1 00:00:30,760 --> 00:00:32,427 Tu aurais dû venir avec moi. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,348 On aurait trouvé une solution. 3 00:00:36,641 --> 00:00:38,059 - Je t'aurais aidée. - Silence. 4 00:00:38,142 --> 00:00:40,144 Gardez votre salive pour l'interrogatoire. 5 00:00:41,145 --> 00:00:42,730 Je sais ce que tu as fait. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,191 Je vous écoutais, Sid. 7 00:00:46,484 --> 00:00:48,653 Cette mission est ma rédemption. 8 00:00:49,320 --> 00:00:53,408 Et je suis prêt à tout sacrifier pour la mener à bien. 9 00:00:54,200 --> 00:00:55,201 Vous aussi ? 10 00:00:55,785 --> 00:00:57,412 Frank, on a un problème. 11 00:00:57,745 --> 00:00:59,330 Désolé, je reviens. 12 00:01:09,507 --> 00:01:10,341 Putain, 13 00:01:10,425 --> 00:01:12,635 comment vous avez pu vous laisser capturer ? 14 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 Ils savent ? 15 00:01:13,928 --> 00:01:15,471 Vous aviez une mission. 16 00:01:15,722 --> 00:01:17,599 Est-ce qu'ils savent pour nous ? 17 00:01:17,682 --> 00:01:18,766 Pas encore. 18 00:01:18,850 --> 00:01:21,185 Bouclez-la, je gère. 19 00:01:24,939 --> 00:01:26,232 Je croyais que la CIA 20 00:01:26,316 --> 00:01:27,567 l'avait envoyé. 21 00:01:28,026 --> 00:01:29,194 Mais c'était toi. 22 00:01:29,527 --> 00:01:31,738 Tu savais pour la veille et pour l'archive. 23 00:01:32,155 --> 00:01:35,158 Tu savais que ma mort déclencherait sa diffusion. 24 00:01:35,575 --> 00:01:37,160 Tu as saboté cet avion. 25 00:01:37,535 --> 00:01:39,579 Tu as tué tous ces gens. 26 00:01:40,038 --> 00:01:41,497 Mais je vais te dire : 27 00:01:41,581 --> 00:01:42,749 me tuer 28 00:01:43,583 --> 00:01:45,919 ne t'apportera pas ce que tu veux. 29 00:01:49,672 --> 00:01:52,300 Shaw, ici Frank. Tu es avec Scofield ? 30 00:01:52,383 --> 00:01:54,510 Sépare-la tout de suite du détenu. 31 00:04:04,557 --> 00:04:07,060 À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT 32 00:04:52,939 --> 00:04:54,065 Merde. 33 00:04:58,236 --> 00:05:00,488 J'ai jamais voulu te faire de mal. 34 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 UN MOIS PLUS TÔT 35 00:05:26,347 --> 00:05:29,559 Faisons la grasse matinée, demain. 36 00:05:30,059 --> 00:05:33,104 Je veux voir jusqu'à quelle heure on peut dormir. 37 00:05:35,607 --> 00:05:37,275 Je suis content que tu sois là. 38 00:05:38,026 --> 00:05:40,361 Désolé d'avoir mal réagi tout à l'heure. 39 00:05:40,445 --> 00:05:42,113 Je comprends, ne t'inquiète pas. 40 00:05:42,197 --> 00:05:43,990 Je suis venue sous un pseudo. 41 00:05:44,073 --> 00:05:46,326 Pour Langley, 42 00:05:47,076 --> 00:05:49,537 je rencontre un agent au Luxembourg. 43 00:05:54,542 --> 00:05:55,501 Voilà. 44 00:05:56,127 --> 00:05:57,420 C'est mon orteil. 45 00:05:58,796 --> 00:06:00,757 Tu penseras à moi quand tu le verras. 46 00:06:02,050 --> 00:06:03,259 Jolie couleur. 47 00:06:09,224 --> 00:06:10,767 Tu penses à quoi ? 48 00:06:11,059 --> 00:06:12,143 À nous. 49 00:06:13,186 --> 00:06:14,312 À notre avenir. 50 00:06:14,395 --> 00:06:15,438 Et ? 51 00:06:15,897 --> 00:06:17,065 Je veux qu'on en ait un. 52 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Ça concerne Elizabeth ? 53 00:06:20,235 --> 00:06:21,402 Ils allaient la tuer. 54 00:06:21,694 --> 00:06:22,904 L'éliminer. 55 00:06:23,488 --> 00:06:25,073 C'est ce qu'ils font, 56 00:06:26,032 --> 00:06:27,909 quand on présente un risque. 57 00:06:28,201 --> 00:06:30,745 - Tu ne présentes aucun risque. - Pas encore. 58 00:06:30,828 --> 00:06:33,456 Mais quand je serai arrivé à expiration ? 59 00:06:33,540 --> 00:06:35,583 Ils vont pas m'offrir une montre en or. 60 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 J'en sais trop. 61 00:06:36,834 --> 00:06:38,044 Tu veux faire quoi ? 62 00:06:38,127 --> 00:06:39,754 Aller vivre sur une plage à Goa ? 63 00:06:39,837 --> 00:06:42,465 Pourquoi pas ? Ou trouver un moyen de pression. 64 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 C'est dangereux. 65 00:06:45,343 --> 00:06:47,178 - D'avoir un plan de sortie ? - Non. 66 00:06:47,262 --> 00:06:49,389 D'essayer de les faire chanter. 67 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Je suis sérieuse, Levi. 68 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Fais-moi confiance. 69 00:07:02,151 --> 00:07:03,695 Quoi ? Quand ça ? 70 00:07:09,117 --> 00:07:10,201 C'était qui ? 71 00:07:18,668 --> 00:07:19,669 Mlle Scofield, 72 00:07:19,752 --> 00:07:20,879 James Biel. 73 00:07:21,129 --> 00:07:23,965 Et Tariq Hamdi, notre agent qui bosse ici. 74 00:07:24,299 --> 00:07:27,051 - Vous lui avez ouvert ? - Oui, il y a 4 heures. 75 00:07:27,343 --> 00:07:28,636 Il avait le mot de passe 76 00:07:28,720 --> 00:07:29,929 et un passeport russe. 77 00:07:30,430 --> 00:07:33,099 Émis par l'État, ce qui le relie au Kremlin. 78 00:07:40,732 --> 00:07:42,609 Donc ce type est un espion ? 79 00:07:42,692 --> 00:07:44,402 Il s'appelle Viktor Voss. 80 00:07:44,485 --> 00:07:45,570 Il est russo-américain. 81 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Il a fait 10 ans à la CIA avant de passer chez les Russes, 82 00:07:49,574 --> 00:07:51,159 qu'il a aussi trahis. 83 00:07:52,076 --> 00:07:55,413 Il mange à tous les râteliers. Il vend des secrets. 84 00:07:56,206 --> 00:07:59,292 Il a dit à M. Hamdi qu'il était recherché par le FSB. 85 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 Et que vous pouvez l'aider. 86 00:08:01,252 --> 00:08:03,963 J'ignore pourquoi, je ne l'ai jamais vu de ma vie. 87 00:08:06,633 --> 00:08:07,717 Merci. 88 00:08:15,808 --> 00:08:16,851 Vous êtes venue. 89 00:08:17,602 --> 00:08:18,937 C'est vraiment vous. 90 00:08:20,980 --> 00:08:22,857 On m'a dit que c'était important. 91 00:08:23,358 --> 00:08:25,151 Oui, on ne se connaît pas, 92 00:08:25,235 --> 00:08:27,612 mais je crois qu'on peut s'entraider. 93 00:08:29,572 --> 00:08:31,699 Vous pouvez couper les caméras ? 94 00:08:32,116 --> 00:08:32,950 Non. 95 00:08:34,786 --> 00:08:35,828 M. Voss, 96 00:08:35,911 --> 00:08:37,454 vous m'avez demandée, je suis là. 97 00:08:37,747 --> 00:08:41,251 Je ne vous aiderai pas si vous ne m'expliquez pas… 98 00:08:41,334 --> 00:08:43,294 Il y a un contrat sur moi. 99 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Le Kremlin sait que je suis ici. 100 00:08:46,256 --> 00:08:48,049 Accordez-moi l'asile. 101 00:08:48,132 --> 00:08:50,051 Une nouvelle identité, des papiers… 102 00:08:50,134 --> 00:08:51,469 Ça n'arrivera pas. 103 00:08:52,095 --> 00:08:54,264 Ma vie est entre vos mains, Sidney. 104 00:08:54,347 --> 00:08:55,306 Non, 105 00:08:55,390 --> 00:08:57,684 vous êtes mort quand vous avez trahi la CIA. 106 00:09:00,103 --> 00:09:01,646 Coupez les caméras. 107 00:09:02,480 --> 00:09:03,565 On a fini. 108 00:09:04,065 --> 00:09:06,234 On vous a dit que votre père avait été tué 109 00:09:06,568 --> 00:09:09,362 lors d'une embuscade par le réseau Haqqani, 110 00:09:09,445 --> 00:09:10,655 en Afghanistan. 111 00:09:10,989 --> 00:09:14,367 On vous a dit qu'il aurait pu fuir, mais qu'il était resté, 112 00:09:14,909 --> 00:09:18,079 qu'il s'était sacrifié pour sauver 4 autres hommes. 113 00:09:18,746 --> 00:09:20,081 Vous m'expliquez ? 114 00:09:22,250 --> 00:09:24,961 Mais ce n'est pas la vérité. 115 00:09:25,295 --> 00:09:26,337 Qui êtes-vous ? 116 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Tout ça est classé secret car ce n'est jamais arrivé. 117 00:09:29,883 --> 00:09:32,093 Je le sais, j'y étais. 118 00:09:32,176 --> 00:09:34,596 Si vous voulez que je vous raconte, 119 00:09:34,679 --> 00:09:37,515 exfiltrez-moi de Paris avant que le FSB n'arrive. 120 00:09:37,891 --> 00:09:39,976 Et soyez-en sûre, Sidney, 121 00:09:40,310 --> 00:09:42,896 ils sont en route. 122 00:09:50,737 --> 00:09:52,155 Vous l'avez trouvé où ? 123 00:09:52,238 --> 00:09:54,240 C'est lui qui nous a trouvés. 124 00:09:54,324 --> 00:09:55,325 Comment ? 125 00:09:55,825 --> 00:09:58,703 Comment savait-il que j'étais là ? Je viens d'arriver. 126 00:09:59,787 --> 00:10:01,039 J'appelle le chef de poste. 127 00:10:01,706 --> 00:10:03,499 Vous n'appellerez personne. 128 00:10:03,791 --> 00:10:05,001 Coupez les caméras 129 00:10:05,084 --> 00:10:07,003 et effacez les fichiers. 130 00:10:07,086 --> 00:10:09,422 - C'est un fugitif. - Qui s'est rendu. 131 00:10:09,756 --> 00:10:12,342 Et qui a des infos sur la mort de mon père. 132 00:10:12,425 --> 00:10:14,219 Il a peur des caméras, coupez-les. 133 00:10:14,302 --> 00:10:16,471 Je dois savoir pourquoi il est là 134 00:10:16,846 --> 00:10:18,348 et ce qu'il sait d'autre. 135 00:10:25,730 --> 00:10:27,148 Coupez les caméras ! 136 00:10:39,452 --> 00:10:40,578 Où avez-vous eu ça ? 137 00:10:40,870 --> 00:10:43,414 Votre père le gardait dans son portefeuille. 138 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Vous avez l'autre moitié. 139 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Une carte au trésor que vous avez faite ensemble. 140 00:10:49,128 --> 00:10:50,421 Ce qui prouve ? 141 00:10:52,006 --> 00:10:53,550 Que je sais des choses. 142 00:10:54,676 --> 00:10:58,179 Et je vous les raconterai si vous me sortez de Paris. 143 00:11:00,848 --> 00:11:02,517 Comment je ferais ça ? 144 00:11:04,519 --> 00:11:05,853 Conduisez-moi à Havlock. 145 00:11:07,188 --> 00:11:09,899 Il a des contacts dans le milieu criminel. 146 00:11:09,983 --> 00:11:11,818 Il me fait disparaître ce soir 147 00:11:12,443 --> 00:11:14,696 et je vous dis tout ce que je sais. 148 00:12:15,215 --> 00:12:17,258 Sidney ! Qu'est-ce que vous foutez ? 149 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Fuyez. - Qui êtes-vous ? 150 00:13:24,993 --> 00:13:27,579 Répondez-moi. Comment connaissez-vous mon père ? 151 00:13:29,497 --> 00:13:31,499 Je suis l'agent qui l'a tué. 152 00:13:33,167 --> 00:13:34,210 Je suis désolé. 153 00:13:47,432 --> 00:13:48,850 Il aurait pu mentir. 154 00:13:48,933 --> 00:13:50,268 Il allait mourir. 155 00:13:50,351 --> 00:13:53,479 Pourquoi revendiquer le meurtre s'il ne l'a pas commis ? 156 00:13:55,023 --> 00:13:56,274 Ne dis rien à Langley. 157 00:13:56,357 --> 00:13:57,734 Des gens ont été tués. 158 00:13:57,817 --> 00:13:59,194 Une planque a été attaquée. 159 00:13:59,277 --> 00:14:03,114 Personne ne sait que tu y étais. Il n'y a aucune image. 160 00:14:03,990 --> 00:14:05,533 Les témoins sont morts. 161 00:14:06,117 --> 00:14:07,076 On a le temps 162 00:14:07,160 --> 00:14:09,579 de découvrir comment Voss a su que tu étais là 163 00:14:09,662 --> 00:14:11,497 et qu'on bossait ensemble. 164 00:14:11,581 --> 00:14:13,082 On est grillés. 165 00:14:13,541 --> 00:14:15,793 C'est pourquoi je dois prévenir Langley. 166 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Ils ont menti au sujet de ton père ! 167 00:14:18,254 --> 00:14:20,048 J'ai confiance en Bradford. 168 00:14:20,548 --> 00:14:22,717 Je la connais depuis que je suis petite. 169 00:14:23,092 --> 00:14:24,219 C'est la famille. 170 00:14:24,302 --> 00:14:25,637 Tu es trop naïve. 171 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Je parie qu'elle en sait plus qu'elle ne le dit. 172 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Qu'est-ce qui se passe ? 173 00:14:37,106 --> 00:14:40,652 Tu sais que je pense à nous et à notre avenir. 174 00:14:41,694 --> 00:14:45,073 La CIA va m'éliminer car ils me voient comme une menace. 175 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Tu as fait quoi ? 176 00:14:46,324 --> 00:14:49,619 J'ai fait du phishing pour avoir un moyen de pression. 177 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 J'ai intégré une ligne de code dans un de mes rapports 178 00:14:53,581 --> 00:14:57,085 et je suis remonté jusqu'à un serveur secret à Langley. 179 00:14:57,168 --> 00:14:58,002 Tu es fou. 180 00:14:58,086 --> 00:15:00,463 L'un des dossiers s'appelle "Archive 6". 181 00:15:00,547 --> 00:15:01,381 Et ? 182 00:15:01,464 --> 00:15:03,758 Il a été créé il y a 20 ans par ton père 183 00:15:03,841 --> 00:15:05,218 et il est toujours actif. 184 00:15:05,635 --> 00:15:07,262 Je crois que c'est là 185 00:15:07,345 --> 00:15:09,806 qu'ils consignent tout ce qu'on fait. 186 00:15:10,014 --> 00:15:11,391 Tu pourrais y trouver 187 00:15:11,975 --> 00:15:13,935 ce qui est arrivé à ton père. 188 00:15:14,477 --> 00:15:17,647 - Tu dois faire marche arrière. - Pourquoi ? 189 00:15:18,731 --> 00:15:20,191 Ils nous mentent. 190 00:15:20,733 --> 00:15:22,485 Sur ton père, sur ce Voss. 191 00:15:22,569 --> 00:15:25,363 Dans ce dossier, je pourrais trouver la vérité. 192 00:15:25,446 --> 00:15:27,240 Tu cherches un moyen de pression. 193 00:15:27,323 --> 00:15:29,158 Et si je trouvais les deux ? 194 00:15:34,122 --> 00:15:35,498 C'est trop dangereux. 195 00:15:35,582 --> 00:15:36,457 Je suis d'accord, 196 00:15:36,541 --> 00:15:38,251 attendons pour en parler à Bradford, 197 00:15:38,334 --> 00:15:41,588 mais je ne peux pas te laisser voler un dossier protégé. 198 00:15:41,671 --> 00:15:43,089 Je tiens trop à toi. 199 00:15:43,172 --> 00:15:44,883 Alors on oublie Voss ? 200 00:15:44,966 --> 00:15:46,551 Non, je n'ai pas dit ça. 201 00:15:46,634 --> 00:15:49,470 On doit découvrir ce qu'il savait autrement. 202 00:15:51,514 --> 00:15:54,893 Retracer le parcours de Voss sera quasiment impossible. 203 00:15:54,976 --> 00:15:56,352 Même avant sa trahison, 204 00:15:56,436 --> 00:15:58,730 la CIA effaçait toutes ses traces. 205 00:15:59,647 --> 00:16:02,942 La plupart des documents auxquels j'ai accès sont caviardés. 206 00:16:03,276 --> 00:16:04,527 Faux titres de propriété, 207 00:16:04,611 --> 00:16:05,653 faux relevés bancaires, 208 00:16:05,737 --> 00:16:06,696 faux noms… 209 00:16:06,779 --> 00:16:09,782 Il y a forcément quelque chose qui le relie à la CIA. 210 00:16:10,408 --> 00:16:11,868 Attends, j'ai trouvé ! 211 00:16:12,410 --> 00:16:13,620 Sharon Tidwell. 212 00:16:13,953 --> 00:16:14,954 Qui ? 213 00:16:15,455 --> 00:16:19,542 J'ai lu des e-mails entre la Justice et une ancienne employée de la CIA. 214 00:16:20,752 --> 00:16:23,796 Ils voulaient qu'elle témoigne contre Voss. 215 00:16:24,047 --> 00:16:27,592 Elle craignait des représailles, ils ont dû la contraindre. 216 00:16:28,218 --> 00:16:31,054 Donc cette femme connaissait Voss et ses secrets. 217 00:16:32,722 --> 00:16:33,556 C'est elle. 218 00:16:34,474 --> 00:16:35,600 Sharon Tidwell. 219 00:16:36,142 --> 00:16:38,895 "Agente d'achat au service Acquisitions". 220 00:16:38,978 --> 00:16:42,565 Elle procurait à Voss boulot, argent, logement et papiers. 221 00:16:42,857 --> 00:16:44,526 Agente de voyage pour espions. 222 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Elle devait savoir quelque chose sur Voss. 223 00:16:48,363 --> 00:16:49,572 Il faut qu'on la voie. 224 00:17:01,960 --> 00:17:03,378 Merci beaucoup. 225 00:17:06,047 --> 00:17:07,048 Sharon ! 226 00:17:07,799 --> 00:17:08,675 Bonjour. 227 00:17:09,841 --> 00:17:12,427 - C'était un beau sermon. - On l'a raté. 228 00:17:12,762 --> 00:17:15,013 On est venus vous parler de Viktor Voss. 229 00:17:15,098 --> 00:17:18,518 - On travaille pour la CIA. - Vous ne devriez pas être ici. 230 00:17:18,600 --> 00:17:19,601 On aurait besoin… 231 00:17:19,686 --> 00:17:21,896 Il n'est pas question que je vous parle. 232 00:17:21,980 --> 00:17:23,106 Sortez d'ici, 233 00:17:23,438 --> 00:17:25,649 allez-vous-en et fichez-moi la paix. 234 00:17:26,024 --> 00:17:30,446 Est-ce que votre famille sait le travail que vous faisiez ? 235 00:17:31,573 --> 00:17:35,451 Je n'ai jamais parlé à Voss. Je n'échangeais pas avec les agents. 236 00:17:35,827 --> 00:17:38,121 Vous lui apportiez un soutien logistique. 237 00:17:38,204 --> 00:17:39,998 Mais je ne le connaissais pas. 238 00:17:40,081 --> 00:17:42,584 Voss a disparu depuis des années. 239 00:17:42,667 --> 00:17:46,754 Que savez-vous de sa mission secrète concernant Robert Scofield ? 240 00:17:47,005 --> 00:17:49,299 La CIA lui avait ordonné de le tuer ? 241 00:17:51,134 --> 00:17:52,385 Vous êtes sa fille. 242 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Avez-vous vu l'ordre ? 243 00:17:54,804 --> 00:17:57,015 Ma pauvre, vous venez de l'apprendre ? 244 00:17:57,849 --> 00:18:00,018 Pourquoi la CIA voulait sa mort ? 245 00:18:00,101 --> 00:18:01,644 J'étais aux Acquisitions, 246 00:18:02,145 --> 00:18:03,771 je gérais la logistique. 247 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 On ne m'expliquait pas ce qu'on faisait. 248 00:18:06,441 --> 00:18:08,484 Ça ne me regardait pas. 249 00:18:08,568 --> 00:18:10,820 Cette information est dans l'archive ? 250 00:18:10,904 --> 00:18:12,197 L'Archive 6. 251 00:18:12,447 --> 00:18:13,531 C'est quoi ? 252 00:18:14,157 --> 00:18:15,408 Faites attention. 253 00:18:16,284 --> 00:18:17,660 Elle recèle d'autres secrets ? 254 00:18:17,744 --> 00:18:18,703 Je ne sais pas. 255 00:18:18,786 --> 00:18:21,539 Et si je le savais, je ne vous le dirais pas. 256 00:18:22,707 --> 00:18:26,294 Est-ce que l'Archive 6 contient l'ordre de tuer mon père ? 257 00:18:26,377 --> 00:18:27,253 Trésor, 258 00:18:27,670 --> 00:18:29,923 ne vous engagez pas là-dedans. 259 00:18:30,006 --> 00:18:32,091 Protégez la mémoire de votre père. 260 00:18:32,884 --> 00:18:34,636 Ça vaut mieux pour tout le monde 261 00:18:35,178 --> 00:18:38,223 qu'on se souvienne de lui comme d'un héros. 262 00:18:49,776 --> 00:18:51,194 - Ne le dis pas. - Quoi ? 263 00:18:51,694 --> 00:18:53,029 Que j'avais raison ? 264 00:18:55,156 --> 00:18:57,283 Il faut qu'on ouvre l'Archive 6. 265 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 J'espère que tu as un plan. 266 00:19:01,829 --> 00:19:03,831 Demain matin, tu vas aller au bureau. 267 00:19:04,374 --> 00:19:06,960 Tu vas dire à ton chef de division 268 00:19:07,043 --> 00:19:09,045 que je suis en route pour Karachi 269 00:19:09,128 --> 00:19:12,173 et qu'à cause d'activités transfrontalières, 270 00:19:12,257 --> 00:19:14,676 on ne s'est pas parlé depuis une semaine. 271 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Tu devras pouvoir nier avoir eu connaissance 272 00:19:17,303 --> 00:19:18,638 de ce que je fais. 273 00:19:18,721 --> 00:19:19,556 Tu fais quoi ? 274 00:19:19,806 --> 00:19:21,474 Je vais accéder à l'Archive 6. 275 00:19:22,225 --> 00:19:23,393 Je ne ferai que regarder, 276 00:19:23,476 --> 00:19:26,521 il leur sera impossible d'identifier le hacker. 277 00:19:26,729 --> 00:19:31,150 Mercredi, retrouve-moi à Paris et je te dirai ce que j'ai trouvé. 278 00:19:31,234 --> 00:19:32,694 Mais promets-moi une chose : 279 00:19:33,236 --> 00:19:35,363 si tu sens la moindre embrouille, 280 00:19:35,780 --> 00:19:37,240 ne viens pas. 281 00:19:37,323 --> 00:19:38,658 D'accord ? 282 00:19:38,741 --> 00:19:40,118 Promets-le-moi. 283 00:19:40,201 --> 00:19:41,160 Une embrouille ? 284 00:19:42,996 --> 00:19:44,205 Bradford veut te voir. 285 00:19:47,625 --> 00:19:51,296 Une de nos planques à Paris a été attaquée vendredi soir. 286 00:19:52,171 --> 00:19:54,632 Un agent local et le chef de poste adjoint 287 00:19:55,174 --> 00:19:56,467 sont morts. 288 00:19:57,093 --> 00:19:58,761 Ainsi qu'un ancien agent, 289 00:19:58,845 --> 00:19:59,846 Viktor Voss. 290 00:19:59,929 --> 00:20:00,972 Qui est-ce ? 291 00:20:01,055 --> 00:20:01,973 Un traître 292 00:20:02,056 --> 00:20:05,018 qu'on traquait depuis presque 10 ans 293 00:20:05,101 --> 00:20:08,229 et qu'on a retrouvé mort devant l'une de nos planques. 294 00:20:08,438 --> 00:20:10,815 Pas de caméras. Les images ont été effacées. 295 00:20:11,107 --> 00:20:12,317 Il cherchait quoi ? 296 00:20:12,400 --> 00:20:14,319 - Tu le saurais pas ? - Pourquoi ? 297 00:20:14,527 --> 00:20:16,362 Havlock était à Paris, ce soir-là. 298 00:20:16,613 --> 00:20:17,572 Et alors ? 299 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 Ça ne t'inquiète pas ? 300 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlock ne connaît pas Voss. 301 00:20:21,367 --> 00:20:22,827 Tu es sûre de ça ? 302 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Jacque, tu m'expliques ? 303 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 On a détecté des intrusions dans notre réseau SigmaVault. 304 00:20:28,416 --> 00:20:31,961 L'IP est non attribuable, mais ça viendrait de l'intérieur. 305 00:20:32,045 --> 00:20:33,755 Havlock colle au profil. 306 00:20:33,838 --> 00:20:35,798 Tu crois qu'Havlock a changé de camp ? 307 00:20:35,882 --> 00:20:37,050 Je n'ai pas dit ça. 308 00:20:37,133 --> 00:20:39,010 Je veux savoir si tu lui fais confiance. 309 00:20:39,344 --> 00:20:41,095 Pourquoi pénétrer dans notre réseau ? 310 00:20:41,179 --> 00:20:44,849 Je l'ignore, mais on lui a accordé beaucoup de liberté. 311 00:20:45,433 --> 00:20:46,768 Il a les accès, 312 00:20:47,101 --> 00:20:49,354 des contacts dans le crime organisé. 313 00:20:49,896 --> 00:20:51,147 As-tu confiance en lui ? 314 00:20:51,940 --> 00:20:53,399 Une confiance aveugle. 315 00:20:55,193 --> 00:20:56,361 Laissez-nous. 316 00:21:03,660 --> 00:21:05,453 Tu ressembles à ton père. 317 00:21:06,037 --> 00:21:08,873 Il accordait sa confiance très facilement. 318 00:21:09,541 --> 00:21:12,418 Il avait tendance à placer les gens avant la mission. 319 00:21:13,753 --> 00:21:14,921 Ça lui a coûté la vie. 320 00:21:19,634 --> 00:21:21,678 Garde un œil sur Havlock. 321 00:21:21,761 --> 00:21:23,638 Mais garde tes distances. 322 00:21:24,097 --> 00:21:26,266 J'ai besoin que tu te protèges. 323 00:21:31,521 --> 00:21:33,231 Tu penses encore à lui ? 324 00:21:34,190 --> 00:21:35,191 Tous les jours. 325 00:21:36,234 --> 00:21:39,153 Ton père a sacrifié sa vie. 326 00:21:39,237 --> 00:21:42,323 Alors je me suis fait la promesse de te protéger. 327 00:21:43,616 --> 00:21:45,159 Sois prudente, Sid. 328 00:21:45,869 --> 00:21:47,954 Je garderai un œil sur Havlock. 329 00:21:56,713 --> 00:21:57,964 Elle ment. 330 00:21:59,549 --> 00:22:01,801 Elle couche avec ce salopard. 331 00:22:10,143 --> 00:22:12,687 Je t'avais dit que c'était une erreur. 332 00:22:12,770 --> 00:22:14,856 Tu ne m'as pas écoutée et ils savent. 333 00:22:14,939 --> 00:22:16,357 Tu ne crains rien. 334 00:22:18,693 --> 00:22:20,904 C'est pour toi que je m'inquiète. 335 00:22:20,987 --> 00:22:22,238 Tu aurais dû m'écouter. 336 00:22:22,530 --> 00:22:26,409 Tu te croyais en danger. Maintenant, tu l'es. 337 00:22:26,492 --> 00:22:28,244 Je l'ai toujours été ! 338 00:22:28,453 --> 00:22:31,039 L'Archive 6 prouve tout ce que je craignais. 339 00:22:31,998 --> 00:22:34,209 La CIA a prévu de me tuer, comme les autres. 340 00:22:34,834 --> 00:22:36,169 Quels autres ? 341 00:22:36,461 --> 00:22:37,462 C'est la liste 342 00:22:37,545 --> 00:22:40,673 des opérations effectuées sous le protocole Atwater. 343 00:22:40,757 --> 00:22:42,800 Nos opérations sont rarement autorisées. 344 00:22:42,884 --> 00:22:44,844 Oui, mais on n'est pas les seuls agents 345 00:22:44,928 --> 00:22:46,763 dans le programme secret de Bradford. 346 00:22:47,222 --> 00:22:50,808 Elle mène des actions clandestines partout dans le monde. 347 00:22:50,892 --> 00:22:53,937 Elle envoie des agents sur le terrain sans supervision. 348 00:22:54,270 --> 00:22:57,482 Elle leur fournit des informations top secrètes 349 00:22:58,024 --> 00:23:00,944 et s'en sert pour éliminer nos ennemis. 350 00:23:01,611 --> 00:23:03,821 Londres, Le Caire, Athènes… 351 00:23:04,405 --> 00:23:06,991 Je n'ai pas tout imprimé. Ce n'est que le début. 352 00:23:07,075 --> 00:23:08,409 C'est un programme clandestin. 353 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 Qui est devenu incontrôlable. 354 00:23:10,203 --> 00:23:12,539 J'ignore comment elle recrute ces agents, 355 00:23:12,622 --> 00:23:15,124 mais les seuls en vie sont ceux encore actifs, 356 00:23:15,208 --> 00:23:18,545 car elle les élimine une fois la mission terminée. 357 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, ton père a été l'une des premières cibles de Bradford. 358 00:23:24,968 --> 00:23:26,469 ÉLIMINÉ 359 00:23:31,182 --> 00:23:33,142 - On fait quoi ? - Je dois m'enfuir. 360 00:23:33,476 --> 00:23:34,644 Disparaître. 361 00:23:35,353 --> 00:23:36,563 Quoi d'autre ? 362 00:23:37,146 --> 00:23:38,314 Tout publier. 363 00:23:38,398 --> 00:23:39,524 Révéler la vérité. 364 00:23:39,607 --> 00:23:40,984 C'est trop dangereux. 365 00:23:41,609 --> 00:23:42,986 C'est ce qui est juste. 366 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bradford a du pouvoir. 367 00:23:45,154 --> 00:23:47,156 Elle nous discréditerait. 368 00:23:47,240 --> 00:23:49,409 Ils remonteront forcément jusqu'à toi ? 369 00:23:49,492 --> 00:23:52,120 J'ai laissé mon empreinte numérique. 370 00:23:52,620 --> 00:23:54,205 Et si je faisais diversion ? 371 00:23:54,289 --> 00:23:55,915 Je n'ai pas fait que regarder. 372 00:23:55,999 --> 00:23:59,210 En téléchargeant des fichiers, je me suis exposé. 373 00:23:59,294 --> 00:24:01,129 Ils vont envoyer une équipe. 374 00:24:01,212 --> 00:24:02,755 Ils vont venir me tuer. 375 00:24:04,465 --> 00:24:05,717 Je ne peux pas te perdre. 376 00:24:07,260 --> 00:24:08,761 Alors viens avec moi. 377 00:24:12,056 --> 00:24:14,642 Partons ensemble, commençons une nouvelle vie. 378 00:24:17,020 --> 00:24:18,563 J'ai déjà une vie. 379 00:24:18,813 --> 00:24:19,856 Vraiment ? 380 00:24:21,566 --> 00:24:23,818 Et quand elle découvrira pour nous deux ? 381 00:24:25,445 --> 00:24:27,572 Tu es coupable par association. 382 00:24:28,907 --> 00:24:30,158 Je ne peux pas. 383 00:24:30,825 --> 00:24:33,786 Si on part, Bradford n'osera pas nous toucher. 384 00:24:33,870 --> 00:24:35,496 On a l'avantage. 385 00:24:35,955 --> 00:24:38,708 Si on la menace de publier l'Archive 6, 386 00:24:39,250 --> 00:24:40,335 on est intouchables. 387 00:24:46,007 --> 00:24:47,592 Je t'aime, Levi. 388 00:24:49,552 --> 00:24:50,970 Mais mon père, 389 00:24:51,554 --> 00:24:52,889 ma famille… 390 00:24:55,558 --> 00:24:57,977 Je ne peux pas disparaître comme ça. 391 00:24:58,728 --> 00:25:00,396 Je dois faire ce qu'il faut. 392 00:25:01,022 --> 00:25:02,440 Révéler la vérité. 393 00:25:03,024 --> 00:25:04,734 Pense à ce que j'ai dit. 394 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Le temps presse. 395 00:25:17,121 --> 00:25:18,540 Il vous aimait tellement. 396 00:25:19,290 --> 00:25:20,583 Je sais, maman. 397 00:25:21,125 --> 00:25:23,711 Je vais devoir m'absenter quelque temps. 398 00:25:25,964 --> 00:25:27,382 Tu reviens quand ? 399 00:25:29,092 --> 00:25:30,635 Je ne sais pas. 400 00:25:34,264 --> 00:25:36,808 - Tu as des ennuis ? - Non. 401 00:25:37,684 --> 00:25:39,435 C'est juste le boulot. 402 00:25:42,188 --> 00:25:43,439 Tu mens. 403 00:25:46,150 --> 00:25:49,237 Ça concerne ton père et ce qui s'est réellement passé. 404 00:25:50,822 --> 00:25:53,741 Comment ça, "ce qui s'est réellement passé" ? 405 00:26:05,920 --> 00:26:08,381 Je ne voulais pas vous faire souffrir. 406 00:26:09,591 --> 00:26:12,886 J'ai fait ça pour vous protéger, toutes les deux. 407 00:26:18,892 --> 00:26:23,271 Pour que vous vous souveniez de votre père comme d'un héros. 408 00:26:24,606 --> 00:26:26,941 Maman, qu'est-ce que ça veut dire ? 409 00:26:34,115 --> 00:26:35,116 Maman ? 410 00:26:35,909 --> 00:26:37,035 Ça va ? 411 00:26:45,877 --> 00:26:49,005 Qui est cet homme sur la photo, avec papa et moi ? 412 00:26:49,088 --> 00:26:52,592 Je crois qu'il est temps que tu apprennes la vérité. 413 00:27:07,106 --> 00:27:08,441 Vincent Thiago ? 414 00:27:17,951 --> 00:27:19,077 Sidney. 415 00:27:20,411 --> 00:27:21,496 J'avais 24 ans 416 00:27:21,579 --> 00:27:24,499 quand j'ai rencontré ton père à Londres. 417 00:27:25,500 --> 00:27:28,336 J'étais un réfugié sans le sou. 418 00:27:28,878 --> 00:27:31,714 Il avait besoin de quelqu'un qui parlait le turc. 419 00:27:32,757 --> 00:27:34,300 Vous étiez son interprète. 420 00:27:36,052 --> 00:27:38,221 Mon amitié avec ton père 421 00:27:38,304 --> 00:27:42,267 s'est forgée dans des endroits sauvages et magnifiques. 422 00:27:43,142 --> 00:27:44,227 En Iran, 423 00:27:44,644 --> 00:27:45,770 en Russie, 424 00:27:46,020 --> 00:27:47,272 au Liban. 425 00:27:48,064 --> 00:27:50,066 Mais à cause de notre travail, 426 00:27:50,149 --> 00:27:52,193 je me suis fait de nombreux ennemis. 427 00:27:52,902 --> 00:27:55,113 C'est ton père qui m'a fait venir ici. 428 00:27:55,196 --> 00:27:56,698 Il m'a aidé à obtenir un visa, 429 00:27:56,781 --> 00:28:00,201 à constituer un dossier et obtenir la citoyenneté. 430 00:28:00,535 --> 00:28:03,413 J'ai travaillé à ses côtés pendant 6 ans, 431 00:28:03,496 --> 00:28:05,540 comme linguiste à Washington. 432 00:28:10,837 --> 00:28:11,880 Et puis, 433 00:28:13,298 --> 00:28:15,174 on nous l'a enlevé. 434 00:28:16,175 --> 00:28:18,011 Vous voulez dire qu'on l'a tué. 435 00:28:18,469 --> 00:28:20,889 Je crains que ton père ait été assassiné 436 00:28:20,972 --> 00:28:22,307 pour protéger un secret. 437 00:28:26,895 --> 00:28:28,271 Quel secret ? 438 00:28:28,855 --> 00:28:31,566 Ça a un rapport avec Jacqueline Bradford ? 439 00:28:32,567 --> 00:28:34,235 Avec l'Archive 6 ? 440 00:28:38,072 --> 00:28:39,490 Allons prendre l'air. 441 00:28:41,284 --> 00:28:44,787 Quand ton père a conçu le protocole Atwater, 442 00:28:44,871 --> 00:28:47,749 Bradford a été sa plus fervente supportrice. 443 00:28:47,832 --> 00:28:49,209 Ils savaient tous les deux 444 00:28:49,292 --> 00:28:52,545 que même si ce programme était peu orthodoxe et brutal, 445 00:28:52,962 --> 00:28:56,716 il permettrait de protéger l'humanité contre le mal. 446 00:28:56,925 --> 00:28:58,676 Dans l'esprit de ton père, 447 00:28:59,093 --> 00:29:01,596 ce n'était qu'une solution de dernier recours 448 00:29:01,679 --> 00:29:04,641 pour éliminer chirurgicalement une menace imminente. 449 00:29:05,183 --> 00:29:07,518 Mais Bradford y voyait autre chose. 450 00:29:07,602 --> 00:29:09,229 Elle y voyait un moyen 451 00:29:09,312 --> 00:29:13,775 d'éradiquer librement des ennemis partout dans le monde, 452 00:29:13,858 --> 00:29:15,276 et elle en a profité. 453 00:29:15,485 --> 00:29:19,239 Elle est allée jusqu'à éliminer ses propres agents 454 00:29:19,322 --> 00:29:22,033 pour que le programme reste secret. 455 00:29:22,492 --> 00:29:27,121 Ça a posé un vrai cas de conscience à ton père. 456 00:29:27,789 --> 00:29:29,916 Il s'est senti profondément trahi 457 00:29:29,999 --> 00:29:31,876 et a voulu dénoncer cet abus, 458 00:29:31,960 --> 00:29:33,711 mais il manquait de preuves. 459 00:29:34,003 --> 00:29:35,797 Il a donc récolté des informations 460 00:29:36,130 --> 00:29:37,924 sur ces exécutions. 461 00:29:38,007 --> 00:29:40,134 La plupart avaient été maquillées en accidents. 462 00:29:40,635 --> 00:29:42,220 Il soupçonnait Bradford 463 00:29:42,303 --> 00:29:45,348 de cibler des ennemis politiques 464 00:29:45,890 --> 00:29:47,767 et d'en tirer un profit personnel. 465 00:29:50,687 --> 00:29:53,356 Ton père m'a confié ses recherches 466 00:29:53,439 --> 00:29:56,609 et m'a dit que s'il lui arrivait quelque chose, 467 00:29:57,652 --> 00:29:59,779 je devais aller voir les autorités. 468 00:30:00,655 --> 00:30:02,323 UN LEADER KURDE TUÉ DANS UN CRASH 469 00:30:03,074 --> 00:30:05,034 J'ai cru qu'il était parano. 470 00:30:06,494 --> 00:30:07,871 Une semaine plus tard, 471 00:30:08,413 --> 00:30:10,039 il était tué en Afghanistan. 472 00:30:10,123 --> 00:30:12,834 Je voulais croire à la version officielle, 473 00:30:13,334 --> 00:30:16,588 mais quand j'ai vu Bradford faire l'éloge de ton père, 474 00:30:16,880 --> 00:30:19,757 qu'elle haïssait, j'ai su que c'était un mensonge. 475 00:30:19,841 --> 00:30:23,428 J'ai dit la vérité à ta mère, mais elle avait peur de Bradford. 476 00:30:23,511 --> 00:30:25,013 Elle m'a dit de partir 477 00:30:25,555 --> 00:30:28,558 et de laisser ses filles en paix, 478 00:30:29,350 --> 00:30:31,769 que leur père reste pour elles un héros. 479 00:30:32,687 --> 00:30:33,897 Alors je suis parti. 480 00:30:33,980 --> 00:30:35,398 Mais vous étiez en danger. 481 00:30:35,732 --> 00:30:37,150 Alors j'ai disparu. 482 00:30:38,318 --> 00:30:39,903 J'ai effacé mes traces. 483 00:30:41,321 --> 00:30:44,365 Depuis près de 20 ans, je fuis la vérité. 484 00:30:45,408 --> 00:30:48,620 J'ai longtemps rêvé de dénoncer Bradford 485 00:30:48,703 --> 00:30:50,997 pour venger ton père, que j'aimais beaucoup. 486 00:30:51,080 --> 00:30:53,333 Mais je n'ai que des présomptions. 487 00:30:53,625 --> 00:30:54,792 Aucune preuve. 488 00:30:56,836 --> 00:30:58,838 Et s'il existait des preuves ? 489 00:30:59,505 --> 00:31:02,342 L'agent dont je vous ai parlé, Hartman, 490 00:31:02,425 --> 00:31:04,886 a piraté le serveur de Langley. 491 00:31:05,303 --> 00:31:08,181 Il a accédé à un dossier nommé "Archive 6" 492 00:31:10,141 --> 00:31:12,310 qui confirme tout ce que vous avez dit. 493 00:31:13,019 --> 00:31:14,437 L'ordre de tuer de Bradford, 494 00:31:14,520 --> 00:31:15,688 ses agents, 495 00:31:16,064 --> 00:31:18,733 le financement occulte de ses opérations. 496 00:31:18,816 --> 00:31:20,944 Tu peux dénoncer le programme 497 00:31:21,694 --> 00:31:23,279 et faire juger Bradford. 498 00:31:23,363 --> 00:31:24,697 Ce n'est pas aussi simple. 499 00:31:25,114 --> 00:31:26,783 Mon père prouve bien 500 00:31:27,158 --> 00:31:29,953 qu'elle est prête à tout pour protéger son secret. 501 00:31:30,245 --> 00:31:32,247 Est-ce que c'est risqué ? Oui. 502 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Je ferais mieux de garder ça comme garantie 503 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 et de disparaître. 504 00:31:37,377 --> 00:31:38,628 J'ai disparu. 505 00:31:40,046 --> 00:31:41,297 Je me suis tu 506 00:31:41,381 --> 00:31:44,092 et je regrette encore cette décision. 507 00:31:44,801 --> 00:31:47,262 Tu as quelque chose que je n'avais pas : 508 00:31:47,345 --> 00:31:48,388 des preuves. 509 00:31:48,471 --> 00:31:50,807 Tu as l'opportunité de changer les choses, 510 00:31:51,307 --> 00:31:53,726 de finir ce que ton père avait commencé. 511 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Tu peux mettre un terme à cette histoire. 512 00:31:59,315 --> 00:32:00,149 Tu étais où ? 513 00:32:00,984 --> 00:32:02,110 Tout le monde t'attend. 514 00:32:02,193 --> 00:32:03,570 Ils ont identifié la source ? 515 00:32:03,653 --> 00:32:05,196 Qu'est-ce que tu foutais ? 516 00:32:05,280 --> 00:32:06,781 Griffin, réponds-moi. 517 00:32:06,865 --> 00:32:08,992 Ils ont identifié la source du piratage ? 518 00:32:11,953 --> 00:32:13,162 C'est lui, Sid. 519 00:32:13,246 --> 00:32:15,081 Hartman est notre hacker. 520 00:32:15,665 --> 00:32:16,791 Je n'y crois pas. 521 00:32:16,875 --> 00:32:18,209 On a des preuves. 522 00:32:18,293 --> 00:32:20,336 On a identifié 6 artéfacts numériques, 523 00:32:20,420 --> 00:32:21,337 tous attribuables. 524 00:32:21,588 --> 00:32:23,631 On peut prouver que c'est lui. 525 00:32:23,715 --> 00:32:25,508 Pardon, qui êtes-vous ? 526 00:32:25,800 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, contre-espionnage. 527 00:32:28,344 --> 00:32:29,804 Voici Mme Rombaur. 528 00:32:29,888 --> 00:32:31,514 Et M. Campbell, service juridique. 529 00:32:31,598 --> 00:32:35,143 Nous devons protéger vos droits. Écarter toute implication. 530 00:32:35,435 --> 00:32:36,519 Dans quoi ? 531 00:32:36,603 --> 00:32:37,979 Votre agent nous a piratés. 532 00:32:38,062 --> 00:32:39,105 C'est vous qui le dites. 533 00:32:39,189 --> 00:32:41,482 On doit savoir ce qu'il a pris. 534 00:32:41,566 --> 00:32:43,526 Lui avez-vous parlé récemment ? 535 00:32:44,027 --> 00:32:44,944 Sid, 536 00:32:45,028 --> 00:32:45,945 pas ici. 537 00:32:46,154 --> 00:32:48,990 On donne des infos à Hartman depuis des années. 538 00:32:49,240 --> 00:32:51,284 Il vit dans le mensonge depuis longtemps. 539 00:32:51,576 --> 00:32:53,953 S'il a changé de camp, 540 00:32:54,537 --> 00:32:56,789 ce sera catastrophique pour la CIA. 541 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Je vais lui demander de venir. 542 00:32:59,042 --> 00:33:00,752 Non, aucun contact. 543 00:33:00,835 --> 00:33:03,254 Je peux vous aider. Il a confiance en moi. 544 00:33:03,338 --> 00:33:04,839 Mais je commence à penser 545 00:33:04,923 --> 00:33:06,841 que je devrais prendre un avocat. 546 00:33:07,175 --> 00:33:08,509 Ce serait judicieux. 547 00:33:08,593 --> 00:33:10,720 Dixit l'avocat de la CIA ? 548 00:33:11,304 --> 00:33:12,889 Sans vouloir vous contrarier, 549 00:33:12,972 --> 00:33:15,391 essayez de vous mettre à notre place. 550 00:33:15,725 --> 00:33:16,893 NUMÉRO INCONNU 551 00:33:17,894 --> 00:33:19,812 - Vous devez répondre ? - Oui. 552 00:33:19,896 --> 00:33:21,940 C'est ma sœur. Notre mère est malade. 553 00:33:22,023 --> 00:33:23,316 Je dois décrocher. 554 00:33:26,194 --> 00:33:27,237 Ils t'ont identifié. 555 00:33:27,570 --> 00:33:28,404 Je sais. 556 00:33:28,488 --> 00:33:29,614 Ils ont envoyé une équipe. 557 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Quelle équipe ? T'es où ? Ça va ? 558 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 Je l'ai éliminée. 559 00:33:33,243 --> 00:33:34,577 Ils vont s'en prendre à toi, 560 00:33:34,661 --> 00:33:35,495 à moi. 561 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Ils ont émis un ordre de tuer. Ils savent. 562 00:33:38,248 --> 00:33:39,290 On doit disparaître. 563 00:33:39,707 --> 00:33:40,667 Et aller où ? 564 00:33:40,750 --> 00:33:41,918 Retrouve-moi à Khabarovsk, 565 00:33:42,001 --> 00:33:44,379 à l'hôtel Anya, chambre 203, jeudi. 566 00:33:44,837 --> 00:33:45,713 Moins vite. 567 00:33:45,797 --> 00:33:47,924 J'aurai un plan, du cash et des passeports. 568 00:33:48,007 --> 00:33:48,967 Souviens-toi : 569 00:33:49,050 --> 00:33:52,095 hôtel Anya, Khabarovsk. On peut disparaître ensemble. 570 00:33:52,178 --> 00:33:53,012 Écoute-moi. 571 00:33:53,304 --> 00:33:54,556 Je t'aime, Sid. 572 00:33:55,181 --> 00:33:56,307 Faut que je file. 573 00:33:56,391 --> 00:33:57,600 Sois prudente. 574 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 En hommage aux agents de la CIA morts pour leur pays 575 00:35:17,472 --> 00:35:19,766 Tu es face à un choix difficile : 576 00:35:20,141 --> 00:35:22,477 t'enfuir avec l'homme que tu aimes 577 00:35:22,560 --> 00:35:24,479 ou rester et te battre. 578 00:35:45,333 --> 00:35:47,710 - On est sûrs que c'est lui ? - Affirmatif. 579 00:35:48,002 --> 00:35:50,380 Nos hommes attendent votre feu vert. 580 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 PROCHAINE AUTHENTIFICATION 581 00:36:15,864 --> 00:36:16,781 Tu es là ! 582 00:36:16,865 --> 00:36:19,117 Viens à l'hôtel, j'ai une bonne nouvelle. 583 00:36:19,200 --> 00:36:20,827 On va utiliser l'archive 584 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 pour se protéger. 585 00:36:22,537 --> 00:36:25,039 Grâce à un portail de partage de données. 586 00:36:25,123 --> 00:36:27,959 Il faut entrer des mots de passe toutes les 72 heures. 587 00:36:28,042 --> 00:36:29,919 S'il nous arrive quoi que ce soit, 588 00:36:30,420 --> 00:36:33,256 l'archive est envoyée au ministre de la Justice, 589 00:36:33,339 --> 00:36:35,592 au Sénat et aux principaux médias. 590 00:36:35,675 --> 00:36:37,385 - Une veille automatique. - Oui. 591 00:36:37,969 --> 00:36:39,721 C'est notre assurance-vie. 592 00:36:40,054 --> 00:36:41,055 Dès que tu seras là, 593 00:36:41,139 --> 00:36:42,682 on préviendra Bradford. 594 00:36:43,266 --> 00:36:44,767 Levi, je suis désolée. 595 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 T'es pas là. 596 00:36:54,277 --> 00:36:55,361 Non. 597 00:36:57,238 --> 00:36:58,323 T'es où ? 598 00:36:58,740 --> 00:37:00,867 Tu avais raison pour le protocole. 599 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford se prend pour Dieu. - Non, Sid. 600 00:37:05,163 --> 00:37:06,831 Des innocents meurent. 601 00:37:06,915 --> 00:37:08,166 Elle est intouchable. 602 00:37:08,416 --> 00:37:10,793 - Elle te tuera. - Je n'ai pas le choix. 603 00:37:10,877 --> 00:37:13,880 Si on s'enfuit tous les deux, on sauve notre peau. 604 00:37:13,963 --> 00:37:15,924 Si je reste pour l'affronter, 605 00:37:16,007 --> 00:37:18,468 de nombreuses vies pourraient être sauvées. 606 00:37:19,719 --> 00:37:23,306 Toute ma vie, j'ai baigné dans le mensonge. 607 00:37:23,389 --> 00:37:24,515 Chez moi, au travail… 608 00:37:24,807 --> 00:37:27,560 J'ai incarné tellement de personnages, 609 00:37:27,936 --> 00:37:30,188 je ne sais même plus qui je suis. 610 00:37:31,648 --> 00:37:32,815 Mais là… 611 00:37:34,943 --> 00:37:37,779 j'ai une chance de faire éclater la vérité 612 00:37:39,697 --> 00:37:41,783 et de me battre pour quelque chose. 613 00:37:42,742 --> 00:37:45,203 Pas parce qu'on m'en a donné l'ordre, 614 00:37:45,286 --> 00:37:47,288 mais parce que c'est juste 615 00:37:47,830 --> 00:37:49,749 et parce que c'est mon choix. 616 00:37:50,333 --> 00:37:53,253 Tu ne peux rien faire sans moi, j'ai l'archive. 617 00:37:53,336 --> 00:37:55,380 Pas toi. Et je ne te la donnerai pas. 618 00:37:55,463 --> 00:37:57,173 Je t'aime trop pour ça. 619 00:37:57,257 --> 00:37:59,342 Je ne te laisserai pas t'autodétruire. 620 00:37:59,425 --> 00:38:02,053 T'en prendre à Bradford, c'est du suicide ! 621 00:38:02,136 --> 00:38:03,096 Levi, 622 00:38:03,179 --> 00:38:04,514 je peux y arriver. 623 00:38:06,474 --> 00:38:08,434 C'est toi qui me l'as montré. 624 00:38:09,269 --> 00:38:11,145 Tu m'as appris la ténacité. 625 00:38:11,521 --> 00:38:12,564 Tu as dit 626 00:38:12,814 --> 00:38:15,149 que la plus petite fêlure 627 00:38:15,233 --> 00:38:17,694 pouvait détruire tout un système. 628 00:38:18,903 --> 00:38:20,613 Je peux être cette fêlure 629 00:38:22,073 --> 00:38:24,617 et renverser l'organisation de Bradford. 630 00:38:25,159 --> 00:38:26,619 Et quand ce sera fait, 631 00:38:27,287 --> 00:38:28,413 je te retrouverai. 632 00:38:34,127 --> 00:38:35,795 Levi ? Dis quelque chose. 633 00:38:36,713 --> 00:38:37,547 Ils sont là. 634 00:38:37,630 --> 00:38:38,548 Qui ça ? 635 00:38:38,923 --> 00:38:39,757 Qui est là ? 636 00:38:39,841 --> 00:38:41,217 Les Forces spéciales. 637 00:38:41,634 --> 00:38:43,261 Russes, américaines, peu importe. 638 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Sors tout de suite. Pars. 639 00:38:45,597 --> 00:38:47,599 Sid, promets-moi une chose. 640 00:38:48,099 --> 00:38:50,310 S'ils te capturent, ils te tueront. 641 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Tu dois t'enfuir. 642 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Enfuis-toi, je t'en supplie. 643 00:38:57,317 --> 00:38:59,402 Promets-moi que tu vas renoncer. 644 00:39:02,906 --> 00:39:03,781 Je t'aime. 645 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Je t'aime aussi. 646 00:39:11,247 --> 00:39:12,207 Levi ? 647 00:39:15,919 --> 00:39:17,045 Arrêtez ! 648 00:39:20,381 --> 00:39:21,674 Arrêtez ! 649 00:39:59,837 --> 00:40:01,798 Il n'en réchappera pas. 650 00:40:02,215 --> 00:40:04,217 Je connais leurs méthodes. 651 00:40:04,300 --> 00:40:06,844 Très bientôt, une équipe de codeurs 652 00:40:06,928 --> 00:40:08,763 va neutraliser le dispositif. 653 00:40:08,846 --> 00:40:10,848 Des agents vont le torturer 654 00:40:12,141 --> 00:40:13,393 et l'éliminer. 655 00:40:13,977 --> 00:40:15,144 J'aurais dû l'écouter. 656 00:40:15,228 --> 00:40:16,729 Il connaissait les risques. 657 00:40:16,813 --> 00:40:19,399 Oui, mais il aurait voulu que sa mort ait un sens, 658 00:40:19,482 --> 00:40:21,317 qu'elle change les choses. 659 00:40:21,401 --> 00:40:22,527 Et maintenant… 660 00:40:34,747 --> 00:40:35,832 C'est ça. 661 00:40:36,666 --> 00:40:37,876 Sa mort. 662 00:40:37,959 --> 00:40:38,793 Quoi ? 663 00:40:39,210 --> 00:40:41,296 La mort de Levi est inévitable. 664 00:40:42,672 --> 00:40:44,716 Et si on pouvait la contrôler ? 665 00:40:45,049 --> 00:40:47,218 Et si sa mort était la solution ? 666 00:40:48,177 --> 00:40:50,763 Levi a été capturé à la frontière sino-russe, 667 00:40:50,847 --> 00:40:53,266 Langley va devoir le ramener discrètement. 668 00:40:53,349 --> 00:40:54,309 Comment ? 669 00:40:54,392 --> 00:40:55,602 En avion. 670 00:40:55,685 --> 00:40:57,812 Et si cet avion n'atterrissait pas ? 671 00:40:57,896 --> 00:40:59,647 Et si l'avion s'écrasait 672 00:40:59,731 --> 00:41:02,066 avant que la CIA ne neutralise le dispositif ? 673 00:41:02,609 --> 00:41:04,777 Avant qu'ils puissent le torturer ? 674 00:41:04,861 --> 00:41:07,071 Si Havlock meurt pendant le trajet, 675 00:41:07,155 --> 00:41:09,282 le dispositif sera activé, 676 00:41:09,365 --> 00:41:12,076 l'Archive 6 s'auto-distribuera 677 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 et les méfaits de Bradford seront dévoilés. 678 00:41:14,537 --> 00:41:16,789 Mais l'homme que tu aimes mourra. 679 00:41:17,165 --> 00:41:19,417 L'homme que j'aime est déjà mort. 680 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Tu sais que je ferais n'importe quoi pour ton père 681 00:41:27,884 --> 00:41:29,010 et pour toi. 682 00:41:30,762 --> 00:41:32,764 Alors explique-moi ton plan. 683 00:41:32,847 --> 00:41:33,681 L'an dernier, 684 00:41:33,765 --> 00:41:37,393 Levi et moi avons imaginé un scénario pour la CIA 685 00:41:37,477 --> 00:41:41,189 consistant à maquiller des meurtres en crash d'avion. 686 00:41:41,272 --> 00:41:43,441 Un crash que vous déclencheriez. 687 00:41:43,525 --> 00:41:45,693 Un codeur a développé le malware. 688 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 Il provoque une fuite de carburant et une explosion. 689 00:41:48,780 --> 00:41:50,573 Donc tout est prêt ? 690 00:41:50,949 --> 00:41:52,408 Il faut agir vite. 691 00:41:52,951 --> 00:41:55,828 Bradford va devoir sortir Havlock de Russie. 692 00:41:56,079 --> 00:41:58,706 La base la plus proche est Eielson, près de Fairbanks. 693 00:41:58,790 --> 00:41:59,707 Elle est isolée, 694 00:41:59,791 --> 00:42:00,792 sécurisée. 695 00:42:00,875 --> 00:42:02,544 Une fois sur le sol américain, 696 00:42:02,627 --> 00:42:05,171 ils le transfèreront discrètement 697 00:42:05,255 --> 00:42:07,674 dans un avion-cargo ou un ravitailleur. 698 00:42:08,049 --> 00:42:10,218 Il quittera l'Alaska pour une prison secrète. 699 00:42:10,301 --> 00:42:12,762 Donc l'Alaska est notre seule option. 700 00:42:12,845 --> 00:42:13,680 Oui. 701 00:42:14,055 --> 00:42:15,890 Je serai prise par les avocats, 702 00:42:15,974 --> 00:42:17,892 vous irez à Saint-Pétersbourg 703 00:42:17,976 --> 00:42:19,727 pour rencontrer le codeur du malware. 704 00:42:20,186 --> 00:42:22,105 Il s'appelle Armen Zdhanko. 705 00:42:22,397 --> 00:42:25,692 Une fois que vous aurez le malware, allez à Fairbanks. 706 00:42:25,775 --> 00:42:28,611 Utilisez un faux passeport pour passer la frontière. 707 00:42:28,695 --> 00:42:29,821 Descendez dans un motel, 708 00:42:29,904 --> 00:42:30,989 restez discret, 709 00:42:31,072 --> 00:42:32,156 faites profil bas. 710 00:42:32,699 --> 00:42:34,284 C'est moi. Je suis arrivé. 711 00:42:35,201 --> 00:42:37,620 Tout se passe comme prévu. 712 00:42:37,704 --> 00:42:40,081 Il faut absolument que vous y soyez 713 00:42:40,164 --> 00:42:42,500 avant qu'ils aient ramené Havlock. 714 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 On a un jour. Deux, maximum. 715 00:42:45,587 --> 00:42:47,005 Vous devez installer le malware 716 00:42:47,088 --> 00:42:49,632 avant qu'Havlock ne quitte l'Alaska. 717 00:42:58,683 --> 00:42:59,809 C'est moi. 718 00:43:00,393 --> 00:43:03,438 Je suis en place. Le convoi vient d'arriver. 719 00:43:04,772 --> 00:43:05,899 Sidney, 720 00:43:06,524 --> 00:43:08,443 tu es sûre de vouloir faire ça ? 721 00:43:19,204 --> 00:43:20,163 Oui. 722 00:43:20,580 --> 00:43:22,290 Une fois que ce sera fait… 723 00:43:22,373 --> 00:43:23,708 Levi n'est déjà plus là. 724 00:43:24,000 --> 00:43:26,127 Il ne survivra pas à la prison. 725 00:43:28,129 --> 00:43:30,298 Ça donne un sens à sa mort. 726 00:43:31,132 --> 00:43:31,966 Vous comprenez ? 727 00:43:32,550 --> 00:43:34,302 On fait ce qu'il faut, 728 00:43:34,385 --> 00:43:35,553 ce qui est juste. 729 00:43:36,179 --> 00:43:38,473 On va dénoncer une femme corrompue 730 00:43:38,556 --> 00:43:40,808 qui détruit des vies innocentes 731 00:43:41,267 --> 00:43:43,061 et qui est incontrôlable. 732 00:43:43,686 --> 00:43:44,729 Alors oui, 733 00:43:44,812 --> 00:43:45,855 je suis sûre. 734 00:43:46,439 --> 00:43:47,982 Et ça me brise le cœur, 735 00:43:48,525 --> 00:43:51,444 mais je n'ai jamais été aussi sûre de quoi que ce soit. 736 00:43:54,906 --> 00:43:56,783 Je t'appelle quand c'est fait. 737 00:44:28,481 --> 00:44:29,816 Les commandes ne répondent pas. 738 00:44:30,149 --> 00:44:31,526 Fermez le programme ! 739 00:44:31,818 --> 00:44:32,735 Sortez-le d'ici ! 740 00:44:32,819 --> 00:44:34,279 Le MMR est défectueux. 741 00:44:34,612 --> 00:44:35,780 Comment vous le savez ? 742 00:44:36,072 --> 00:44:37,991 Vos ordinateurs ont été corrompus. 743 00:44:38,074 --> 00:44:40,994 L'avion est programmé pour s'écraser. 744 00:44:48,751 --> 00:44:51,504 Les ADIRU ont été infectés. Ils sont foutus. 745 00:44:51,588 --> 00:44:53,590 Coupez les commandes de vol. 746 00:44:54,132 --> 00:44:55,383 Recyclage des ADIRU. 747 00:44:55,466 --> 00:44:56,342 Éteignez-les ! 748 00:44:56,426 --> 00:44:59,053 On a encore le compensateur et les gouvernes. 749 00:45:01,055 --> 00:45:02,849 6 000 pieds. Attention. 750 00:45:02,932 --> 00:45:04,392 - Remontez ! - Je remonte. 751 00:45:04,475 --> 00:45:05,435 3 000 pieds. 752 00:45:05,727 --> 00:45:06,728 Remontez ! 753 00:45:07,145 --> 00:45:07,979 Attention. 754 00:45:08,271 --> 00:45:09,105 Attention ! 755 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Préparez-vous à l'impact ! 756 00:45:27,999 --> 00:45:30,335 JE T'INVITE À MA FÊTE D'ANNIVERSAIRE 757 00:45:53,733 --> 00:45:54,817 Merde. 758 00:46:00,156 --> 00:46:01,533 Salut, sœurette. 759 00:46:02,450 --> 00:46:03,284 Quoi ? 760 00:46:03,785 --> 00:46:04,827 Non. 761 00:46:06,079 --> 00:46:07,705 Non, j'ai pas oublié. 762 00:46:08,414 --> 00:46:11,876 Je suis justement en train de lui acheter un cadeau. 763 00:46:15,547 --> 00:46:16,631 Je suis en route. 764 00:46:16,965 --> 00:46:18,758 Je serai là pour le gâteau. 765 00:46:41,990 --> 00:46:42,991 C'est fait ? 766 00:46:43,074 --> 00:46:44,450 On a un problème. 767 00:46:44,534 --> 00:46:47,203 Ce n'était pas un avion-cargo comme on pensait. 768 00:46:47,787 --> 00:46:50,790 C'était un transport de prisonniers et il était plein. 769 00:46:50,874 --> 00:46:52,542 Comment ça, "plein" ? 770 00:46:52,625 --> 00:46:53,459 De détenus. 771 00:46:53,835 --> 00:46:55,211 J'ai dû prendre une décision. 772 00:46:55,587 --> 00:46:58,172 J'ai exécuté le plan et installé le malware. 773 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Quoi ? 774 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Le problème, c'est pas les détenus, c'est l'avion. 775 00:47:03,386 --> 00:47:06,264 L'avion n'a pas réagi comme il aurait dû. 776 00:47:06,598 --> 00:47:09,809 La programmation n'a pas fonctionné. Quelque chose a foiré. 777 00:47:10,059 --> 00:47:11,394 L'avion s'est posé. 778 00:47:11,477 --> 00:47:13,062 Il y a des témoins, 779 00:47:13,146 --> 00:47:14,189 des blessés, 780 00:47:14,272 --> 00:47:15,565 des morts. 781 00:47:15,648 --> 00:47:18,943 Impossible de savoir si Havlock a survécu. 782 00:47:19,652 --> 00:47:20,987 Je dois te laisser. 783 00:47:58,107 --> 00:47:59,359 Atwater s'est écrasé. 784 00:48:05,448 --> 00:48:07,534 - Faites venir Scofield. - Mauvaise idée. 785 00:48:08,076 --> 00:48:09,244 Elle a créé Havlock. 786 00:48:10,036 --> 00:48:11,829 À elle de se débrouiller. 787 00:48:11,913 --> 00:48:13,665 Vous avez dérouté un avion 788 00:48:13,748 --> 00:48:15,166 pour Havlock ? 789 00:48:15,250 --> 00:48:17,669 Selon les images, il y a des survivants. 790 00:48:17,961 --> 00:48:19,504 Havlock est dans la nature. 791 00:48:19,712 --> 00:48:21,214 Tu as un problème. 792 00:48:22,131 --> 00:48:23,424 C'est notre problème. 793 00:48:23,841 --> 00:48:26,761 Le marshal responsable en Alaska est Frank Remnick. 794 00:48:27,053 --> 00:48:28,888 - Sidney Scofield. - Frank. 795 00:48:28,972 --> 00:48:30,098 M. Remnick, c'est mon père. 796 00:48:30,306 --> 00:48:31,891 Que ce soit bien clair : 797 00:48:32,392 --> 00:48:36,229 si vous faites passer votre secret avant la sécurité des gens d'ici, 798 00:48:36,312 --> 00:48:37,981 on va pas s'entendre. 799 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Où est ma femme ? 800 00:48:40,733 --> 00:48:42,694 Vous m'inquiétez davantage. 801 00:48:42,777 --> 00:48:44,404 Tout ça, c'est votre faute. 802 00:48:45,113 --> 00:48:46,698 Vous avez un secret 803 00:48:46,781 --> 00:48:48,199 que cet homme a exploité. 804 00:48:48,283 --> 00:48:49,617 Je m'en tape 805 00:48:49,701 --> 00:48:51,786 si je dois reconstituer cet avion, 806 00:48:52,120 --> 00:48:53,329 je trouverai ce type. 807 00:48:53,413 --> 00:48:54,998 Il a activé le pilotage manuel. 808 00:48:55,832 --> 00:48:56,916 Il a pris le contrôle ? 809 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Il a sauvé l'avion. 810 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Sans ce type, personne n'aurait survécu. 811 00:49:00,962 --> 00:49:02,380 Je t'aime, Levi. 812 00:49:02,714 --> 00:49:03,798 Elle ment. 813 00:49:04,007 --> 00:49:06,301 Elle couche avec ce salopard. 814 00:49:06,384 --> 00:49:08,261 La reconnaissance faciale a trouvé ça 815 00:49:08,344 --> 00:49:09,971 dans un journal du Maryland. 816 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Est-ce qu'ils savent pour nous ? 817 00:49:12,307 --> 00:49:13,349 C'est elle, Hutch. 818 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Elle a fait sauter l'avion. 819 00:49:14,976 --> 00:49:16,269 Elle tire les ficelles. 820 00:49:16,561 --> 00:49:18,605 Scofield est le cerveau de l'opération. 821 00:49:30,533 --> 00:49:32,785 J'ai jamais voulu te faire de mal. 822 00:49:35,371 --> 00:49:36,539 Je l'ai fait 823 00:49:36,998 --> 00:49:39,542 parce que je savais que tu étais condamné. 824 00:49:40,585 --> 00:49:43,171 Et que ta mort ferait éclater la vérité. 825 00:49:43,254 --> 00:49:44,839 Allez, baisse ton arme. 826 00:49:44,923 --> 00:49:46,466 Je dois arrêter Bradford 827 00:49:46,883 --> 00:49:48,760 et diffuser l'archive. 828 00:49:49,177 --> 00:49:50,303 Seulement, 829 00:49:50,803 --> 00:49:53,806 le fait de me tuer ne diffusera pas l'archive. 830 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Bradford a fait désactiver le dispositif. 831 00:49:57,227 --> 00:49:58,561 Je te crois pas. 832 00:49:59,604 --> 00:50:01,356 Ma mort ne déclenche rien. 833 00:50:01,814 --> 00:50:03,274 Je peux te donner l'archive. 834 00:50:04,317 --> 00:50:05,902 Si tu ne me crois pas, 835 00:50:06,236 --> 00:50:07,403 tire. 836 00:50:19,165 --> 00:50:20,166 Bradford. 837 00:50:20,708 --> 00:50:22,460 Tu as neutralisé le dispositif ? 838 00:50:23,920 --> 00:50:25,088 Où es-tu ? 839 00:50:26,214 --> 00:50:27,340 Réponds-moi. 840 00:50:27,757 --> 00:50:29,425 Oui, il est hors ligne. 841 00:50:29,509 --> 00:50:31,135 Havlock est déconnecté. 842 00:50:31,678 --> 00:50:33,972 On sait que tu as saboté l'avion. 843 00:50:34,055 --> 00:50:35,515 Le disque dur le prouve. 844 00:50:36,349 --> 00:50:38,351 Après tout ce que j'ai fait, 845 00:50:38,434 --> 00:50:39,644 tu m'as trahie ? 846 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Dixit la femme qui a tué mon père. 847 00:50:44,315 --> 00:50:46,234 Ton père n'a pas été assez intelligent 848 00:50:46,317 --> 00:50:48,319 pour savoir quand s'arrêter. 849 00:50:49,487 --> 00:50:51,531 On dirait que c'est de famille. 850 00:50:51,990 --> 00:50:53,908 On vient te chercher, Sidney. 851 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Face à face, c'est pas aussi facile, hein ? 852 00:51:02,292 --> 00:51:04,794 Tu disais pouvoir me procurer l'archive ? 853 00:51:05,295 --> 00:51:06,462 Elle m'a déconnecté, 854 00:51:07,171 --> 00:51:09,841 mais j'ai reconstitué le fichier sur un disque. 855 00:51:32,405 --> 00:51:34,824 Je suis désolée que ça se termine comme ça. 856 00:51:35,658 --> 00:51:36,993 J'aurais aimé être avec toi. 857 00:51:37,285 --> 00:51:40,622 Et si c'était possible ? Si tu ne le faisais pas seule ? 858 00:51:40,705 --> 00:51:41,623 Comment ça ? 859 00:51:41,706 --> 00:51:43,666 Bradford va te traquer. 860 00:51:44,542 --> 00:51:46,586 Elle te suivra, où que tu ailles. 861 00:52:21,454 --> 00:52:22,664 À terre ! 862 00:52:24,832 --> 00:52:25,833 À genoux ! 863 00:52:32,257 --> 00:52:33,466 Elle est où ? 864 00:52:33,716 --> 00:52:34,801 Réponds. 865 00:52:35,134 --> 00:52:36,970 Elle s'est enfuie, Frank. 866 00:53:29,814 --> 00:53:32,984 Adaptation : Nina Ferré 867 00:53:33,067 --> 00:53:36,237 Sous-titrage TITRAFILM