Oleksid pidanud minuga tulema.
Oleksime lahenduse leidnud.
- Oleksin sind aidanud. - Vait. Jäta midagi ülekuulamiseks ka.
Ma tean, mida sa tegid. Ma kuulasin, Sid.
See missioon on mu lunastus.
Ja olen valmis selle nimel kõik ohverdama.
- Aga teie? - Frank, meil on probleem.
Olgu. Oleme lõpetanud.
Briggs, mis toimub?
Kuidas sa said lasta end kinni võtta?
Kas nad teavad?
Sul oli üks ülesanne.
Kas nad teavad meie kohta?
Veel mitte. Püsi vakka. Ma lahendan selle.
Mina arvasin, et ta saab juhtnööre agentuurilt.
See oli hoopis sinu missioon.
Teadsid avariilülitist. Teadsid arhiivist.
Teadsid, et mu surm vallandaks selle.
Sina tõid selle lennuki alla. Sina tapsid need inimesed.
Aga ühte ma ütlen.
Minu tapmisega sa oma tahtmist ei saa.
Shaw, siin Frank. Kas Scofield on su vaateväljas?
Eralda ta viivitamatult vangist…
TERE TULEMAST FAIRBANKSI
Persse.
Ma ei tahtnud sulle viga teha.
KUU AEGA TAGASI
PARIIS, PRANTSUSMAA
Oleme homme nii kaua voodis, kuni me enam ei suuda.
Vaatame, kui kaua me magada suudame.
Mul on hea meel, et siin oled.
Anna andeks, et enne üle reageerisin.
Ma mõistan. Ära muretse.
Ma tulin valenimega.
Ja Langleys arvatakse üldse, et läksin Luksemburgi agendiga kohtuma.
Näed. See on minu varvas.
Tahan, et mõtleksid seda nähes mulle.
Hea värv.
Millest sa praegu mõtled?
Meist. Meie tulevikust.
Ja…
Tahan, et meil oleks see.
Kas asi on Elizabethis?
Nad tahtsid ta tappa, Sid. Ära kustutada.
Seda nad teevadki, kui…
agendid muutuvad ohtlikuks.
Sina ei ole ohtlik.
Võib-olla mitte praegu. Aga mis siis, kui mu aeg ümber saab?
Nad ei kingi mulle kuldkella.
Tean liiga palju.
Mida sa siis teha tahad? Mõnel Goa rannal elama hakata?
Jah, miks mitte? Või proovime neid survestada?
See on ohtlik.
Taganemisplaani omamine?
Ei, agentuuri survestamise plaanimine.
Ma räägin tõsiselt, Levi.
Sa pead mind usaldama.
Halloo.
Mida? Millal?
Olgu.
Kes see oli?
Preili Scofield, mina olen James Biel.
See on Tariq Hamdi, kohalik agent, kes tegutseb eesliinil.
Saite ta kätte?
Just nii. Nelja tunni eest.
Tal oli salafraas.
Ja Venemaa pass, riigi väljastatud,
nii sidusimegi ta Kremliga.
Nii et see tüüp on spioon?
Ta nimi on Viktor Voss. Vene-ameeriklane.
Tegutses kümme aastat CIA-s, enne kui venelaste poolele üle läks,
kelle ta samuti maha müüs.
See tüüp on musta turu põhjakiht.
Kaupleb saladustega.
Ütles hr Hamdile, et FSB jahib teda.
Ta ütles, et teie saavat teda aidata.
Ma ei tea, miks.
Ma pole teda kunagi varem näinud.
Aitäh.
Te tulite. Oletegi päriselt teie.
Mulle öeldi, et asi on oluline.
Jah. Me ei tunne üksteist, aga arvan, et saaksime teineteisele abiks olla.
Olgu.
Kas te saaksite kaamerad välja lülitada?
Ei.
Hr Voss, te kutsusite mind ja ma tulin.
Ma ei tunne teid ega ole meelestatud teid aitama, kuni selgitate…
Olgu. Mu elu eest on raha välja pandud.
Kreml teab, et olen siin. Nad saatsid tiimi.
Ma otsin pääseteed. Uut nime, uusi dokumente.
Seda ei juhtu.
Mu elu on teie kätes, Sidney.
Ei, teie elu lõppes, kui agentuuri reetsite.
Palun lülitage kaamerad välja.
Oleme lõpetanud.
Teile öeldi, et teie isa tapeti,
kui tema meeskonda ründas Haqqani võrgustik Afganistanis.
Teile öeldi, et ta oleks võinud põgeneda, kuid jäi sinna.
Ohverdas oma elu, et päästa neli meest.
Mis see nüüd on?
Aga see… See pole tõsi.
Kes sa oled?
Tõsi on see, et need üksikasjad on salastatud, sest neid pole olnud.
Ja ma tean. Ma olin seal.
Ja kui tahad teada, mida ma veel tean,
viid mu Pariisist minema, enne kui FSB siia jõuab.
Ja olgu selge, Sidney, nad on teel.
- Kust te selle tüübi leidsite? - Ma ütlesin. Tema leidis meid.
Kuidas?
Kuidas ta teadis, et ma Pariisis olen? Olen siin vaid kuus tundi olnud.
- Helistan luurejaama ülemale. - Ei. Sa ei helista kellelegi.
Lülita kaamerad välja. Ja kustuta failid.
- Ta on tagaotsitav. - Kes andis end üles.
Ja kellel on infot minu kohta ja mu isa surma kohta.
Kui kaamerad teda hirmutavad, lülitame need välja.
Mul pole vaja seda salvestada.
Mul on vaja teada, miks ta siin on ja mida ta veel teab.
Lülitage kaamerad välja.
Kust sa selle said?
See oli su isa rahakotis.
Teine pool on sinu käes.
Aaretekaart, mille te tegite, kui sa olid väike tüdruk.
Ja mida see tõestab?
Et ma tean asju.
Ja ma räägin sulle enamat, kui mind Pariisist minema aitad.
Kuidas ma seda tegema peaksin?
Vii mind Havlocki juurde.
Tal on allmaailmas kontakte.
Lase tal mind täna ära kaotada ja ma räägin sulle kõik, mida tean.
Sidney! Mida kuradit sa teed?
Sidney!
Tule.
Läksime! Tule. Tule.
- Mine. - Kes sa oled?
- Vasta. - Mine!
Kuidas sa mu isa tunned?
Ma…
Ma olen see agent, kes ta tappis.
Anna andeks.
Kas ta võis valetada?
Milleks viimasel hingetõmbel valetada?
Milleks võtta endale au mu isa tapmise eest?
Sa ei tohi Langleyle rääkida.
Inimesed said surma. Peidupaik on paljastatud.
Keegi ei tea, et sa seal olid.
Sa ütlesid, et nad lülitasid kaamerad välja ja kustutasid lindistused.
Tunnistajad on surnud.
Meil on aega välja selgitada, kuidas Voss teadis, et sa Pariisis oled.
Kuidas ta teadis, et me sinuga koostööd teeme.
Oleme paljastatud, Sid.
Seepärast peangi Langleyle teatama.
Miks ometi? Nad valetasid su isa kohta.
Ma usaldan Bradfordi.
Tunnen teda lapsepõlvest peale. Ta on kui pereliige.
Ole nüüd. Sa oled naiivne.
Bradford teab ehk enamat, kui välja näitab?
Mis tegelikult toimub?
Mõtlesin meist ja meie tulevikust.
Ja sa tead, et ma arvan, et agentuur kõrvaldab mind,
kui nad taipavad, et olen oht, mida nad vist taipavad.
Mida sa tegid?
Otsisin, millega neid survestada.
Lisasin ühele oma aruandele koodirea
ja leidsin sellega tee salastatud serverini Langleys.
- Sa oled segane. - Ühe faili nimi on „Arhiiv nr 6“.
- Ja siis? - See loodi 20 aasta eest,
autor on su isa ja see on endiselt aktiivne.
Ma arvan, et „Arhiiv nr 6“ on see koht, kus nad peavad arvestust tehtu üle
ja võimalik, et ka selle üle, mis su isaga juhtus.
- Pead selle jätma. - Miks ma peaksin?
Nad valetavad meile, Sid. Su isa kohta, selle Vossi tüübi kohta.
Aga kui saaksin arhiivile ligi, saaksin ehk tõele jälile.
Sa ei taha tõde. Tahad neid survestada.
Mis siis, kui saaksin mõlemat?
See on liiga ohtlik.
Olen nõus, et peaksime Bradfordiga vestlemist edasi lükkama.
Aga ma ei saa lasta sul kaitstud faili varastada.
- Hoolin sinust liiga palju. - Nii et unustame Vossi lihtsalt ära?
Ei. Ma ei öelnud seda.
Peame lihtsalt teisiti välja selgitama, mida ta teadis.
Vossi jälgede leidmine on sisuliselt võimatu.
OTSING
Isegi enne üle jooksmist
andis agentuur endast parima, et ta jälgi peita.
Enamik, millele Langley juurdepääsu annab, on tsenseeritud.
Sellel tüübil on näiline kinnisvara, pangaandmed, valenimed.
Miski peab teda agentuuriga siduma.
Oot. Leidsin. Sharon Tidwell.
Kes?
Lugesin justiitsministeeriumi ja agentuuri endise töötaja vahelisi meile.
Nad tahtsid, et ta tunnistaks Vossi vastu,
kuid ta keeldus, sest kartis kättemaksu.
Nii et talle anti kohtukutse.
Nii et see naine tundis Vossi ja hoidis ta saladusi?
Siin ta on. Sharon Tidwell.
Hangete osakonna hankespetsialist.
Tema tegeles Vossi varitöö, valuuta, elukohtade ja dokumentidega.
Spioonide reisikorraldaja.
Teda poleks tunnistajaks palutud, kui ta ei teaks midagi Vossi kohta.
Lähme talle külla.
Suur tänu.
Hei, Sharon!
- Tere hommikust. - Tere. Kena teenistus.
Jäime teenistusest ilma.
Tahtsime Viktor Vossi kohta küsida.
Töötame teie endise tööandja, CIA heaks.
- Te ei tohiks siin olla. - Arvasime, et aitaksite meil…
Mind ei huvita. Ma ei räägi teiega.
Nii et pöörake ümber, jalutage minema ja jätke mind rahule.
Kas teie pere teab, et töötasite Üldteenuste Ametis?
Mida te seal tegite?
Ma pole Vossiga rääkinud. Ma ei suhelnud agentidega.
Aga pakkusite olulist tuge.
Jah, aga ma ei tundnud teda.
Voss on ülejooksik ja aastaid kadunud.
Mida te teate tema salajase missiooni kohta,
mis puudutas Robert Scofieldi?
Kas tema surm oli agentuuri antud ülesanne?
Sa oled ta tütar.
Kas te nägite tapmiskäsku?
Vaeseke. Said alles nüüd teada?
Miks agentuur teda tappa tahtis?
Ma töötasin hangete osakonnas. Tegelesin ressurssidega.
Mulle ei öeldud, miks midagi tehti. Ja ma ei küsinud.
See ei puudutanud mind.
Kas see info on arhiivis?
„Arhiiv nr 6“, mis see on?
Ole ettevaatlik.
Mis muid saladusi seal on?
Ma ei tea. Ja kui teaksin, siis võid kindel olla, et sulle ma ei ütleks.
Kas „Arhiiv nr 6“ sisaldab mu isa tapmiskäsku?
Kullake, sa pead selle jätma.
Kaitse oma isa pärandit.
Meile kõigile on parem, kui mäletame teda kangelasena.
Ära ütle.
Mida? Et mul oli õigus?
Me peame „Arhiivi nr 6“ vaatama.
Loodan, et sul on plaan.
Homme hommikul lähed tööle.
Ja räägid oma osakonnajuhiga,
ütled, et ma olen teel Karachisse.
Ütle, et piiriületuse tõttu
ei ole me sinuga suhelnud.
Me pole nädal aega rääkinud.
Tahan veenduda, et sul poleks mingit seost
- sellega, mida ma teen. - Mida sa teed?
Ma avan „Arhiivi nr 6“.
Kui ma ainult ringi vaatan, ei saa nad tuvastada,
kes häkkimise taga on.
Kolmapäeval kohtume Pariisi peidupaigas.
Räägin sulle, mis ma leidsin. Aga pead ühte asja lubama.
Kui tunnetad, et midagi on valesti,
siis ära lihtsalt tule. Selge?
- Luba mulle. - Mis mõttes valesti?
Bradford tahab sind näha.
Ühte meie varibaasidest tungiti reede õhtul sisse.
Meie kohalik agent
ja luurejaama ülema asetäitja on mõlemad surnud.
- Lisaks üks endine agent, Viktor Voss. - Kes on Voss?
Ta on reetur, keda oleme pea kümme aastat sihikindlalt jälitanud.
Nüüd leidsime ta surnult omaenda maja eest.
Ei ühtegi kaamerat. Kõik salvestused kustutatud.
Mida ta tahtis?
- Arvasime, et sina ehk tead. - Miks?
Havlock oli tol õhtul Pariisis.
Ja siis?
See ei tee sulle muret?
Havlock ei tunne Vossi.
Oled kindel?
Jacque, mis see on?
Tuvastasime SigmaVaulti võrgus korduvaid turvarikkumisi.
IP-aadressi pole võimalik tuvastada, aga me arvame, et see pärineb seest.
Kõik märgid viitavad Havlockile.
Arvad, et Havlock on üle jooksnud?
Ma ei öelnud seda. Küsin, kas sa usaldad teda.
Miks ta peaks tahtma meie võrku tungida?
Ma ei tea. Aga talle on palju otsustusvabadust antud.
Tal on juurdepääs. Kontaktid allmaailmas.
Kas sa usaldad teda?
Oma eluga.
Jäta meid omavahele.
Sa oled täpselt nagu su vanamees.
Su isa oli äärmiselt usaldav.
Tal oli kalduvus inimesi missioonist tähtsamaks pidada.
See ta tappiski.
Hoia Havlockil silma peal. Kuid hoia temast eemale.
Sa pead ennast kaitsma.
Kas sa mõtled talle veel?
Iga päev.
Su isa tõi suurima ohvri,
seepärast lubasin endale, et kaitsen sind.
Ole ettevaatlik, Sid.
Hoian Havlockil silma peal.
Ta valetab.
Ta magab selle litapojaga.
Ütlesin ju, et see on viga, kui üritad neid survestada.
Aga sa ei kuulanud ja nüüd nad teavad.
Sinule ei viita miski.
Ma ei muretsegi enda pärast, Levi.
Muretsen sinu pärast. Oleksid pidanud mind kuulama.
Läksid komprat otsima, sest arvasid, et oled ohus,
- ja nüüd oledki. - Olen alati olnud. Seda ma räägingi.
„Arhiiv nr 6“ tõestab kõike, mida ma kartsin.
CIA plaanib mind tappa, nagu kõiki teisigi.
Keda teisi?
Arhiivis on loend kõigist operatsioonidest,
mis on Atwateri protokolli järgi ellu viidud.
Me tegutseme volitamata missioonide äris.
Jah. Aga me sinuga pole ainsad agendid Bradfordi salajases programmis.
Bradford korraldab volitamata salajasi missioone üle kogu ilma,
täpselt nagu meie omasid.
Ta saadab agente välitööle ilma igasuguse järelevalveta.
Ta edastab neile salastatud infot, mille avaldamine pole heakskiitu saanud,
ja kasutab seda meie vaenlaste välja meelitamiseks ja tapmiseks.
London, Kairo, Ateena.
Printisin vaid mõned välja. See on alles algus.
See on variprogramm.
Ta tegutseb täiesti omapäi.
Mul pole aimugi, kust ta neid agente võtab, Sid.
Aga elus on vaid need, kes aktiivselt tegutsevad,
sest ta kõrvaldab oma agendid, kui töö saab tehtud.
Sid, su isa oli üks Bradfordi esimesi sihtmärke.
KÕRVALDATUD
- Mida me siis teeme? - Ma pean põgenema. Põranda alla minema.
Mul pole ju valikut.
Avalikusta see. Paljasta tõde.
Liiga ohtlik.
See oleks õige.
Bradfordil on võim.
Ta seab meie öeldu kahtluse alla.
Kas me oleme kindlad, et jäljed viivad sinuni?
Mu digitaalsed sõrmejäljed on selgelt seal näha.
Äkki võiksin neid eksitada?
Ei, vaatamine oli üks asi, Sid.
Kui osa sellest arhiivist alla laadisin,
paljastasin end. Nad saadavad tiimi.
Nad tulevad siia ja tapavad mu.
Ma ei saa sind kaotada.
Siis tule minuga.
Lähme koos. Alustame uut elu.
Mul on elu.
On või?
Kui kaua meil veel on, enne kui ta meie kohta teada saab?
Oled süüdi, sest oled minuga seotud.
Ma ei saa.
Kui me lahkume, ei julge Bradford meid puutuda.
Me saame neid survestada.
Kui ähvardame, et avaldame arhiivi, võib see meid elus hoida.
Ma armastan sind, Levi.
Aga mu isa, mu pere…
Ma ei saa seda maha jätta.
Ma pean selle korda ajama. Tõe paljastama.
Mõtle sellele, mida ma ütlesin.
Meil pole palju aega.
Ta armastas teid nii väga, tüdrukud.
Ma tean, ema. Pean võib-olla mõneks ajaks lahkuma.
Millal sa koju tuled?
Ma ei tea.
- Kas sul on pahandusi? - Ei.
Lihtsalt tööasjad.
Sa valetad.
See puudutab su isa ja seda, mis päriselt juhtus.
Mis mõttes, mis päriselt juhtus?
Ma pole tahtnud sulle ega su õele haiget teha.
Eesmärk oli alati teid kaitsta.
Arvasin, et teile on parem, kui mäletate oma isa kui kangelast.
Ema, mida sa öelda tahad?
Ema, kas kõik on korras?
Ema, kes see mees minu ja isaga siin pildil on?
Sul on aeg tõde teada saada.
BRONXI LÕUNAOSA, NEW YORK
Vincent Thiago?
Sidney.
Olin 24, kui Londonis esimest korda su isa kohtasin.
Olin rahatu põgenik.
Ta otsis kedagi, kes räägiks türgi keelt.
Sa olid ta tõlk.
Minu sõprus su isaga kujunes välja metsikutes ja imelistes paikades.
Iraanis, Venemaal, Liibanonis.
Aga meie töö tõttu tekkis mulle palju vaenlasi.
Su isa tõi mind siia.
Ta aitas mind viisaga,
taustakontrollide ja kodakondsuse paberitega.
Töötasin Washingtonis tema kõrval kuus aastat lingvistina.
Siis ta võeti meilt ära.
Tahad öelda, et ta mõrvati.
Kahjuks su isa tapeti, et kaitsta üht saladust.
Mis saladust?
Kas see on seotud Jacqueline Bradfordiga?
„Arhiiviga nr 6“?
Lähme hingame värsket õhku.
Kui su isa käivitas Atwateri protokolli,
oli Bradford tema innukaim toetaja.
Nad mõlemad mõistsid,
et kuigi see programm oli ebaharilik ja võigas,
tõotas see hävitada inimkonna kurjuse.
Su isa silmis oli see viimase võimaluse relv.
Võimalus ohud kirurgiliselt eemaldada.
Bradford nägi aga midagi muud.
Ta nägi võimalust jõhkralt kõrvaldada kõik vaenlased üle maailma,
ilma vähimagi järelevalveta, ja ta haaras sellest kinni.
Ta läks lausa nii kaugele, et kõrvaldas mitmed omaenda agendid,
lootes sellega programmi salajas hoida.
Aga su isal tekkisid sügavad eetilised kahtlused.
Ta tundis, et teda on reedetud ja tahtis tõe paljastada, kuid tal polnud tõendeid.
Seega hakkas ta koguma luureteavet nende likvideerimiste kohta,
millest mitmeid esitleti kui õnnetusi.
Ta kahtlustas, et Bradford on võtnud sihikule poliitilised vaenlased,
ning teenib tapmistega isegi kasumit.
Su isa andis mulle kõik, mida ta oli suutnud kokku koguda,
ja ütles, et kui temaga peaks midagi juhtuma,
pean pöörduma ametivõimude poole.
LENNUÕNNETUSES HUKKUS KURDI MÄSSULISTE JUHT
Ma arvasin, et ta on paranoiline.
Nädal hiljem tapeti ta Afganistanis.
Palvetasin, et tegemist oleks rünnakuga, nagu räägiti.
Aga kui nägin, kuidas Bradford avalikkuse ees su isa mälestab,
ülistab meest, keda vihkas, teadsin, et see on vale.
Rääkisin su emale tõde,
aga ta kartis Bradfordi ja käskis mul lahkuda.
Et ta tütred saaksid rahus elada.
Et nende isa mäletataks kui kangelast.
- Nii et seda ma tegin. - Aga sa olid ka ohus.
Ma haihtusin. Kustutasin ennast ära.
Olen peaaegu 20 aastat end tõe eest peitnud.
Olen pikalt unistanud Bradfordi paljastamisest,
et maksta kätte su isa eest, kes oli mulle väga kallis,
aga mul on vaid pusletükid. Mitte tõendid.
Mis siis, kui meil oleks tõendid?
See agent, kellest sulle rääkisin, Hartman.
Ta murdis Langley serverisse sisse
ja leidis sealt faili nimega „Arhiiv nr 6“.
See kinnitab kõike, mida sa ütlesid.
Bradfordi tapmiskäsud, tema agendid,
salajane raha, mida ta operatsioonideks kasutas.
Sina võiksid programmi paljastada. Bradfordi vastutama panna.
See pole nii lihtne.
Mu isa sai tunda, kui kaugele Bradford oma saladuse hoidmise nimel minna võib.
Kas see on risk? Jah.
Aga turvalisem on kasutada neid tõendeid elus püsimiseks.
Haihtumiseks, kuni veel saan.
Mina haihtusin. Olin vait.
Ja ma kahetsen seda otsust tänase päevani.
Aga sul on midagi, mida mul polnud. Tõendid.
Sul on võimalus midagi muuta.
Viia lõpule see, mille su isa alustas.
Sina saad õigluse jalule seada.
Kus kurat sa olid? Kõik ootavad.
- Kas nad tuvastasid häkkeri? - Miks sul nii kaua läks?
Griffin, vasta mulle.
Kas nad tuvastasid sissetungija isiku või ei?
See on tema, Sid. Hartman on sissetungimise taga.
- Ma ei usu. - Meil on tõendid.
Kriminalistid tuvastasid kuus ainulaadset digitaalset artefakti, kõik on seotud.
Meil on tõendid, et ta tungis meie võrku.
Vabandust, kes teie olete?
Michael Fitzgerald, vastuluure ülema asetäitja.
See on pr Rombaur.
Hr Campbell on peanõuniku kantseleist.
Me kaitseme siin teie õigusi, preili Scofield.
Välistame võimaliku osaluse.
Milles?
- Teie agent häkkis CIA-sse sisse. - Nii te väidate.
Üritame välja selgitada, mis ta võttis. Vaadata, mida te teate.
Millal te viimati rääkisite?
Sid, see ei tohi siin olla.
Oleme Hartmanile aastaid mõjukaid luureandmeid edastanud.
Ta on pikalt selle valega elanud.
Kui ta on üle jooksnud, hakanud seda valet uskuma,
lõpeb see agentuuri jaoks katastroofiga.
Võtan temaga ühendust ja toon ta siia.
Ei. Sa ei tohi temaga ühendust võtta.
Ma saan teid aidata. Ta usaldab mind.
Aga mulle hakkab tunduma, et hoopis mina peaksin advokaadile helistama.
Soovitame konsulteerida juristiga.
Kas agentuuri advokaat soovitab mul advokaadi võtta?
Preili Scofield, ma ei soovi teid provotseerida,
aga üritage seda meie vaatevinklist näha.
TUNDMATU NUMBER
- Pead vastama? - Jah, pean küll.
Mu õde helistab ja meie ema on haige. Ma võtan vastu.
Nad teavad, et see olid sina.
Ma tean. Nad saatsid tiimi.
Mis tiimi? Kus sa oled? Kas sa oled terve?
Nad on surnud. Kõik.
Nad saadavad järgmise tiimi. Sinu ja minu järele.
Nad andsid tapmiskäsu, Sid. Nad teavad.
- Me peame ära kaduma. - Kuhu?
Kohtume Habarovskis, Anya hotellis. Toas number 203. Neljapäeval.
- Levi, võta hoogu maha. - Mul on selleks ajaks plaan.
Ja sularaha koos passidega.
Pea meeles, Anya hotell, Habarovsk.
- Võime koos ära kaduda. - Ei. Kuula mind…
Ma armastan sind, Sid.
Pean minema. Hoia end.
MÄLESTADES NEID, KES ON RIIKI TEENIDES ANDNUD OMA ELU
INTERNETIKOHVIK
Oled silmitsi keerulise otsusega.
Kas põgened mehega, keda armastad, või jääd siia ja võitled?
- Oleme kindlad, et see on tema? - Jah.
Meie agendid on kohal ja ootavad sinu käsklust.
JÄRGMINE AUTENTIMINE
- Hei. - Jõudsid kohale.
Tule otse hotelli, mul on häid uudiseid.
Leidsin arhiiviga lahenduse.
Kasutan seda meie kaitsmiseks.
Automaatse edastusfunktsiooniga failijagamiskeskkond.
Peame iga 72 tunni järel paroolide jada sisestama.
Kui me seda ei tee… Kui kummagagi meist midagi juhtub, tehakse arhiiv avalikuks.
Peaprokurörile, luurekomiteele ja uudistemajade võtmeisikutele.
- Avariilüliti. - Just nii.
See on meie kindlustus, Sid.
Kui siia jõuad, teavitame Bradfordi.
Levi, anna andeks.
Sa ei ole siin, mis?
Ei.
Kus sa oled?
Sul oli protokolli osas õigus.
- Bradford mängib jumalat. - Ei, Sid.
Süütud inimesed surevad.
Sa ei saa Bradfordi vastu minna. Sa ei jää ellu.
Mul ei ole valikut.
Kui me põgeneme, päästame iseendid.
Kui ma jään ja sellele vastu hakkan, võin päästa paljude elusid.
Olen kogu oma elu olnud ümbritsetud valedest.
Kodus, tööl.
Olen selle töö käigus nii palju rolle võtnud, et ma ei tea enam, kes ma olen.
Aga mul on…
Mul on võimalus tõele näkku vaadata…
ja millegi eest seista.
Ja mitte seepärast, et mulle anti selline korraldus,
vaid seepärast, et nii on õige.
Ja seepärast, et see on minu valik.
Sidney, sa ei saa ilma minuta Bradfordi vastu.
Mul on arhiiv, sul mitte.
Ja ma ei anna seda sulle. Armastan sind liiga palju.
Ma ei lase sul ennast hävitada.
Teame mõlemad, et Bradfordile vastu hakkamine on enesetapp.
Levi, ma saan hakkama.
Sina tõestasid mulle seda.
Õpetasid mulle vastupidavust.
Sa ütlesid, et ka väike mikropragu
võib hävitada kõige tugevama süsteemi.
Ma võin olla see pragu…
ja Bradfordi võrgustiku kukutada.
Ja kui ma olen lõpetanud, otsin sind üles.
- Levi, ütle midagi. - Nad on siin.
Kes? Kes on seal?
Eriväelased. Nende omad, meie omad. Vahet pole.
PÖÖRDLOENDUS LÄHTESTATUD
Pead sealt lahkuma. Mine kohe.
Sid, luba mulle ühte.
Levi, kui nad su kätte saavad, tapavad nad su ära.
Sa pead minema.
Sa pead minema. Palun.
Luba, et sa ei hakka seda tüli norima.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Levi?
Lõpetage.
Lõpetage! Lõpetage!
Ta ei jää elama.
Ma tean, kuidas need inimesed tööd teevad.
Õige pea hakkavad programmeerijad seda lülitit lahti muukima.
Agendid piinavad teda.
Veristavad ja kustutavad ta.
- Oleksin pidanud teda kuulama. - Ei, ta teadis riske.
Jah. Aga ta oleks tahtnud, et ta surm tähendaks midagi. Muudaks midagi.
Ja nüüd…
Just nii. Tema surm.
Mis sellega?
Levi surm on vältimatu.
Mis siis, kui saaksime seda kontrollida? Kui…
Äkki ta surm ongi lahendus?
Levi võeti kinni Hiina-Venemaa piiril.
Langley tahab teda salaja transportida.
Kuidas transportida?
Nad panevad ta lennukile.
Aga mis siis, kui see lennuk ei maandu?
Mis siis, kui lennuk kukub alla enne, kui CIA suudab avariilüliti lahti muukida?
Enne kui teda piinama hakatakse?
Kui Havlock tee peal sureb, aktiveerub avariilüliti,
„Arhiiv nr 6“ levib edasi.
Ja Bradford paljastatakse.
Ja mees, keda sa armastad, sureb.
Mees, keda ma armastan, on juba surnud.
Ma teeksin su isa heaks kõike.
Sinu heaks ka.
Nii et räägi, mis su plaan on?
Me kavandasime eelmisel aastal Leviga agentuuri jaoks atentaadiplaani.
Mõte seisnes selles, et tapmine peituks lennuõnnetuse taha.
Õnnetuse, mida sina kontrollid.
Võtsime ühendust programmeerijaga, lõime pahavara.
Programm põhjustas kütuselekke ja sellele järgnes plahvatus.
Nii et tükid on kõik omal kohal?
Peame kiiresti tegutsema.
Bradford peab Havlocki Venemaalt välja saama.
Lähim baas on Eielson, Fairbanksi lähedal. See on kaugel ja turvaline.
Kui ta juba riigis on,
kasutavad nad riiklikku transporti, mis ei tõmba tähelepanu.
Mõnda kaubalennukit või kütusetankerit.
Ta viiakse Alaskalt salavanglasse.
Nii et Alaska on meie ainus võimalus
- ta kinni püüda? - Jah.
Minul on advokaatidega käed tööd täis,
nii et sa pead minema Peterburgi
ja kohtuma pahavara loonud mehega.
Ta nimi on Armen Zdhanko.
Kui pahavara on sinu käes, istu lennukile ja vii see Fairbanksi.
Kasuta riiki sisenemiseks mõnda oma võltspassi.
Võta tuba motellis. Kusagil vaikses kohas. Hoia madalat profiili.
Tere, mina siin. Olen kohal. Kõik läheb plaanipäraselt.
Sa pead seda tegema enne, kui Havlock jõuab tagasi USA pinnale.
Meil on päev, maksimaalselt kaks.
Pead pahavara lennuki süsteemi sisestama, enne kui Havlock lahkub Alaskast.
USA ÕHUVÄGI
Mina siin. Olen kohal.
Ja lennuk maandus just.
Sidney, oled sa selles kindel?
Olen küll.
Sest kui see tehtud on…
Levi on juba läinud.
Ta ei ela iial salavanglat üle.
Aga see annab ta surmale tähenduse.
Pea meeles, küsimus on selles, mis on õige ja õiglane.
Me paljastame korrumpeerunud naise,
kes hävitab kontrollimatu võimuga süütuid elusid.
Nii et jah, olen kindel.
Ja see murrab mu südame.
Aga ma pole oma elus mitte milleski rohkem kindel olnud.
Helistan, kui asi on tehtud.
Juhtimisseadmed ei tööta ikka.
Lülitage juhtprogramm välja!
Viige ta siit minema!
Viga on vastuvõtjas.
Kust sa tead?
Teie arvutid on nakatunud.
Lennuk on programmeeritud alla kukkuma.
ADIRU-d on mürgitatud. Neid ei saa lähtestada.
Lülita sekundaarsüsteemid ja lennujuhtimine välja.
Taaskäivitan ADIRU-sid.
Ära taaskäivita. Lülita välja.
Saame kasutada trimmi, tõukejõudu ja tüüri.
2000 meetrit. Hoiame.
- Nina üles. - Nina üles.
- 1000 meetrit. Nina üles! - Hoiame!
Valmistu kokkupõrkeks!
OLED KUTSUTUD MU SÜNNIPÄEVALE
Persse.
Tšau, õeke.
Mida? Ei.
Ei, ma ei ole unustanud.
Olen poes ja valin kinki.
Jah.
Ma tulen. Jõuan enne tordi lõikamist.
Tehtud?
Meil on probleem.
See polnud transpordilennuk, nagu me arvasime.
See oli vanglalennuk ja see oli täis.
Mis mõttes täis?
Vange. Pidin otsuse langetama.
Viisin meie plaani ellu ja paigaldasin pahavara.
Mida?
Probleem pole vangides. Probleem on lennukis.
See lennuk ei kukkunud alla nii, nagu pidi.
Programm ei töötanud. Midagi juhtus.
Nad tegid hädamaandumise. Ja meil on tunnistajaid.
Vigastatuid, hukkunuid.
Aga ma ei saa kuidagi välja uurida, kas Havlock jäi ellu.
Ma pean minema.
VIIN
Atwater kukkus alla.
Sa pead Scofieldi kaasama.
See on kohutav mõte.
Tema ju Havlocki lõi. Minu arvates on see tema jama.
Saatsite vangide transpordi läbi Alaska, et Havlock peale võtta?
Satelliitfotod viitavad sellele, et õnnetuses on ellujääjaid,
mis tähendab, et Havlock on liikvel.
Tundub, et teil on probleem.
See on meie probleem, Sidney.
Alaskal on juhtiv asetäitja Frank Remnick.
Sidney Scofield.
Frank. Hr Remnick on mu isa.
Tahan, et üks asi oleks selge.
Kui te eelistate oma saladust
selle kogukonna inimeste eludele ja turvalisusele,
tekib meil teiega probleem.
Kus mu naine on?
Mina muretsen sinu pärast.
Sest ma arvan, et kõik see toimub sinu pärast.
Sest sul on saladus, mida see mees on ära kasutanud.
Nii et mind ei huvita, kui pean selle lennuki
tükkhaaval kokku panema. Ma leian su tüübi.
Ta pani lennuki käsitsijuhtimisele.
Ta võttis kontrolli?
Ta päästis lennuki.
Tänu sellele tüübile jäi üldse keegi lennukis ellu.
Ma armastan sind, Levi.
Ta valetab. Ta magab selle litapojaga.
Täiustatud näotuvastus
leidis selle ühe Marylandi ajalehe vanast väljaandest.
Kas nad teavad meie kohta?
See on tema, Hutch.
Tema tõi lennuki alla.
Tema tõmbab niite.
Scofield on selle kõige taga.
Ma ei tahtnud sulle viga teha.
Tegin seda vaid seepärast, et teadsin, et sa sured niikuinii.
Teadsin, et su surm tooks tõe päevavalgele.
Ole nüüd. Pane relv ära.
Pean Bradfordi peatama ja arhiivi paljastama.
Vaata, minu tapmine ei avalikusta arhiivi.
Bradfordi mehed tegid lüliti kahjutuks.
Ma ei usu sind.
Mu surm ei käivita midagi.
Võin sulle arhiivi anda.
Kui sa mind ei usu, vajuta päästikule.
Bradford.
Kas te tegite lüliti kahjutuks?
Kus sa oled?
Vasta mulle.
Jah, avariilüliti on kahjutuks tehtud. Havlock ei pääse sinna.
Teame, et sa tõid lennuki alla, Sid.
Meil on kõvaketas, mis seda tõestab.
Pärast kõike, mida ma teinud olen, sa reedad mind?
Ütleb naine, kes tappis mu isa.
Su issi oli nutikas,
aga mitte piisavalt nutikas, et õigel ajal eest tulla.
Paistab, et see on teil veres.
Tuleme sulle järele, Sidney.
Näost näkku polegi see nii lihtne, mis?
Mida sa mõtlesid, kui ütlesid, et võid mulle arhiivi anda?
Kui Bradford mind välja tõrjus,
taastasin arhiivi ja panin selle füüsilisele kandjale.
Mul on kahju, et see pidi niimoodi lõppema.
Soovin, et oleksime saanud koos olla.
Me võiksime ju veel? Sa ei pea seda üksi tegema.
Mis mõttes?
Bradford otsib sind üles.
Ta järgneb sulle kõikjale.
Pikali!
Maha!
Kus ta on? Vasta mulle.
Ta on läinud, Frank.
Tõlkinud Vivika Konsap