με πρόσωπο, έτσι;
Τι εννοούσες ότι μπορείς να μου δώσεις το Αρχείο;
Όταν με κλείδωσαν απέξω,
αναδημιούργησα το Αρχείο σε δίσκο.
Λυπάμαι που έπρεπε να τελειώσει έτσι.
Μακάρι να μέναμε μαζί.
Κι αν μπορούσαμε; Κι αν δεν χρειαζόταν να το κάνεις μόνη;
- Τι εννοείς; - Η Μπράντφορντ θα σε κυνηγήσει.
Θα σε ακολουθήσει οπουδήποτε.
Πέσε κάτω!
Κάτω!
Πού είναι; Απάντα μου.
Έφυγε, Φρανκ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου