Du hättest mit mir gehen sollen.
Wir hätten's irgendwie hingekriegt.
- Ich hätte dir helfen können. - Heben Sie sich das fürs Verhör auf.
Ich weiß, was du getan hast. Ich hab alles mitgehört, Sid.
Diese Mission ist meine Erlösung.
Und ich bin bereit, alles, was ich habe, zu opfern, um sie zu vollenden.
- Sie auch? - Frank, wir haben ein Problem.
Kannst du kurz warten?
Briggs, was ist denn los?
Verfluchte Scheiße, wie konntest du dich nur festnehmen lassen?
Wissen die Bescheid?
Du hattest nur eine Aufgabe.
Wissen sie das von uns beiden, Sidney?
Noch nicht. Halt einfach die Füße still. Ich regle das.
Ich dachte, die CIA hätte ihm Anweisungen gegeben.
Doch es war deine Mission.
Du wusstest von dem Totmannschalter. Vom Archiv.
Du wusstest, dass mein Tod dessen Freigabe auslösen würde.
Du hast den Absturz verursacht. Du hast diese Menschen umgebracht.
Aber ich sag dir eins:
Mich zu töten, wird dir nicht das bringen, was du willst.
Shaw, hier ist Frank. Hörst du mich? Hast du Scofield im Blick?
Du musst sie unverzüglich von dem Verhafteten trennen.
WILLKOMMEN IN FAIRBANKS
ZENTRALER GEHEIMDIENST
Scheiße.
Ich wollte dir nie wehtun.
EIN MONAT ZUVOR
PARIS, FRANKREICH
Lass uns morgen im Bett bleiben, bis wir es nicht mehr aushalten.
Ich will sehen, wie lange wir schlafen können.
Dass du hier bist, find ich schön.
Es tut mir leid, dass ich vorhin überreagiert hab.
Schon gut, ich versteh das.
Ich bin unter einem Decknamen hier.
Und soweit Langley weiß, treff ich einen Kontakt in Luxemburg.
So. Das ist jetzt mein Zeh.
Ich will, dass du an mich denkst, wenn du ihn siehst.
Schönes Rot.
Worüber denkst du nach?
Über uns. Unsere Zukunft.
- Und? - Ich will, dass wir eine haben.
Geht es hier um Elizabeth?
Sie wollten sie umbringen, Sid. Sie auslöschen.
Das machen sie doch, wenn
Kontakte eine Bedrohung sind.
Du bist keine Bedrohung.
Momentan nicht. Aber was ist, wenn ich mein Verfallsdatum überschritten habe?
Die CIA schenkt mir sicher keine goldene Uhr.
Ich weiß zu viel.
Und was stellst du dir vor? Ein Leben an irgend 'nem Strand in Goa?
Wieso nicht? Oder vielleicht können wir ein Druckmittel finden.
Das ist zu gefährlich.
Einen Exit-Plan?
Nein. Nach irgendwelchen Trümpfen gegen die CIA zu suchen.
Ich mein's ernst, Levi.
Du solltest mir vertrauen.
Hallo?
Was? Wann?
Ok.
Wer war das?
Miss Scofield, ich bin James Biel.
Tariq Hamdi, unser örtlicher Kontakt, der den Empfangsbereich leitet.
Sie haben ihn hergebracht?
Ja, Ma'am. Vor etwa vier Stunden.
Er hatte ein Codewort
und einen russischen Pass. Vom Staat ausgestellt.
So brachten wir ihn mit dem Kreml in Verbindung.
Dann ist dieser Kerl ein Spion?
Sein Name ist Viktor Voss. Russisch-amerikanisch.
War zehn Jahre bei der CIA, bevor er zu den Russen wechselte.
Welche er dann auch verraten hat.
Der Typ ist ein Schwarzmarkt-Rattenfänger. Handelt mit vertraulichen Infos.
Er sagte Mr. Hamdi, dass er vom FSB gejagt wird.
Er sagte, Sie können ihm helfen.
Ich weiß nicht, wieso.
Ich hab ihn noch nie im Leben gesehen.
Danke.
Sie sind gekommen. Das sind Sie wirklich.
Mir wurde gesagt, es sei wichtig.
Ja. Wir kennen uns nicht, aber ich denke, wir können einander helfen.
Ok.
Können Sie die Kameras abschalten?
Nein.
Mr. Voss, Sie wollten, dass ich komme, und jetzt bin ich hier.
Ich kenne Sie nicht und bin nicht geneigt, Ihnen zu helfen, bis Sie erklären…
Ok. Es liegt ein Auftrag vor, mich umzubringen.
Der Kreml weiß, dass ich hier bin. Sie haben das Team geschickt.
Ich brauche sicheres Geleit. Einen neuen Namen, neue Papiere…
Das können Sie vergessen.
Mein Leben liegt in Ihrer Hand, Sidney.
Nein, Ihr Leben war zu Ende, als Sie beschlossen haben, die CIA zu hintergehen.
Schalten Sie die Kameras bitte aus.
Das war's.
Man erzählte Ihnen, Ihr Vater wurde getötet,
als sein Team in Afghanistan in einen Hinterhalt des Haqqani-Netzwerks geriet.
Man hat Ihnen erzählt, dass er hätte fliehen können, es aber nicht getan hat.
Dass er, um vier anderen Männern zu helfen, sein Leben geopfert hat.
Was wird das hier?
Aber das ist nicht die Wahrheit.
Wer sind Sie?
Diese Details sind unter Verschluss, weil sie tatsächlich nie passiert sind.
Ich weiß es. Ich war dabei.
Und wenn Sie wissen wollen, was ich sonst noch weiß,
schaffen Sie mich aus Paris raus, bevor der FSB hier eintrifft.
Und glauben Sie mir, Sidney, sie werden ganz sicher kommen.
- Wo haben Sie ihn gefunden? - Wie schon gesagt, er kam zu uns.
Woher wusste er, dass ich hier bin? Ich bin erst seit sechs Stunden hier.
- Ich ruf den Station-Chief an. - Nein. Das lassen Sie schön bleiben.
Schalten Sie die Kameras aus. Und löschen Sie die Aufzeichnungen.
- Er ist ein gesuchter Flüchtiger. - Der sich stellte.
Und er hat Informationen über mich und den Tod meines Vaters.
Wenn die Kameras ihm Angst machen, aus. Ich brauch keine Aufzeichnung.
Ich muss wissen, wieso er hier ist und was er sonst noch weiß.
Schalten Sie die Kameras aus.
Woher haben Sie das?
Ihr Vater hatte das in seiner Brieftasche.
Sie haben die andere Hälfte.
Eine Schatzkarte, welche Sie beide gemacht haben, als Sie noch klein waren.
Und das beweist was?
Dass ich gewisse Dinge weiß.
Und ich erzähle Ihnen noch mehr, wenn Sie mich aus Paris rausbringen.
Und wie soll ich das bitte machen?
Bringen Sie mich zu Havlock.
Er hat Kontakte in der kriminellen Szene.
Er soll mich heute verschwinden lassen und ich erzähl Ihnen alles, was ich weiß.
Sidney! Verflucht, was machen Sie denn?
Sidney!
Kommen Sie.
Hier rauf, kommen Sie. Na los. Kommen Sie.
- Gehen Sie. - Wer sind Sie?
- Sagen Sie's mir. - Los!
Woher kennen Sie meinen Vater?
Ich…
Ich bin der Agent, der ihn umgebracht hat.
Es tut mir leid.
- Könnte er gelogen haben? - Wieso sollte er das im letzten Atemzug?
Wieso Ruhm für die Ermordung meines Vaters einstreichen, wenn er's nicht war?
Das kannst du Langley nicht sagen.
Es wurden Menschen getötet. Das Safe-House wurde gestürmt.
Niemand weiß, dass du dort warst.
Die Kameras wurden ausgeschaltet und das Filmmaterial gelöscht.
Die Zeugen sind tot.
Wir haben Zeit, um rauszufinden, woher Voss wusste, dass du in Paris warst.
Und dass wir zwei zusammenarbeiten.
Wir sind aufgeflogen.
Aus diesem Grund muss ich es ja Langley sagen.
Wieso? Die logen, was deinen Vater betrifft.
Ich vertraue Bradford.
Ich kenne sie, seit ich klein war. Sie gehört zur Familie.
Ach komm, du bist echt naiv.
Womöglich weiß Bradford ja mehr, als sie uns erkennen lässt.
Was läuft hier wirklich?
Weißt du, ich hab über uns nachgedacht, über unsere Zukunft.
Die CIA wird mich, sobald sie mich als Bedrohung empfindet, beseitigen.
Was hast du getan?
Ich hab Phishing betrieben. Um ein Druckmittel zu finden,
durch eine Codezeile in einem meiner Kontaktberichte.
Ich konnte dem Dateipfad folgen zu einem geheimen Server in Langley.
- Du bist doch irre. - Eine der Dateien dort heißt Archiv 6.
- Und? - Es wurde vor 20 Jahren erstellt.
Von deinem Vater. Und es ist heut noch aktiv.
Dieses Archiv 6 enthält Aufzeichnungen von allem, was wir getan haben,
auch womöglich Informationen über deinen Vater.
- Du musst dich von all dem abwenden. - Warum davon abwenden?
Sie lügen uns an, Sid. Was deinen Vater angeht und diesen Voss.
Wenn ich Zugriff kriege, komm ich vielleicht an die Wahrheit ran.
Die suchst du nicht. Du suchst nur ein Druckmittel.
Was, wenn ich beides finde?
Es ist zu gefährlich.
Ich stimme zu, dass wir noch nicht mit Bradford sprechen sollten.
Aber ich kann nicht zulassen, dass du eine geschützte Datei stiehlst.
- Dafür bist du mir zu wichtig. - Dann wollen wir Voss einfach vergessen?
Nein. Das hab ich nicht gesagt.
Wir müssen nur auf anderem Wege rausfinden, was er wusste.
Voss' Schritte zurückzuverfolgen, wird so gut wie unmöglich sein.
SUCHE
Bevor er übergelaufen ist,
hat die CIA sich ein Bein ausgerissen, um seine Spuren zu verwischen.
Das meiste, zu dem mir Langley Zugang gewährt, ist geschwärzt.
Er hat falsche Immobilien- und Bankunterlagen. Falsche Namen.
Es muss irgendwas geben, das ihn mit der CIA verbindet.
Warte mal kurz. Das ist es. Sharon Tidwell.
Wer?
Es gab E-Mails zwischen dem Justizministerium
und einer ehemaligen Mitarbeiterin der CIA.
Sie wollten dann von ihr, dass sie gegen Voss aussagt.
Sie weigerte sich, da sie Vergeltungsmaßnahmen befürchtete.
Da haben sie sie vorgeladen.
Dann kannte diese Frau Voss und hat seine Geheimnisse bewahrt.
Hier ist sie. Sharon Tidwell.
"Beschaffungsbeauftragte im Bereich Akquirierung."
Sie war zuständig für Voss' Tarnung, Job, Geld, Unterbringung und Ausweise.
Wie ein Reisebüro für Spione.
Sie wollen nicht, dass sie aussagt, wenn sie nicht was über Voss wüsste.
Wir müssen ihr einen Besuch abstatten.
Vielen lieben Dank.
Hey, Sharon.
- Guten Morgen. - Hallo. Eine wundervolle Predigt.
Oh, die haben wir tatsächlich verpasst.
Wir möchten mit Ihnen über Viktor Voss sprechen.
Wir arbeiten mit Ihrem ehemaligen Boss bei der CIA.
- Gehen Sie. - Wir dachten, Sie könnten helfen…
Mir egal, ich spreche nicht mit Ihnen.
Drehen Sie sich um, laufen Sie weg und lassen Sie mich in Ruhe.
Weiß Ihre Familie davon? Von Ihrer Arbeit für die Dienstleistungsbehörde?
Was Sie getan haben?
Ich habe nie mit Voss gesprochen. Ich hatte nie Kontakt zu den Agenten.
Aber Sie haben entscheidende Unterstützung geboten.
Aber ich kannte ihn nicht.
Voss ist ein Überläufer. Er ist bereits seit Jahren untergetaucht.
Und was wissen Sie über seine verdeckte Mission,
in welche Robert Scofield involviert war?
War sein Tod ein Auftrag der CIA?
Sie sind die Tochter.
Kannten Sie den Tötungsbefehl?
Sie armes Ding. Sie haben es gerade rausgefunden.
Warum sollte die CIA ihn umbringen wollen?
Ich war für Beschaffungen zuständig. Das Bereitstellen von Ressourcen.
Sie sagten nicht, wieso was getan wurde, und ich fragte nicht.
Das geht mich nichts an.
Befindet sich diese Info in dem Archiv?
Archiv 6. Was ist das?
Seien Sie lieber vorsichtig.
Welche Geheimnisse sind da noch drin?
Ich weiß es nicht. Und wenn ich es wüsste, wär ich nicht so dämlich, es zu sagen.
Enthält das Archiv 6 den Tötungsbefehl gegen meinen Vater?
Schätzchen, Sie sollten sich von all dem abwenden.
Bewahren Sie das Vermächtnis Ihres Vaters.
Es ist für alle das Beste, wenn wir ihn in Erinnerung behalten als einen Helden.
Sag es ja nicht.
Was? Dass ich recht hatte?
Wir müssen das Archiv 6 einsehen.
Ich hoffe, du hast einen Plan.
Morgen früh wirst du zur Arbeit gehen.
Da sprichst du mit deinem Bereichsleiter,
dass ich auf dem Weg nach Karatschi bin.
Dass wir aufgrund von grenzüberschreitenden Aktivitäten
keinen Kontakt hatten. Wir sprachen seit einer Woche nicht.
Ich möchte, dass du alles, was ich tue,
- vollständig leugnen kannst. - Und was tust du?
Ich werde auf das Archiv 6 zugreifen.
Solange ich mich nur umsehe, kann niemand rausfinden,
wer das Ding gehackt hat.
Am Mittwoch treffen wir uns dann im Safe-House in Paris.
Ich sag dir, was ich rausgefunden hab. Aber versprich mir:
Wenn du den geringsten Verdacht hast, dass was nicht stimmt,
komm auf keinen Fall. Ok?
- Versprich es mir. - Wie, wenn was nicht stimmt?
Bradford will dich sehen.
Eine unserer Geheim-Einrichtungen wurde am Freitagabend in Paris gestürmt.
Unser Informant vor Ort
und der stellvertretende Station-Chief sind tot.
Ebenso ein ehemaliger Agent. Viktor Voss.
Wer war Voss?
Ein Verräter, den wir jetzt fast ganze zehn Jahre lang gesucht haben,
nur um ihn dann tot vor einer unserer Einrichtungen aufzufinden.
Keine Kameras. Aufzeichnungen gelöscht.
Was war sein Ziel?
- Wir dachten, du weißt das. - Wieso ich?
Havlock war an dem Abend in der Stadt.
Und?
Das gibt dir nicht zu denken?
Havlock kennt Voss doch nicht.
Bist du dir da sicher?
Jacque, was ist das hier?
Wir hatten Eindringversuche in unser SigmaVault-Netzwerk.
Die IP-Adresse lässt sich nicht zuordnen, aber wir glauben, es war jemand von uns.
Havlock passt ins Profil.
Ihr denkt, Havlock wendet sich gegen uns?
Das hab ich nicht gesagt. Aber ich frage dich: Vertraust du ihm?
Warum sollte er in unser Netzwerk eindringen?
Keine Ahnung. Aber ihm wurde viel Entscheidungsfreiheit gewährt.
Er hat Zugang. Ressourcen in der kriminellen Welt.
Vertraust du ihm?
Bei meinem Leben.
Lass uns bitte allein.
Du bist genau wie er.
Dein Vater war unglaublich vertrauensselig.
Er hat dazu geneigt, Menschen über die Mission zu stellen.
Das hat ihn das Leben gekostet.
Hab ein Auge auf Havlock. Aber halt Distanz zu ihm.
Ich will, dass du auf dich aufpasst.
Denkst du noch oft an ihn?
Einfach jeden Tag.
Dein Vater hat das größte Opfer gebracht, Sid.
Deshalb habe ich mir geschworen, dass ich immer auf dich aufpassen werde.
Sei hier bitte vorsichtig.
Ich hab ein Auge auf Havlock.
Sie lügt uns an.
Sie schläft doch mit diesem Mistkerl.
Es war ein Fehler, nach einem Druckmittel zu suchen.
Du hast nicht gehört, jetzt wissen sie Bescheid.
Nichts deutet auf dich hin.
Um mich mach ich mir keine Sorgen,
aber um dich. Du hättest auf mich hören sollen.
Du hast einen Vorteil gesucht, weil du dachtest, du wärst in Gefahr,
- und jetzt bist du es. - Das war ich immer.
Das Archiv 6 beweist alles, was ich befürchtet hatte.
Die CIA plant, mich zu töten, genau wie die anderen.
Welche anderen?
Das Archiv ist ein Verzeichnis aller Operationen
im Rahmen des Atwater-Protokolls.
Unser Geschäft sind nichtautorisierte Operationen.
Klar. Aber wir sind nicht die einzigen Agenten in Bradfords Geheimprogramm.
Bradford führt überall nichtautorisierte Geheimoperationen wie unsere durch.
Sie setzt Agenten vor Ort ohne Beaufsichtigung ein.
Sie versorgt sie mit vertraulichen Infos, nicht zur Veröffentlichung freigegeben.
Und benutzt sie, um unsere Feinde aufzuspüren und umzubringen.
London, Kairo, Athen.
Ich hab nur ein paar ausgedruckt. Das ist erst der Anfang.
Ein Shadow-Programm.
Das ist völlig abwegig.
Ich weiß nicht, woher sie diese Kontakte nimmt.
Aber die Einzigen, die noch leben, sind die, die noch aktiv sind,
weil sie ihre Agenten beseitigt, sobald ihr Job erledigt ist.
Sid, dein Vater war eines von Bradfords ersten Zielen.
BESEITIGT
- Und was machen wir jetzt? - Ich muss abtauchen. In den Untergrund.
Was soll ich sonst tun?
Geh an die Öffentlichkeit. Deck die Wahrheit auf.
Das ist zu gefährlich.
Das wär das Richtige.
Bradford hat Macht und Einfluss.
Sie wird alles diskreditieren, was wir sagen.
Sie können alle Schritte bis zu dir verfolgen?
Meine digitalen Fingerabdrücke sind durch den Hack zu finden.
Vielleicht leite ich sie einfach um?
Das Suchen war eine Sache.
Durch das Runterladen eines Teils vom Archiv
- hab ich mich entlarvt. - Sie schicken ein Team.
Sie kommen her und töten mich.
Ich kann dich nicht verlieren.
Dann komm mit mir.
Lass uns zusammen weggehen. Ein neues Leben anfangen.
Ich habe ein Leben.
Ach ja?
Wie lang noch, bis sie das mit uns rausfindet?
Du bist mitschuldig aufgrund unserer Verbindung.
Ich kann nicht.
Wenn wir gehen, wird Bradford es nicht wagen, uns anzugreifen.
Wir haben ein Druckmittel.
Wenn wir drohen, mit dem Archiv an die Öffentlichkeit zu gehen,
könnten wir überleben.
Ich liebe dich, Levi.
Aber mein Vater, meine… Meine Familie…
Ich kann hiervor nicht weglaufen.
Ich muss die Wahrheit enthüllen. Und alles richtigstellen.
Denk über meine Worte nach.
Und läuft die Zeit davon.
Er hat euch Mädchen so sehr geliebt.
Ich weiß, Mom. Ich muss vielleicht für 'ne Weile weggehen.
Wann kommst du wieder nach Hause?
Keine Ahnung.
- Steckst du irgendwie in der Klemme? - Nein.
Es ist nur wegen der Arbeit.
Nein, du lügst.
Hier geht es um deinen Vater und was wirklich passiert ist.
Was soll das heißen, "was wirklich passiert ist"?
Ich wollte dir und deiner Schwester nie wehtun.
Es ging mir immer nur darum, euch Mädchen zu schützen.
Ich fand, es wäre das Beste für dich,
wenn du deinen Vater als Helden in Erinnerung behältst.
Mom, was redest du da?
STERNE, STREIFEN UND LACHENDE GESICHTER
Mom? Alles ok?
Mom, wer ist der Mann auf dem Foto mit Dad und mir?
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du die Wahrheit erfährst.
Vincent Thiago?
Sidney.
Ich war 24, als ich deinen Vater in London kennenlernte.
Ich war ein mittelloser Flüchtling.
Er suchte jemanden mit Türkisch-Kenntnissen.
Du warst sein Übersetzer.
Meine Freundschaft zu deinem Vater
wurde an wilden und prächtigen Orten geschmiedet.
Iran, Russland, Libanon.
Aber wegen unserer Arbeit hab ich mir viele Feinde gemacht.
Es war dein Vater, der mich hierhergebracht hat.
Er hat mir mit dem Visum geholfen,
mit meinem Background-Check und den Einbürgerungspapieren.
Ich hab 6 Jahre lang mit ihm gearbeitet, und zwar als Linguist in Washington.
Und dann ist er uns genommen worden.
Du meinst, er ist ermordet worden.
Ich fürchte, dein Vater wurde hingerichtet,
um ein Geheimnis zu schützen.
Welches Geheimnis?
Hat es was mit Jacqueline Bradford zu tun?
Archiv 6?
Los, gehen wir in den Park.
Als dein Vater das Atwater-Protokoll ins Leben rief,
war Bradford seine treueste Unterstützerin.
Ihnen beiden war bewusst,
dass das Programm zwar unorthodox und grausam war,
aber auch die Wirkkraft hatte, alle Übel der Menschheit auszulöschen.
Im Herzen deines Vaters war es eine Waffe des letzten Auswegs.
Es war ein chirurgischer Schnitt, um drohende Gefahren zu entfernen.
Bradford hat was anderes gesehen.
Sie sah darin nämlich eine Möglichkeit,
Feinde auf der ganzen Welt schamlos auszurotten,
ohne ein Mindestmaß an Kontrolle. Und die ergriff sie.
Sie trieb es so weit, dass sie viele ihrer eigenen Mitarbeiter hat umbringen lassen,
um das Programm geheim zu halten.
Aber dein Vater hatte natürlich erhebliche ethische Bedenken deswegen.
Er fühlte sich in höchstem Maße verraten und wollte diesen Missbrauch aufdecken,
es fehlten die Beweise.
Also begann er, Infos zu akquirieren. Über diese gezielten Ermordungen.
Viele davon waren als Unfälle getarnt.
Er vermutete, dass Bradfords Hauptziele politische Feinde waren.
Und dass sie von diesen Tötungen profitiert hat.
Dein Vater gab mir die wenigen Infos, die er hatte,
und sagte dazu: Für den Fall, dass ihm irgendwas zustößt,
sollte ich es sofort anzeigen.
FLUGZEUGABSTURZ TÖTET KURDISCHEN, MILITANTEN ANFÜHRER
Ich dachte, er wäre bloß paranoid.
Eine Woche später wurde er in Afghanistan getötet.
Ich betete, dass es ein Überfall war, wie sie sagten.
Aber als ich Bradford sah, wie sie deinen Vater in den Himmel hob,
den Mann, den sie verabscheute, wusste ich, es war eine Lüge.
Ich sagte deiner Mutter die Wahrheit,
aber sie hatte Angst vor Bradford und wollte, dass ich mich zurückziehe.
Ihre Töchter sollten in Frieden leben.
Ihren Vater als Helden im Herzen behalten.
- Also tat ich es. - Aber du warst auch in Gefahr.
Ja, ich verschwand. Löste mich in Luft auf.
Für knapp 20 Jahre habe ich mich vor der Wahrheit versteckt.
Ich habe lange davon geträumt, Bradford zu entlarven,
um deinen Vater zu rehabilitieren.
Aber ich habe nur Bruchstücke. Keine Beweise.
Und was, wenn es welche gibt?
Der Agent, von dem ich dir erzählt habe, Hartman,
ist in den Server in Langley eingedrungen.
Er hat Zugang zu einer Datei, die Archiv 6 heißt.
Es bestätigt alles, was du gesagt hast.
Bradfords Tötungsauftrag, ihre Kontakte,
die verdeckten Spenden, die sie für ihre Operationen nutzt.
Du kannst das Programm auffliegen lassen. Bradford soll sich verantworten.
So einfach ist das nicht.
Mein Vater ist der Beweis dafür,
wie weit Bradford gehen wird, um ihr Geheimnis zu wahren.
Ist es ein Risiko? Ja.
Aber sicherer ist es, die Beweise für mein Überleben zu nutzen
und zu verschwinden, solange ich kann.
Ich bin verschwunden. Ich war lange ruhig,
und ich bereue diese Entscheidung heute noch.
Aber du hast was, das ich nicht hatte. Beweise.
Du hast die Chance, die Dinge zu ändern.
Beende, was dein Vater angefangen hat.
Du musst das Richtige tun.
Wo zum Teufel bleibst du denn? Alle warten schon.
- Wurde die Quelle identifiziert? - Wo warst du so lange?
Griffin, antworte mir.
Wisst ihr, wer hinter dem Hack steckt, oder nicht?
Er ist es, Sid. Hartman ist die Person, die eingedrungen ist.
- Das glaube ich nicht. - Wir haben Beweise.
Die Forensik hat sechs Artefakte erkannt, die alle auf ihn passen.
Der Beweis, dass er unser Netzwerk gehackt hat.
Tut mir leid, wer sind Sie?
Michael Fitzgerald, Deputy Chief Abwehr-Spionage.
Das hier ist Mrs. Rombaur.
Mr. Campbell aus der Rechtsabteilung.
Wir sind hier, um Ihre Rechte zu wahren.
Falls Sie irgendwie beteiligt waren.
An was?
- Ihr Agent hat die CIA gehackt. - Davon gehen Sie aus.
Wir wollen wissen, was er gestohlen hat. Was Sie wissen.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesprochen?
Sid, das darf hier nicht drin sein.
Wir haben Hartman jahrelang mit höchst brisanten Infos versorgt.
Er hat diese Lüge sehr lange gelebt.
Wenn er angefangen hat, diese Lüge als wahr anzusehen,
wäre das katastrophal für die CIA.
Dann nehme ich Kontakt auf und bringe ihn her.
Nein. Sie dürfen keinen Kontakt haben.
Ich kann Ihnen helfen. Er vertraut mir.
Aber langsam hab ich das Gefühl,
dass ich die bin, die einen Anwalt braucht.
Ein Anwalt wäre ratsam.
Der Anwalt der CIA rät mir, einen Anwalt zu nehmen?
Miss Scofield, ich will Sie nicht verärgern,
aber sehen Sie auch unseren Standpunkt.
ANONYMER ANRUFER
- Scheint wichtig zu sein, was? - Ja, ganz genau.
Das ist meine Schwester. Unsere Mutter ist krank. Ich gehe ran.
Sie wissen, dass du's warst.
Ich weiß. Sie hatten ein Team geschickt.
Was für ein Team? Wo bist du? Geht's dir gut?
Sie sind tot. Alle.
Sie schicken noch ein Team für dich, für mich.
Sie haben einen Tötungsbefehl erteilt. Sie wissen Bescheid.
- Wir müssen verschwinden. - Und wohin?
Triff mich in Chabarowsk. Im Anya Hotel. Zimmer 203. Donnerstag.
- Levi, schalt runter. - Ich werd einen Plan haben.
Und Bargeld und Pässe.
Denk dran: Hotel Anya, Chabarowsk.
- Wir können untertauchen. - Nein, jetzt hörst du mir zu…
Ich liebe dich, Sid.
Ich muss auflegen. Und, Sid, pass auf dich auf.
ZU EHREN DERER, DIE IHR LEBEN FÜR IHR LAND GABEN
INTERNETCAFÉ
Du stehst vor einer unmöglichen Entscheidung.
Sollst du mit dem Mann, den du liebst, verschwinden, oder hier sein und kämpfen?
- Sind wir sicher, dass er es ist? - Positiv.
Unsere Leute sind vor Ort und warten auf deinen Befehl.
NÄCHSTE AUTHENTIFIZIERUNG:
- Hey. - Du hast es geschafft.
Komm direkt ins Hotel. Ich hab tolle Neuigkeiten.
Ich weiß, wie das Archiv funktioniert.
Wie man es zu unserem Schutz einsetzt.
Ein File-Sharing-Portal mit einem Auto-Send-Schalter.
Wir müssen alle 72 Stunden eine Reihe von Passwörtern eingeben.
Wenn wir das nicht tun, wenn einem von uns etwas zustößt, wird das Archiv verbreitet.
Staatsanwaltschaft, Geheimdienstausschuss, Nachrichtensender.
- Ein Totmannschalter. - Ja, genau.
Unsere Versicherungspolice, Sid.
Sobald du hier bist, sagen wir es Bradford.
Levi, es tut mir leid.
Du bist nicht hier, oder?
Nein.
Wo bist du?
Du hattest recht mit dem Protokoll.
- Bradford spielt eindeutig Gott. - Nein, Sid.
Es sterben unschuldige Menschen.
Du kannst es nicht mit Bradford aufnehmen. Du überlebst nicht.
Mir bleibt nichts anderes übrig.
Wenn wir weglaufen, retten wir nur uns selbst.
Wenn ich nicht gehe und mich der Sache stelle,
wer weiß, wie viele Leben gerettet werden können.
Ich war mein ganzes Leben lang von Lügen umgeben.
Zu Hause, bei der Arbeit.
Ich spielte in dem Job so viele Rollen, ich weiß gar nicht mehr, wer ich bin.
Aber jetzt,
da hab ich endlich die Chance, mich der Wahrheit zu stellen.
Und für etwas einzustehen.
Und nicht bloß, weil es mir von irgendwem befohlen wurde,
sondern weil es einfach richtig ist.
Und weil ich mich dafür entscheide.
Sidney, du kannst Bradford nicht ohne mich stellen,
ich hab das Archiv, du nicht.
Und ich werde es dir nicht geben. Ich liebe dich zu sehr.
Ich werde nicht zulassen, dass du dich selbst zerstörst.
Wir beide wissen: Sich mit Bradford anzulegen, ist Suizid.
Levi, ich werde das hinkriegen.
Nur von dir weiß ich doch, wie es geht.
Du hast mich widerstandsfähig gemacht.
Du hast gesagt, dass selbst die kleinste hauchdünne Fraktur
die stärksten Systeme zu Fall bringen kann.
Ich kann wie diese Fraktur sein.
Und Bradfords Netzwerk stürzen.
Und wenn ich fertig bin, dann werde ich dich finden.
- Levi? Sag doch was. - Sie sind da.
Wer? Wer ist da?
Die Spezialeinheiten. Ihre, unsere. Spielt keine Rolle.
Los, verschwinde. Du musst sofort da raus.
Sid, versprich mir eine Sache.
Levi, wenn sie dich finden, bringen sie dich um.
Du musst dort verschwinden.
Levi, verschwinde. Bitte.
Versprich mir, diesen Kampf nicht auszutragen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Levi?
Stopp.
Stopp!
Da kommt er nicht wieder raus.
Ich weiß, wie diese Leute arbeiten.
Es wird nicht lange dauern,
bis ein Team von Programmierern anfängt, den Totmannschalter zu deaktivieren.
Die Agenten warten nur darauf, ihn zu foltern.
Er wird ausbluten und sterben.
- Ich hätte auf ihn hören sollen. - Nein, er kannte die Risiken.
Ja. Aber er hätte gewollt, dass sein Tod etwas bedeutet, um was zu verändern.
Und jetzt…
Das ist es. Sein Tod.
Was meinst du?
Levis Tod ist unvermeidlich.
Was, wenn wir ihn kontrollieren könnten? Was…
Was, wenn sein Tod die Lösung wäre?
Levi wurde an der chinesisch-russischen Grenze gefasst.
Langley wird ihn verdeckt transportieren.
Wie transportieren?
Sie setzen ihn ins Flugzeug. Aber was, wenn es nicht landet?
Was, wenn das Flugzeug abstürzt, bevor die CIA den Totmannschalter deaktivieren kann?
Bevor sie es schaffen, ihn zu foltern.
Wenn Havlock unterwegs stirbt, wird der Totmannschalter aktiviert,
das Archiv 6 wird sich dann selbst verbreiten
und Bradford wird damit entlarvt.
Und der Mann, den du liebst, würde sterben.
Der Mann, den ich liebe, ist bereits tot.
Weißt du, ich würde wirklich alles für deinen Vater tun.
Für dich.
Also sag mir, wie das gehen würde.
Letztes Jahr haben Levi und ich im Auftrag der CIA einen Attentatsplan ausgearbeitet.
Die Idee dahinter war, die Tötungen durch einen Flugzeugabsturz zu verbergen.
Einen, den ihr kontrollieren konntet.
Ein Programmierer schrieb Malware für uns,
welche ein Treibstoffleck mit darauffolgender Explosion auslöst.
Dann würde dafür ja schon alles bereitstehen.
Wir müssen sofort handeln.
Bradford wird Havlock aus Russland rausholen müssen.
Der nächstgelegene Stützpunkt ist Eielson nahe Fairbanks. Ab vom Schuss und sicher.
Sobald er im Land ist,
nutzen sie einen Transport der Regierung, der unauffällig ist.
Eine Frachtmaschine, vielleicht einen Tankwagen.
Sie bringen ihn von Alaska in ein Geheimversteck.
Heißt, dort ist unsere einzige Chance,
- ihn abzufangen. - Genau.
Ich werde mit den Anwälten beschäftigt sein,
das heißt, du musst dich in St. Petersburg mit dem treffen, der die Malware schrieb.
Sein Name ist Armen Zdhanko.
Sobald du die Malware hast, steigst du in ein Flugzeug nach Fairbanks.
Für die Einreise benutzt du einen deiner gefälschten Pässe.
Such dir ein Motel. Was ganz Ruhiges. Und halt dich bedeckt.
Hallo. Ich bin's. Ich bin jetzt hier. Es verläuft alles so, wie es sein soll.
Es ist wichtig, dass du das machst,
bevor sie Havlock wieder auf amerikanischem Boden haben.
Wir haben einen Tag. Höchstens zwei.
Wir müssen die Malware ins Flugzeug schmuggeln, bevor Havlock Alaska verlässt.
Ich bin's. Ich bin hier.
Und der Transport ist gerade gelandet.
Sidney, und du willst das wirklich durchziehen?
Absolut.
Denn wenn es so weit ist, dann…
Levi ist schon längst tot.
Er würde das Geheimversteck nicht überleben.
Aber hiermit wird sein Tod was bewirken.
Verstehst du? Es geht darum, was richtig und gerecht ist.
Und darum, eine korrupte Frau zu entlarven,
die mit unkontrollierter Macht das Leben Unschuldiger zerstört.
Also ja, ich will das durchziehen.
Und es bricht mir das Herz.
Aber ich war mir noch nie im Leben einer Sache so sicher.
Ich ruf an, wenn's erledigt ist.
Die Steuerung reagiert nicht.
Schalten Sie das Hauptflugprogramm ab!
Schafft ihn raus!
Sie haben einen Fehler im MMR!
Woher wissen Sie das?
Ihre Computer sind manipuliert worden.
Das Flugzeug ist auf Absturz programmiert.
Die ADIRUs wurden beschädigt. Man kann sie nicht zurücksetzen.
Flugsteuerung und Sekundärsysteme aus.
Ich starte die ADIRUs neu.
Nein. Abschalten.
Wir haben noch Trimmung, Schubdifferenz und Seitenruder.
3.000 Fuß. Halten.
- Nase hoch! - Nase hoch!
- 2.000 Fuß! Nase hoch! - Halten!
Schutzhaltung einnehmen!
DU BIST ZU MEINER GEBURTSTAGSPARTY EINGELADEN
Fuck.
Hey, Schwesterherz.
Was? Nein.
Nein, ich hab's nicht vergessen.
Hey, ich steh gerade im Laden und besorge ein Geschenk für sie.
Ja.
Ich bin auf dem Weg. Ich bin noch vor dem Kuchenessen da.
Ist es erledigt?
Wir haben ein Problem.
Das Flugzeug war keine Frachtmaschine, wie wir dachten.
Es war ein Gefängnistransport, und der war voll.
Wie, was meinst du mit voll?
Mit Häftlingen. Ich musste eine Entscheidung treffen.
Ich hab am Plan festgehalten und die Malware installiert.
Du hast was?
Die Häftlinge sind nicht das Problem. Das Flugzeug ist das Problem.
Das Flugzeug hat sich nicht so verhalten, wie es sollte.
Die Programmierung hat nicht funktioniert. Irgendwas ist passiert.
Sie haben eine Bruchlandung hingelegt. Und wir haben Zeugen.
Verwundete. Viele Tote.
Aber ich weiß nicht, ob Havlock unter den Überlebenden ist.
Ich muss jetzt auflegen.
WODKA
Atwater ist down.
Hierfür brauchen wir Scofield.
Das halte ich für eine furchtbare Idee.
Sie ist die Schöpferin von Havlock. Das ist ihr Schlamassel.
Eine Umleitung eines Gefangenentransports durch Alaska, um Havlock abzuholen?
Satellitenbilder deuten auf Überlebende hin,
was bedeutet, Havlock hat damit zu tun.
Klingt, als wäre das dein Problem.
Es ist unser Problem, Sidney.
Der aufsichtsführende Deputy in Alaska ist Frank Remnick.
Sidney Scofield.
Frank. Mr. Remnick ist mein Dad.
Ich möchte eine Sache klarstellen: Wenn Sie Ihr Geheimnis dem Leben
und der Unversehrtheit der hier lebenden Menschen vorziehen,
kriegen wir beide ein Problem.
Wo ist meine Frau?
Um Sie mach ich mir wirklich Sorgen.
Weil ich denke, dass all das hier bloß Ihretwegen passiert.
Weil Sie ein Geheimnis haben, das dieser Mann für sich ausnutzen möchte.
Auch wenn ich das Flugzeug wieder zusammensetzen muss,
ich werde den Typen finden.
Er versetzte das Flugzeug in die manuelle Steuerung.
Er übernahm die Kontrolle.
Er hat es gerettet.
Er ist der Grund, warum überhaupt jemand überlebt hat.
Ich liebe dich, Levi.
Sie lügt uns an. Sie schläft doch mit diesem Mistkerl.
Er fand es per Gesichtserkennung in 'nem Zeitungsarchiv in Maryland.
Wissen sie das von uns beiden, Sidney?
Sie ist es, Hutch.
Sie hat den Absturz initiiert. Sie hat das Sagen.
Scofield ist für all das verantwortlich.
Ich wollte dir nie wehtun.
Ich hab's nur getan, weil ich wusste, dass du sowieso sterben würdest.
Ich wusste, dein Tod würde die Wahrheit enthüllen.
Komm schon, leg die Waffe weg.
Ich will, dass Bradford auffliegt und das Archiv offenlegen.
Hör zu, mich zu töten, wird das Archiv nicht offenlegen.
Bradfords Männer haben den Schalter deaktiviert.
Das glaube ich dir nicht, Levi.
Mein Tod bewirkt rein gar nichts.
Ich kann dir das Archiv geben.
Wenn du mir nicht glaubst, musst du schießen.
Bradford?
Habt ihr den Totmannschalter deaktiviert?
Wo bist du?
Antworte mir.
Ja, der Totmannschalter ist offline und Havlock ausgeloggt.
Wir wissen, dass du den Absturz initiiert hast.
Wir haben das Laufwerk als Beweis.
Ich hab so viel für dich getan, und du verrätst mich?
Sagt die Frau, die meinen Vater getötet hat.
Dein Daddy war clever,
aber nicht clever genug, um sich nicht in den Weg zu stellen.
Liegt wohl bei euch in der Familie.
Wir kommen dich holen, Sidney.
Nicht so leicht von Angesicht zu Angesicht, was?
Du meintest doch vorhin, du könntest mir das Archiv geben. Wie?
Als Bradford mich abgeschaltet hat,
habe ich das Archiv in eine Hardcopy umgewandelt.
Es tut mir leid, dass es so enden musste.
Ich wünschte, wir hätten zusammen sein können.
Und was, wenn wir es könnten? Wenn du das nicht allein machen müsstet?
Was meinst du?
Bradford wird dich jagen.
Sie wird dir überallhin folgen.
Auf den Boden!
Runter!
Wo ist sie? Antworten Sie mir.
Sie ist weg, Frank.
Übersetzung: Yvonne Prieditis