Tu aurais dû venir avec moi.
On aurait trouvé une solution.
- Je t'aurais aidée. - Silence.
Gardez votre salive pour l'interrogatoire.
Je sais ce que tu as fait.
Je vous écoutais, Sid.
Cette mission est ma rédemption.
Et je suis prêt à tout sacrifier pour la mener à bien.
Vous aussi ?
Frank, on a un problème.
Désolé, je reviens.
Putain,
comment vous avez pu vous laisser capturer ?
Ils savent ?
Vous aviez une mission.
Est-ce qu'ils savent pour nous ?
Pas encore.
Bouclez-la, je gère.
Je croyais que la CIA
l'avait envoyé.
Mais c'était toi.
Tu savais pour la veille et pour l'archive.
Tu savais que ma mort déclencherait sa diffusion.
Tu as saboté cet avion.
Tu as tué tous ces gens.
Mais je vais te dire :
me tuer
ne t'apportera pas ce que tu veux.
Shaw, ici Frank. Tu es avec Scofield ?
Sépare-la tout de suite du détenu.
À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT
Merde.
J'ai jamais voulu te faire de mal.
UN MOIS PLUS TÔT
Faisons la grasse matinée, demain.
Je veux voir jusqu'à quelle heure on peut dormir.
Je suis content que tu sois là.
Désolé d'avoir mal réagi tout à l'heure.
Je comprends, ne t'inquiète pas.
Je suis venue sous un pseudo.
Pour Langley,
je rencontre un agent au Luxembourg.
Voilà.
C'est mon orteil.
Tu penseras à moi quand tu le verras.
Jolie couleur.
Tu penses à quoi ?
À nous.
À notre avenir.
Et ?
Je veux qu'on en ait un.
Ça concerne Elizabeth ?
Ils allaient la tuer.
L'éliminer.
C'est ce qu'ils font,
quand on présente un risque.
- Tu ne présentes aucun risque. - Pas encore.
Mais quand je serai arrivé à expiration ?
Ils vont pas m'offrir une montre en or.
J'en sais trop.
Tu veux faire quoi ?
Aller vivre sur une plage à Goa ?
Pourquoi pas ? Ou trouver un moyen de pression.
C'est dangereux.
- D'avoir un plan de sortie ? - Non.
D'essayer de les faire chanter.
Je suis sérieuse, Levi.
Fais-moi confiance.
Quoi ? Quand ça ?
C'était qui ?
Mlle Scofield,
James Biel.
Et Tariq Hamdi, notre agent qui bosse ici.
- Vous lui avez ouvert ? - Oui, il y a 4 heures.
Il avait le mot de passe
et un passeport russe.
Émis par l'État, ce qui le relie au Kremlin.
Donc ce type est un espion ?
Il s'appelle Viktor Voss.
Il est russo-américain.
Il a fait 10 ans à la CIA avant de passer chez les Russes,
qu'il a aussi trahis.
Il mange à tous les râteliers. Il vend des secrets.
Il a dit à M. Hamdi qu'il était recherché par le FSB.
Et que vous pouvez l'aider.
J'ignore pourquoi, je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Merci.
Vous êtes venue.
C'est vraiment vous.
On m'a dit que c'était important.
Oui, on ne se connaît pas,
mais je crois qu'on peut s'entraider.
Vous pouvez couper les caméras ?
Non.
M. Voss,
vous m'avez demandée, je suis là.
Je ne vous aiderai pas si vous ne m'expliquez pas…
Il y a un contrat sur moi.
Le Kremlin sait que je suis ici.
Accordez-moi l'asile.
Une nouvelle identité, des papiers…
Ça n'arrivera pas.
Ma vie est entre vos mains, Sidney.
Non,
vous êtes mort quand vous avez trahi la CIA.
Coupez les caméras.
On a fini.
On vous a dit que votre père avait été tué
lors d'une embuscade par le réseau Haqqani,
en Afghanistan.
On vous a dit qu'il aurait pu fuir, mais qu'il était resté,
qu'il s'était sacrifié pour sauver 4 autres hommes.
Vous m'expliquez ?
Mais ce n'est pas la vérité.
Qui êtes-vous ?
Tout ça est classé secret car ce n'est jamais arrivé.
Je le sais, j'y étais.
Si vous voulez que je vous raconte,
exfiltrez-moi de Paris avant que le FSB n'arrive.
Et soyez-en sûre, Sidney,
ils sont en route.
Vous l'avez trouvé où ?
C'est lui qui nous a trouvés.
Comment ?
Comment savait-il que j'étais là ? Je viens d'arriver.
J'appelle le chef de poste.
Vous n'appellerez personne.
Coupez les caméras
et effacez les fichiers.
- C'est un fugitif. - Qui s'est rendu.
Et qui a des infos sur la mort de mon père.
Il a peur des caméras, coupez-les.
Je dois savoir pourquoi il est là
et ce qu'il sait d'autre.
Coupez les caméras !
Où avez-vous eu ça ?
Votre père le gardait dans son portefeuille.
Vous avez l'autre moitié.
Une carte au trésor que vous avez faite ensemble.
Ce qui prouve ?
Que je sais des choses.
Et je vous les raconterai si vous me sortez de Paris.
Comment je ferais ça ?
Conduisez-moi à Havlock.
Il a des contacts dans le milieu criminel.
Il me fait disparaître ce soir
et je vous dis tout ce que je sais.
Sidney ! Qu'est-ce que vous foutez ?
- Fuyez. - Qui êtes-vous ?
Répondez-moi. Comment connaissez-vous mon père ?
Je suis l'agent qui l'a tué.
Je suis désolé.
Il aurait pu mentir.
Il allait mourir.
Pourquoi revendiquer le meurtre s'il ne l'a pas commis ?
Ne dis rien à Langley.
Des gens ont été tués.
Une planque a été attaquée.
Personne ne sait que tu y étais. Il n'y a aucune image.
Les témoins sont morts.
On a le temps
de découvrir comment Voss a su que tu étais là
et qu'on bossait ensemble.
On est grillés.
C'est pourquoi je dois prévenir Langley.
Ils ont menti au sujet de ton père !
J'ai confiance en Bradford.
Je la connais depuis que je suis petite.
C'est la famille.
Tu es trop naïve.
Je parie qu'elle en sait plus qu'elle ne le dit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais que je pense à nous et à notre avenir.
La CIA va m'éliminer car ils me voient comme une menace.
Tu as fait quoi ?
J'ai fait du phishing pour avoir un moyen de pression.
J'ai intégré une ligne de code dans un de mes rapports
et je suis remonté jusqu'à un serveur secret à Langley.
Tu es fou.
L'un des dossiers s'appelle "Archive 6".
Et ?
Il a été créé il y a 20 ans par ton père
et il est toujours actif.
Je crois que c'est là
qu'ils consignent tout ce qu'on fait.
Tu pourrais y trouver
ce qui est arrivé à ton père.
- Tu dois faire marche arrière. - Pourquoi ?
Ils nous mentent.
Sur ton père, sur ce Voss.
Dans ce dossier, je pourrais trouver la vérité.
Tu cherches un moyen de pression.
Et si je trouvais les deux ?
C'est trop dangereux.
Je suis d'accord,
attendons pour en parler à Bradford,
mais je ne peux pas te laisser voler un dossier protégé.
Je tiens trop à toi.
Alors on oublie Voss ?
Non, je n'ai pas dit ça.
On doit découvrir ce qu'il savait autrement.
Retracer le parcours de Voss sera quasiment impossible.
Même avant sa trahison,
la CIA effaçait toutes ses traces.
La plupart des documents auxquels j'ai accès sont caviardés.
Faux titres de propriété,
faux relevés bancaires,
faux noms…
Il y a forcément quelque chose qui le relie à la CIA.
Attends, j'ai trouvé !
Sharon Tidwell.
Qui ?
J'ai lu des e-mails entre la Justice et une ancienne employée de la CIA.
Ils voulaient qu'elle témoigne contre Voss.
Elle craignait des représailles, ils ont dû la contraindre.
Donc cette femme connaissait Voss et ses secrets.
C'est elle.
Sharon Tidwell.
"Agente d'achat au service Acquisitions".
Elle procurait à Voss boulot, argent, logement et papiers.
Agente de voyage pour espions.
Elle devait savoir quelque chose sur Voss.
Il faut qu'on la voie.
Merci beaucoup.
Sharon !
Bonjour.
- C'était un beau sermon. - On l'a raté.
On est venus vous parler de Viktor Voss.
- On travaille pour la CIA. - Vous ne devriez pas être ici.
On aurait besoin…
Il n'est pas question que je vous parle.
Sortez d'ici,
allez-vous-en et fichez-moi la paix.
Est-ce que votre famille sait le travail que vous faisiez ?
Je n'ai jamais parlé à Voss. Je n'échangeais pas avec les agents.
Vous lui apportiez un soutien logistique.
Mais je ne le connaissais pas.
Voss a disparu depuis des années.
Que savez-vous de sa mission secrète concernant Robert Scofield ?
La CIA lui avait ordonné de le tuer ?
Vous êtes sa fille.
Avez-vous vu l'ordre ?
Ma pauvre, vous venez de l'apprendre ?
Pourquoi la CIA voulait sa mort ?
J'étais aux Acquisitions,
je gérais la logistique.
On ne m'expliquait pas ce qu'on faisait.
Ça ne me regardait pas.
Cette information est dans l'archive ?
L'Archive 6.
C'est quoi ?
Faites attention.
Elle recèle d'autres secrets ?
Je ne sais pas.
Et si je le savais, je ne vous le dirais pas.
Est-ce que l'Archive 6 contient l'ordre de tuer mon père ?
Trésor,
ne vous engagez pas là-dedans.
Protégez la mémoire de votre père.
Ça vaut mieux pour tout le monde
qu'on se souvienne de lui comme d'un héros.
- Ne le dis pas. - Quoi ?
Que j'avais raison ?
Il faut qu'on ouvre l'Archive 6.
J'espère que tu as un plan.
Demain matin, tu vas aller au bureau.
Tu vas dire à ton chef de division
que je suis en route pour Karachi
et qu'à cause d'activités transfrontalières,
on ne s'est pas parlé depuis une semaine.
Tu devras pouvoir nier avoir eu connaissance
de ce que je fais.
Tu fais quoi ?
Je vais accéder à l'Archive 6.
Je ne ferai que regarder,
il leur sera impossible d'identifier le hacker.
Mercredi, retrouve-moi à Paris et je te dirai ce que j'ai trouvé.
Mais promets-moi une chose :
si tu sens la moindre embrouille,
ne viens pas.
D'accord ?
Promets-le-moi.
Une embrouille ?
Bradford veut te voir.
Une de nos planques à Paris a été attaquée vendredi soir.
Un agent local et le chef de poste adjoint
sont morts.
Ainsi qu'un ancien agent,
Viktor Voss.
Qui est-ce ?
Un traître
qu'on traquait depuis presque 10 ans
et qu'on a retrouvé mort devant l'une de nos planques.
Pas de caméras. Les images ont été effacées.
Il cherchait quoi ?
- Tu le saurais pas ? - Pourquoi ?
Havlock était à Paris, ce soir-là.
Et alors ?
Ça ne t'inquiète pas ?
Havlock ne connaît pas Voss.
Tu es sûre de ça ?
Jacque, tu m'expliques ?
On a détecté des intrusions dans notre réseau SigmaVault.
L'IP est non attribuable, mais ça viendrait de l'intérieur.
Havlock colle au profil.
Tu crois qu'Havlock a changé de camp ?
Je n'ai pas dit ça.
Je veux savoir si tu lui fais confiance.
Pourquoi pénétrer dans notre réseau ?
Je l'ignore, mais on lui a accordé beaucoup de liberté.
Il a les accès,
des contacts dans le crime organisé.
As-tu confiance en lui ?
Une confiance aveugle.
Laissez-nous.
Tu ressembles à ton père.
Il accordait sa confiance très facilement.
Il avait tendance à placer les gens avant la mission.
Ça lui a coûté la vie.
Garde un œil sur Havlock.
Mais garde tes distances.
J'ai besoin que tu te protèges.
Tu penses encore à lui ?
Tous les jours.
Ton père a sacrifié sa vie.
Alors je me suis fait la promesse de te protéger.
Sois prudente, Sid.
Je garderai un œil sur Havlock.
Elle ment.
Elle couche avec ce salopard.
Je t'avais dit que c'était une erreur.
Tu ne m'as pas écoutée et ils savent.
Tu ne crains rien.
C'est pour toi que je m'inquiète.
Tu aurais dû m'écouter.
Tu te croyais en danger. Maintenant, tu l'es.
Je l'ai toujours été !
L'Archive 6 prouve tout ce que je craignais.
La CIA a prévu de me tuer, comme les autres.
Quels autres ?
C'est la liste
des opérations effectuées sous le protocole Atwater.
Nos opérations sont rarement autorisées.
Oui, mais on n'est pas les seuls agents
dans le programme secret de Bradford.
Elle mène des actions clandestines partout dans le monde.
Elle envoie des agents sur le terrain sans supervision.
Elle leur fournit des informations top secrètes
et s'en sert pour éliminer nos ennemis.
Londres, Le Caire, Athènes…
Je n'ai pas tout imprimé. Ce n'est que le début.
C'est un programme clandestin.
Qui est devenu incontrôlable.
J'ignore comment elle recrute ces agents,
mais les seuls en vie sont ceux encore actifs,
car elle les élimine une fois la mission terminée.
Sid, ton père a été l'une des premières cibles de Bradford.
ÉLIMINÉ
- On fait quoi ? - Je dois m'enfuir.
Disparaître.
Quoi d'autre ?
Tout publier.
Révéler la vérité.
C'est trop dangereux.
C'est ce qui est juste.
Bradford a du pouvoir.
Elle nous discréditerait.
Ils remonteront forcément jusqu'à toi ?
J'ai laissé mon empreinte numérique.
Et si je faisais diversion ?
Je n'ai pas fait que regarder.
En téléchargeant des fichiers, je me suis exposé.
Ils vont envoyer une équipe.
Ils vont venir me tuer.
Je ne peux pas te perdre.
Alors viens avec moi.
Partons ensemble, commençons une nouvelle vie.
J'ai déjà une vie.
Vraiment ?
Et quand elle découvrira pour nous deux ?
Tu es coupable par association.
Je ne peux pas.
Si on part, Bradford n'osera pas nous toucher.
On a l'avantage.
Si on la menace de publier l'Archive 6,
on est intouchables.
Je t'aime, Levi.
Mais mon père,
ma famille…
Je ne peux pas disparaître comme ça.
Je dois faire ce qu'il faut.
Révéler la vérité.
Pense à ce que j'ai dit.
Le temps presse.
Il vous aimait tellement.
Je sais, maman.
Je vais devoir m'absenter quelque temps.
Tu reviens quand ?
Je ne sais pas.
- Tu as des ennuis ? - Non.
C'est juste le boulot.
Tu mens.
Ça concerne ton père et ce qui s'est réellement passé.
Comment ça, "ce qui s'est réellement passé" ?
Je ne voulais pas vous faire souffrir.
J'ai fait ça pour vous protéger, toutes les deux.
Pour que vous vous souveniez de votre père comme d'un héros.
Maman, qu'est-ce que ça veut dire ?
Maman ?
Ça va ?
Qui est cet homme sur la photo, avec papa et moi ?
Je crois qu'il est temps que tu apprennes la vérité.
Vincent Thiago ?
Sidney.
J'avais 24 ans
quand j'ai rencontré ton père à Londres.
J'étais un réfugié sans le sou.
Il avait besoin de quelqu'un qui parlait le turc.
Vous étiez son interprète.
Mon amitié avec ton père
s'est forgée dans des endroits sauvages et magnifiques.
En Iran,
en Russie,
au Liban.
Mais à cause de notre travail,
je me suis fait de nombreux ennemis.
C'est ton père qui m'a fait venir ici.
Il m'a aidé à obtenir un visa,
à constituer un dossier et obtenir la citoyenneté.
J'ai travaillé à ses côtés pendant 6 ans,
comme linguiste à Washington.
Et puis,
on nous l'a enlevé.
Vous voulez dire qu'on l'a tué.
Je crains que ton père ait été assassiné
pour protéger un secret.
Quel secret ?
Ça a un rapport avec Jacqueline Bradford ?
Avec l'Archive 6 ?
Allons prendre l'air.
Quand ton père a conçu le protocole Atwater,
Bradford a été sa plus fervente supportrice.
Ils savaient tous les deux
que même si ce programme était peu orthodoxe et brutal,
il permettrait de protéger l'humanité contre le mal.
Dans l'esprit de ton père,
ce n'était qu'une solution de dernier recours
pour éliminer chirurgicalement une menace imminente.
Mais Bradford y voyait autre chose.
Elle y voyait un moyen
d'éradiquer librement des ennemis partout dans le monde,
et elle en a profité.
Elle est allée jusqu'à éliminer ses propres agents
pour que le programme reste secret.
Ça a posé un vrai cas de conscience à ton père.
Il s'est senti profondément trahi
et a voulu dénoncer cet abus,
mais il manquait de preuves.
Il a donc récolté des informations
sur ces exécutions.
La plupart avaient été maquillées en accidents.
Il soupçonnait Bradford
de cibler des ennemis politiques
et d'en tirer un profit personnel.
Ton père m'a confié ses recherches
et m'a dit que s'il lui arrivait quelque chose,
je devais aller voir les autorités.
UN LEADER KURDE TUÉ DANS UN CRASH
J'ai cru qu'il était parano.
Une semaine plus tard,
il était tué en Afghanistan.
Je voulais croire à la version officielle,
mais quand j'ai vu Bradford faire l'éloge de ton père,
qu'elle haïssait, j'ai su que c'était un mensonge.
J'ai dit la vérité à ta mère, mais elle avait peur de Bradford.
Elle m'a dit de partir
et de laisser ses filles en paix,
que leur père reste pour elles un héros.
Alors je suis parti.
Mais vous étiez en danger.
Alors j'ai disparu.
J'ai effacé mes traces.
Depuis près de 20 ans, je fuis la vérité.
J'ai longtemps rêvé de dénoncer Bradford
pour venger ton père, que j'aimais beaucoup.
Mais je n'ai que des présomptions.
Aucune preuve.
Et s'il existait des preuves ?
L'agent dont je vous ai parlé, Hartman,
a piraté le serveur de Langley.
Il a accédé à un dossier nommé "Archive 6"
qui confirme tout ce que vous avez dit.
L'ordre de tuer de Bradford,
ses agents,
le financement occulte de ses opérations.
Tu peux dénoncer le programme
et faire juger Bradford.
Ce n'est pas aussi simple.
Mon père prouve bien
qu'elle est prête à tout pour protéger son secret.
Est-ce que c'est risqué ? Oui.
Je ferais mieux de garder ça comme garantie
et de disparaître.
J'ai disparu.
Je me suis tu
et je regrette encore cette décision.
Tu as quelque chose que je n'avais pas :
des preuves.
Tu as l'opportunité de changer les choses,
de finir ce que ton père avait commencé.
Tu peux mettre un terme à cette histoire.
Tu étais où ?
Tout le monde t'attend.
Ils ont identifié la source ?
Qu'est-ce que tu foutais ?
Griffin, réponds-moi.
Ils ont identifié la source du piratage ?
C'est lui, Sid.
Hartman est notre hacker.
Je n'y crois pas.
On a des preuves.
On a identifié 6 artéfacts numériques,
tous attribuables.
On peut prouver que c'est lui.
Pardon, qui êtes-vous ?
Michael Fitzgerald, contre-espionnage.
Voici Mme Rombaur.
Et M. Campbell, service juridique.
Nous devons protéger vos droits. Écarter toute implication.
Dans quoi ?
Votre agent nous a piratés.
C'est vous qui le dites.
On doit savoir ce qu'il a pris.
Lui avez-vous parlé récemment ?
Sid,
pas ici.
On donne des infos à Hartman depuis des années.
Il vit dans le mensonge depuis longtemps.
S'il a changé de camp,
ce sera catastrophique pour la CIA.
Je vais lui demander de venir.
Non, aucun contact.
Je peux vous aider. Il a confiance en moi.
Mais je commence à penser
que je devrais prendre un avocat.
Ce serait judicieux.
Dixit l'avocat de la CIA ?
Sans vouloir vous contrarier,
essayez de vous mettre à notre place.
NUMÉRO INCONNU
- Vous devez répondre ? - Oui.
C'est ma sœur. Notre mère est malade.
Je dois décrocher.
Ils t'ont identifié.
Je sais.
Ils ont envoyé une équipe.
Quelle équipe ? T'es où ? Ça va ?
Je l'ai éliminée.
Ils vont s'en prendre à toi,
à moi.
Ils ont émis un ordre de tuer. Ils savent.
On doit disparaître.
Et aller où ?
Retrouve-moi à Khabarovsk,
à l'hôtel Anya, chambre 203, jeudi.
Moins vite.
J'aurai un plan, du cash et des passeports.
Souviens-toi :
hôtel Anya, Khabarovsk. On peut disparaître ensemble.
Écoute-moi.
Je t'aime, Sid.
Faut que je file.
Sois prudente.
En hommage aux agents de la CIA morts pour leur pays
Tu es face à un choix difficile :
t'enfuir avec l'homme que tu aimes
ou rester et te battre.
- On est sûrs que c'est lui ? - Affirmatif.
Nos hommes attendent votre feu vert.
PROCHAINE AUTHENTIFICATION
Tu es là !
Viens à l'hôtel, j'ai une bonne nouvelle.
On va utiliser l'archive
pour se protéger.
Grâce à un portail de partage de données.
Il faut entrer des mots de passe toutes les 72 heures.
S'il nous arrive quoi que ce soit,
l'archive est envoyée au ministre de la Justice,
au Sénat et aux principaux médias.
- Une veille automatique. - Oui.
C'est notre assurance-vie.
Dès que tu seras là,
on préviendra Bradford.
Levi, je suis désolée.
T'es pas là.
Non.
T'es où ?
Tu avais raison pour le protocole.
- Bradford se prend pour Dieu. - Non, Sid.
Des innocents meurent.
Elle est intouchable.
- Elle te tuera. - Je n'ai pas le choix.
Si on s'enfuit tous les deux, on sauve notre peau.
Si je reste pour l'affronter,
de nombreuses vies pourraient être sauvées.
Toute ma vie, j'ai baigné dans le mensonge.
Chez moi, au travail…
J'ai incarné tellement de personnages,
je ne sais même plus qui je suis.
Mais là…
j'ai une chance de faire éclater la vérité
et de me battre pour quelque chose.
Pas parce qu'on m'en a donné l'ordre,
mais parce que c'est juste
et parce que c'est mon choix.
Tu ne peux rien faire sans moi, j'ai l'archive.
Pas toi. Et je ne te la donnerai pas.
Je t'aime trop pour ça.
Je ne te laisserai pas t'autodétruire.
T'en prendre à Bradford, c'est du suicide !
Levi,
je peux y arriver.
C'est toi qui me l'as montré.
Tu m'as appris la ténacité.
Tu as dit
que la plus petite fêlure
pouvait détruire tout un système.
Je peux être cette fêlure
et renverser l'organisation de Bradford.
Et quand ce sera fait,
je te retrouverai.
Levi ? Dis quelque chose.
Ils sont là.
Qui ça ?
Qui est là ?
Les Forces spéciales.
Russes, américaines, peu importe.
Sors tout de suite. Pars.
Sid, promets-moi une chose.
S'ils te capturent, ils te tueront.
Tu dois t'enfuir.
Enfuis-toi, je t'en supplie.
Promets-moi que tu vas renoncer.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Levi ?
Arrêtez !
Il n'en réchappera pas.
Je connais leurs méthodes.
Très bientôt, une équipe de codeurs
va neutraliser le dispositif.
Des agents vont le torturer
et l'éliminer.
J'aurais dû l'écouter.
Il connaissait les risques.
Oui, mais il aurait voulu que sa mort ait un sens,
qu'elle change les choses.
Et maintenant…
C'est ça.
Sa mort.
Quoi ?
La mort de Levi est inévitable.
Et si on pouvait la contrôler ?
Et si sa mort était la solution ?
Levi a été capturé à la frontière sino-russe,
Langley va devoir le ramener discrètement.
Comment ?
En avion.
Et si cet avion n'atterrissait pas ?
Et si l'avion s'écrasait
avant que la CIA ne neutralise le dispositif ?
Avant qu'ils puissent le torturer ?
Si Havlock meurt pendant le trajet,
le dispositif sera activé,
l'Archive 6 s'auto-distribuera
et les méfaits de Bradford seront dévoilés.
Mais l'homme que tu aimes mourra.
L'homme que j'aime est déjà mort.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour ton père
et pour toi.
Alors explique-moi ton plan.
L'an dernier,
Levi et moi avons imaginé un scénario pour la CIA
consistant à maquiller des meurtres en crash d'avion.
Un crash que vous déclencheriez.
Un codeur a développé le malware.
Il provoque une fuite de carburant et une explosion.
Donc tout est prêt ?
Il faut agir vite.
Bradford va devoir sortir Havlock de Russie.
La base la plus proche est Eielson, près de Fairbanks.
Elle est isolée,
sécurisée.
Une fois sur le sol américain,
ils le transfèreront discrètement
dans un avion-cargo ou un ravitailleur.
Il quittera l'Alaska pour une prison secrète.
Donc l'Alaska est notre seule option.
Oui.
Je serai prise par les avocats,
vous irez à Saint-Pétersbourg
pour rencontrer le codeur du malware.
Il s'appelle Armen Zdhanko.
Une fois que vous aurez le malware, allez à Fairbanks.
Utilisez un faux passeport pour passer la frontière.
Descendez dans un motel,
restez discret,
faites profil bas.
C'est moi. Je suis arrivé.
Tout se passe comme prévu.
Il faut absolument que vous y soyez
avant qu'ils aient ramené Havlock.
On a un jour. Deux, maximum.
Vous devez installer le malware
avant qu'Havlock ne quitte l'Alaska.
C'est moi.
Je suis en place. Le convoi vient d'arriver.
Sidney,
tu es sûre de vouloir faire ça ?
Oui.
Une fois que ce sera fait…
Levi n'est déjà plus là.
Il ne survivra pas à la prison.
Ça donne un sens à sa mort.
Vous comprenez ?
On fait ce qu'il faut,
ce qui est juste.
On va dénoncer une femme corrompue
qui détruit des vies innocentes
et qui est incontrôlable.
Alors oui,
je suis sûre.
Et ça me brise le cœur,
mais je n'ai jamais été aussi sûre de quoi que ce soit.
Je t'appelle quand c'est fait.
Les commandes ne répondent pas.
Fermez le programme !
Sortez-le d'ici !
Le MMR est défectueux.
Comment vous le savez ?
Vos ordinateurs ont été corrompus.
L'avion est programmé pour s'écraser.
Les ADIRU ont été infectés. Ils sont foutus.
Coupez les commandes de vol.
Recyclage des ADIRU.
Éteignez-les !
On a encore le compensateur et les gouvernes.
6 000 pieds. Attention.
- Remontez ! - Je remonte.
3 000 pieds.
Remontez !
Attention.
Attention !
Préparez-vous à l'impact !
JE T'INVITE À MA FÊTE D'ANNIVERSAIRE
Merde.
Salut, sœurette.
Quoi ?
Non.
Non, j'ai pas oublié.
Je suis justement en train de lui acheter un cadeau.
Je suis en route.
Je serai là pour le gâteau.
C'est fait ?
On a un problème.
Ce n'était pas un avion-cargo comme on pensait.
C'était un transport de prisonniers et il était plein.
Comment ça, "plein" ?
De détenus.
J'ai dû prendre une décision.
J'ai exécuté le plan et installé le malware.
Quoi ?
Le problème, c'est pas les détenus, c'est l'avion.
L'avion n'a pas réagi comme il aurait dû.
La programmation n'a pas fonctionné. Quelque chose a foiré.
L'avion s'est posé.
Il y a des témoins,
des blessés,
des morts.
Impossible de savoir si Havlock a survécu.
Je dois te laisser.
Atwater s'est écrasé.
- Faites venir Scofield. - Mauvaise idée.
Elle a créé Havlock.
À elle de se débrouiller.
Vous avez dérouté un avion
pour Havlock ?
Selon les images, il y a des survivants.
Havlock est dans la nature.
Tu as un problème.
C'est notre problème.
Le marshal responsable en Alaska est Frank Remnick.
- Sidney Scofield. - Frank.
M. Remnick, c'est mon père.
Que ce soit bien clair :
si vous faites passer votre secret avant la sécurité des gens d'ici,
on va pas s'entendre.
Où est ma femme ?
Vous m'inquiétez davantage.
Tout ça, c'est votre faute.
Vous avez un secret
que cet homme a exploité.
Je m'en tape
si je dois reconstituer cet avion,
je trouverai ce type.
Il a activé le pilotage manuel.
Il a pris le contrôle ?
Il a sauvé l'avion.
Sans ce type, personne n'aurait survécu.
Je t'aime, Levi.
Elle ment.
Elle couche avec ce salopard.
La reconnaissance faciale a trouvé ça
dans un journal du Maryland.
Est-ce qu'ils savent pour nous ?
C'est elle, Hutch.
Elle a fait sauter l'avion.
Elle tire les ficelles.
Scofield est le cerveau de l'opération.
J'ai jamais voulu te faire de mal.
Je l'ai fait
parce que je savais que tu étais condamné.
Et que ta mort ferait éclater la vérité.
Allez, baisse ton arme.
Je dois arrêter Bradford
et diffuser l'archive.
Seulement,
le fait de me tuer ne diffusera pas l'archive.
Bradford a fait désactiver le dispositif.
Je te crois pas.
Ma mort ne déclenche rien.
Je peux te donner l'archive.
Si tu ne me crois pas,
tire.
Bradford.
Tu as neutralisé le dispositif ?
Où es-tu ?
Réponds-moi.
Oui, il est hors ligne.
Havlock est déconnecté.
On sait que tu as saboté l'avion.
Le disque dur le prouve.
Après tout ce que j'ai fait,
tu m'as trahie ?
Dixit la femme qui a tué mon père.
Ton père n'a pas été assez intelligent
pour savoir quand s'arrêter.
On dirait que c'est de famille.
On vient te chercher, Sidney.
Face à face, c'est pas aussi facile, hein ?
Tu disais pouvoir me procurer l'archive ?
Elle m'a déconnecté,
mais j'ai reconstitué le fichier sur un disque.
Je suis désolée que ça se termine comme ça.
J'aurais aimé être avec toi.
Et si c'était possible ? Si tu ne le faisais pas seule ?
Comment ça ?
Bradford va te traquer.
Elle te suivra, où que tu ailles.
À terre !
À genoux !
Elle est où ?
Réponds.
Elle s'est enfuie, Frank.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM