1 00:00:30,760 --> 00:00:32,094 Je had mee moeten gaan. 2 00:00:33,596 --> 00:00:35,014 We waren er wel uitgekomen. 3 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Ik had kunnen helpen. - Stil. Bewaar het voor het verhoor. 4 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Ik weet wat je hebt gedaan. Ik heb geluisterd, Sid. 5 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Deze missie is mijn redding. 6 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 En ik ben bereid om daarvoor alles op te offeren. 7 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - Jij ook? - Frank, we hebben een probleem. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Oké. We zijn klaar. 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Briggs, wat is er? 10 00:01:09,757 --> 00:01:13,845 - Hoe kon je jezelf gevangen laten nemen? - Weten ze het? 11 00:01:13,928 --> 00:01:17,599 - Je had één taak. - Weten ze het van ons? 12 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Nog niet. Zeg niks. Ik regel het wel. 13 00:01:24,939 --> 00:01:29,194 Ik dacht dat de CIA hem bevelen gaf. Dit was jouw missie. 14 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Je wist van de dodemansknop en het Archief. 15 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Je wist dat mijn dood het Archief openbaar zou maken. 16 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Jij liet dat vliegtuig neerstorten. Jij doodde al die mensen. 17 00:01:39,662 --> 00:01:45,251 Maar door mij te doden, krijg je niet wat je wilt. 18 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Shaw, hou je Scofield in de gaten? 19 00:01:52,467 --> 00:01:55,178 Je moet Scofield weghalen bij de gevangene… 20 00:03:14,799 --> 00:03:16,050 WELKOM IN FAIRBANKS 21 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Ik wilde je geen pijn doen. 22 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 ÉÉN MAAND GELEDEN 23 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 PARIJS, FRANKRIJK 24 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 We blijven morgen in bed tot we niet meer kunnen. 25 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Hoelang zouden we kunnen slapen? 26 00:05:35,648 --> 00:05:37,275 Ik ben blij dat je er bent. 27 00:05:38,109 --> 00:05:40,403 Sorry dat ik zo boos was. 28 00:05:40,486 --> 00:05:43,990 Ik snap het. Ik kwam binnen onder een alias. 29 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 Langley denkt dat ik met een spion in Luxemburg heb afgesproken. 30 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Zo. Dat is mijn teen. 31 00:05:58,463 --> 00:06:00,757 Zie het als een aandenken aan mij. 32 00:06:02,091 --> 00:06:03,092 Goede kleur. 33 00:06:08,890 --> 00:06:10,767 Waar denk je aan? 34 00:06:10,850 --> 00:06:15,396 - Aan ons. Onze toekomst. - En? 35 00:06:15,980 --> 00:06:17,065 Een toekomst met jou. 36 00:06:18,775 --> 00:06:20,151 Gaat dit over Elizabeth? 37 00:06:20,235 --> 00:06:22,654 Ze wilden haar doden, Sid. 38 00:06:23,488 --> 00:06:24,822 Dat doen ze als… 39 00:06:26,115 --> 00:06:27,909 …iemand een bedreiging vormt. 40 00:06:27,992 --> 00:06:29,452 Jij vormt geen bedreiging. 41 00:06:29,536 --> 00:06:32,997 Nu misschien niet, maar wat als ik geen nut meer heb? 42 00:06:33,081 --> 00:06:36,751 Ze geven me geen gouden horloge. Ik weet te veel. 43 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 Wat wil je doen? Op een strand in Goa wonen? 44 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Waarom niet? Of we chanteren ze. 45 00:06:44,050 --> 00:06:46,427 - Dat is gevaarlijk. - Een exitplan hebben? 46 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Nee. De CIA willen omkopen. 47 00:06:50,682 --> 00:06:53,768 Ik meen het, Levi. Je moet me vertrouwen. 48 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Hallo. 49 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Wat? Wanneer? 50 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Wie was dat? 51 00:07:18,418 --> 00:07:23,965 Miss Scofield, ik ben James Biel. Dit is Tariq Hamdi, onze lokale spion. 52 00:07:24,048 --> 00:07:27,051 - Heb jij hem gebracht? - Vier uur geleden. 53 00:07:27,135 --> 00:07:31,222 Hij had een wachtwoord en een Russisch paspoort… 54 00:07:31,306 --> 00:07:33,099 …dus banden met het Kremlin. 55 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Is hij een spion? 56 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Hij heet Viktor Voss, en is Russisch-Amerikaans. 57 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 Hij werkte tien jaar voor de CIA voor hij overliep naar de Russen… 58 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 …die hij ook heeft verraden. 59 00:07:52,076 --> 00:07:55,413 Hij denkt alleen aan zichzelf. Handelt in geheimen. 60 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Hij zei tegen Mr Hamdi dat de KGB achter hem aan zit. 61 00:07:59,375 --> 00:08:00,835 En dat jij hem kunt helpen. 62 00:08:00,919 --> 00:08:03,963 Ik weet niet waarom. Ik heb hem nog nooit gezien. 63 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Bedankt. 64 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Je bent er. Je bent het echt. 65 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Het was belangrijk? 66 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Ja. We kennen elkaar niet, maar we kunnen elkaar helpen. 67 00:08:29,697 --> 00:08:30,990 Kunnen de camera's uit? 68 00:08:32,242 --> 00:08:33,575 Nee. 69 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Mr Voss, je vroeg me om te komen. 70 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Ik ken je niet en zal je niet helpen tot ik weet… 71 00:08:40,959 --> 00:08:43,294 Oké. Ze willen me doden. 72 00:08:44,045 --> 00:08:46,172 Het Kremlin weet dat ik hier ben. 73 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Ik heb een nieuwe naam en nieuwe papieren nodig. 74 00:08:50,093 --> 00:08:51,386 Vergeet het maar. 75 00:08:52,095 --> 00:08:54,305 Mijn leven ligt in jouw handen, Sidney. 76 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Nee, je leven eindigde toen je de CIA verraadde. 77 00:08:59,978 --> 00:09:01,646 Zet de camera's uit. 78 00:09:02,355 --> 00:09:04,065 We zijn klaar. 79 00:09:04,148 --> 00:09:05,984 Je denkt dat je vader omkwam… 80 00:09:06,067 --> 00:09:10,405 …bij een overval in Afghanistan door het Haqqani-netwerk. 81 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Je denkt dat hij had kunnen vluchten, maar dat hij is gebleven. 82 00:09:14,951 --> 00:09:18,079 Dat hij zijn leven opofferde om vier mannen te redden. 83 00:09:18,663 --> 00:09:19,789 Wat is dit? 84 00:09:22,292 --> 00:09:24,669 Maar het is… Dat is niet de waarheid. 85 00:09:25,253 --> 00:09:26,337 Wie ben je? 86 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Die gegevens zijn geheim omdat het nooit is gebeurd. 87 00:09:29,757 --> 00:09:34,637 Ik weet het. Ik was erbij. Als je wilt horen wat ik nog meer weet… 88 00:09:34,721 --> 00:09:38,099 …haal je me weg uit Parijs voor de KGB er is. 89 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 En geloof me, Sidney, ze komen eraan. 90 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Waar heb je hem gevonden? - Hij heeft ons gevonden. 91 00:09:54,365 --> 00:09:58,703 Hoe? Hoe wist hij dat ik hier was? Ik ben hier nog maar zes uur. 92 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Ik bel het afdelingshoofd. - Nee. Je belt niemand. 93 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Zet de camera's uit en wis de bestanden. 94 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Hij wordt gezocht. - Hij is zelf gekomen. 95 00:10:09,505 --> 00:10:12,342 Hij heeft informatie over mij en mijn vaders dood. 96 00:10:12,425 --> 00:10:15,345 De camera's maken hem nerveus. Ik heb ze niet nodig. 97 00:10:15,428 --> 00:10:18,181 Ik moet weten waarom hij hier is en wat hij weet. 98 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Zet de camera's uit. 99 00:10:39,327 --> 00:10:40,578 Hoe kom je hieraan? 100 00:10:40,662 --> 00:10:42,830 Uit je vaders portemonnee. 101 00:10:43,498 --> 00:10:48,586 Jij hebt de andere helft. Een schatkaart die jullie samen hebben gemaakt. 102 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 En dat bewijst wat? 103 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Dat ik dingen weet. 104 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 En ik vertel je meer zodra ik weg ben uit Parijs. 105 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 Hoe moet ik dat regelen? 106 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Breng me naar Havlock. 107 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Hij kent mensen in het criminele circuit. 108 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Als hij me vanavond kan laten verdwijnen, vertel ik je wat ik weet. 109 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Sidney. Wat doe je? 110 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Sidney. 111 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Kom op. 112 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Daar gaan we. Kom op. 113 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Ga. - Wie ben je? 114 00:13:24,993 --> 00:13:26,077 - Zeg op. - Ga. 115 00:13:26,160 --> 00:13:28,663 - Waar ken je mijn vader van? - Ik… 116 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Ik heb hem gedood. 117 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Het spijt me. 118 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Het spijt me. 119 00:13:47,390 --> 00:13:50,310 - Misschien liegt hij? - Terwijl hij stierf? 120 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 Waarom zou hij dat zeggen als hij het niet was? 121 00:13:54,814 --> 00:13:56,274 Langley mag het niet weten. 122 00:13:56,357 --> 00:14:00,486 - Er zijn doden gevallen. - Niemand weet dat je er was. 123 00:14:00,570 --> 00:14:03,865 De camera's stonden uit en de beelden werden gewist. 124 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 De getuigen zijn dood. 125 00:14:05,992 --> 00:14:09,537 We moeten uitzoeken hoe Voss wist dat je in Parijs was. 126 00:14:09,621 --> 00:14:13,499 Hoe hij wist dat wij samenwerkten. We lopen gevaar, Sid. 127 00:14:13,583 --> 00:14:15,793 Daarom moet Langley het weten. 128 00:14:15,877 --> 00:14:19,547 - Waarom? Ze logen over je vader. - Ik vertrouw Bradford. 129 00:14:20,673 --> 00:14:23,885 Ik ken haar al mijn hele leven. Ze is familie. 130 00:14:23,968 --> 00:14:28,431 Doe niet zo naïef. Misschien weet Bradford meer dan ze zegt. 131 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Wat is hier echt aan de hand? 132 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Je weet dat ik nadenk over ons en onze toekomst. 133 00:14:40,068 --> 00:14:43,279 En je weet dat ik denk dat de CIA me zal doden… 134 00:14:43,363 --> 00:14:45,073 …als ik een bedreiging vorm. 135 00:14:45,156 --> 00:14:46,241 Wat heb je gedaan? 136 00:14:46,324 --> 00:14:49,869 Ik wil ze kunnen chanteren. 137 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Ik heb een code toegevoegd aan een van mijn verslagen. 138 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 Het bestandspad leidt naar een geheime server in Langley. 139 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Je bent gek. - Een van de bestanden heet Archief 6. 140 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - En? - Het werd 20 jaar geleden gemaakt… 141 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 …door je vader en is nog actief. 142 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 In Archief 6 slaan ze alles op wat we hebben gedaan… 143 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 …en mogelijk de gegevens omtrent de dood van je vader. 144 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Je moet hiermee stoppen. - Waarom? 145 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Ze liegen tegen ons, Sid. Over je vader, over die Voss. 146 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Maar de waarheid staat misschien in het Archief. 147 00:15:25,363 --> 00:15:29,200 - Je wilt een chantagemiddel. - Een chantagemiddel en de waarheid. 148 00:15:34,122 --> 00:15:35,582 Het is te gevaarlijk. 149 00:15:35,665 --> 00:15:41,588 We zeggen nog niks tegen Bradford, maar je mag geen geheim bestand stelen. 150 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Ik geef te veel om je. - Vergeten we Voss zomaar? 151 00:15:45,008 --> 00:15:49,053 Dat zei ik niet. We moeten uitzoeken wat hij wist. 152 00:15:51,097 --> 00:15:54,642 We weten niet waar Voss is geweest. 153 00:15:55,143 --> 00:15:59,564 Zelfs voor zijn verraad wilde de CIA zijn sporen verbergen. 154 00:15:59,647 --> 00:16:06,446 Alles is geredigeerd. Vals adres, valse bankgegevens, valse namen. 155 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Er moet een verband met de CIA zijn. 156 00:16:10,408 --> 00:16:14,704 - Wacht even. Dat is het. Sharon Tidwell. - Wie? 157 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Ik las e-mails tussen Justitie en een voormalige CIA-medewerker. 158 00:16:20,710 --> 00:16:26,507 Ze moest getuigen tegen Voss, maar ze weigerde uit angst voor wraak. 159 00:16:26,591 --> 00:16:28,176 Dus ze werd gedagvaard. 160 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Die vrouw kende Voss en zijn geheimen. 161 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Hier. Sharon Tidwell. 162 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 'Inkoper voor wervingsdiensten.' 163 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Zij zou Voss' banen, valuta, onderdak en namen hebben geregeld. 164 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Reisagent voor spionnen. 165 00:16:44,609 --> 00:16:47,820 Ze moest getuigen omdat ze iets wist over Voss. 166 00:16:47,904 --> 00:16:49,572 We moeten haar spreken. 167 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Heel erg bedankt. 168 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Sharon. 169 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Goedemorgen. - Hallo. Mooie preek. 170 00:17:10,717 --> 00:17:14,931 Die hebben we gemist. We willen praten over Viktor Voss. 171 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 We werken voor je oude werkgever bij de CIA. 172 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Ga weg. - Kun je ons helpen met… 173 00:17:19,726 --> 00:17:25,649 Ik praat niet met jullie. Dus ga weg en laat me met rust. 174 00:17:25,733 --> 00:17:28,987 Weet je familie over je werk voor de GSA? 175 00:17:29,529 --> 00:17:30,738 Wat je deed? 176 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Ik heb Voss of andere spionnen nooit gesproken. 177 00:17:35,869 --> 00:17:39,497 - Je werk was belangrijk. - Ja, maar ik kende hem niet. 178 00:17:39,581 --> 00:17:42,584 Voss liep over en wordt al jaren vermist. 179 00:17:42,667 --> 00:17:46,337 Wat weet je over zijn missie met betrekking tot Robert Scofield? 180 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 Was zijn dood een bevel van de CIA? 181 00:17:51,259 --> 00:17:52,385 Je bent de dochter. 182 00:17:53,177 --> 00:17:54,554 Heb je het bevel gezien? 183 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Arme stakker. Weet je het nu pas? 184 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Waarom wilde de CIA hem doden? 185 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Als inkoper regelde ik hulpmiddelen. 186 00:18:03,855 --> 00:18:06,357 Ze vertelden me niet waarom dingen gebeurden. 187 00:18:06,441 --> 00:18:10,320 - Dat was niet mijn zorg. - Staat die informatie in het Archief? 188 00:18:10,904 --> 00:18:13,198 Archief 6. Wat is het? 189 00:18:14,199 --> 00:18:15,408 Wees voorzichtig. 190 00:18:16,367 --> 00:18:21,539 - Welke geheimen staan er nog meer in? - Als ik het wist, zou ik het niet zeggen. 191 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 Bevat Archief 6 het bevel om mijn vader te doden? 192 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Lieverd, je moet dit vergeten. 193 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 De nalatenschap van je vader beschermen. 194 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 Het is beter voor ons allemaal als hij wordt herinnerd als een held. 195 00:18:49,526 --> 00:18:50,652 Zeg het niet. 196 00:18:50,735 --> 00:18:52,654 Wat? Dat ik gelijk had? 197 00:18:55,114 --> 00:18:56,908 We moeten Archief 6 bekijken. 198 00:18:57,659 --> 00:18:59,410 Hopelijk heb je een plan. 199 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Morgen ga je naar je werk. 200 00:19:03,915 --> 00:19:08,545 Zeg tegen je leidinggevende dat ik onderweg naar Karachi ben. 201 00:19:08,628 --> 00:19:13,132 Zeg dat je vanwege grensactiviteiten geen contact met me hebt gehad. 202 00:19:13,216 --> 00:19:17,220 Al een week niet. Het moet lijken alsof je helemaal niks weet… 203 00:19:17,303 --> 00:19:19,556 - …over wat ik doe. - Wat is dat? 204 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Ik ga Archief 6 stelen. 205 00:19:22,350 --> 00:19:26,521 Zolang ik er enkel naar kijk, zullen ze niet weten wie erachter zit. 206 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 Op woensdag zien we elkaar in het safehouse in Parijs. 207 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Hopelijk weet ik dan meer. Maar beloof me één ding. 208 00:19:33,278 --> 00:19:37,907 Als je denkt dat het gevaarlijk is, moet je niet komen. Oké? 209 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Beloof het. - Hoezo gevaarlijk? 210 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Bradford wil je spreken. 211 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Een van onze vestingen in Parijs werd vrijdagavond overvallen. 212 00:19:52,130 --> 00:19:53,381 Onze lokale spion… 213 00:19:53,464 --> 00:19:56,593 …en het afdelingshoofd zijn dood. 214 00:19:57,135 --> 00:20:00,972 - Ook de ex-spion Viktor Voss. - Wie is dat? 215 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Een verrader die we al tien jaar in de gaten houden. 216 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 Nu is hij gestorven in een van onze vestingen. 217 00:20:08,313 --> 00:20:10,815 Geen camera's. De opnames zijn gewist. 218 00:20:10,899 --> 00:20:12,358 Wat zocht hij? 219 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Weet jij dat niet? - Hoezo? 220 00:20:14,402 --> 00:20:16,362 Havlock was in Parijs. 221 00:20:16,446 --> 00:20:17,447 Nou en? 222 00:20:18,323 --> 00:20:21,117 - Baart dat je geen zorgen? - Havlock kent Voss niet. 223 00:20:21,201 --> 00:20:22,827 Zeker weten? 224 00:20:22,911 --> 00:20:24,120 Jacque, wat is dit? 225 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Iemand wil ons SigmaVault-netwerk hacken. 226 00:20:28,499 --> 00:20:33,713 We denken dat het van binnenuit komt. Het zou Havlock kunnen zijn. 227 00:20:33,796 --> 00:20:35,798 Denk je dat Havlock is overgelopen? 228 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Nee. Ik vraag of je hem vertrouwt. 229 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Waarom zou hij ons willen hacken? 230 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Geen idee, maar hij heeft veel ruimte gekregen. 231 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Hij heeft toegang. Hulpmiddelen in het criminele circuit. 232 00:20:49,938 --> 00:20:51,147 Vertrouw je hem? 233 00:20:51,940 --> 00:20:53,274 Met mijn leven. 234 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Laat ons alleen. 235 00:21:03,701 --> 00:21:05,453 Je bent net als je vader. 236 00:21:06,079 --> 00:21:08,873 Je vader vertrouwde iedereen. 237 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 Hij vond mensen belangrijker dan de missie. 238 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 Dat werd zijn dood. 239 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Hou Havlock in de gaten, maar blijf op afstand. 240 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Je moet jezelf beschermen. 241 00:21:31,521 --> 00:21:33,022 Denk je nog aan hem? 242 00:21:33,982 --> 00:21:35,191 Elke dag. 243 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Je vader offerde zichzelf op. 244 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 Daarom heb ik mezelf beloofd om jou te beschermen. 245 00:21:43,616 --> 00:21:45,118 Wees voorzichtig, Sid. 246 00:21:45,994 --> 00:21:47,579 Ik zal op Havlock letten. 247 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Ze liegt. 248 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Ze heeft seks met die klootzak. 249 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Ik zei dat je het niet moest doen. 250 00:22:12,854 --> 00:22:16,357 - Je luisterde niet. Nu weten ze het. - Niks wijst naar jou. 251 00:22:18,568 --> 00:22:22,238 Het gaat niet om mij, Levi. Het gaat om jou. Je had moeten luisteren. 252 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Je wilde een pressiemiddel omdat je dacht dat je gevaar liep. 253 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - Nu is dat zo. - Ik liep altijd al gevaar. 254 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 Archief 6 bewijst wat ik vreesde. 255 00:22:32,165 --> 00:22:34,834 De CIA wil me doden, net als de anderen. 256 00:22:34,918 --> 00:22:36,169 Welke anderen? 257 00:22:36,252 --> 00:22:40,673 In het Archief staan alle missies onder het Atwater-protocol. 258 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Ons werk is altijd geheim. 259 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Juist. Maar jij en ik zijn niet de enigen in Bradfords geheime programma. 260 00:22:47,263 --> 00:22:50,892 Bradford runt geheime missies net als de onze wereldwijd. 261 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Ze stuurt mensen het veld in zonder toezicht. 262 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Ze geeft ze geheime informatie die niet mocht worden vrijgegeven… 263 00:22:58,149 --> 00:23:03,821 …om onze vijanden te lokken en te doden. Londen, Caïro, Athene. 264 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Ik heb er een paar afgedrukt. Dit is nog maar het begin. 265 00:23:07,200 --> 00:23:09,953 - Het is een schaduwprogramma. - Het is niet goedgekeurd. 266 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Ik weet niet hoe ze aan die spionnen komt. 267 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 Maar de enigen die nog leven, zijn degenen die nog actief zijn… 268 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 …want zodra het werk is voltooid, doodt ze haar mensen. 269 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Sid, je vader was een van Bradfords eerste doelwitten. 270 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Wat doen we? - Ik moet vluchten. 271 00:23:35,395 --> 00:23:36,563 Wat kan ik anders? 272 00:23:37,146 --> 00:23:40,692 - De waarheid onthullen. - Het is te gevaarlijk. 273 00:23:41,693 --> 00:23:42,986 Het is juist. 274 00:23:43,069 --> 00:23:47,323 Bradford is machtig. Ze zal alles ontkennen. 275 00:23:47,407 --> 00:23:51,703 - Weten ze zeker dat jij het hebt gedaan? - Ze hebben mijn digitale vingerafdrukken. 276 00:23:52,704 --> 00:23:55,707 - Misschien kan ik ze wissen. - Nee, kijken was één ding. 277 00:23:55,790 --> 00:23:59,919 Zodra ik het Archief downloadde, heb ik mezelf ontmaskerd. 278 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 Ze zullen komen en me doden. 279 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Ik wil je niet kwijt. 280 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Ga dan met me mee. 281 00:24:12,056 --> 00:24:14,058 We beginnen een nieuw leven. 282 00:24:17,061 --> 00:24:18,146 Ik heb een leven. 283 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 O, ja? 284 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Hoelang voor ze het weet van ons? 285 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Dan ben jij ook schuldig. 286 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Ik kan het niet. 287 00:24:30,867 --> 00:24:35,455 Als we gaan, zal Bradford ons niks doen. We hebben een chantagemiddel. 288 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 We kunnen het Archief openbaar maken. Dat wordt onze redding. 289 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Ik hou van je, Levi. 290 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Maar mijn vader, mijn familie… 291 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Dat kan ik niet negeren. 292 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Ik moet het rechtzetten en de waarheid onthullen. 293 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Denk erover na. 294 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 We hebben niet veel tijd. 295 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Hij hield veel van jullie. 296 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Ik weet het, mama. Ik moet misschien even weg. 297 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Wanneer kom je thuis? 298 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Geen idee. 299 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - Heb je problemen? - Nee. 300 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Het is gewoon werk. 301 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Je liegt. 302 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Dit gaat over je vader en wat er echt is gebeurd. 303 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 Wat bedoel je? 304 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Ik wilde jou of je zus niet kwetsen. 305 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Het was belangrijk om jullie te beschermen. 306 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Het was beter voor jullie dat jullie vader een held was. 307 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Mama, wat bedoel je? 308 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Mama, gaat het? 309 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Mama, wie is die man naast mij en papa? 310 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Het is tijd voor de waarheid. 311 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Vincent Thiago? 312 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Sidney. 313 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Ik was 24 toen ik je vader in Londen ontmoette. 314 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Ik was een vluchteling zonder geld. 315 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Hij had iemand nodig die Turks sprak. 316 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Je was zijn tolk. 317 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Onze vriendschap ontwikkelde zich op wilde en schitterende locaties. 318 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Iran, Rusland, Libanon. 319 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Maar vanwege ons werk maakte ik veel vijanden. 320 00:27:52,944 --> 00:27:56,781 Je vader haalde me hierheen. Hij hielp met mijn visum… 321 00:27:56,865 --> 00:28:00,034 …mijn achtergrondcontroles en mijn naturalisatie. 322 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Ik werkte zes jaar met hem samen als taalkundige in Washington. 323 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 Toen werd hij ons ontnomen. 324 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Je bedoelt dat hij werd vermoord. 325 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Je vader werd gedood om een geheim te beschermen. 326 00:28:26,895 --> 00:28:28,521 Welk geheim? 327 00:28:28,605 --> 00:28:31,274 Heeft het te maken met Jacqueline Bradford? 328 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 Archief 6? 329 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Kom, we gaan naar buiten. 330 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Toen je vader het Atwater-protocol bedacht… 331 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 …werd hij vooral gesteund door Bradford. 332 00:28:47,790 --> 00:28:52,253 Ze begrepen allebei dat het programma onorthodox en gruwelijk was… 333 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 …maar het zou het kwaad uit de mensheid kunnen halen. 334 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Je vader zag het als een laatste redmiddel. 335 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 Een manier om dreigingen chirurgisch te verwijderen. 336 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Bradford zag iets anders. 337 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Zij zag een kans om vijanden wereldwijd uit te schakelen… 338 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 …zonder enige toezicht en die kans greep ze. 339 00:29:15,360 --> 00:29:21,741 Ze elimineerde veel van haar eigen mensen om het programma geheim te houden. 340 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Maar je vader begon steeds meer te twijfelen. 341 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Hij voelde zich verraden, maar hij kon niks doen zonder bewijs. 342 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Dus hij begon informatie te verzamelen over de executies… 343 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 …die vaak werden verhuld als ongelukken. 344 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Hij verdacht Bradford ervan dat ze politieke doelwitten aanviel… 345 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 …en zelfs profiteerde van de moorden. 346 00:29:50,186 --> 00:29:56,192 Je vader gaf me zijn onderzoek. Als hem iets zou overkomen… 347 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 …moest ik naar de autoriteiten gaan. 348 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 VLIEGTUIGCRASH DOODT PKK-LEIDER 349 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Ik dacht dat hij paranoïde was. 350 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Een week later werd hij gedood in Afghanistan. 351 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Ik hoopte dat het inderdaad een hinderlaag was. 352 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Maar toen ik Bradford vol lof over je vader hoorde spreken… 353 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 …terwijl ze hem haatte, wist ik dat het een leugen was. 354 00:30:19,841 --> 00:30:25,013 Ik vertelde je moeder de waarheid, maar ze was bang en zei dat ik het moest loslaten. 355 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Ze wilde haar dochters beschermen. 356 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 Hun vader moest worden herinnerd als een held. 357 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - Dus dat deed ik. - Maar jij liep ook gevaar. 358 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Daarom verdween ik. 359 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Ik verberg me al bijna 20 jaar voor de waarheid. 360 00:30:45,450 --> 00:30:50,997 Ik droom ervan om Bradford te pakken om je vaders naam te zuiveren… 361 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 …maar ik heb alleen maar puzzelstukjes. Geen bewijs. 362 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 Wat als er bewijs is? 363 00:30:59,255 --> 00:31:04,886 Die spion, Hartman, heeft de Langley-server gehackt… 364 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 …en Archief 6 gevonden. 365 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Dat bevestigt je verhaal. 366 00:31:13,102 --> 00:31:15,980 Bradfords moordbevel, haar spionnen… 367 00:31:16,064 --> 00:31:18,775 …het corrupte geld dat ze gebruikt voor haar operaties. 368 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Je kunt het programma aan het licht brengen en Bradford pakken. 369 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Zo simpel is het niet. 370 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Mijn vader is het bewijs van hoever Bradford zal gaan voor haar geheim. 371 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Is het een risico? Ja. 372 00:31:32,330 --> 00:31:35,124 Het is veiliger om het bewijs te gebruiken om te overleven. 373 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 Verdwijnen nu ik nog kan. 374 00:31:37,460 --> 00:31:44,092 Ik ben verdwenen. Ik heb gezwegen. Daar heb ik nu nog spijt van. 375 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Maar jij hebt iets wat ik niet had. Bewijs. 376 00:31:48,638 --> 00:31:50,807 Jij kunt dingen veranderen. 377 00:31:51,391 --> 00:31:53,226 Het werk van je vader voltooien. 378 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 Jij kunt dit rechtzetten. 379 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Waar was je? Iedereen wacht. 380 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Hebben ze de bron? - Waarom duurde het zo lang? 381 00:32:05,280 --> 00:32:08,992 Griffin, geef antwoord. Weten ze wie de hacker is? 382 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Hartman zit erachter, Sid. 383 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Dat geloof ik niet. - We hebben bewijs. 384 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 We hebben zes unieke digitale artefacten gevonden. 385 00:32:21,421 --> 00:32:23,631 We hebben bewijs dat hij het was. 386 00:32:23,715 --> 00:32:25,216 Sorry. Wie ben jij? 387 00:32:25,300 --> 00:32:29,846 Michael Fitzgerald, hoofd contraspionage. Dit is Mrs Rombaur. 388 00:32:29,929 --> 00:32:33,516 - Mr Campbell hier is van de OGC. - We zijn hier om je te beschermen. 389 00:32:33,600 --> 00:32:36,561 - Je betrokkenheid uitsluiten. - Waarbij? 390 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Jouw spion hackte de CIA. - Volgens jou. 391 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 We willen uitzoeken wat hij en jij weten. 392 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 Wanneer hadden jullie contact? 393 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Sid, zet die uit. 394 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Hartman heeft jarenlang veel informatie gekregen. 395 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Hij leeft die leugen al heel lang. 396 00:32:51,367 --> 00:32:56,789 Als hij die leugen is gaan geloven, is dat rampzalig voor de CIA. 397 00:32:56,873 --> 00:32:58,958 Ik neem wel contact met hem op. 398 00:32:59,042 --> 00:33:00,793 Nee. Geen contact meer. 399 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Ik kan jullie helpen. Hij vertrouwt me. 400 00:33:03,379 --> 00:33:06,841 Maar ik krijg de indruk dat ik een advocaat moet bellen. 401 00:33:06,925 --> 00:33:08,509 Dat is verstandig. 402 00:33:08,593 --> 00:33:11,346 Zegt de advocaat van de CIA dat? 403 00:33:11,429 --> 00:33:15,391 Ik wil je niet tot vijand maken, maar probeer het van onze kant te zien. 404 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 ONBEKEND 405 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Moet je opnemen? - Ja. 406 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Het is mijn zus. Onze moeder is ziek. Ik neem op. 407 00:33:26,236 --> 00:33:29,614 - Ze weten dat jij het was. - Ja. Ze hebben een team gestuurd. 408 00:33:29,697 --> 00:33:33,159 - Een team? Waar ben je? Ben je oké? - Ze zijn allemaal dood. 409 00:33:33,243 --> 00:33:38,164 Ze sturen nog een team op ons af. Ze willen ons doden, Sid. Ze weten het. 410 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - We moeten verdwijnen. - Waarheen? 411 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Ik wacht op je in het Anya Hotel in Khabarovsk. Kamer 203. Donderdag. 412 00:33:44,212 --> 00:33:47,924 - Levi, rustig. - Dan heb ik een plan, geld en paspoorten. 413 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Het Anya Hotel in Khabarovsk. 414 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - We kunnen samen verdwijnen. - Nee. Luister… 415 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Ik hou van je, Sid. 416 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Ik moet gaan. Pas goed op jezelf. 417 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 TER ERE VAN DEGENEN DIE HUN LEVEN GAVEN VOOR DIT LAND 418 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Dit is een onmogelijke beslissing. 419 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Vlucht je met de man die je liefhebt of blijf je om te vechten? 420 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Is hij het echt? - Zeker weten. 421 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 Ons team wacht ter plekke op je bevel. 422 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 VOLGENDE AUTHENTICATIE 423 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Hé. - Je bent er. 424 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Kom naar het hotel. Ik heb geweldig nieuws. 425 00:36:19,284 --> 00:36:22,453 Ik weet hoe het Archief ons kan beschermen. 426 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Een portaal met een automatische schakelaar. 427 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 We moeten elke 72 uur een reeks wachtwoorden invoeren. 428 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Als ons iets overkomt, gaat het Archief openbaar. 429 00:36:32,505 --> 00:36:35,592 Justitie, de inlichtingencommissie en alle belangrijke media. 430 00:36:35,675 --> 00:36:39,512 - Een dodemansknop. - Ja, precies. Dit is onze troef. 431 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Zodra je hier bent, waarschuwen we Bradford. 432 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Levi, het spijt me. 433 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Je bent hier niet, hè? 434 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Nee. 435 00:36:57,322 --> 00:36:58,615 Waar ben je? 436 00:36:58,698 --> 00:37:00,867 Je had gelijk over het protocol. 437 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Bradford speelt voor God. - Nee, Sid. 438 00:37:05,121 --> 00:37:06,789 Onschuldige mensen gaan dood. 439 00:37:06,873 --> 00:37:09,334 Je kunt Bradford niet aan. Dat overleef je niet. 440 00:37:09,417 --> 00:37:13,922 Ik heb geen keuze. Als we vluchten, redden we onszelf. 441 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Ik kan veel levens redden als ik me hiertegen verzet. 442 00:37:19,802 --> 00:37:23,389 Ik word al mijn hele leven omringd door leugens. 443 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 Thuis, op het werk… 444 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 Ik ben zoveel mensen geweest dat ik niet meer weet wie ik ben. 445 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Maar ik heb… 446 00:37:34,984 --> 00:37:41,491 Ik heb de kans om de waarheid onder ogen te zien en iets te betekenen. 447 00:37:42,825 --> 00:37:47,121 Niet omdat ik dat bevel heb gekregen, maar omdat het juist is. 448 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 En omdat het mijn keuze is. 449 00:37:49,749 --> 00:37:54,128 Zonder mij kun je Bradford niet aan. Ik heb het Archief, jij niet. 450 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 En ik geef het niet af. Ik hou te veel van je. 451 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Ik wil je niet in het verderf storten. 452 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 Het opnemen tegen Bradford is zelfmoord. 453 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Levi, ik kan dit. 454 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Dat heb jij me laten zien. 455 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Jij hebt me veerkracht gegeven. 456 00:38:11,479 --> 00:38:17,819 Jij zei dat de kleinste breuk het sterkste systeem kan uitschakelen. 457 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Ik kan die breuk zijn… 458 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 …en Bradfords netwerk omverwerpen. 459 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 En daarna zal ik je vinden. 460 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Levi, zeg iets. - Ze zijn hier. 461 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 Wie? Wie is daar? 462 00:38:39,841 --> 00:38:43,261 Commando's. Van hen of van ons. 463 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Je moet nu gaan. 464 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Sid, beloof me één ding. 465 00:38:47,599 --> 00:38:51,603 Levi, als ze je pakken, doden ze je. Je moet gaan. 466 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Je moet gaan. Alsjeblieft. 467 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Beloof me dat je het niet zult doen. 468 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Ik hou van je. 469 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 Ik ook van jou. 470 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Levi? 471 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Stop. 472 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Stop. 473 00:39:59,796 --> 00:40:03,883 Hier komt hij niet mee weg. Ik weet hoe die mensen te werk gaan. 474 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Een team van programmeurs zal die knop onschadelijk maken. 475 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 Ze zullen hem martelen. 476 00:40:12,100 --> 00:40:13,393 Hem laten doodbloeden. 477 00:40:14,060 --> 00:40:16,729 - Ik had moeten luisteren. - Hij kende de risico's. 478 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Ja, maar hij zou willen dat zijn dood iets zou betekenen. 479 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 En nu… 480 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Dat is het. Zijn dood. 481 00:40:37,792 --> 00:40:38,793 Wat bedoel je? 482 00:40:38,877 --> 00:40:41,170 Levi's dood is onvermijdelijk. 483 00:40:42,714 --> 00:40:44,591 Wat als wij die kunnen bepalen? 484 00:40:45,091 --> 00:40:47,218 Wat als zijn dood de oplossing was? 485 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Levi werd gepakt op de Chinees-Russische grens. 486 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 Langley zal hem in het geheim willen vervoeren. 487 00:40:53,308 --> 00:40:55,643 - Hoe? - Met een vliegtuig. 488 00:40:55,727 --> 00:40:57,312 Wat als dat vliegtuig niet landt? 489 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Wat als het vliegtuig crasht voor de CIA de dodemansknop kan uitschakelen? 490 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Voor ze hem kunnen martelen? 491 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Als Havlock onderweg sterft, wordt de dodemansknop geactiveerd… 492 00:41:09,240 --> 00:41:11,659 …en zal Archief 6 worden verspreid. 493 00:41:12,160 --> 00:41:14,329 Dan hebben we Bradford. 494 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 En de man van wie je houdt, zal sterven. 495 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Die man is al dood. 496 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Ik zou alles doen voor je vader. 497 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 Voor jou. 498 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Wat is je plan? 499 00:41:33,264 --> 00:41:37,393 Vorig jaar bedachten Levi en ik een moordplan namens de CIA. 500 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 We wilden de aanslagen verhullen met een vliegtuigcrash. 501 00:41:41,356 --> 00:41:45,693 - Een crash die je kunt plannen. - We lieten de malware ontwikkelen. 502 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 Het programma veroorzaakt een brandstoflek en een explosie. 503 00:41:48,655 --> 00:41:50,573 Dus alles ligt al klaar? 504 00:41:50,657 --> 00:41:55,495 We moeten snel zijn. Bradford zal Havlock uit Rusland moeten halen. 505 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 De dichtstbijzijnde basis is Eielson, bij Fairbanks. Het is afgelegen, veilig. 506 00:42:00,959 --> 00:42:05,296 Eenmaal in het land gebruiken ze een onopvallend overheidstransport. 507 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Een vrachtvliegtuig, misschien een brandstoftanker. 508 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 Ze brengen hem naar een geheime locatie. 509 00:42:10,301 --> 00:42:12,220 Dus Alaska is onze enige kans… 510 00:42:12,303 --> 00:42:13,680 - …om hem te pakken? - Ja. 511 00:42:13,763 --> 00:42:18,059 Ik zal het druk hebben met de advocaten, dus jij moet in Sint-Petersburg… 512 00:42:18,142 --> 00:42:19,727 …de man van de malware ontmoeten. 513 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Hij heet Armen Zdhanko. 514 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 Zodra je de malware hebt, breng je die naar Fairbanks. 515 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Ga het land binnen met een van je valse paspoorten. 516 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Huur een motelkamer en hou je gedeisd. 517 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Hallo, met mij. Ik ben hier. Alles verloopt volgens plan. 518 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 Je moet dit doen voor Havlock op Amerikaanse bodem is. 519 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 We hebben hoogstens twee dagen. 520 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Je moet de malware in het vliegtuig krijgen voor Havlock Alaska verlaat. 521 00:42:58,474 --> 00:43:03,187 Met mij. Ik ben er. Het transport is net geland. 522 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Sidney, weet je dit zeker? 523 00:43:18,995 --> 00:43:21,789 - Ja. - Want als het is gebeurd… 524 00:43:22,457 --> 00:43:26,127 Levi is al dood. Hij zal de geheime locatie niet overleven. 525 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Maar dit maakt zijn dood zinvol. 526 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Dit gaat om wat juist en rechtvaardig is. 527 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 We ontmaskeren een corrupte vrouw… 528 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 …die onschuldige levens verwoest met onbelemmerde macht. 529 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Dus ja, ik weet het zeker. 530 00:43:46,523 --> 00:43:47,982 En het breekt mijn hart. 531 00:43:48,566 --> 00:43:51,444 Maar ik ben nog nooit zo zeker van iets geweest. 532 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Ik bel je als ik klaar ben. 533 00:44:28,189 --> 00:44:31,526 - Nog steeds geen respons. - Zet je hoofdprogramma uit. 534 00:44:31,609 --> 00:44:34,279 - Haal hem hier weg. - Er is een probleem met je MMR. 535 00:44:34,362 --> 00:44:35,488 Hoe weet jij dat? 536 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Je computers zijn gehackt. 537 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Dit vliegtuig is geprogrammeerd om te crashen. 538 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 De ADIRU's zijn corrupt. Je kunt ze niet resetten. 539 00:44:51,588 --> 00:44:54,883 - Schakel de vluchtcontrole uit. - Ik reset de ADIRU's. 540 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Nee, je moet ze uitschakelen. 541 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 We hebben nog trim en differentiële stuwkracht. 542 00:45:00,930 --> 00:45:02,932 Zesduizend voet. 543 00:45:03,016 --> 00:45:04,392 Neus omhoog. 544 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - Drieduizend voet. Neus omhoog. - Hou vast. 545 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Zet je schrap. 546 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 JE BENT UITGENODIGD VOOR MIJN VERJAARDAG 547 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Hé, zus. 548 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Wat? Nee. 549 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Nee, ik ben het niet vergeten. 550 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 Ik wilde net een cadeau kopen. 551 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Ik kom eraan. Ik ben er voor de taart. 552 00:46:41,948 --> 00:46:44,325 - Is het gebeurd? - Er is een probleem. 553 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 Het was geen vrachtvliegtuig zoals we dachten. 554 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 Het was een gevangenentransport en het zat vol. 555 00:46:50,874 --> 00:46:52,667 Wat bedoel je met vol? 556 00:46:52,750 --> 00:46:55,211 Met gevangenen. Ik moest een beslissing nemen. 557 00:46:55,295 --> 00:46:59,340 - Ik heb de malware toch geïnstalleerd. - Wat? 558 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 De gevangenen zijn niet het probleem. Het vliegtuig wel. 559 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Het week af van het plan. 560 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 De programmering werkte niet. Er is iets gebeurd. 561 00:47:09,893 --> 00:47:13,062 Het vliegtuig maakte een noodlanding en we hebben getuigen. 562 00:47:13,146 --> 00:47:18,693 Gewonden. Slachtoffers. Maar ik weet niet of Havlock het heeft overleefd. 563 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Ik moet gaan. 564 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Atwater is neergestort. 565 00:48:04,864 --> 00:48:08,493 - Haal Scofield erbij. - Dat is geen goed idee. 566 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Ze heeft Havlock gecreëerd. Dit is haar puinhoop. 567 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Stuurde je dat transport naar Alaska voor Havlock? 568 00:48:15,250 --> 00:48:19,504 Er zijn overlevenden, dus Havlock is mogelijk vrij. 569 00:48:19,587 --> 00:48:21,214 Je hebt een probleem. 570 00:48:22,173 --> 00:48:23,424 Het is ons probleem. 571 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 De leidinggevende in Alaska is Frank Remnick. 572 00:48:26,844 --> 00:48:28,012 Sidney Scofield. 573 00:48:28,096 --> 00:48:30,098 Frank. Mr Remnick is mijn vader. 574 00:48:30,181 --> 00:48:31,558 Ik wil heel duidelijk zijn. 575 00:48:31,641 --> 00:48:36,312 Als je je geheim belangrijker vindt dan de veiligheid van de mensen hier… 576 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 …hebben wij een probleem. 577 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Waar is mijn vrouw? 578 00:48:40,859 --> 00:48:44,988 Ik maak me zorgen om jou, want dit gebeurt allemaal door jou. 579 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Want jij hebt een geheim dat deze man heeft gebruikt. 580 00:48:48,283 --> 00:48:53,329 Dus ik zal er alles aan doen om je man te vinden. 581 00:48:53,413 --> 00:48:56,916 - Hij bestuurde het vliegtuig. - Nam hij de controle over? 582 00:48:57,000 --> 00:48:58,209 Hij redde het vliegtuig. 583 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Hij is de enige reden dat er overlevenden zijn. 584 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Ik hou van je, Levi. 585 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Ze liegt. Ze heeft seks met die klootzak. 586 00:49:05,884 --> 00:49:09,971 Een geavanceerde zoekopdracht vond die in een krant in Maryland. 587 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Weten ze het van ons? 588 00:49:12,140 --> 00:49:16,269 Zij is het, Hutch. Zij zat achter de crash. Zij is de baas. 589 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Scofield zit overal achter. 590 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Ik wilde je geen pijn doen. 591 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Ik deed dit omdat je toch zou sterven. 592 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 Ik wist dat je dood de waarheid zou onthullen. 593 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Doe dat wapen weg. 594 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Ik moet Bradford stoppen en het Archief openbaar maken. 595 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Mij doden maakt het Archief niet openbaar. 596 00:49:53,890 --> 00:49:56,517 Bradfords team heeft de knop onschadelijk gemaakt. 597 00:49:57,227 --> 00:49:58,353 Ik geloof je niet. 598 00:49:59,646 --> 00:50:03,274 Mijn dood levert niks op. Ik kan je het Archief geven. 599 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Als je me niet gelooft, moet je schieten. 600 00:50:19,207 --> 00:50:22,460 - Bradford. - Heb je de knop uitgeschakeld? 601 00:50:23,878 --> 00:50:24,963 Waar ben je? 602 00:50:26,214 --> 00:50:27,215 Geef antwoord. 603 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Ja, de dodemansknop is offline. Havlock is uitgeschakeld. 604 00:50:31,219 --> 00:50:33,388 Jij hebt dat vliegtuig laten neerstorten, Sid. 605 00:50:33,972 --> 00:50:35,515 We hebben de schijf als bewijs. 606 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Na alles wat ik heb gedaan, verraad je me? 607 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Zegt de vrouw die mijn vader heeft gedood. 608 00:50:44,315 --> 00:50:48,069 Je papa was slim, maar niet slim genoeg om te verdwijnen. 609 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Dat zit in de familie. 610 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 We komen je halen, Sidney. 611 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Dit is niet makkelijk, hè? 612 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Hoezo kun je mij het Archief geven? 613 00:51:05,378 --> 00:51:09,841 Ik heb een kopie van het Archief gemaakt. 614 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Sorry dat het zo moest eindigen. 615 00:51:35,700 --> 00:51:36,993 Ik wilde samen zijn. 616 00:51:37,076 --> 00:51:40,538 Wat als dat kan? Wat als je het niet alleen hoeft te doen? 617 00:51:40,622 --> 00:51:41,664 Wat bedoel je? 618 00:51:41,748 --> 00:51:43,541 Bradford zal je opsporen. 619 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Ze zal je overal volgen. 620 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 Op de grond. 621 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Op de grond. 622 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Waar is ze? Zeg op. 623 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Ze is weg, Frank. 624 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Vertaling: Maaike van der Heijden