1 00:00:30,260 --> 00:00:32,177 Du hättest mit mir gehen sollen. 2 00:00:33,471 --> 00:00:35,598 Wir hätten's irgendwie hingekriegt. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Ich hätte dir helfen können. - Heben Sie sich das fürs Verhör auf. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Ich weiß, was du getan hast. Ich hab alles mitgehört, Sid. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Diese Mission ist meine Erlösung. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 Und ich bin bereit, alles, was ich habe, zu opfern, um sie zu vollenden. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Sie auch? - Frank, wir haben ein Problem. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Kannst du kurz warten? 9 00:01:02,584 --> 00:01:04,126 Briggs, was ist denn los? 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Verfluchte Scheiße, wie konntest du dich nur festnehmen lassen? 11 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 Wissen die Bescheid? 12 00:01:13,928 --> 00:01:15,138 Du hattest nur eine Aufgabe. 13 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Wissen sie das von uns beiden, Sidney? 14 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Noch nicht. Halt einfach die Füße still. Ich regle das. 15 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Ich dachte, die CIA hätte ihm Anweisungen gegeben. 16 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Doch es war deine Mission. 17 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Du wusstest von dem Totmannschalter. Vom Archiv. 18 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Du wusstest, dass mein Tod dessen Freigabe auslösen würde. 19 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Du hast den Absturz verursacht. Du hast diese Menschen umgebracht. 20 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Aber ich sag dir eins: 21 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 Mich zu töten, wird dir nicht das bringen, was du willst. 22 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, hier ist Frank. Hörst du mich? Hast du Scofield im Blick? 23 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Du musst sie unverzüglich von dem Verhafteten trennen. 24 00:03:14,632 --> 00:03:16,050 WILLKOMMEN IN FAIRBANKS 25 00:03:20,138 --> 00:03:21,306 ZENTRALER GEHEIMDIENST 26 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Scheiße. 27 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Ich wollte dir nie wehtun. 28 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 EIN MONAT ZUVOR 29 00:05:15,003 --> 00:05:17,505 PARIS, FRANKREICH 30 00:05:26,389 --> 00:05:29,893 Lass uns morgen im Bett bleiben, bis wir es nicht mehr aushalten. 31 00:05:29,976 --> 00:05:32,979 Ich will sehen, wie lange wir schlafen können. 32 00:05:35,523 --> 00:05:37,275 Dass du hier bist, find ich schön. 33 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Es tut mir leid, dass ich vorhin überreagiert hab. 34 00:05:40,486 --> 00:05:42,155 Schon gut, ich versteh das. 35 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Ich bin unter einem Decknamen hier. 36 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Und soweit Langley weiß, treff ich einen Kontakt in Luxemburg. 37 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 So. Das ist jetzt mein Zeh. 38 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Ich will, dass du an mich denkst, wenn du ihn siehst. 39 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Schönes Rot. 40 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Worüber denkst du nach? 41 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 Über uns. Unsere Zukunft. 42 00:06:14,354 --> 00:06:17,065 - Und? - Ich will, dass wir eine haben. 43 00:06:18,608 --> 00:06:20,151 Geht es hier um Elizabeth? 44 00:06:20,235 --> 00:06:23,154 Sie wollten sie umbringen, Sid. Sie auslöschen. 45 00:06:23,238 --> 00:06:24,822 Das machen sie doch, wenn 46 00:06:25,990 --> 00:06:27,909 Kontakte eine Bedrohung sind. 47 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Du bist keine Bedrohung. 48 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Momentan nicht. Aber was ist, wenn ich mein Verfallsdatum überschritten habe? 49 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 Die CIA schenkt mir sicher keine goldene Uhr. 50 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Ich weiß zu viel. 51 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Und was stellst du dir vor? Ein Leben an irgend 'nem Strand in Goa? 52 00:06:39,712 --> 00:06:42,465 Wieso nicht? Oder vielleicht können wir ein Druckmittel finden. 53 00:06:43,925 --> 00:06:45,260 Das ist zu gefährlich. 54 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Einen Exit-Plan? 55 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Nein. Nach irgendwelchen Trümpfen gegen die CIA zu suchen. 56 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Ich mein's ernst, Levi. 57 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Du solltest mir vertrauen. 58 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Hallo? 59 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Was? Wann? 60 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Ok. 61 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Wer war das? 62 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Miss Scofield, ich bin James Biel. 63 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Tariq Hamdi, unser örtlicher Kontakt, der den Empfangsbereich leitet. 64 00:07:24,048 --> 00:07:25,258 Sie haben ihn hergebracht? 65 00:07:25,341 --> 00:07:27,051 Ja, Ma'am. Vor etwa vier Stunden. 66 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Er hatte ein Codewort 67 00:07:28,720 --> 00:07:31,014 und einen russischen Pass. Vom Staat ausgestellt. 68 00:07:31,097 --> 00:07:33,099 So brachten wir ihn mit dem Kreml in Verbindung. 69 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Dann ist dieser Kerl ein Spion? 70 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Sein Name ist Viktor Voss. Russisch-amerikanisch. 71 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 War zehn Jahre bei der CIA, bevor er zu den Russen wechselte. 72 00:07:49,574 --> 00:07:51,201 Welche er dann auch verraten hat. 73 00:07:51,951 --> 00:07:55,413 Der Typ ist ein Schwarzmarkt-Rattenfänger. Handelt mit vertraulichen Infos. 74 00:07:56,289 --> 00:07:59,125 Er sagte Mr. Hamdi, dass er vom FSB gejagt wird. 75 00:07:59,209 --> 00:08:00,835 Er sagte, Sie können ihm helfen. 76 00:08:00,919 --> 00:08:02,086 Ich weiß nicht, wieso. 77 00:08:02,170 --> 00:08:03,963 Ich hab ihn noch nie im Leben gesehen. 78 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Danke. 79 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Sie sind gekommen. Das sind Sie wirklich. 80 00:08:21,064 --> 00:08:23,066 Mir wurde gesagt, es sei wichtig. 81 00:08:23,149 --> 00:08:27,153 Ja. Wir kennen uns nicht, aber ich denke, wir können einander helfen. 82 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Ok. 83 00:08:29,531 --> 00:08:31,533 Können Sie die Kameras abschalten? 84 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 Nein. 85 00:08:34,702 --> 00:08:37,454 Mr. Voss, Sie wollten, dass ich komme, und jetzt bin ich hier. 86 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Ich kenne Sie nicht und bin nicht geneigt, Ihnen zu helfen, bis Sie erklären… 87 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Ok. Es liegt ein Auftrag vor, mich umzubringen. 88 00:08:43,378 --> 00:08:46,172 Der Kreml weiß, dass ich hier bin. Sie haben das Team geschickt. 89 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Ich brauche sicheres Geleit. Einen neuen Namen, neue Papiere… 90 00:08:50,093 --> 00:08:51,844 Das können Sie vergessen. 91 00:08:51,928 --> 00:08:54,264 Mein Leben liegt in Ihrer Hand, Sidney. 92 00:08:54,347 --> 00:08:57,684 Nein, Ihr Leben war zu Ende, als Sie beschlossen haben, die CIA zu hintergehen. 93 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Schalten Sie die Kameras bitte aus. 94 00:09:02,355 --> 00:09:03,982 Das war's. 95 00:09:04,065 --> 00:09:05,984 Man erzählte Ihnen, Ihr Vater wurde getötet, 96 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 als sein Team in Afghanistan in einen Hinterhalt des Haqqani-Netzwerks geriet. 97 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Man hat Ihnen erzählt, dass er hätte fliehen können, es aber nicht getan hat. 98 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Dass er, um vier anderen Männern zu helfen, sein Leben geopfert hat. 99 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Was wird das hier? 100 00:09:22,208 --> 00:09:24,669 Aber das ist nicht die Wahrheit. 101 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Wer sind Sie? 102 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Diese Details sind unter Verschluss, weil sie tatsächlich nie passiert sind. 103 00:09:29,757 --> 00:09:32,051 Ich weiß es. Ich war dabei. 104 00:09:32,135 --> 00:09:34,637 Und wenn Sie wissen wollen, was ich sonst noch weiß, 105 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 schaffen Sie mich aus Paris raus, bevor der FSB hier eintrifft. 106 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 Und glauben Sie mir, Sidney, sie werden ganz sicher kommen. 107 00:09:50,612 --> 00:09:54,282 - Wo haben Sie ihn gefunden? - Wie schon gesagt, er kam zu uns. 108 00:09:54,365 --> 00:09:58,703 Woher wusste er, dass ich hier bin? Ich bin erst seit sechs Stunden hier. 109 00:09:59,954 --> 00:10:03,666 - Ich ruf den Station-Chief an. - Nein. Das lassen Sie schön bleiben. 110 00:10:03,750 --> 00:10:07,045 Schalten Sie die Kameras aus. Und löschen Sie die Aufzeichnungen. 111 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Er ist ein gesuchter Flüchtiger. - Der sich stellte. 112 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 Und er hat Informationen über mich und den Tod meines Vaters. 113 00:10:12,425 --> 00:10:15,345 Wenn die Kameras ihm Angst machen, aus. Ich brauch keine Aufzeichnung. 114 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Ich muss wissen, wieso er hier ist und was er sonst noch weiß. 115 00:10:25,605 --> 00:10:27,398 Schalten Sie die Kameras aus. 116 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Woher haben Sie das? 117 00:10:40,662 --> 00:10:43,248 Ihr Vater hatte das in seiner Brieftasche. 118 00:10:43,331 --> 00:10:45,250 Sie haben die andere Hälfte. 119 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Eine Schatzkarte, welche Sie beide gemacht haben, als Sie noch klein waren. 120 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 Und das beweist was? 121 00:10:51,839 --> 00:10:53,550 Dass ich gewisse Dinge weiß. 122 00:10:54,592 --> 00:10:58,596 Und ich erzähle Ihnen noch mehr, wenn Sie mich aus Paris rausbringen. 123 00:11:00,723 --> 00:11:02,517 Und wie soll ich das bitte machen? 124 00:11:04,435 --> 00:11:05,853 Bringen Sie mich zu Havlock. 125 00:11:07,021 --> 00:11:09,774 Er hat Kontakte in der kriminellen Szene. 126 00:11:09,858 --> 00:11:14,696 Er soll mich heute verschwinden lassen und ich erzähl Ihnen alles, was ich weiß. 127 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney! Verflucht, was machen Sie denn? 128 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney! 129 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Kommen Sie. 130 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Hier rauf, kommen Sie. Na los. Kommen Sie. 131 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Gehen Sie. - Wer sind Sie? 132 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Sagen Sie's mir. - Los! 133 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Woher kennen Sie meinen Vater? 134 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Ich… 135 00:13:29,372 --> 00:13:31,499 Ich bin der Agent, der ihn umgebracht hat. 136 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Es tut mir leid. 137 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Es tut mir leid. 138 00:13:47,307 --> 00:13:50,310 - Könnte er gelogen haben? - Wieso sollte er das im letzten Atemzug? 139 00:13:50,393 --> 00:13:53,730 Wieso Ruhm für die Ermordung meines Vaters einstreichen, wenn er's nicht war? 140 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Das kannst du Langley nicht sagen. 141 00:13:56,357 --> 00:13:58,985 Es wurden Menschen getötet. Das Safe-House wurde gestürmt. 142 00:13:59,068 --> 00:14:00,570 Niemand weiß, dass du dort warst. 143 00:14:00,653 --> 00:14:03,865 Die Kameras wurden ausgeschaltet und das Filmmaterial gelöscht. 144 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Die Zeugen sind tot. 145 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Wir haben Zeit, um rauszufinden, woher Voss wusste, dass du in Paris warst. 146 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 Und dass wir zwei zusammenarbeiten. 147 00:14:11,623 --> 00:14:13,499 Wir sind aufgeflogen. 148 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Aus diesem Grund muss ich es ja Langley sagen. 149 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Wieso? Die logen, was deinen Vater betrifft. 150 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Ich vertraue Bradford. 151 00:14:20,506 --> 00:14:23,885 Ich kenne sie, seit ich klein war. Sie gehört zur Familie. 152 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Ach komm, du bist echt naiv. 153 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Womöglich weiß Bradford ja mehr, als sie uns erkennen lässt. 154 00:14:31,267 --> 00:14:33,269 Was läuft hier wirklich? 155 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Weißt du, ich hab über uns nachgedacht, über unsere Zukunft. 156 00:14:40,068 --> 00:14:45,073 Die CIA wird mich, sobald sie mich als Bedrohung empfindet, beseitigen. 157 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Was hast du getan? 158 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Ich hab Phishing betrieben. Um ein Druckmittel zu finden, 159 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 durch eine Codezeile in einem meiner Kontaktberichte. 160 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 Ich konnte dem Dateipfad folgen zu einem geheimen Server in Langley. 161 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Du bist doch irre. - Eine der Dateien dort heißt Archiv 6. 162 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - Und? - Es wurde vor 20 Jahren erstellt. 163 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 Von deinem Vater. Und es ist heut noch aktiv. 164 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Dieses Archiv 6 enthält Aufzeichnungen von allem, was wir getan haben, 165 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 auch womöglich Informationen über deinen Vater. 166 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Du musst dich von all dem abwenden. - Warum davon abwenden? 167 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Sie lügen uns an, Sid. Was deinen Vater angeht und diesen Voss. 168 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Wenn ich Zugriff kriege, komm ich vielleicht an die Wahrheit ran. 169 00:15:25,363 --> 00:15:27,532 Die suchst du nicht. Du suchst nur ein Druckmittel. 170 00:15:27,615 --> 00:15:29,242 Was, wenn ich beides finde? 171 00:15:34,038 --> 00:15:35,498 Es ist zu gefährlich. 172 00:15:35,582 --> 00:15:38,334 Ich stimme zu, dass wir noch nicht mit Bradford sprechen sollten. 173 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Aber ich kann nicht zulassen, dass du eine geschützte Datei stiehlst. 174 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Dafür bist du mir zu wichtig. - Dann wollen wir Voss einfach vergessen? 175 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 Nein. Das hab ich nicht gesagt. 176 00:15:46,676 --> 00:15:49,304 Wir müssen nur auf anderem Wege rausfinden, was er wusste. 177 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 Voss' Schritte zurückzuverfolgen, wird so gut wie unmöglich sein. 178 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 SUCHE 179 00:15:55,143 --> 00:15:56,352 Bevor er übergelaufen ist, 180 00:15:56,436 --> 00:15:59,564 hat die CIA sich ein Bein ausgerissen, um seine Spuren zu verwischen. 181 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Das meiste, zu dem mir Langley Zugang gewährt, ist geschwärzt. 182 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Er hat falsche Immobilien- und Bankunterlagen. Falsche Namen. 183 00:16:06,529 --> 00:16:10,116 Es muss irgendwas geben, das ihn mit der CIA verbindet. 184 00:16:10,200 --> 00:16:13,620 Warte mal kurz. Das ist es. Sharon Tidwell. 185 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Wer? 186 00:16:15,455 --> 00:16:17,832 Es gab E-Mails zwischen dem Justizministerium 187 00:16:17,916 --> 00:16:19,959 und einer ehemaligen Mitarbeiterin der CIA. 188 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Sie wollten dann von ihr, dass sie gegen Voss aussagt. 189 00:16:24,047 --> 00:16:26,507 Sie weigerte sich, da sie Vergeltungsmaßnahmen befürchtete. 190 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Da haben sie sie vorgeladen. 191 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Dann kannte diese Frau Voss und hat seine Geheimnisse bewahrt. 192 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Hier ist sie. Sharon Tidwell. 193 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 "Beschaffungsbeauftragte im Bereich Akquirierung." 194 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Sie war zuständig für Voss' Tarnung, Job, Geld, Unterbringung und Ausweise. 195 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Wie ein Reisebüro für Spione. 196 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Sie wollen nicht, dass sie aussagt, wenn sie nicht was über Voss wüsste. 197 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Wir müssen ihr einen Besuch abstatten. 198 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Vielen lieben Dank. 199 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Hey, Sharon. 200 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Guten Morgen. - Hallo. Eine wundervolle Predigt. 201 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Oh, die haben wir tatsächlich verpasst. 202 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Wir möchten mit Ihnen über Viktor Voss sprechen. 203 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Wir arbeiten mit Ihrem ehemaligen Boss bei der CIA. 204 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Gehen Sie. - Wir dachten, Sie könnten helfen… 205 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Mir egal, ich spreche nicht mit Ihnen. 206 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Drehen Sie sich um, laufen Sie weg und lassen Sie mich in Ruhe. 207 00:17:25,733 --> 00:17:29,279 Weiß Ihre Familie davon? Von Ihrer Arbeit für die Dienstleistungsbehörde? 208 00:17:29,362 --> 00:17:30,572 Was Sie getan haben? 209 00:17:31,447 --> 00:17:35,577 Ich habe nie mit Voss gesprochen. Ich hatte nie Kontakt zu den Agenten. 210 00:17:35,660 --> 00:17:38,204 Aber Sie haben entscheidende Unterstützung geboten. 211 00:17:38,288 --> 00:17:39,497 Aber ich kannte ihn nicht. 212 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss ist ein Überläufer. Er ist bereits seit Jahren untergetaucht. 213 00:17:42,667 --> 00:17:44,794 Und was wissen Sie über seine verdeckte Mission, 214 00:17:44,878 --> 00:17:46,754 in welche Robert Scofield involviert war? 215 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 War sein Tod ein Auftrag der CIA? 216 00:17:51,092 --> 00:17:52,385 Sie sind die Tochter. 217 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Kannten Sie den Tötungsbefehl? 218 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Sie armes Ding. Sie haben es gerade rausgefunden. 219 00:17:57,724 --> 00:18:00,059 Warum sollte die CIA ihn umbringen wollen? 220 00:18:00,143 --> 00:18:03,646 Ich war für Beschaffungen zuständig. Das Bereitstellen von Ressourcen. 221 00:18:03,730 --> 00:18:06,357 Sie sagten nicht, wieso was getan wurde, und ich fragte nicht. 222 00:18:06,441 --> 00:18:08,401 Das geht mich nichts an. 223 00:18:08,484 --> 00:18:10,820 Befindet sich diese Info in dem Archiv? 224 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 Archiv 6. Was ist das? 225 00:18:14,073 --> 00:18:15,408 Seien Sie lieber vorsichtig. 226 00:18:16,034 --> 00:18:17,660 Welche Geheimnisse sind da noch drin? 227 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Ich weiß es nicht. Und wenn ich es wüsste, wär ich nicht so dämlich, es zu sagen. 228 00:18:22,624 --> 00:18:26,252 Enthält das Archiv 6 den Tötungsbefehl gegen meinen Vater? 229 00:18:26,336 --> 00:18:29,881 Schätzchen, Sie sollten sich von all dem abwenden. 230 00:18:29,964 --> 00:18:32,800 Bewahren Sie das Vermächtnis Ihres Vaters. 231 00:18:32,884 --> 00:18:38,056 Es ist für alle das Beste, wenn wir ihn in Erinnerung behalten als einen Helden. 232 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Sag es ja nicht. 233 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Was? Dass ich recht hatte? 234 00:18:54,989 --> 00:18:56,991 Wir müssen das Archiv 6 einsehen. 235 00:18:57,575 --> 00:18:59,410 Ich hoffe, du hast einen Plan. 236 00:19:01,829 --> 00:19:03,831 Morgen früh wirst du zur Arbeit gehen. 237 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Da sprichst du mit deinem Bereichsleiter, 238 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 dass ich auf dem Weg nach Karatschi bin. 239 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 Dass wir aufgrund von grenzüberschreitenden Aktivitäten 240 00:19:11,214 --> 00:19:14,676 keinen Kontakt hatten. Wir sprachen seit einer Woche nicht. 241 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Ich möchte, dass du alles, was ich tue, 242 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - vollständig leugnen kannst. - Und was tust du? 243 00:19:19,639 --> 00:19:22,183 Ich werde auf das Archiv 6 zugreifen. 244 00:19:22,267 --> 00:19:24,602 Solange ich mich nur umsehe, kann niemand rausfinden, 245 00:19:24,686 --> 00:19:26,521 wer das Ding gehackt hat. 246 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 Am Mittwoch treffen wir uns dann im Safe-House in Paris. 247 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Ich sag dir, was ich rausgefunden hab. Aber versprich mir: 248 00:19:32,777 --> 00:19:35,363 Wenn du den geringsten Verdacht hast, dass was nicht stimmt, 249 00:19:35,446 --> 00:19:38,199 komm auf keinen Fall. Ok? 250 00:19:38,283 --> 00:19:41,160 - Versprich es mir. - Wie, wenn was nicht stimmt? 251 00:19:42,829 --> 00:19:44,205 Bradford will dich sehen. 252 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Eine unserer Geheim-Einrichtungen wurde am Freitagabend in Paris gestürmt. 253 00:19:52,005 --> 00:19:53,381 Unser Informant vor Ort 254 00:19:53,464 --> 00:19:56,926 und der stellvertretende Station-Chief sind tot. 255 00:19:57,010 --> 00:19:59,846 Ebenso ein ehemaliger Agent. Viktor Voss. 256 00:19:59,929 --> 00:20:00,972 Wer war Voss? 257 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Ein Verräter, den wir jetzt fast ganze zehn Jahre lang gesucht haben, 258 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 nur um ihn dann tot vor einer unserer Einrichtungen aufzufinden. 259 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Keine Kameras. Aufzeichnungen gelöscht. 260 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Was war sein Ziel? 261 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Wir dachten, du weißt das. - Wieso ich? 262 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Havlock war an dem Abend in der Stadt. 263 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 Und? 264 00:20:18,156 --> 00:20:19,449 Das gibt dir nicht zu denken? 265 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlock kennt Voss doch nicht. 266 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Bist du dir da sicher? 267 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Jacque, was ist das hier? 268 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Wir hatten Eindringversuche in unser SigmaVault-Netzwerk. 269 00:20:27,999 --> 00:20:31,961 Die IP-Adresse lässt sich nicht zuordnen, aber wir glauben, es war jemand von uns. 270 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Havlock passt ins Profil. 271 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Ihr denkt, Havlock wendet sich gegen uns? 272 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Das hab ich nicht gesagt. Aber ich frage dich: Vertraust du ihm? 273 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Warum sollte er in unser Netzwerk eindringen? 274 00:20:41,179 --> 00:20:44,891 Keine Ahnung. Aber ihm wurde viel Entscheidungsfreiheit gewährt. 275 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Er hat Zugang. Ressourcen in der kriminellen Welt. 276 00:20:49,854 --> 00:20:51,147 Vertraust du ihm? 277 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Bei meinem Leben. 278 00:20:54,734 --> 00:20:56,361 Lass uns bitte allein. 279 00:21:03,618 --> 00:21:05,453 Du bist genau wie er. 280 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Dein Vater war unglaublich vertrauensselig. 281 00:21:09,499 --> 00:21:12,418 Er hat dazu geneigt, Menschen über die Mission zu stellen. 282 00:21:13,545 --> 00:21:14,921 Das hat ihn das Leben gekostet. 283 00:21:19,634 --> 00:21:23,638 Hab ein Auge auf Havlock. Aber halt Distanz zu ihm. 284 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Ich will, dass du auf dich aufpasst. 285 00:21:31,521 --> 00:21:33,147 Denkst du noch oft an ihn? 286 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Einfach jeden Tag. 287 00:21:36,276 --> 00:21:39,070 Dein Vater hat das größte Opfer gebracht, Sid. 288 00:21:39,153 --> 00:21:42,323 Deshalb habe ich mir geschworen, dass ich immer auf dich aufpassen werde. 289 00:21:43,491 --> 00:21:45,118 Sei hier bitte vorsichtig. 290 00:21:45,869 --> 00:21:47,620 Ich hab ein Auge auf Havlock. 291 00:21:56,713 --> 00:21:57,881 Sie lügt uns an. 292 00:21:59,507 --> 00:22:01,801 Sie schläft doch mit diesem Mistkerl. 293 00:22:10,143 --> 00:22:12,729 Es war ein Fehler, nach einem Druckmittel zu suchen. 294 00:22:12,812 --> 00:22:14,814 Du hast nicht gehört, jetzt wissen sie Bescheid. 295 00:22:14,898 --> 00:22:16,566 Nichts deutet auf dich hin. 296 00:22:18,526 --> 00:22:20,028 Um mich mach ich mir keine Sorgen, 297 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 aber um dich. Du hättest auf mich hören sollen. 298 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Du hast einen Vorteil gesucht, weil du dachtest, du wärst in Gefahr, 299 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - und jetzt bist du es. - Das war ich immer. 300 00:22:28,328 --> 00:22:31,080 Das Archiv 6 beweist alles, was ich befürchtet hatte. 301 00:22:31,956 --> 00:22:34,834 Die CIA plant, mich zu töten, genau wie die anderen. 302 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Welche anderen? 303 00:22:36,252 --> 00:22:38,421 Das Archiv ist ein Verzeichnis aller Operationen 304 00:22:38,504 --> 00:22:40,673 im Rahmen des Atwater-Protokolls. 305 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Unser Geschäft sind nichtautorisierte Operationen. 306 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Klar. Aber wir sind nicht die einzigen Agenten in Bradfords Geheimprogramm. 307 00:22:47,263 --> 00:22:50,892 Bradford führt überall nichtautorisierte Geheimoperationen wie unsere durch. 308 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Sie setzt Agenten vor Ort ohne Beaufsichtigung ein. 309 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Sie versorgt sie mit vertraulichen Infos, nicht zur Veröffentlichung freigegeben. 310 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 Und benutzt sie, um unsere Feinde aufzuspüren und umzubringen. 311 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 London, Kairo, Athen. 312 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Ich hab nur ein paar ausgedruckt. Das ist erst der Anfang. 313 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Ein Shadow-Programm. 314 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 Das ist völlig abwegig. 315 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Ich weiß nicht, woher sie diese Kontakte nimmt. 316 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Aber die Einzigen, die noch leben, sind die, die noch aktiv sind, 317 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 weil sie ihre Agenten beseitigt, sobald ihr Job erledigt ist. 318 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, dein Vater war eines von Bradfords ersten Zielen. 319 00:23:24,968 --> 00:23:30,098 BESEITIGT 320 00:23:31,182 --> 00:23:34,519 - Und was machen wir jetzt? - Ich muss abtauchen. In den Untergrund. 321 00:23:35,186 --> 00:23:36,563 Was soll ich sonst tun? 322 00:23:36,646 --> 00:23:39,524 Geh an die Öffentlichkeit. Deck die Wahrheit auf. 323 00:23:39,607 --> 00:23:40,942 Das ist zu gefährlich. 324 00:23:41,609 --> 00:23:42,902 Das wär das Richtige. 325 00:23:42,986 --> 00:23:44,904 Bradford hat Macht und Einfluss. 326 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Sie wird alles diskreditieren, was wir sagen. 327 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 Sie können alle Schritte bis zu dir verfolgen? 328 00:23:49,492 --> 00:23:52,120 Meine digitalen Fingerabdrücke sind durch den Hack zu finden. 329 00:23:52,203 --> 00:23:54,080 Vielleicht leite ich sie einfach um? 330 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Das Suchen war eine Sache. 331 00:23:55,790 --> 00:23:57,792 Durch das Runterladen eines Teils vom Archiv 332 00:23:57,876 --> 00:23:59,919 - hab ich mich entlarvt. - Sie schicken ein Team. 333 00:24:01,087 --> 00:24:02,922 Sie kommen her und töten mich. 334 00:24:04,424 --> 00:24:05,717 Ich kann dich nicht verlieren. 335 00:24:07,343 --> 00:24:08,553 Dann komm mit mir. 336 00:24:11,931 --> 00:24:14,517 Lass uns zusammen weggehen. Ein neues Leben anfangen. 337 00:24:17,061 --> 00:24:18,563 Ich habe ein Leben. 338 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Ach ja? 339 00:24:21,524 --> 00:24:23,776 Wie lang noch, bis sie das mit uns rausfindet? 340 00:24:24,944 --> 00:24:27,572 Du bist mitschuldig aufgrund unserer Verbindung. 341 00:24:28,907 --> 00:24:30,158 Ich kann nicht. 342 00:24:30,241 --> 00:24:33,745 Wenn wir gehen, wird Bradford es nicht wagen, uns anzugreifen. 343 00:24:33,828 --> 00:24:35,872 Wir haben ein Druckmittel. 344 00:24:35,955 --> 00:24:39,167 Wenn wir drohen, mit dem Archiv an die Öffentlichkeit zu gehen, 345 00:24:39,250 --> 00:24:40,335 könnten wir überleben. 346 00:24:46,090 --> 00:24:47,592 Ich liebe dich, Levi. 347 00:24:49,427 --> 00:24:52,597 Aber mein Vater, meine… Meine Familie… 348 00:24:55,725 --> 00:24:57,810 Ich kann hiervor nicht weglaufen. 349 00:24:58,686 --> 00:25:02,190 Ich muss die Wahrheit enthüllen. Und alles richtigstellen. 350 00:25:02,857 --> 00:25:04,484 Denk über meine Worte nach. 351 00:25:10,114 --> 00:25:11,658 Und läuft die Zeit davon. 352 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Er hat euch Mädchen so sehr geliebt. 353 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Ich weiß, Mom. Ich muss vielleicht für 'ne Weile weggehen. 354 00:25:25,880 --> 00:25:27,882 Wann kommst du wieder nach Hause? 355 00:25:29,050 --> 00:25:30,510 Keine Ahnung. 356 00:25:34,305 --> 00:25:36,975 - Steckst du irgendwie in der Klemme? - Nein. 357 00:25:37,725 --> 00:25:39,435 Es ist nur wegen der Arbeit. 358 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Nein, du lügst. 359 00:25:45,775 --> 00:25:49,237 Hier geht es um deinen Vater und was wirklich passiert ist. 360 00:25:50,697 --> 00:25:53,783 Was soll das heißen, "was wirklich passiert ist"? 361 00:26:05,879 --> 00:26:08,381 Ich wollte dir und deiner Schwester nie wehtun. 362 00:26:09,674 --> 00:26:12,886 Es ging mir immer nur darum, euch Mädchen zu schützen. 363 00:26:18,725 --> 00:26:20,560 Ich fand, es wäre das Beste für dich, 364 00:26:20,643 --> 00:26:23,271 wenn du deinen Vater als Helden in Erinnerung behältst. 365 00:26:24,522 --> 00:26:26,941 Mom, was redest du da? 366 00:26:27,025 --> 00:26:31,738 STERNE, STREIFEN UND LACHENDE GESICHTER 367 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Mom? Alles ok? 368 00:26:45,835 --> 00:26:48,922 Mom, wer ist der Mann auf dem Foto mit Dad und mir? 369 00:26:49,005 --> 00:26:52,592 Ich denke, es ist an der Zeit, dass du die Wahrheit erfährst. 370 00:27:07,023 --> 00:27:08,358 Vincent Thiago? 371 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 372 00:27:20,328 --> 00:27:24,415 Ich war 24, als ich deinen Vater in London kennenlernte. 373 00:27:25,416 --> 00:27:27,919 Ich war ein mittelloser Flüchtling. 374 00:27:28,878 --> 00:27:31,548 Er suchte jemanden mit Türkisch-Kenntnissen. 375 00:27:32,757 --> 00:27:34,300 Du warst sein Übersetzer. 376 00:27:35,927 --> 00:27:38,221 Meine Freundschaft zu deinem Vater 377 00:27:38,304 --> 00:27:41,975 wurde an wilden und prächtigen Orten geschmiedet. 378 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Iran, Russland, Libanon. 379 00:27:48,147 --> 00:27:52,193 Aber wegen unserer Arbeit hab ich mir viele Feinde gemacht. 380 00:27:52,861 --> 00:27:55,154 Es war dein Vater, der mich hierhergebracht hat. 381 00:27:55,238 --> 00:27:56,781 Er hat mir mit dem Visum geholfen, 382 00:27:56,865 --> 00:28:00,451 mit meinem Background-Check und den Einbürgerungspapieren. 383 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Ich hab 6 Jahre lang mit ihm gearbeitet, und zwar als Linguist in Washington. 384 00:28:10,795 --> 00:28:15,174 Und dann ist er uns genommen worden. 385 00:28:16,009 --> 00:28:17,844 Du meinst, er ist ermordet worden. 386 00:28:17,927 --> 00:28:20,513 Ich fürchte, dein Vater wurde hingerichtet, 387 00:28:20,597 --> 00:28:22,307 um ein Geheimnis zu schützen. 388 00:28:26,811 --> 00:28:28,521 Welches Geheimnis? 389 00:28:28,605 --> 00:28:31,357 Hat es was mit Jacqueline Bradford zu tun? 390 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Archiv 6? 391 00:28:37,989 --> 00:28:39,657 Los, gehen wir in den Park. 392 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Als dein Vater das Atwater-Protokoll ins Leben rief, 393 00:28:44,954 --> 00:28:47,665 war Bradford seine treueste Unterstützerin. 394 00:28:47,749 --> 00:28:49,250 Ihnen beiden war bewusst, 395 00:28:49,334 --> 00:28:52,295 dass das Programm zwar unorthodox und grausam war, 396 00:28:52,879 --> 00:28:56,716 aber auch die Wirkkraft hatte, alle Übel der Menschheit auszulöschen. 397 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Im Herzen deines Vaters war es eine Waffe des letzten Auswegs. 398 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Es war ein chirurgischer Schnitt, um drohende Gefahren zu entfernen. 399 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradford hat was anderes gesehen. 400 00:29:07,602 --> 00:29:09,687 Sie sah darin nämlich eine Möglichkeit, 401 00:29:09,771 --> 00:29:12,273 Feinde auf der ganzen Welt schamlos auszurotten, 402 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 ohne ein Mindestmaß an Kontrolle. Und die ergriff sie. 403 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Sie trieb es so weit, dass sie viele ihrer eigenen Mitarbeiter hat umbringen lassen, 404 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 um das Programm geheim zu halten. 405 00:29:22,492 --> 00:29:27,080 Aber dein Vater hatte natürlich erhebliche ethische Bedenken deswegen. 406 00:29:27,830 --> 00:29:31,960 Er fühlte sich in höchstem Maße verraten und wollte diesen Missbrauch aufdecken, 407 00:29:32,043 --> 00:29:33,211 es fehlten die Beweise. 408 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Also begann er, Infos zu akquirieren. Über diese gezielten Ermordungen. 409 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 Viele davon waren als Unfälle getarnt. 410 00:29:40,718 --> 00:29:45,557 Er vermutete, dass Bradfords Hauptziele politische Feinde waren. 411 00:29:45,640 --> 00:29:47,767 Und dass sie von diesen Tötungen profitiert hat. 412 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Dein Vater gab mir die wenigen Infos, die er hatte, 413 00:29:52,939 --> 00:29:56,609 und sagte dazu: Für den Fall, dass ihm irgendwas zustößt, 414 00:29:57,652 --> 00:29:59,779 sollte ich es sofort anzeigen. 415 00:29:59,863 --> 00:30:02,323 FLUGZEUGABSTURZ TÖTET KURDISCHEN, MILITANTEN ANFÜHRER 416 00:30:02,949 --> 00:30:05,034 Ich dachte, er wäre bloß paranoid. 417 00:30:06,494 --> 00:30:09,998 Eine Woche später wurde er in Afghanistan getötet. 418 00:30:10,081 --> 00:30:12,834 Ich betete, dass es ein Überfall war, wie sie sagten. 419 00:30:12,917 --> 00:30:16,588 Aber als ich Bradford sah, wie sie deinen Vater in den Himmel hob, 420 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 den Mann, den sie verabscheute, wusste ich, es war eine Lüge. 421 00:30:19,841 --> 00:30:21,426 Ich sagte deiner Mutter die Wahrheit, 422 00:30:21,509 --> 00:30:25,013 aber sie hatte Angst vor Bradford und wollte, dass ich mich zurückziehe. 423 00:30:25,638 --> 00:30:28,141 Ihre Töchter sollten in Frieden leben. 424 00:30:29,267 --> 00:30:31,769 Ihren Vater als Helden im Herzen behalten. 425 00:30:32,478 --> 00:30:35,398 - Also tat ich es. - Aber du warst auch in Gefahr. 426 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Ja, ich verschwand. Löste mich in Luft auf. 427 00:30:41,196 --> 00:30:44,699 Für knapp 20 Jahre habe ich mich vor der Wahrheit versteckt. 428 00:30:45,325 --> 00:30:48,578 Ich habe lange davon geträumt, Bradford zu entlarven, 429 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 um deinen Vater zu rehabilitieren. 430 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 Aber ich habe nur Bruchstücke. Keine Beweise. 431 00:30:56,878 --> 00:30:58,755 Und was, wenn es welche gibt? 432 00:30:59,255 --> 00:31:02,300 Der Agent, von dem ich dir erzählt habe, Hartman, 433 00:31:02,383 --> 00:31:04,886 ist in den Server in Langley eingedrungen. 434 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 Er hat Zugang zu einer Datei, die Archiv 6 heißt. 435 00:31:09,974 --> 00:31:12,310 Es bestätigt alles, was du gesagt hast. 436 00:31:12,977 --> 00:31:15,855 Bradfords Tötungsauftrag, ihre Kontakte, 437 00:31:15,939 --> 00:31:18,775 die verdeckten Spenden, die sie für ihre Operationen nutzt. 438 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Du kannst das Programm auffliegen lassen. Bradford soll sich verantworten. 439 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 So einfach ist das nicht. 440 00:31:24,781 --> 00:31:26,658 Mein Vater ist der Beweis dafür, 441 00:31:26,741 --> 00:31:29,953 wie weit Bradford gehen wird, um ihr Geheimnis zu wahren. 442 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Ist es ein Risiko? Ja. 443 00:31:32,330 --> 00:31:34,916 Aber sicherer ist es, die Beweise für mein Überleben zu nutzen 444 00:31:34,999 --> 00:31:36,626 und zu verschwinden, solange ich kann. 445 00:31:37,377 --> 00:31:41,339 Ich bin verschwunden. Ich war lange ruhig, 446 00:31:41,422 --> 00:31:44,092 und ich bereue diese Entscheidung heute noch. 447 00:31:44,842 --> 00:31:48,304 Aber du hast was, das ich nicht hatte. Beweise. 448 00:31:48,388 --> 00:31:50,807 Du hast die Chance, die Dinge zu ändern. 449 00:31:50,890 --> 00:31:53,351 Beende, was dein Vater angefangen hat. 450 00:31:54,143 --> 00:31:56,646 Du musst das Richtige tun. 451 00:31:59,232 --> 00:32:02,068 Wo zum Teufel bleibst du denn? Alle warten schon. 452 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Wurde die Quelle identifiziert? - Wo warst du so lange? 453 00:32:05,280 --> 00:32:06,823 Griffin, antworte mir. 454 00:32:06,906 --> 00:32:08,992 Wisst ihr, wer hinter dem Hack steckt, oder nicht? 455 00:32:11,870 --> 00:32:15,081 Er ist es, Sid. Hartman ist die Person, die eingedrungen ist. 456 00:32:15,164 --> 00:32:18,209 - Das glaube ich nicht. - Wir haben Beweise. 457 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Die Forensik hat sechs Artefakte erkannt, die alle auf ihn passen. 458 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 Der Beweis, dass er unser Netzwerk gehackt hat. 459 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Tut mir leid, wer sind Sie? 460 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, Deputy Chief Abwehr-Spionage. 461 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 Das hier ist Mrs. Rombaur. 462 00:32:29,929 --> 00:32:31,556 Mr. Campbell aus der Rechtsabteilung. 463 00:32:31,639 --> 00:32:33,516 Wir sind hier, um Ihre Rechte zu wahren. 464 00:32:33,600 --> 00:32:35,143 Falls Sie irgendwie beteiligt waren. 465 00:32:35,226 --> 00:32:36,436 An was? 466 00:32:36,519 --> 00:32:39,022 - Ihr Agent hat die CIA gehackt. - Davon gehen Sie aus. 467 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Wir wollen wissen, was er gestohlen hat. Was Sie wissen. 468 00:32:41,608 --> 00:32:43,401 Wann haben Sie ihn zuletzt gesprochen? 469 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, das darf hier nicht drin sein. 470 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Wir haben Hartman jahrelang mit höchst brisanten Infos versorgt. 471 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Er hat diese Lüge sehr lange gelebt. 472 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Wenn er angefangen hat, diese Lüge als wahr anzusehen, 473 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 wäre das katastrophal für die CIA. 474 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Dann nehme ich Kontakt auf und bringe ihn her. 475 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 Nein. Sie dürfen keinen Kontakt haben. 476 00:33:00,877 --> 00:33:03,213 Ich kann Ihnen helfen. Er vertraut mir. 477 00:33:03,296 --> 00:33:04,839 Aber langsam hab ich das Gefühl, 478 00:33:04,923 --> 00:33:06,841 dass ich die bin, die einen Anwalt braucht. 479 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Ein Anwalt wäre ratsam. 480 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Der Anwalt der CIA rät mir, einen Anwalt zu nehmen? 481 00:33:11,429 --> 00:33:13,473 Miss Scofield, ich will Sie nicht verärgern, 482 00:33:13,556 --> 00:33:15,391 aber sehen Sie auch unseren Standpunkt. 483 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 ANONYMER ANRUFER 484 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Scheint wichtig zu sein, was? - Ja, ganz genau. 485 00:33:19,979 --> 00:33:22,982 Das ist meine Schwester. Unsere Mutter ist krank. Ich gehe ran. 486 00:33:25,985 --> 00:33:27,237 Sie wissen, dass du's warst. 487 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Ich weiß. Sie hatten ein Team geschickt. 488 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Was für ein Team? Wo bist du? Geht's dir gut? 489 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Sie sind tot. Alle. 490 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Sie schicken noch ein Team für dich, für mich. 491 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Sie haben einen Tötungsbefehl erteilt. Sie wissen Bescheid. 492 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Wir müssen verschwinden. - Und wohin? 493 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Triff mich in Chabarowsk. Im Anya Hotel. Zimmer 203. Donnerstag. 494 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Levi, schalt runter. - Ich werd einen Plan haben. 495 00:33:46,631 --> 00:33:47,966 Und Bargeld und Pässe. 496 00:33:48,049 --> 00:33:50,343 Denk dran: Hotel Anya, Chabarowsk. 497 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Wir können untertauchen. - Nein, jetzt hörst du mir zu… 498 00:33:53,096 --> 00:33:54,347 Ich liebe dich, Sid. 499 00:33:55,056 --> 00:33:57,850 Ich muss auflegen. Und, Sid, pass auf dich auf. 500 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 ZU EHREN DERER, DIE IHR LEBEN FÜR IHR LAND GABEN 501 00:34:38,349 --> 00:34:40,226 INTERNETCAFÉ 502 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Du stehst vor einer unmöglichen Entscheidung. 503 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Sollst du mit dem Mann, den du liebst, verschwinden, oder hier sein und kämpfen? 504 00:35:45,291 --> 00:35:47,710 - Sind wir sicher, dass er es ist? - Positiv. 505 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Unsere Leute sind vor Ort und warten auf deinen Befehl. 506 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 NÄCHSTE AUTHENTIFIZIERUNG: 507 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Hey. - Du hast es geschafft. 508 00:36:16,865 --> 00:36:19,117 Komm direkt ins Hotel. Ich hab tolle Neuigkeiten. 509 00:36:19,200 --> 00:36:20,827 Ich weiß, wie das Archiv funktioniert. 510 00:36:20,910 --> 00:36:22,537 Wie man es zu unserem Schutz einsetzt. 511 00:36:22,620 --> 00:36:25,081 Ein File-Sharing-Portal mit einem Auto-Send-Schalter. 512 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Wir müssen alle 72 Stunden eine Reihe von Passwörtern eingeben. 513 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Wenn wir das nicht tun, wenn einem von uns etwas zustößt, wird das Archiv verbreitet. 514 00:36:32,505 --> 00:36:35,592 Staatsanwaltschaft, Geheimdienstausschuss, Nachrichtensender. 515 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Ein Totmannschalter. - Ja, genau. 516 00:36:38,052 --> 00:36:39,846 Unsere Versicherungspolice, Sid. 517 00:36:39,929 --> 00:36:42,473 Sobald du hier bist, sagen wir es Bradford. 518 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Levi, es tut mir leid. 519 00:36:51,608 --> 00:36:52,901 Du bist nicht hier, oder? 520 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Nein. 521 00:36:57,197 --> 00:36:58,489 Wo bist du? 522 00:36:58,573 --> 00:37:00,867 Du hattest recht mit dem Protokoll. 523 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford spielt eindeutig Gott. - Nein, Sid. 524 00:37:04,537 --> 00:37:06,664 Es sterben unschuldige Menschen. 525 00:37:06,748 --> 00:37:09,334 Du kannst es nicht mit Bradford aufnehmen. Du überlebst nicht. 526 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 Mir bleibt nichts anderes übrig. 527 00:37:10,877 --> 00:37:13,796 Wenn wir weglaufen, retten wir nur uns selbst. 528 00:37:13,880 --> 00:37:16,132 Wenn ich nicht gehe und mich der Sache stelle, 529 00:37:16,216 --> 00:37:18,468 wer weiß, wie viele Leben gerettet werden können. 530 00:37:19,510 --> 00:37:23,014 Ich war mein ganzes Leben lang von Lügen umgeben. 531 00:37:23,097 --> 00:37:24,515 Zu Hause, bei der Arbeit. 532 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Ich spielte in dem Job so viele Rollen, ich weiß gar nicht mehr, wer ich bin. 533 00:37:31,564 --> 00:37:32,732 Aber jetzt, 534 00:37:34,734 --> 00:37:37,654 da hab ich endlich die Chance, mich der Wahrheit zu stellen. 535 00:37:39,614 --> 00:37:41,616 Und für etwas einzustehen. 536 00:37:42,700 --> 00:37:45,245 Und nicht bloß, weil es mir von irgendwem befohlen wurde, 537 00:37:45,328 --> 00:37:47,497 sondern weil es einfach richtig ist. 538 00:37:47,580 --> 00:37:49,666 Und weil ich mich dafür entscheide. 539 00:37:49,749 --> 00:37:52,043 Sidney, du kannst Bradford nicht ohne mich stellen, 540 00:37:52,126 --> 00:37:54,128 ich hab das Archiv, du nicht. 541 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 Und ich werde es dir nicht geben. Ich liebe dich zu sehr. 542 00:37:56,756 --> 00:37:59,175 Ich werde nicht zulassen, dass du dich selbst zerstörst. 543 00:37:59,259 --> 00:38:02,053 Wir beide wissen: Sich mit Bradford anzulegen, ist Suizid. 544 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, ich werde das hinkriegen. 545 00:38:06,432 --> 00:38:08,434 Nur von dir weiß ich doch, wie es geht. 546 00:38:09,143 --> 00:38:11,396 Du hast mich widerstandsfähig gemacht. 547 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Du hast gesagt, dass selbst die kleinste hauchdünne Fraktur 548 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 die stärksten Systeme zu Fall bringen kann. 549 00:38:18,695 --> 00:38:20,613 Ich kann wie diese Fraktur sein. 550 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 Und Bradfords Netzwerk stürzen. 551 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 Und wenn ich fertig bin, dann werde ich dich finden. 552 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi? Sag doch was. - Sie sind da. 553 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Wer? Wer ist da? 554 00:38:39,841 --> 00:38:43,261 Die Spezialeinheiten. Ihre, unsere. Spielt keine Rolle. 555 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Los, verschwinde. Du musst sofort da raus. 556 00:38:45,263 --> 00:38:47,432 Sid, versprich mir eine Sache. 557 00:38:47,515 --> 00:38:50,310 Levi, wenn sie dich finden, bringen sie dich um. 558 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Du musst dort verschwinden. 559 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Levi, verschwinde. Bitte. 560 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Versprich mir, diesen Kampf nicht auszutragen. 561 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Ich liebe dich. 562 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Ich liebe dich auch. 563 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 564 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Stopp. 565 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Stopp! 566 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Da kommt er nicht wieder raus. 567 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Ich weiß, wie diese Leute arbeiten. 568 00:40:03,967 --> 00:40:05,176 Es wird nicht lange dauern, 569 00:40:05,260 --> 00:40:08,721 bis ein Team von Programmierern anfängt, den Totmannschalter zu deaktivieren. 570 00:40:08,805 --> 00:40:11,099 Die Agenten warten nur darauf, ihn zu foltern. 571 00:40:11,975 --> 00:40:13,393 Er wird ausbluten und sterben. 572 00:40:13,476 --> 00:40:16,729 - Ich hätte auf ihn hören sollen. - Nein, er kannte die Risiken. 573 00:40:16,813 --> 00:40:21,192 Ja. Aber er hätte gewollt, dass sein Tod etwas bedeutet, um was zu verändern. 574 00:40:21,276 --> 00:40:22,610 Und jetzt… 575 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Das ist es. Sein Tod. 576 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Was meinst du? 577 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Levis Tod ist unvermeidlich. 578 00:40:42,589 --> 00:40:45,008 Was, wenn wir ihn kontrollieren könnten? Was… 579 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 Was, wenn sein Tod die Lösung wäre? 580 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Levi wurde an der chinesisch-russischen Grenze gefasst. 581 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Langley wird ihn verdeckt transportieren. 582 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 Wie transportieren? 583 00:40:54,392 --> 00:40:57,312 Sie setzen ihn ins Flugzeug. Aber was, wenn es nicht landet? 584 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Was, wenn das Flugzeug abstürzt, bevor die CIA den Totmannschalter deaktivieren kann? 585 00:41:02,150 --> 00:41:04,736 Bevor sie es schaffen, ihn zu foltern. 586 00:41:04,819 --> 00:41:09,157 Wenn Havlock unterwegs stirbt, wird der Totmannschalter aktiviert, 587 00:41:09,240 --> 00:41:12,076 das Archiv 6 wird sich dann selbst verbreiten 588 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 und Bradford wird damit entlarvt. 589 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 Und der Mann, den du liebst, würde sterben. 590 00:41:16,873 --> 00:41:19,417 Der Mann, den ich liebe, ist bereits tot. 591 00:41:23,504 --> 00:41:26,799 Weißt du, ich würde wirklich alles für deinen Vater tun. 592 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Für dich. 593 00:41:30,678 --> 00:41:33,014 Also sag mir, wie das gehen würde. 594 00:41:33,097 --> 00:41:37,393 Letztes Jahr haben Levi und ich im Auftrag der CIA einen Attentatsplan ausgearbeitet. 595 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Die Idee dahinter war, die Tötungen durch einen Flugzeugabsturz zu verbergen. 596 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Einen, den ihr kontrollieren konntet. 597 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Ein Programmierer schrieb Malware für uns, 598 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 welche ein Treibstoffleck mit darauffolgender Explosion auslöst. 599 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Dann würde dafür ja schon alles bereitstehen. 600 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Wir müssen sofort handeln. 601 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bradford wird Havlock aus Russland rausholen müssen. 602 00:41:55,578 --> 00:42:00,750 Der nächstgelegene Stützpunkt ist Eielson nahe Fairbanks. Ab vom Schuss und sicher. 603 00:42:00,833 --> 00:42:02,544 Sobald er im Land ist, 604 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 nutzen sie einen Transport der Regierung, der unauffällig ist. 605 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Eine Frachtmaschine, vielleicht einen Tankwagen. 606 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Sie bringen ihn von Alaska in ein Geheimversteck. 607 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 Heißt, dort ist unsere einzige Chance, 608 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - ihn abzufangen. - Genau. 609 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Ich werde mit den Anwälten beschäftigt sein, 610 00:42:16,015 --> 00:42:19,727 das heißt, du musst dich in St. Petersburg mit dem treffen, der die Malware schrieb. 611 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Sein Name ist Armen Zdhanko. 612 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Sobald du die Malware hast, steigst du in ein Flugzeug nach Fairbanks. 613 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Für die Einreise benutzt du einen deiner gefälschten Pässe. 614 00:42:28,778 --> 00:42:31,990 Such dir ein Motel. Was ganz Ruhiges. Und halt dich bedeckt. 615 00:42:32,073 --> 00:42:37,620 Hallo. Ich bin's. Ich bin jetzt hier. Es verläuft alles so, wie es sein soll. 616 00:42:37,704 --> 00:42:39,581 Es ist wichtig, dass du das machst, 617 00:42:39,664 --> 00:42:43,126 bevor sie Havlock wieder auf amerikanischem Boden haben. 618 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Wir haben einen Tag. Höchstens zwei. 619 00:42:45,295 --> 00:42:49,632 Wir müssen die Malware ins Flugzeug schmuggeln, bevor Havlock Alaska verlässt. 620 00:42:58,600 --> 00:43:01,269 Ich bin's. Ich bin hier. 621 00:43:01,352 --> 00:43:03,688 Und der Transport ist gerade gelandet. 622 00:43:04,814 --> 00:43:08,443 Sidney, und du willst das wirklich durchziehen? 623 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Absolut. 624 00:43:20,079 --> 00:43:22,081 Denn wenn es so weit ist, dann… 625 00:43:22,165 --> 00:43:23,708 Levi ist schon längst tot. 626 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Er würde das Geheimversteck nicht überleben. 627 00:43:27,962 --> 00:43:30,173 Aber hiermit wird sein Tod was bewirken. 628 00:43:30,882 --> 00:43:35,553 Verstehst du? Es geht darum, was richtig und gerecht ist. 629 00:43:35,637 --> 00:43:38,389 Und darum, eine korrupte Frau zu entlarven, 630 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 die mit unkontrollierter Macht das Leben Unschuldiger zerstört. 631 00:43:43,686 --> 00:43:45,855 Also ja, ich will das durchziehen. 632 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 Und es bricht mir das Herz. 633 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Aber ich war mir noch nie im Leben einer Sache so sicher. 634 00:43:54,614 --> 00:43:56,783 Ich ruf an, wenn's erledigt ist. 635 00:44:28,189 --> 00:44:29,816 Die Steuerung reagiert nicht. 636 00:44:29,899 --> 00:44:31,526 Schalten Sie das Hauptflugprogramm ab! 637 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Schafft ihn raus! 638 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 Sie haben einen Fehler im MMR! 639 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Woher wissen Sie das? 640 00:44:35,572 --> 00:44:37,907 Ihre Computer sind manipuliert worden. 641 00:44:37,991 --> 00:44:40,493 Das Flugzeug ist auf Absturz programmiert. 642 00:44:48,501 --> 00:44:51,504 Die ADIRUs wurden beschädigt. Man kann sie nicht zurücksetzen. 643 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Flugsteuerung und Sekundärsysteme aus. 644 00:44:53,590 --> 00:44:54,883 Ich starte die ADIRUs neu. 645 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Nein. Abschalten. 646 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Wir haben noch Trimmung, Schubdifferenz und Seitenruder. 647 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 3.000 Fuß. Halten. 648 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Nase hoch! - Nase hoch! 649 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - 2.000 Fuß! Nase hoch! - Halten! 650 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Schutzhaltung einnehmen! 651 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 DU BIST ZU MEINER GEBURTSTAGSPARTY EINGELADEN 652 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Fuck. 653 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Hey, Schwesterherz. 654 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Was? Nein. 655 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Nein, ich hab's nicht vergessen. 656 00:46:08,289 --> 00:46:11,751 Hey, ich steh gerade im Laden und besorge ein Geschenk für sie. 657 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Ja. 658 00:46:15,505 --> 00:46:18,883 Ich bin auf dem Weg. Ich bin noch vor dem Kuchenessen da. 659 00:46:41,865 --> 00:46:42,866 Ist es erledigt? 660 00:46:42,949 --> 00:46:44,325 Wir haben ein Problem. 661 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 Das Flugzeug war keine Frachtmaschine, wie wir dachten. 662 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Es war ein Gefängnistransport, und der war voll. 663 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Wie, was meinst du mit voll? 664 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Mit Häftlingen. Ich musste eine Entscheidung treffen. 665 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Ich hab am Plan festgehalten und die Malware installiert. 666 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Du hast was? 667 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Die Häftlinge sind nicht das Problem. Das Flugzeug ist das Problem. 668 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Das Flugzeug hat sich nicht so verhalten, wie es sollte. 669 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Die Programmierung hat nicht funktioniert. Irgendwas ist passiert. 670 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Sie haben eine Bruchlandung hingelegt. Und wir haben Zeugen. 671 00:47:13,146 --> 00:47:15,523 Verwundete. Viele Tote. 672 00:47:15,607 --> 00:47:19,360 Aber ich weiß nicht, ob Havlock unter den Überlebenden ist. 673 00:47:19,444 --> 00:47:20,945 Ich muss jetzt auflegen. 674 00:47:47,222 --> 00:47:48,932 WODKA 675 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater ist down. 676 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Hierfür brauchen wir Scofield. 677 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Das halte ich für eine furchtbare Idee. 678 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Sie ist die Schöpferin von Havlock. Das ist ihr Schlamassel. 679 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Eine Umleitung eines Gefangenentransports durch Alaska, um Havlock abzuholen? 680 00:48:15,250 --> 00:48:17,377 Satellitenbilder deuten auf Überlebende hin, 681 00:48:17,460 --> 00:48:19,504 was bedeutet, Havlock hat damit zu tun. 682 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Klingt, als wäre das dein Problem. 683 00:48:22,048 --> 00:48:23,424 Es ist unser Problem, Sidney. 684 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Der aufsichtsführende Deputy in Alaska ist Frank Remnick. 685 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofield. 686 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. Mr. Remnick ist mein Dad. 687 00:48:30,181 --> 00:48:33,685 Ich möchte eine Sache klarstellen: Wenn Sie Ihr Geheimnis dem Leben 688 00:48:33,768 --> 00:48:36,312 und der Unversehrtheit der hier lebenden Menschen vorziehen, 689 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 kriegen wir beide ein Problem. 690 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Wo ist meine Frau? 691 00:48:40,149 --> 00:48:42,193 Um Sie mach ich mir wirklich Sorgen. 692 00:48:42,277 --> 00:48:44,988 Weil ich denke, dass all das hier bloß Ihretwegen passiert. 693 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Weil Sie ein Geheimnis haben, das dieser Mann für sich ausnutzen möchte. 694 00:48:48,283 --> 00:48:51,786 Auch wenn ich das Flugzeug wieder zusammensetzen muss, 695 00:48:51,870 --> 00:48:53,329 ich werde den Typen finden. 696 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Er versetzte das Flugzeug in die manuelle Steuerung. 697 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Er übernahm die Kontrolle. 698 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Er hat es gerettet. 699 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Er ist der Grund, warum überhaupt jemand überlebt hat. 700 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Ich liebe dich, Levi. 701 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Sie lügt uns an. Sie schläft doch mit diesem Mistkerl. 702 00:49:05,884 --> 00:49:09,971 Er fand es per Gesichtserkennung in 'nem Zeitungsarchiv in Maryland. 703 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Wissen sie das von uns beiden, Sidney? 704 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 Sie ist es, Hutch. 705 00:49:13,433 --> 00:49:16,269 Sie hat den Absturz initiiert. Sie hat das Sagen. 706 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Scofield ist für all das verantwortlich. 707 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Ich wollte dir nie wehtun. 708 00:49:35,246 --> 00:49:39,334 Ich hab's nur getan, weil ich wusste, dass du sowieso sterben würdest. 709 00:49:40,460 --> 00:49:43,004 Ich wusste, dein Tod würde die Wahrheit enthüllen. 710 00:49:43,087 --> 00:49:44,881 Komm schon, leg die Waffe weg. 711 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Ich will, dass Bradford auffliegt und das Archiv offenlegen. 712 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Hör zu, mich zu töten, wird das Archiv nicht offenlegen. 713 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Bradfords Männer haben den Schalter deaktiviert. 714 00:49:57,143 --> 00:49:58,686 Das glaube ich dir nicht, Levi. 715 00:49:59,562 --> 00:50:01,356 Mein Tod bewirkt rein gar nichts. 716 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Ich kann dir das Archiv geben. 717 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Wenn du mir nicht glaubst, musst du schießen. 718 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradford? 719 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Habt ihr den Totmannschalter deaktiviert? 720 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Wo bist du? 721 00:50:26,214 --> 00:50:27,549 Antworte mir. 722 00:50:27,632 --> 00:50:31,135 Ja, der Totmannschalter ist offline und Havlock ausgeloggt. 723 00:50:31,219 --> 00:50:33,763 Wir wissen, dass du den Absturz initiiert hast. 724 00:50:33,846 --> 00:50:35,515 Wir haben das Laufwerk als Beweis. 725 00:50:36,266 --> 00:50:39,644 Ich hab so viel für dich getan, und du verrätst mich? 726 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Sagt die Frau, die meinen Vater getötet hat. 727 00:50:44,232 --> 00:50:45,567 Dein Daddy war clever, 728 00:50:45,650 --> 00:50:48,528 aber nicht clever genug, um sich nicht in den Weg zu stellen. 729 00:50:49,237 --> 00:50:51,531 Liegt wohl bei euch in der Familie. 730 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Wir kommen dich holen, Sidney. 731 00:50:59,080 --> 00:51:01,916 Nicht so leicht von Angesicht zu Angesicht, was? 732 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Du meintest doch vorhin, du könntest mir das Archiv geben. Wie? 733 00:51:04,878 --> 00:51:06,462 Als Bradford mich abgeschaltet hat, 734 00:51:06,546 --> 00:51:09,841 habe ich das Archiv in eine Hardcopy umgewandelt. 735 00:51:32,363 --> 00:51:34,824 Es tut mir leid, dass es so enden musste. 736 00:51:34,908 --> 00:51:36,993 Ich wünschte, wir hätten zusammen sein können. 737 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 Und was, wenn wir es könnten? Wenn du das nicht allein machen müsstet? 738 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Was meinst du? 739 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bradford wird dich jagen. 740 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Sie wird dir überallhin folgen. 741 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Auf den Boden! 742 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Runter! 743 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Wo ist sie? Antworten Sie mir. 744 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Sie ist weg, Frank. 745 00:53:48,249 --> 00:53:50,251 Übersetzung: Yvonne Prieditis