1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Olisit tullut mukaani. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 Olisimme selvittäneet sen. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Olisin voinut auttaa. - Hiljaa. Säästä puhe kuulusteluun. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Tiedän, mitä teit. Minä kuuntelin, Sid. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Tämä tehtävä on pelastukseni. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 Olen valmis uhraamaan kaiken sen suorittamiseksi. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Oletteko te? - Frank, meillä on tilanne päällä. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Selvä. Tämä oli tässä. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Briggs, mistä on kyse? 10 00:01:09,757 --> 00:01:12,635 Miten helvetissä annoit ottaa itsesi kiinni? 11 00:01:12,719 --> 00:01:13,845 Tietävätkö he? 12 00:01:13,928 --> 00:01:15,138 Sinulla oli yksi työ. 13 00:01:15,221 --> 00:01:17,599 Tietävätkö he meistä? 14 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Eivät vielä. Älä puhu. Minä hoidan sen. 15 00:01:24,939 --> 00:01:27,567 Katsos, minä luulin hänen saavan ohjeita CIA:lta. 16 00:01:27,650 --> 00:01:29,194 Tämä oli sinun tehtäväsi. 17 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Sinä tiesit kuolleen miehen kytkimestä ja Arkistosta. 18 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Tiesit, että kuolemani vapauttaisi sen. 19 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Pudotit sen koneen. Tapoit ne ihmiset. 20 00:01:39,662 --> 00:01:41,497 Minäpä kerron tämän. 21 00:01:41,581 --> 00:01:45,251 Et saa haluamaasi tappamalla minut. 22 00:01:49,505 --> 00:01:55,178 Shaw, tässä Frank. Näetkö Scofieldin? Erota hänet ja vanki välittömästi. 23 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 TERVETULOA FAIRBANKSIIN 24 00:03:20,138 --> 00:03:21,306 KESKUSTIEDUSTELUPALVELU 25 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Voi paska. 26 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 En halunnut satuttaa sinua. 27 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 KUUKAUSI AIEMMIN 28 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARIISI, RANSKA 29 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Jäädään huomenna sänkyyn, kunnes emme kestä enää. 30 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Haluan nähdä, kuinka myöhään nukumme. 31 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Kiva, että olet täällä. 32 00:05:38,109 --> 00:05:42,155 - Anteeksi, että ylireagoin aiemmin. - Ymmärrän. Älä huoli. 33 00:05:42,238 --> 00:05:43,990 Tulin aliakseni turvin. 34 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Langley luulee, että tapaan agentin Luxemburgissa. 35 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Siinä. Tuo on minun varpaani. 36 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Ajattele minua aina, kun näet sen. 37 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Hyvä väri. 38 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Mitä mietit? 39 00:06:10,850 --> 00:06:14,270 Meitä. Tulevaisuuttamme. 40 00:06:14,354 --> 00:06:15,396 Ja? 41 00:06:15,980 --> 00:06:17,065 Haluan sitä meille. 42 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Onko kyse Elizabethista. 43 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 He aikoivat tappaa hänet, Sid. Pyyhkiä hänet. 44 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 Niin he tekevät, 45 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 kun agentit ovat vaaraksi. 46 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Sinä et ole vaaraksi. 47 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 En ehkä nyt, mutta mitä tapahtuu viimeisen käyttöpäiväni jälkeen? 48 00:06:33,081 --> 00:06:35,583 En saa kultakelloa. 49 00:06:35,667 --> 00:06:36,751 Tiedän liikaa. 50 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Mitä haluat tehdä? Elää rannalla Goassa? 51 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Joo, mikä ettei? Tai etsitään kiristyskeino. 52 00:06:44,050 --> 00:06:45,260 Se on vaarallista. 53 00:06:45,343 --> 00:06:46,427 Pakosuunnitelmako? 54 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Ei. Etsiä kiristyskeinoja CIA:ta vastaan. 55 00:06:50,682 --> 00:06:52,308 Olen tosissani, Levi. 56 00:06:52,392 --> 00:06:53,768 Sinun pitää luottaa minuun. 57 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Haloo. 58 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Mitä? Milloin? 59 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Selvä. 60 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Kuka se oli? 61 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Nti Scofield, olen James Biel. 62 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Tämä on Tariq Hamdi, agenttimme, joka johtaa julkista puolta. 63 00:07:24,048 --> 00:07:27,051 - Pidätitkö hänet? - Kyllä. Neljä tuntia sitten. 64 00:07:27,135 --> 00:07:28,636 Hän tiesi salasanan. 65 00:07:28,720 --> 00:07:33,099 Hänellä oli Venäjän myöntämä passi, jolla yhdistimme hänet Kremliin. 66 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Onko hän vakoilija? 67 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Nimi on Viktor Voss, venäläisamerikkalainen. 68 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Hän oli vuosikymmenen kentällä CIA:n puolella, kunnes vaihtoi Venäjään, 69 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 jonka hän myös petti. 70 00:07:52,076 --> 00:07:55,413 Hän on mustan pörssin pohjasakkaa. Kauppaa salaisuuksia. 71 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Hän kertoi hra Hamdille, että FSB jahtaa häntä. 72 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 Voit kuulemma auttaa. 73 00:08:00,919 --> 00:08:03,963 En tiedä syytä. En ole ikinä nähnyt häntä. 74 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Kiitti. 75 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Sinä tulit. Se todella olet sinä. 76 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Kuulemma tärkeä asia. 77 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Niin. Emme tunne toisiamme mutta voimme auttaa toisiamme. 78 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Selvä. 79 00:08:29,697 --> 00:08:30,990 Voitko sulkea kamerat? 80 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 En. 81 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Hra Voss, pyysitte minut tänne. Tässä olen. 82 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 En tunne teitä. En aio auttaa ennen kuin selitätte… 83 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Hyvä on. Hengestäni on luvattu palkkio. 84 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Kreml tietää, että olen täällä. Se lähetti tiimin. 85 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Tarvitsen turvallisen reitin, uuden nimen ja uudet paperit. 86 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Ei onnistu. 87 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Henkeni on käsissäsi, Sidney. 88 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Ei. Elämäsi päättyi, kun sinä petit CIA:n. 89 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Sulje kamerat, ole kiltti. 90 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 Tämä oli tässä. 91 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Kuulit, että isäsi kuoli, 92 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 kun Haqqani-verkosto väijytti hänen tiiminsä Afganistanissa. 93 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Sinulle kerrottiin, että hän olisi voinut paeta mutta jäi. 94 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Uhrasi henkensä pelastaakseen neljä muuta miestä. 95 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Mitä tämä on? 96 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Mutta se ei ole totta. 97 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Kuka sinä olet? 98 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Totuus on, että tiedot salattiin, koska sitä ei tapahtunut. 99 00:09:29,757 --> 00:09:34,637 Minä tiedän. Olin siellä. Jos haluat tietää, mitä muuta tiedän, 100 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 järjestät minut pois Pariisista ennen kuin FSB saapuu. 101 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 Älä erehdy. He ovat tulossa. 102 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Mistä löysit hänet? - Minähän kerroin. Hän löysi meidät. 103 00:09:54,365 --> 00:09:58,703 Miten? Miten hän tiesi minusta? Tulin kuusi tuntia sitten. 104 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Soitan asemapäällikölle. - Et soita kenellekään. 105 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Sammuta kamerat ja poista tiedostot. 106 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Hän on etsintäkuulutettu. - Joka antautui. 107 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 Ja jolla on tietoa minusta ja isäni kuolemasta. 108 00:10:12,425 --> 00:10:15,345 Hän pelkää kameroita, sammuta ne. En tarvitse tallennetta. 109 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Haluan tietää, miksi hän tuli ja mitä hän tietää. 110 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Sulje kamerat. 111 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Mistä sait tämän? 112 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Isäsi piti tätä lompakossaan. 113 00:10:43,498 --> 00:10:45,250 Sinulla on toinen puoli. 114 00:10:45,333 --> 00:10:48,586 Aarrekartta, jonka teitte, kun olit pikkutyttö. 115 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 Mitä se todistaa? 116 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Että tiedän asioita. 117 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 Kerron lisää, jos järjestät minut pois Pariisista. 118 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 Miten se pitäisi tehdä? 119 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Vie minut Havlockille. 120 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Hänellä on rikollisia resursseja. 121 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Käske järjestää katoamiseni tänään, niin kerron kaikki tietoni. 122 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney! Mitä helvettiä sinä teet? 123 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney! 124 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Tule. 125 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Nyt mennään. Tule! 126 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Mene. - Kuka sinä olet? 127 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Vastaa. - Mene! 128 00:13:26,160 --> 00:13:27,579 Miten tunnet isäni? 129 00:13:27,662 --> 00:13:28,663 Minä… 130 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Olen hänet tappanut agentti. 131 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Olen pahoillani. 132 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Olen pahoillani. 133 00:13:47,390 --> 00:13:48,850 Voisiko hän valehdella? 134 00:13:48,933 --> 00:13:53,062 Miksi valehtelisi kuollessaan ja ottaisi kunnia isän taposta, jos ei tehnyt sitä? 135 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Et voi kertoa CIA:lle. 136 00:13:56,357 --> 00:13:59,110 Ihmisiä tapettiin. Turvataloon tunkeuduttiin. 137 00:13:59,194 --> 00:14:00,486 Ei tiedetä, että olit siellä. 138 00:14:00,570 --> 00:14:03,865 Sanoit, että he sulkivat kamerat ja poistivat videot. 139 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Silminnäkijät ovat kuolleet. 140 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 Meillä on aikaa selvittää, miten Voss tiesi sinun sijaintisi. 141 00:14:09,621 --> 00:14:11,539 Miten hän tiesi yhteistyöstämme. 142 00:14:11,623 --> 00:14:15,793 - Me paljastuimme. - Siksi minun pitää raportoida Langleyyn. 143 00:14:15,877 --> 00:14:18,004 Miksi kertoa heille? He valehtelivat isästäsi. 144 00:14:18,087 --> 00:14:19,547 Luotan Bradfordiin. 145 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Tutustuin häneen pikkutyttönä. Hän on perhettä. 146 00:14:23,968 --> 00:14:25,637 Älä viitsi. Olet naiivi. 147 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Ehkä Bradford tietää enemmän kuin kertoo. 148 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Mistä on oikeasti kyse? 149 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Olen ajatellut meitä ja tulevaisuuttamme. 150 00:14:40,068 --> 00:14:43,279 Tiedät, että uskon CIA:n tappavan minut heti, 151 00:14:43,363 --> 00:14:46,241 - kun he pitävät minua nyt uhkana. - Mitä sinä teit? 152 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Kalastelin kiristyskeinoja. 153 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Upotin koodirivin yhteen kontaktiraporttiini - 154 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 ja seurasin tiedostoa salaiseen palvelimeen Langleyssä. 155 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Olet hullu. - Yhden tiedoston nimi on Arkisto 6. 156 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - Entä sitten? - Se tehtiin 20 vuotta sitten - 157 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 isäsi toimesta ja on yhä aktiivinen. 158 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Luulen, että he pitävät Arkisto 6:ssa tietoa kaikista puuhistamme - 159 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 ja mahdollisesti myös siitä, mitä isällesi tapahtui. 160 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Sinun pitää antaa tämän olla. - Miksi antaisin? 161 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 He valehtelevat meille isästäsi ja tästä Vossista. 162 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Jos pääsen Arkistoon, ehkä vapautan totuuden. 163 00:15:25,363 --> 00:15:27,532 Et etsi totuutta vaan kiristyskeinoja. 164 00:15:27,615 --> 00:15:29,200 Entä jos löydän molempia? 165 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 Se on liian vaarallista. 166 00:15:35,665 --> 00:15:38,334 Minustakin pitäisi lykätä Bradfordille puhumista. 167 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 Mutta en voi antaa sinun varastaa suojattua tiedostoa. 168 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Välitän sinusta liikaa. - Unohdetaanko siis Voss? 169 00:15:45,008 --> 00:15:46,593 En sanonut niin. 170 00:15:46,676 --> 00:15:49,053 Pitää selvittää hänen tietonsa toisin. 171 00:15:51,097 --> 00:15:53,892 On lähes mahdotonta seurata Vossin jälkiä. 172 00:15:53,975 --> 00:15:55,059 ETSI 173 00:15:55,143 --> 00:15:59,564 Jopa ennen loikkausta CIA teki kaikkensa peittääkseen hänen jälkensä. 174 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Pääsen käsiksi lähinnä sensuroituun tietoon. 175 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Tyypillä on väärä kiinteistö, pankkitiedot ja nimet. 176 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Jonkin pitää yhdistää hänet CIA:han. 177 00:16:10,408 --> 00:16:13,620 Hetkinen. Siinä se. Sharon Tidwell. 178 00:16:13,703 --> 00:16:14,704 Kuka? 179 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Luin puolustusministeriön ja entisen CIA:n työntekijän välisiä meilejä. 180 00:16:20,710 --> 00:16:26,507 Hänen haluttiin todistavan Vossia vastaan, mutta hän kieltäytyi koston pelossa. 181 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Hän sai siis haasteen. 182 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Tämä nainen tunsi Vossin, jonka salaisuudet säilytti. 183 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Tässä hän on. Sharon Tidwell. 184 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 "Hankintapalveluiden asiantuntija." 185 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Hän järjesti Vossin peitetyöt, valuutat, asunnot ja henkkarit. 186 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Vakoilijoiden matkatoimistovirkailija. 187 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Häntä ei olisi pyydetty todistajaksi ilman tietoa Vossista. 188 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 Pitää käydä hänen luonaan. 189 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Paljon kiitoksia. 190 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Hei, Sharon. 191 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Huomenta. - Terve. Ihana saarna. 192 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Emme kuulleet saarnaa. 193 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Tulimme puhumaan Viktor Vossista. 194 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Olemme entisen työnantajasi töissä CIA:ssa. 195 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Ette saisi olla täällä. - Voisit auttaa… 196 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Ihan sama. En puhu teille. 197 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Kääntykää ympäri, kävelkää pois ja jättäkää minut rauhaan. 198 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 Tietääkö perheesi työstäsi GSA:ssa? 199 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 Mitä teit? 200 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 En puhunut Vossille. En ollut vuorovaikutuksessa agenttien kanssa. 201 00:17:35,869 --> 00:17:39,497 - Mutta tarjosit tärkeää tukea. - Mutten tuntenut häntä. 202 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss loikkasi. Hän on ollut kateissa vuosia. 203 00:17:42,667 --> 00:17:46,337 Mitä tiedät hänen salaisesta tehtävästään, johon Robert Scofield liittyy? 204 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 Oliko hänen kuolemansa CIA:n tehtävä? 205 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Olet hänen tyttärensä. 206 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Näitkö tappokäskyn? 207 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Voi sinua rukkaa. Saitko vasta tietää? 208 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Miksi CIA halusi hänet hengiltä? 209 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Olin hankintaosastolla. Tarjosin resursseja. 210 00:18:03,855 --> 00:18:08,443 Minulle ei kerrottu syitä enkä kysynyt. Se ei kuulu minulle. 211 00:18:08,526 --> 00:18:10,320 Ovatko tiedot Arkistossa? 212 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 Arkisto 6. Mikä se on? 213 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Parasta varoa. 214 00:18:16,367 --> 00:18:17,660 Mitä muita salaisuuksia siinä on? 215 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 En tiedä. Ja jos tietäisin, en kertoisi sinulle. 216 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 Onko Arkisto 6:ssa isäni tappokäsky? 217 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Kulta, sinun pitää antaa tämän olla. 218 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Suojele isäsi perintöä. 219 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 On parasta kaikille muistaa hänet sankarina. 220 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Älä sano sitä. 221 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Mitä? Että olin oikeassako? 222 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 Meidän pitää katsoa Arkisto 6:ta. 223 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Olisipa sinulla suunnitelma. 224 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Mene huomenaamulla töihin. 225 00:19:03,915 --> 00:19:06,334 Kerro osastosi päällikölle, 226 00:19:06,417 --> 00:19:08,545 että olen matkalla Karachiin - 227 00:19:08,628 --> 00:19:11,130 ja että rajanylityksen takia - 228 00:19:11,214 --> 00:19:14,676 emme ole viestineet. Emme ole puhuneet viikkoon. 229 00:19:14,759 --> 00:19:17,220 Haluan sinulle täyden kiistettävyyden - 230 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - kaikkeen tekemääni. - Mitä sinä teet? 231 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Hankin pääsyn Arkisto 6:een. 232 00:19:22,350 --> 00:19:26,521 Kunhan vain katselen kajoamatta mihinkään, hakkeroijaa ei voi tietää. 233 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 Tavataan keskiviikkona Pariisin turvatalossa. 234 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Kerron, mitä löysin, mutta lupaa yksi asia. 235 00:19:33,278 --> 00:19:35,363 Jos aavistat minkäänlaisia ongelmia, 236 00:19:35,446 --> 00:19:37,907 älä tule. Käykö? 237 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Lupaa. - Miten niin ongelmia? 238 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Bradford haluaa nähdä. 239 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Yhteen varjotiloistamme Pariisissa tunkeuduttiin perjantai-iltana. 240 00:19:52,130 --> 00:19:54,632 Paikallinen agenttimme ja aseman varajohtaja - 241 00:19:54,716 --> 00:19:56,593 ovat molemmat kuolleet. 242 00:19:57,760 --> 00:20:00,972 - Myös entinen agentti, Voss. - Kuka Voss? 243 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Hän on petturi, jota tarkkailimme lähes vuosikymmenen. 244 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 Sitten hän löytyikin kuolleena laitoksemme viereltä. 245 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Ei kameroita. Tallenteet poistettu. 246 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Mitä hän halusi? 247 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Ajattelin, että tietäisit. - Miksi? 248 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Havlock oli Pariisissa silloin. 249 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 Entä sitten? 250 00:20:18,323 --> 00:20:19,449 Eikö se huolestuta? 251 00:20:19,532 --> 00:20:21,117 Havlock ei tunne Vossia. 252 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Oletko varma? 253 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Jacque, mitä tämä on? 254 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Havaitsimme tunkeilusarjan SigmaVault-verkossamme. 255 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 IP:tä ei voi tunnistaa, mutta luulemme sen tulevan sisältä. 256 00:20:32,045 --> 00:20:33,713 Havlock sopii profiiliin. 257 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Onko Havlock vaihtanut puolta? 258 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 En sanonut niin. Kysyn, luotatko häneen. 259 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Miksi hän haluaisi verkkoomme? 260 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 En tiedä. Mutta hän on saanut paljon päätösvaltaa. 261 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Hänellä on pääsy ja rikollisia resursseja. 262 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Luotatko häneen? 263 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Hengelläni. 264 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Lähde huoneesta. 265 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Olet aivan kuin isäsi. 266 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Hän oli uskomattoman luottavainen. 267 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Hän laittoi usein ihmiset tehtävän edelle. 268 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 Siksi hän kuoli. 269 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Tarkkaile Havlockia mutta pidä etäisyyttä. 270 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Haluan, että suojelet itseäsi. 271 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Ajatteletko yhä häntä? 272 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Joka päivä. 273 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Isäsi teki suurimman uhrauksen. 274 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 Siksi lupasin itselleni pitää sinut turvassa. 275 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Ole varovainen täällä. 276 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Pidän Havlockia silmällä. 277 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Hän valehtelee. 278 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Hän makaa sen paskiaisen kanssa. 279 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Sanoin, että oli virhe kalastella kiristyskeinoja. 280 00:22:12,854 --> 00:22:14,814 Et kuunnellut. Nyt he tietävät. 281 00:22:14,898 --> 00:22:16,357 Mikään ei johda sinuun. 282 00:22:18,568 --> 00:22:20,028 En ole huolissani itsestäni - 283 00:22:20,111 --> 00:22:22,238 vaan sinusta. Olisit kuunnellut minua. 284 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Etsit etua, koska luulit olevasi vaarassa. 285 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - Nyt olet. - Olin aina. Sitä tarkoitan. 286 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 Arkisto 6 todistaa kaikki pelkoni. 287 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 CIA aikoo tappaa minut muiden lailla. 288 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Minkä muiden? 289 00:22:36,252 --> 00:22:40,673 Arkisto on luettelo operaatioista Atwater-käytännön alla. 290 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Olemme luvattomien operaatioiden alalla. 291 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Aivan, mutta olemme ainoat Bradfordin salaisessa ohjelmassa. 292 00:22:47,263 --> 00:22:50,892 Hän johtaa luvattomia salaisia operaatioita maailmalla omamme lailla. 293 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Hän laittaa agentteja kentälle ilman valvontaa. 294 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Hän antaa heille salaista tietoa ilman lupaa - 295 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 vihollisiemme esiin saamiseen ja tappamiseen. 296 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 Lontoo, Kairo, Ateena. 297 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Tulostin vain jokusen. Tämä on vasta alku. 298 00:23:07,200 --> 00:23:08,409 Se on varjo-ohjelma. 299 00:23:08,493 --> 00:23:09,953 Se on täysin luvaton. 300 00:23:10,036 --> 00:23:15,250 En tiedä, miten hän hankkii agentit, mutta vain aktiiviset ovat yhä hengissä, 301 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 koska hän tappaa heidät työn valmistuttua. 302 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Isäsi oli yksi Bradfordin ensimmäisistä kohteista. 303 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 SCOFIELD, ROBERT - TAPETTU 304 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Mitä me teemme? - Minä pakenen piiloon. 305 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Onko vaihtoehtoja? 306 00:23:37,146 --> 00:23:39,524 Julkistaa asia. Paljastaa totuus. 307 00:23:39,607 --> 00:23:40,692 Liian vaarallista. 308 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 Niin kuuluu tehdä. 309 00:23:43,069 --> 00:23:44,904 Bradfordilla on vaikutusvaltaa. 310 00:23:44,988 --> 00:23:47,323 Hän vain mustamaalaa kaiken sanomamme. 311 00:23:47,407 --> 00:23:49,409 Voivatko he varmasti jäljittää sinut? 312 00:23:49,492 --> 00:23:51,703 Tietomurrossa on digitaaliset sormenjälkeni. 313 00:23:52,704 --> 00:23:54,080 Ehkä voisin ohjata toisaalle. 314 00:23:54,163 --> 00:23:55,707 Ei, katsominen oli eri asia. 315 00:23:55,790 --> 00:23:59,919 Kun latasin osan Arkistosta, paljastin itseni. He lähettävät tiimin. 316 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 He tulevat tänne tappamaan minut. 317 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 En voi menettää sinua. 318 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Tule sitten mukaani. 319 00:24:12,056 --> 00:24:14,058 Lähdetään aloittamaan uusi elämä. 320 00:24:17,061 --> 00:24:18,146 Minulla on elämä. 321 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Onko? 322 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Miten pian hän saa tietää meistä? 323 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Olet syyllinen seuran perusteella. 324 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 En voi. 325 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Jos lähdemme, Bradford ei uskalla koskea meihin. 326 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Meillä on kiristyskeinoja. 327 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Jos uhkaamme julkistaa Arkiston, se voi pitää meidät hengissä. 328 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Rakastan sinua. 329 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Mutta isäni ja sukuni… 330 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 En voi jättää tätä. 331 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Minun pitää korjata asia, paljastaa totuus. 332 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Mieti sanojani. 333 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Aikaa ei ole paljoa. 334 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Hän rakasti teitä tyttöjä kovin. 335 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Tiedän, äiti. Saatan joutua lähtemään hetkeksi. 336 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Milloin tulet kotiin? 337 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 En tiedä. 338 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Oletko pulassa? - En. 339 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Työasioita vain. 340 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Valehtelet. 341 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Kyse on isästäsi ja siitä, mitä oikeasti tapahtui. 342 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Miten niin "oikeasti tapahtui"? 343 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 En halunnut satuttaa sinua enkä siskoasi. 344 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Asian ydin oli suojella teitä tyttöjä. 345 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Minusta oli parasta, että muistatte isänne sankarina. 346 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Mitä yrität sanoa? 347 00:26:27,025 --> 00:26:29,861 TÄHTIÄ, RAITOJA JA HYMYJÄ 348 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Oletko kunnossa? 349 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Kuka mies on kuvassa minun ja isän kanssa? 350 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Sinun taitaa olla aika kuulla totuus. 351 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 ETELÄ-BRONX, NEW YORK 352 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincent Thiago? 353 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 354 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Olin 24-vuotias, kun tapasin isäsi Lontoossa. 355 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Olin rahaton pakolainen. 356 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Hän tarvitsi turkkia puhuvan. 357 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Olit hänen tulkkinsa. 358 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Ystävyyteni isääsi muodostui julmissa ja upeissa paikoissa. 359 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Iranissa, Venäjällä ja Libanonissa. 360 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Mutta työmme takia sain paljon vihollisia. 361 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Isäsi toi minut tänne. 362 00:27:55,238 --> 00:28:00,034 Hän auttoi viisumin, taustatarkastusten ja kansalaisuuspapereiden kanssa. 363 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Työskentelin hänen rinnallaan lingvistinä kuusi vuotta Washingtonissa. 364 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Sitten hänet vietiin meiltä. 365 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Tarkoitat murhaa. 366 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Valitettavasti isäsi murhattiin salaisuuden suojelemiseksi. 367 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Minkä salaisuuden? 368 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Liittyykö se Jacqueline Bradfordiin? 369 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Arkisto 6:een? 370 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Haukataan happea. 371 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Kun isäsi kehitti Atwater-käytännön, 372 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Bradford oli hänen lujin tukijansa. 373 00:28:47,790 --> 00:28:52,253 Molemmat ymmärsivät, että vaikka ohjelma oli epäsovinnainen ja hirveä, 374 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 se lupasi hävittää ihmiskunnan pahuuden. 375 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Isäsi mielestä se oli viimeisen vaihtoehdon ase. 376 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Keino poistaa välittömät uhat siististi. 377 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradford näki jotain muuta. 378 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Hän näki tilaisuuden poistaa röyhkeästi vihollisia ympäri maailmaa - 379 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 ilman valvontaa ja tarttui siihen. 380 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Hän jopa eliminoi omia agenttejaan - 381 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 pitääkseen ohjelman salassa. 382 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Mutta isääsi alkoi perinpohjaisesti epäilyttää eettisesti. 383 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Hän oli pettynyt ja halusi paljastaa vääryyden, muttei ollut todisteita. 384 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Hän alkoi siis kerätä tietoa näistä kohdistetuista teloituksista, 385 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 joista moni oli naamioitu onnettomuudeksi. 386 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Hän epäili Bradfordin ottaneen kohteiksi poliittisia vihollisia - 387 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 ja jopa tienaavan tapoista. 388 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Isäsi antoi minulle vähäiset keräämänsä tiedot - 389 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 ja sanoi, että jos hänelle tapahtuisi jotain, 390 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 minun pitäisi kertoa viranomaisille. 391 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 KURDIEN SOTILASJOHTAJA KUOLI LENTO-ONNETTOMUUDESSA 392 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Luulin häntä vainoharhaiseksi. 393 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Viikkoa myöhemmin hän kuoli Afganistanissa. 394 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Toivoin sen olleen väijytys, kuten sanottiin. 395 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Mutta kun näin Bradfordin pitävän isällesi muistopuheen - 396 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 ja ylistävän halveksimaansa miestä, tiesin sen valheeksi. 397 00:30:19,841 --> 00:30:21,342 Kerroin äidillesi totuuden. 398 00:30:21,426 --> 00:30:25,013 Hän pelkäsi Bradfordia ja käski minun antaa asian olla. 399 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Antaa tyttäriensä elää rauhassa - 400 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 ja heidän isänsä olla muistettu sankarina. 401 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Tein niin. - Sinäkin olit vaarassa. 402 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Siispä katosin. Pyyhin itseni pois. 403 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Olen melkein 20 vuotta piilotellut totuudelta. 404 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Olen unelmoinut pitkään Bradfordin paljastamisesta - 405 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 ja minulle rakkaan isäsi puolustamisesta, 406 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 mutta minulla on vain palasia, ei todisteita. 407 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 Entä jos todisteita olisi? 408 00:30:59,255 --> 00:31:04,886 Agentti, josta kerroin, Hartman, murtautui palvelimelle Langleyssä - 409 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 ja pääsi käsiksi tiedostoon nimeltä Arkisto 6. 410 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Se vahvistaa kaiken sanomasi. 411 00:31:13,102 --> 00:31:18,775 Bradfordin tappokäskyn, hänen agenttinsa ja operaatioihin käytetyn pimeän rahan. 412 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Voit paljastaa ohjelman, saada Bradfordin oikeuteen. 413 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Ei se ole niin helppoa. 414 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Isäni on todiste siitä, mitä Bradford tekee salaisuutensa säilyttämiseksi. 415 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Onko se riski? On. 416 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 On turvallisempaa käyttää todisteita hengissä pysymiseen. 417 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 Kadota, kun vielä pystyn. 418 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Minä katosin. Pysyin hiljaa. 419 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 Kadun sitä päätöstä vielä nykyäänkin. 420 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Sinulla on jotain, mitä minulta puuttui. Todisteet. 421 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Sinulla on tilaisuus muuttaa asiat. 422 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 Viedä loppuun isäsi aloittama. 423 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Voit korjata tämän asian. 424 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Missä hitossa olet ollut? Kaikki odottavat. 425 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Tunnistettiinko lähde? - Mikä kesti niin kauan? 426 00:32:05,280 --> 00:32:08,992 Griffin, vastaa. Tunnistettiinko tietomurron lähde vai ei? 427 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Se on hän. Hartman on tunkeutumisien takana. 428 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - En usko. - Meillä on todisteet. 429 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Tunnistettiin kuusi digitaalista löydöstä, kaikki yhdistettäviä. 430 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 On todisteet, että hän murtautui verkkoomme. 431 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Anteeksi, kuka sinä olet? 432 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Michael Fitzgerald, vastavakoilun varajohtaja. 433 00:32:27,927 --> 00:32:29,846 Tämä on rva Rombaur. 434 00:32:29,929 --> 00:32:31,556 Hra Campbell tässä on OGC:stä. 435 00:32:31,639 --> 00:32:35,143 Suojelemme oikeuksianne, nti Scofield. Suljemme pois osallisuuden. 436 00:32:35,226 --> 00:32:36,561 Mihin? 437 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Agenttinne hakkeroi CIA:n. - Niin sanoit. 438 00:32:39,105 --> 00:32:43,067 Yritämme selvittää, mitä hän vei. Milloin puhuitte viimeksi? 439 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, tuota ei saa tuoda tänne. 440 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Olemme aseistaneet Hartmania vahvalla tiedolla vuosikausia. 441 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Hän on elänyt siinä valheessa pitkään. 442 00:32:51,367 --> 00:32:54,537 Jos hän käänsi takkinsa ja alkoi uskoa siihen valheeseen, 443 00:32:54,621 --> 00:32:56,789 se olisi katastrofista CIA:lle. 444 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Otan yhteyttä ja tuon hänet tänne. 445 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 Ei. Et saa ottaa yhteyttä. 446 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Voin auttaa. Hän luottaa minuun. 447 00:33:03,379 --> 00:33:06,841 Alkaa tuntua, että minun pitäisi soittaa juristille. 448 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Se on suositeltavaa. 449 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Käskeekö CIA:n juristi minua hankkimaan juristin? 450 00:33:11,429 --> 00:33:13,473 En yritä toimia teitä vastaan, 451 00:33:13,556 --> 00:33:15,391 mutta yrittäkää nähdä tämä näkökulmastamme. 452 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 TUNTEMATON SOITTAJA 453 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Pitääkö vastata? - Pitää. 454 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Siskoni soittaa. Äitimme on sairas. Minä vastaan. 455 00:33:26,236 --> 00:33:27,237 He tietävät sinusta. 456 00:33:27,320 --> 00:33:29,614 Tiedän. He lähettivät tiimin. 457 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Minkä tiimin? Missä olet? Oletko kunnossa? 458 00:33:32,033 --> 00:33:33,159 He kaikki kuolivat. 459 00:33:33,243 --> 00:33:35,495 Tulee toinen tiimi molempien kimppuun. 460 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 He antoivat tappokäskyn. He tietävät. 461 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Meidän pitää kadota. - Minne? 462 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Tavataan Habarovskin Anya Hotelissa, huone 203 torstaina. 463 00:33:44,212 --> 00:33:46,548 - Hidasta. - Minulla on siihen mennessä suunnitelma, 464 00:33:46,631 --> 00:33:50,343 rahaa ja passit. Muista vain Anya Hotel, Habarovsk. 465 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Voimme kadota yhdessä. - Ei. Kuuntele… 466 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Rakastan sinua. 467 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Pitää lopettaa. Ole varovainen. 468 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 MAANSA PALVELUKSESSA KUOLLEIDEN KUNNIAKSI 469 00:34:38,349 --> 00:34:40,226 KYBERKAHVILA 470 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Edessäsi on mahdoton päätös. 471 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Pakenetko rakkaasi kanssa vai jäätkö taistelemaan? 472 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Onko se varmasti hän? - On. 473 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Agenttimme odottavat paikalla lupaasi. 474 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 SEURAAVA TUNNISTAUTUMINEN 475 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Hei. - Pääsit tulemaan. 476 00:36:16,865 --> 00:36:20,827 Tule suoraan hotellille. Hienoja uutisia. Selvitin Arkiston. 477 00:36:20,910 --> 00:36:22,453 Miten sillä voi suojella meitä. 478 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Se on tiedostonjakoportaali automaattilähetyksellä. 479 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Meidän pitää syöttää salasana 72 tunnin välein. 480 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Jos emme, jos jommallekummalle tapahtuu jotain, Arkisto julkaistaan. 481 00:36:32,505 --> 00:36:35,592 Oikeuskanslerille, tiedustelukomitealle ja pääuutiskanaville. 482 00:36:35,675 --> 00:36:37,969 - Kuolleen miehen kytkin. - Aivan. 483 00:36:38,052 --> 00:36:39,512 Se on vakuutuksemme. 484 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Kun tulet tänne, ilmoitamme Bradfordille. 485 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Olen pahoillani. 486 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Et taida olla täällä. 487 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 En ole. 488 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Missä olet? 489 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Olit oikeassa käytännöstä. 490 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford leikkii Jumalaa. - Ei. 491 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Viattomia kuolee. 492 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Et selviä Bradfordia vastaan. 493 00:37:09,417 --> 00:37:10,793 En voi muuta. 494 00:37:10,877 --> 00:37:13,922 Jos me pakenemme, pelastamme itsemme. 495 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Jos jään kohtaamaan tämän, ties kuinka monta henkeä pelastuu. 496 00:37:19,802 --> 00:37:24,515 Olen ollut koko elämäni valheiden ympäröimänä. Kotona ja töissä. 497 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Olen esittänyt niin montaa tässä työssä, etten enää tiedä, kuka olen. 498 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Mutta minulla on… 499 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 Minulla on tilaisuus kohdata totuus - 500 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 ja puolustaa jotain. 501 00:37:42,825 --> 00:37:45,245 Ei saamani käskyn takia - 502 00:37:45,328 --> 00:37:47,121 vaan koska se on oikein - 503 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 ja minun valintani. 504 00:37:49,749 --> 00:37:54,128 Et voi haastaa Bradfordia ilman minua. Minulla on Arkisto, ei sinulla. 505 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 En anna sitä sinulle. Rakastan sinua liikaa. 506 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 En anna sinun tuhota itseäsi. 507 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Bradfordin haastaminen on itsemurha. 508 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Minä pystyn tähän. 509 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Sinä näytit sen minulle. 510 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Opetit sinnikkyyttä. 511 00:38:11,479 --> 00:38:15,149 Sanoit, että pieninkin hiusmurtuma - 512 00:38:15,233 --> 00:38:17,819 voi kaataa vahvimman järjestelmän. 513 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Voin olla se murtuma - 514 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 ja kaataa Bradfordin verkoston. 515 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 Kun olen valmis, etsin sinut. 516 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Sano jotain. - He ovat täällä. 517 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Ketkä? Ketkä ovat siellä? 518 00:38:39,841 --> 00:38:42,176 Erikoisjoukot. Heidän, meidän, ihan sama. 519 00:38:42,260 --> 00:38:43,261 LASKURIN NOLLAUS! 520 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Lähde heti. Sinun pitää lähteä. 521 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Lupaa minulle yksi asia. 522 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Jos jäät kiinni, sinut tapetaan. 523 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Sinun pitää lähteä. 524 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Sinun on lähdettävä. Ole kiltti. 525 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Lupaa, ettet ryhdy tähän taisteluun. 526 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Rakastan sinua. 527 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Niin minäkin sinua. 528 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 529 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Lopeta. 530 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Lopeta! 531 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Hän ei selviä tästä. 532 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Tiedän, miten nämä ihmiset toimivat. 533 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Pian koodaritiimi alkaa purkaa sitä kytkintä. 534 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Agentit odottavat hänen kiduttamistaan. 535 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 Vuodattavat verta ja tappavat. 536 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Olisi pitänyt kuunnella. - Hän tiesi riskit. 537 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Hän olisi halunnut kuolemansa merkitsevän jotain, muuttavan jotain. 538 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 Ja nyt… 539 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Siinä se. Hänen kuolemansa. 540 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Mitä siitä? 541 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Levin kuolema on väistämätön. 542 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 Mitä jos voisimme hallita sitä? 543 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 Mitä jos hänen kuolemansa on ratkaisu? 544 00:40:48,136 --> 00:40:53,224 Levi vangittiin Kiinan ja Venäjän rajalla. Langley haluaa kuljettaa hänet salaa. 545 00:40:53,308 --> 00:40:54,309 Kuljettaa miten? 546 00:40:54,392 --> 00:40:57,312 Laittavat hänet lennolle. Entä jos kone ei laskeudu? 547 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Entä jos kone putoaa ennen kuin CIA ehtii purkaa kuolleen miehen kytkimen? 548 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Ennen kuin voivat kiduttaa häntä. 549 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Jos Havlock kuolee matkalla, kuolleen miehen kytkin aktivoituu - 550 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 ja Arkisto 6 levittää itsensä. 551 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 Ja Bradford paljastuu. 552 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 Ja rakastamasi mies kuolee. 553 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Rakastamani mies on jo kuollut. 554 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Tekisin mitä vain isäsi vuoksi. 555 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Sinun vuoksesi. 556 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Kerro, miten tämä toimisi. 557 00:41:33,264 --> 00:41:36,267 Viime vuonna Levi ja minä keksimme murhasuunnitelman - 558 00:41:36,351 --> 00:41:37,393 CIA:n puolesta. 559 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Ideana oli piilottaa tapot lento-onnettomuuteen. 560 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Onnettomuuteen, jota voi hallita. 561 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Palkkasimme koodarin, kehitimme haittaohjelman. 562 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 Ohjelma aiheutti polttoainevuodon ja räjähdyksen. 563 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Ovatko palaset paikoillaan? 564 00:41:50,657 --> 00:41:52,408 Pitää toimia nopeasti. 565 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Bradfordin pitää saada Havlock pois Venäjältä. 566 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 Syrjäinen ja turvallinen Eielson Fairbanksin laitamilla on lähin tukikohta. 567 00:42:00,959 --> 00:42:02,544 Kun hän on USA:ssa, 568 00:42:02,627 --> 00:42:05,296 he käyttävät huomaamatonta valtion kuljetusta. 569 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Rahtikonetta, ehkä tankkauskonetta. 570 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 He siirtävät hänet Alaskasta salaiseen vankilaan. 571 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 Alaska on ainoa tilaisuutemme - 572 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - siepata hänet. - Niin. 573 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Minulla on kiire juristien kanssa. 574 00:42:16,015 --> 00:42:19,727 Sinun pitää siis mennä Pietariin tapaamaan haittaohjelman tekijää. 575 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Hän on Armen Zdhanko. 576 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Kun saat haittaohjelman, vie se lennolla Fairbanksiin. 577 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Käytä väärää passia maahan tulemiseen. 578 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Piiloudu hiljaiseen motelliin. 579 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Hei, minä tässä. Kaikki on aikataulussa. 580 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 Tee tämä ennen kuin Havlock on taas Amerikan maaperällä. 581 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Aikaa on päivä, korkeintaan kaksi. 582 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Sinun pitää saada haittaohjelma koneeseen ennen Havlockin lähtöä Alaskasta. 583 00:42:57,390 --> 00:42:58,391 USA:N ILMAVOIMAT 584 00:42:58,474 --> 00:43:03,187 Minä tässä. Olen täällä. Kuljetuskone laskeutui juuri. 585 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidney, oletko varma tästä? 586 00:43:18,995 --> 00:43:19,996 Olen. 587 00:43:20,079 --> 00:43:21,789 Koska kun se on tehty… 588 00:43:22,457 --> 00:43:23,708 Levi on jo kuollut. 589 00:43:23,791 --> 00:43:26,127 Hän ei selviä salaisesta vankilasta. 590 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Tämä antaa kuolemalle tarkoituksen. 591 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Ymmärrä, että kyse on oikeasta, oikeudenmukaisuudesta - 592 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 ja että paljastetaan korruptoitunut nainen, 593 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 joka tuhoaa viattomien elämiä rajoittamattomalla vallalla, 594 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 joten olen varma. 595 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 Ja se särkee sydämeni. 596 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Mutten ole ikinä ollut varmempi mistään. 597 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Soitan, kun se on tehty. 598 00:44:28,189 --> 00:44:31,526 - Hallintalaitteet eivät reagoi vieläkään. - Sulje pääohjelma! 599 00:44:31,609 --> 00:44:32,652 Heitä hänet ulos. 600 00:44:32,735 --> 00:44:34,279 MMR:ssä on vika. 601 00:44:34,362 --> 00:44:37,991 - Miten voit tietää? - Tietokoneenne ovat saastuneet. 602 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Kone on ohjelmoitu putoamaan. 603 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 ADIRU on myrkytetty. Sitä ei voi nollata. 604 00:44:51,588 --> 00:44:53,506 Sammuta toissijaiset järjestelmät ja lennonohjaus. 605 00:44:53,590 --> 00:44:56,926 - Käynnistän ADIRUt uudelleen. - Älä käynnistä uudelleen. Sulje. 606 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Meillä on yhä trimmi, differentiaalinen työntö ja peräsimet. 607 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 6 000 jalkaa. Pidä. 608 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 - Nokka ylös. - Nokka ylös. 609 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - 3 000 jalkaa. Nokka ylös! - Pidä! 610 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Valmiina törmäykseen! 611 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 TERVETULOA SYNTYMÄPÄIVÄJUHLIINI 612 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Helvetti. 613 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Hei, sisko. 614 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Mitä? Ei. 615 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 En unohtanut. 616 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Olen kaupassa valitsemassa lahjaa. 617 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Niin. 618 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Olen matkalla. Saavun ennen kakkua. 619 00:46:41,948 --> 00:46:42,949 Onko se tehty? 620 00:46:43,032 --> 00:46:47,203 Meillä on ongelma. Kone ei ollut rahtikone, kuten luulimme. 621 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Se oli täysi vankilakuljetus. 622 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Miten niin täysi? 623 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Vankeja. Minun piti päättää. 624 00:46:55,295 --> 00:46:58,172 Toteutin suunnitelman ja asensin haittaohjelman. 625 00:46:58,256 --> 00:46:59,340 Mitä teit? 626 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Vangit eivät ole ongelma vaan kone. 627 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Kone ei käyttäytynyt niin kuin piti. 628 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Ohjelmointi ei toiminut. Jotain tapahtui. 629 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Se teki pakkolaskun, ja on silminnäkijöitä. 630 00:47:13,146 --> 00:47:15,607 Loukkaantuneita. Kuolleita. 631 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Mutten voi tietää, onko Havlock selvinnyt. 632 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Pitää lopettaa. 633 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater putosi. 634 00:48:04,864 --> 00:48:06,533 Ota Scofield tähän. 635 00:48:06,616 --> 00:48:08,493 Se on kamala idea. 636 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Hän loi Havlockin. Minusta tämä on hänen sotkunsa. 637 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Kierrätittekö vankikuljetuksen Alaskaan Havlockin hakemiseksi? 638 00:48:15,250 --> 00:48:19,504 Satelliittikuvien mukaan on henkiin jääneitä, joten Havlock on pelissä. 639 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Sinulla on ongelma. 640 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 Ongelma on meidän, Sidney. 641 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Alaskassa seriffejä johtaa Frank Remnick. 642 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofield. 643 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. Hra Remnick on isäni. 644 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Haluan yhden asian selväksi. 645 00:48:31,641 --> 00:48:33,685 Jos laitat salaisuutesi - 646 00:48:33,768 --> 00:48:36,312 tämän yhteisön ihmisten hengen ja turvallisuuden edelle, 647 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 meillä on ongelma. 648 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Missä vaimoni on? 649 00:48:40,859 --> 00:48:42,193 Sinusta olen huolissani. 650 00:48:42,277 --> 00:48:44,988 Luulen, että tämä kaikki on sinun syytäsi. 651 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Sinulla on salaisuus, jota se mies on käyttänyt hyväkseen. 652 00:48:48,283 --> 00:48:50,743 En välitä paskaakaan, vaikka pitäisi koota kone - 653 00:48:50,827 --> 00:48:53,329 pala kerrallaan. Löydän tyyppisi. 654 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Hän pakotti koneen käsiohjaustilaan. 655 00:48:55,665 --> 00:48:56,916 Ottiko hän hallinnan? 656 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Hän pelasti koneen. 657 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Vain hänen ansiostaan kukaan selvisi. 658 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Rakastan sinua, Levi. 659 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Hän valehtelee. Hän makaa sen paskiaisen kanssa. 660 00:49:05,884 --> 00:49:09,971 Edistynyt kasvojentunnistus löysi tuon Marylandin sanomalehdestä. 661 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Tietävätkö he meistä? 662 00:49:12,140 --> 00:49:13,349 Se on hän, Hutch. 663 00:49:13,433 --> 00:49:14,559 Hän pudotti sen koneen. 664 00:49:14,642 --> 00:49:16,269 Hän määrää. 665 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Scofield on tämän takana. 666 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 En halunnut satuttaa sinua. 667 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Tein sen vain, koska tiesin sinun kuolevan kuitenkin. 668 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Kuolemasi paljastaisi totuuden. 669 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Älä nyt. Laske ase. 670 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Minun pitää pysäyttää Bradford ja paljastaa Arkisto. 671 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Katsos, minun tappamiseni ei vapauta Arkistoa. 672 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Bradfordin väki lamautti kytkimen. 673 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 En usko sinua. 674 00:49:59,646 --> 00:50:01,356 Kuolemani ei laukaise mitään. 675 00:50:01,439 --> 00:50:03,274 Voin hankkia Arkiston sinulle. 676 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Jos et usko, vedä liipaisimesta. 677 00:50:19,207 --> 00:50:20,416 Bradford. 678 00:50:20,500 --> 00:50:22,460 Lamautitko kytkimen? 679 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Missä olet? 680 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Vastaa. 681 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Kyllä, kytkin ei toimi. Havlock on lukittu ulos. 682 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Tiedämme, että pudotit sen koneen. 683 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 Tallennin todistaa sen. 684 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Petitkö minut kaiken tekemäni jälkeen? 685 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Sanoo nainen, joka tappoi isäni. 686 00:50:44,315 --> 00:50:48,069 Isukkisi oli fiksu muttei riittävän fiksu tietämään, milloin poistua tieltä. 687 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Näköjään sukuvika. 688 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Tulemme kimppuusi. 689 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Ei olekaan niin helppoa kasvotusten. 690 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Mitä tarkoitit, kun sanoit voivasi hankkia Arkiston? 691 00:51:05,378 --> 00:51:09,841 Kun Bradford sulki minut ulos, tein Arkistosta kopion. 692 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Olen pahoillani, että sen piti loppua näin. 693 00:51:35,700 --> 00:51:36,993 Olisimmepa voineet olla yhdessä. 694 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 Mitä jos voisimme, jos sinun ei tarvitsisi tehdä sitä yksin? 695 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Mitä tarkoitat? 696 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bradford metsästää sinut. 697 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Hän seuraa sinua kaikkialle. 698 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Maahan. 699 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Alas! 700 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Missä hän on? Vastaa. 701 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Hän häipyi, Frank. 702 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Tekstitys: Jari Vikström