Mělas jít se mnou.
Mohli jsme to vyřešit.
- Mohl jsem ti pomoct. - Ticho. Nech si to k výslechu.
Vím, cos udělala. Odposlouchával jsem, Sid.
Ta mise je mým vykoupením.
A já obětuju všechno, abych ji dotáhl do konce.
- Co vy? - Franku, máme problém.
Dobře… končíme.
Briggsová, co se děje?
Jak ses sakra mohl nechat chytit?
- Vědí to? - Měls jediný úkol.
Vědí o nás?
Zatím ne. Nic jim neříkej. Vyřídím to.
Myslel jsem, že ho úkoluje CIA.
Tohle byla tvoje mise.
Vědělas o tom spínači i o Archivu.
A že mojí smrtí dojde k jeho zveřejnění.
Poškodilas letadlo. To tys ty lidi zabila.
Ale něco ti povím.
Mým zabitím to, co chceš, nezískáš.
Shawe, tady Frank. Vidíš Scofieldovou?
Okamžitě ji dostaň pryč od vězně…
VÍTEJTE VE FAIRBANKSU
CIA
NEJZAZŠÍ HRANICE
Kruci.
Nechtěla jsem ti ublížit.
O MĚSÍC DŘÍVE
PAŘÍŽ, FRANCIE
Zůstaňme zítra v posteli, dokud nás to neomrzí.
Zajímá mě, jak dlouho to vydržíme.
Jsem rád, že tu jsi.
Promiň, předtím jsem to přehnal.
To nic, netrap se.
Jsem tu pod falešným jménem.
A Langley si myslí, že mám v Lucemburku schůzku s agentem.
Hotovo, můj palec.
Pokaždé ti mě připomene.
Hezká barva.
O čem přemýšlíš?
O nás. O naší budoucnosti.
A?
Chci nějakou mít.
Trápí tě Elizabeth?
Hrozilo, že ji zabijí, Sid. Že ji odstraní.
Přesně to dělají…
když někdo představuje hrozbu.
Ty hrozbou nejsi.
Teď možná ne. Ale co až jim už nebudu k ničemu?
Neodmění mě zlatými hodinkami.
Vím toho až moc.
Co chceš dělat? Odjet a žít na pláži v Goa?
Proč ne? Nebo najdeme nějakou páku.
To je nebezpečné.
Mít únikový plán?
Ne, hledat trumfy proti CIA.
Myslím to vážně, Levi.
Musíš mi důvěřovat.
Haló?
Cože? Kdy?
Dobře.
Kdo to byl?
Slečno Scofieldová, jsem James Biel.
Náš informátor Tárik Hamdi, co na všechno dohlíží.
- Je tady? - Už čtyři hodiny.
Vyslovil heslo.
Měl ruský pas vydaný státem. Díky tomu jsme si ho spojili s Kremlem.
Je to špion?
Viktor Voss. Napůl Rus, napůl Američan.
Deset let pracoval v terénu pro CIA, než přeběhl k Rusům,
které taky zaprodal.
Je to šmelinářská lůza. Obchoduje s tajemstvími.
Panu Hamdimu tvrdil, že po něm jde FSB.
Prý mu můžete pomoct.
Proč bych to dělala? V životě jsem ho neviděla.
Díky.
Přišla jste. Jste to vážně vy.
Prý jde o něco důležitého.
Jo, neznáme se, ale můžeme si pomoct navzájem.
Dobře.
Můžete vypnout kamery?
Ne.
Pane Vossi, zavolal jste si mě a já přišla.
Neznám vás a nepomůžu vám, dokud mi nevysvětlíte…
Dobře. Vypsali na mě odměnu.
Kreml o mně ví. Poslali na mě tým.
Potřebuju se odsud bezpečně dostat. Nové jméno a doklady.
To nepůjde.
Můj život je ve vašich rukou, Sidney.
Ne, váš život skončil, když jste podrazil CIA.
Vypněte kamery, prosím.
Skončili jsme.
Řekli vám, že otce zabili,
když na jeho tým v Afghánistánu zaútočili stoupenci Hakkáního.
Namluvili vám, že mohl uprchnout, ale zůstal.
Obětoval svůj život na záchranu čtyř mužů.
Co to povídáte?
Ale… tak to nebylo.
Kdo jste?
Podrobnosti tají, protože se ani nestaly.
Vím to. Byl jsem tam.
Jestli vás zajímá, co ještě vím,
dostanete mě z Paříže dřív, než sem dorazí FSB.
A nepochybujte o tom, že přijdou.
- Kde jste ho našli? - Jak jsem řekl, on vyhledal nás.
Jak? Jak věděl, že jsem v Paříži? Jsem tu teprve šest hodin.
- Zavolám šéfovi. - Nikomu volat nebudete.
Vypněte kamery a smažte záznamy.
- Je to hledaný uprchlík. - Vzdal se.
A má informace o mně a smrti mého otce.
Kamery ho plaší, tak je vypněte. Záznam nepotřebuju.
Chci vědět, proč tu je a co všechno ví.
Vypněte kamery.
Kde jste to vzal?
Váš otec to nosil v peněžence.
Druhou půlku máte vy.
Mapa k pokladu. Nakreslili jste ji, když jste byla malá.
Co to dokazuje?
Že toho hodně vím.
Prozradím vám víc, když mě dostanete z Paříže.
Jak to mám asi provést?
Chci k Havlockovi.
Má kontakty v podsvětí.
Ať mi dnes večer pomůže zmizet, a povím vám všechno, co vím.
Sidney! Co to sakra děláš?
Sidney!
No tak.
No tak. Pojďte!
- Běž. - Kdo jste?
- Odpovězte. - Běž!
Odkud znáte mého otce?
Já…
Jsem ten agent, co ho zabil.
Omlouvám se.
Mrzí mě to.
- Je možné, že lhal? - Proč by lhal před smrtí?
Proč by se jinak k zabití mého otce přiznával?
Nesmíš to říct Langley.
Odnesla to spousta lidí. Úkryt byl prozrazen.
Nikdo o tobě nevěděl. Vypnuli kamery a záznam smazali.
Svědci jsou mrtví.
Máme čas zjistit, jak se Voss dozvěděl, že jsi v Paříži.
A že my dva pracujeme spolu.
Jsme prozrazeni, Sid.
Proto to musím nahlásit Langley.
Proč? Lhali o tvém otci.
Bradfordové důvěřuju.
Znám ji odmalička. Je jako člen mojí rodiny.
No tak, seš naivní.
Možná ví víc, než si myslíš.
O co tady skutečně jde?
Přemýšlel jsem o nás a naší budoucnosti.
Myslím, že CIA mě zlikviduje, hned jak pro ně budu hrozbou.
Cos provedl?
Hledal jsem nějakou páku.
Do jednoho ze svých hlášení o kontaktu jsem vložil řádek kódu
a cesta k souboru mě dovedla k tajnému serveru v Langley.
- Seš cvok. - Jeden ze souborů nese název Archiv 6.
- No a? - Byl vytvořen před 20 lety.
Tvým otcem. A je stále aktivní.
Podle mě obsahuje záznamy o všem, co jsme prováděli.
A možná i o tom, co se stalo s tvým otcem.
- Musíš od toho dát ruce pryč. - Proč bych to dělal?
Oni nám lžou, Sid. O tvém otci, o tom chlápkovi Vossovi.
Ten Archiv by mi možná odhalil pravdu.
- Nehledáš pravdu, ale páku. - Co kdybych našel obojí?
Je to příliš nebezpečné.
Měli bychom to probrat s Bradfordovou.
Ale nedovolím, abys ukradl chráněný soubor.
- Až příliš mi na tobě záleží. - Takže Vosse necháme být?
To jsem neřekla.
Zjistíme, co věděl, ale jinak.
Vysledovat Vossovy kroky bude nemožné.
VYHLEDÁVÁNÍ
Už před tím, než přeběhl, se CIA postarala, aby zahladila stopy.
Většina toho, co mi poskytli, je začerněná.
Má falešný majetek, bankovní záznamy, falešná jména.
Něco ho musí spojovat se CIA.
Počkat. To je ono. Sharon Tidwellová.
Kdo?
Četla jsem e-maily mezi ministerstvem a bývalou zaměstnankyní CIA.
Chtěli, aby svědčila proti Vossovi.
Ale odmítla, protože se bála odplaty. Poslali jí obsílku.
Takže znala Vosse i jeho tajemství.
Tady je. Sharon Tidwellová.
„Specialistka pro plánování akvizic.“
Zajišťovala Vossovi krycí operace, peníze, ubytování a doklady.
Cestovní delegátka pro špiony.
Musela na Vosse něco vědět, jinak by to po ní nežádali.
Musíme ji navštívit.
Moc děkuju.
Sharon.
- Dobré ráno. - Dobrý den. Krásné kázání.
Nestihli jsme ho.
Přišli jsme kvůli Viktoru Vossovi.
Pracujeme pro CIA.
- Neměli jste jezdit. - Můžete pomoct…
To je mi jedno. Nebudu s vámi mluvit.
Tak odejděte a nechte mě být.
Ví vaše rodina o vaší práci pro GSA?
O vašich aktivitách?
S Vossem jsem nikdy nemluvila. S žádným z agentů.
Poskytovala jste mu důležitou podporu.
Ale neznala jsem ho.
Voss přeběhl. Řadu let byl nezvěstný.
Co víte o jeho tajné misi, která se týkala Roberta Scofielda?
Nařídila jeho smrt CIA?
Jste jeho dcera.
- Viděla jste příkaz k zabití? - Chuděrko. Zjistila jste to až teď?
Proč ho CIA chtěla mrtvého?
Zajišťovala jsem zakázky. Poskytovala jsem zdroje.
Důvody mi nesdělovali a já se neptala.
Nic mi do toho nebylo.
Je ta informace v Archivu?
Archiv 6. Co je to?
Buďte opatrní.
Co dalšího skrývá?
Nevím. A i kdybych to věděla, rozhodně bych to neřekla vám.
Obsahuje Archiv 6 příkaz k zabití mého otce?
Drahoušku, musíte to nechat být.
Ochraňujte otcův odkaz.
Pro všechny bude nejlepší, když si ho budeme pamatovat jako hrdinu.
Neříkej to.
Co? Že jsem měl pravdu?
Musíme ten Archiv 6 vidět.
Snad máš plán.
Zítra ráno půjdeš do práce.
Promluvíš s vedoucím oddělení a řekneš mu, že mířím do Karáčí.
Že jsme spolu kvůli přeshraničním aktivitám nemluvili.
Už je to týden.
Chci, aby si mysleli, že nevíš o ničem,
- co dělám. - A co chceš dělat?
Chci se dostat do Archivu 6.
Pokud do něj budu jen nahlížet, neodhalí, kdo se do něj naboural.
Ve středu se sejdeme na bezpečném místě v Paříži.
Řeknu ti, co jsem zjistil. Ale slíbíš mi jedno.
Když zavětříš jakékoli potíže, nejezdi. Jasný?
- Slib mi to. - Jaké potíže?
Volá tě Bradfordová.
Jeden z našich pařížských úkrytů byl v pátek večer prozrazen.
Místní agent
i zástupce vedoucího jsou mrtví.
- I bývalý agent Viktor Voss. - Voss?
Je to zrádce, kterého jsme sledovali téměř deset let
a pak jsme ho našli mrtvého před jednou z našich budov.
Žádné kamery. Nahrávky někdo smazal.
O co mu šlo?
- To bys mohla vědět ty. - Proč?
Havlock byl ten večer v Paříži.
Takže?
- Tebe to neznepokojuje? - Havlock Vosse nezná.
Jsi si jistá?
Jacque, co to má být?
Zaznamenali jsme řadu vniknutí do naší sítě SigmaVault.
IP adresu nezjistíme, ale máme za to, že to bylo odsud.
Havlock odpovídá profilu.
Myslíš, že Havlock přeběhl?
To jsem neřekla. Zajímá mě, jestli mu důvěřuješ.
- Proč by se chtěl nabourat do naší sítě? - Nevím. Ponechali jsme mu velkou volnost.
Má přístup. Kontakty v podsvětí.
Důvěřuješ mu?
Bezvýhradně.
Nech nás.
Jsi jako tvůj otec.
Byl nesmírně důvěřivý.
Měl sklony upřednostňovat lidi před misí.
To ho stálo život.
Sleduj Havlocka, ale drž si od něj odstup.
Musíš na sebe dávat pozor.
Pořád na něj myslíš?
Každý den.
Tvůj otec přinesl tu největší oběť.
A proto jsem slíbila sama sobě, že tě ochráním.
Buď opatrná, Sid.
Na Havlocka dohlédnu.
Lže.
Spí s tím parchantem.
Byla chyba hledat páku.
Ale neposlechl jsi a teď to vědí.
Na tebe nic neukazuje.
O sebe strach nemám, Levi. Bojím se o tebe. Měls mě poslechnout.
Hledals výhodu, protože ses bál, že jsi v ohrožení,
- a to teď jsi. - Tak jako vždycky. O to mi jde.
Archiv 6 dokazuje vše, čeho jsem se obával.
CIA mě chce zabít, stejně jako ostatní.
Ostatní?
Ten Archiv je seznam předchozích operací v rámci Atwaterského protokolu.
Tajné operace jsou náš denní chleba.
Jo, ale my dva jsme jediní agenti v tajném programu Bradfordové.
Provádí neoficiální operace po celém světě. Jako je ta naše.
Posílá agenty do terénu bez dohledu.
Poskytuje jim tajné informace, jejichž zveřejnění nikdo neschválil,
a zneužívá je k vylákání a zabíjení našich nepřátel.
Londýn, Káhira, Atény.
Vytiskl jsem jen pár. Tohle je teprve začátek.
- Je to stínový program. - Vymkl se kontrole.
Nevím, jak ty agenty získává, Sid.
Jediní naživu jsou ti, co jsou stále aktivní,
protože po dokončení operace se agentů zbaví.
Sid, tvůj otec byl jedním z prvních cílů Bradfordové.
SCOFIELD, ROBERT ZNEŠKODNĚN
- Co uděláme? - Musím utéct. Ukrýt se.
Mám na vybranou?
Všechno zveřejnit. Odhalit pravdu.
Moc nebezpečné.
Ale je to správné.
Bradfordová je vlivná.
Zpochybní všechno, co řekneme.
Určitě tě můžou vystopovat?
Jsou tam moje digitální otisky.
- Nasměruju je jinam. - Prohlížení byla jedna věc.
Část Archivu jsem si stáhl, a tím jsem se prozradil. Pošlou na mě tým.
Přijdou sem a zabijou mě.
Nemůžu tě ztratit.
Tak pojeď se mnou.
Zmizíme spolu. Začneme nový život.
Já život mám.
Vážně?
A za jak dlouho to o nás zjistí?
Jsi můj spoluviník.
Nemůžu.
Když odjedeme, Bradfordová si na nás netroufne.
Máme na ni páku.
Když jí pohrozíme, že Archiv zveřejníme, může nás to udržet naživu.
Miluju tě, Levi.
Ale můj otec, moje rodina…
Nemůžu to nechat být.
Musím to napravit. Odhalit pravdu.
Popřemýšlej o tom.
Nemáme moc času.
Moc tebe a tvou sestru miloval.
Já vím, mami. Budu muset na nějakou dobu odjet.
Kdy se vrátíš?
To nevím.
- Jsi v nějakém průšvihu? - Ne.
Jen pracovní záležitost.
Lžeš.
Jde o tvého otce a o to, co se doopravdy stalo.
Co tím myslíš?
Nikdy jsem vám nechtěla ublížit.
Vždycky mi šlo jen o to, abych vás ochránila.
Uznala jsem, že bude nejlepší, když si otce zapamatujete jako hrdinu.
Mami, co tím naznačuješ?
HVĚZDY, PRUHY A ÚSMĚVY
Mami, jsi v pořádku?
Kdo je tenhle muž se mnou a s tátou?
Je načase, aby ses dozvěděla pravdu.
JIŽNÍ BRONX, NEW YORK
Vincent Thiago?
Sidney.
Bylo mi 24, když jsem v Londýně poznal tvého otce.
Neměl jsem peníze. Byl jsem uprchlík.
A on potřeboval někoho, kdo mluví turecky.
Byl jsi jeho tlumočník.
Naše přátelství se prohloubilo na divokých a překrásných místech.
V Íránu, Rusku, Libanonu.
Ale kvůli své práci jsem si nadělal spoustu nepřátel.
To tvůj otec mě sem přivedl.
Pomohl mi vyřídit vízum, prověrky a doklady o občanství.
Šest let jsem s ním spolupracoval jako lingvista ve Washingtonu.
A pak nám ho vzali.
Chceš říct, že byl zavražděn.
Bojím se, že tvého otce zabili, aby ochránili nějaké tajemství.
Jaké tajemství?
Souvisí to s Jacqueline Bradfordovou?
S Archivem 6?
Pojďme se projít.
Když tvůj otec stvořil Atwaterský protokol,
Bradfordová byla jeho nejoddanější stoupenkyní.
I když to byl neortodoxní a drsný program, oba si uvědomovali,
že skýtá možnost, jak skoncovat s hrůzami lidstva.
Tvůj otec ho v hloubi duše vnímal jako zbraň krajní nouze.
Způsob, jak precizně odstranit bezprostřední hrozby.
Bradfordová měla ale jiný názor.
Viděla v něm příležitost, jak bezostyšně a bez jakéhokoli dohledu
zlikvidovat nepřátele, a využila toho.
Zašla tak daleko, že se ve snaze udržet program v tajnosti
zbavila i mnoha svých agentů.
Tvůj otec v sobě ale dusil hluboké etické pochybnosti.
Cítil se zrazen. Chtěl to zneužití odkrýt, ale chyběl mu důkaz.
Proto začal shromažďovat informace o cílených zabitích,
z nichž mnohá vypadala jako nehody.
Měl podezření, že Bradfordová cílí na politické nepřátele,
a že z těch zabití dokonce těží.
Tvůj otec mi svěřil to málo, co zjistil. S tím, že pokud se s ním něco stane,
mám jít na policii.
PÁD LETADLA SMRT MILITANTNÍHO VŮDCE
Myslel jsem, že je paranoidní.
O týden později byl zabit v Afghánistánu.
Doufal jsem, že to byla léčka, jak tvrdili.
Ale když jsem viděl, jak Bradfordová tvého otce velebí,
chválí muže, kterého nesnášela, došlo mi, že je to lež.
Řekl jsem tvé matce pravdu,
ale měla z Bradfordové strach. Řekla, ať se do toho nepouštím.
A nechám její dcery žít v klidu.
Aby si otce pamatovaly jako hrdinu.
- Poslechl jsem ji. - Byls taky v nebezpečí.
Proto jsem zmizel. Vymazal jsem sám sebe.
Téměř 20 let jsem se skrýval před pravdou.
Dlouho jsem snil o tom, že Bradfordovou udám,
abych tvého drahého otce očistil,
ale mám jen pár střípků. A žádný důkaz.
Co když důkaz existuje?
Ten agent, o kterém jsem ti vyprávěla, Hartman…
Naboural se do serveru v Langley
a dostal se k souboru s názvem Archiv 6.
Ten soubor potvrzuje tvoje slova.
Příkaz k zabití, agenty Bradfordové,
špinavé peníze na všechny její operace.
Můžeš ten program odkrýt. Pohnat Bradfordovou k spravedlnosti.
Není to jednoduché.
Můj otec je důkazem toho, kam až Bradfordová kvůli tajemství zajde.
Je to risk? Ano.
Bezpečnější bude využít ty důkazy k přežití. Zmizet, dokud můžu.
Já zmizel. Mlčel jsem.
A dodnes toho rozhodnutí lituju.
Ty máš ale něco, co já neměl. Důkaz.
Máš možnost něco změnit.
Dokončit, co tvůj otec začal.
Ty to můžeš napravit.
Kdes sakra byla? Všichni čekají.
- Identifikovali zdroj? - Co ti tak trvalo?
Griffine, odpověz mi.
Identifikovali zdroj toho narušení?
Byl to on, Sid. Za ta vniknutí je odpovědný Hartman.
- Tomu nevěřím. - Máme důkaz.
Forenzní identifikovalo šest digitálních artefaktů.
Máme důkaz, že se k nám naboural on.
Pardon, kdo jste?
Michael Fitzgerald, zástupce šéfa kontrarozvědky.
Tohle je paní Rombaurová.
Tady pan Campbell je z OGC.
Snažíme se chránit vaše práva. Vyloučit potenciální zapojení.
V čem?
- Váš agent hackl CIA. - To už jste říkal.
Zjišťujeme, co ukradl a co všechno víte.
Váš poslední kontakt?
Sid, sem s mobilem nesmíš.
Roky jsme Hartmanovi poskytovali důležité informace.
Žije v té lži už dlouhou dobu.
Jestli zběhl a začal té lži věřit, pro CIA to bude mít katastrofální dopady.
- Spojím se s ním a předvedu ho. - Ne, nespojíte.
Můžu vám pomoct. Důvěřuje mi.
Ale začínám mít dojem, že právníka bych si měla obstarat já.
Právníka doporučuji.
Právník CIA mi radí sehnat si právníka?
Nesnažím se vás vyprovokovat, ale dívejte se na to našima očima.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
- Musíte to vzít? - Musím.
Volá moje sestra. Matka je nemocná. Vezmu to.
- Vědí, žes to byl ty. - Já vím. Poslali tým.
Jaký tým? Kde jsi? Jsi v pořádku?
Všichni jsou mrtví.
Pošlou další tým, na mě i na tebe.
Vydali příkaz k zabití, Sid. Vědí to.
- Musíme zmizet. - A kam?
Sejdeme se v hotelu Anya v Chabarovsku. Pokoj 203. Čtvrtek.
- Zpomal, Levi. - Vymyslím plán.
Budu mít hotovost a pasy. Nezapomeň, hotel Anya, Chabarovsk.
- Zmizíme spolu. - Ne, poslouchej mě…
Miluju tě, Sid.
Musím končit. Opatruj se.
NA POČEST TĚCH, KTEŘÍ POLOŽILI ŽIVOT ZA VLAST
INTERNETOVÁ KAVÁRNA
Máš před sebou těžké rozhodnutí.
Utečeš s mužem, kterého miluješ, nebo zůstaneš a budeš bojovat?
- Jsme si jistí, že je to on? - Ano.
Naši agenti jsou na místě a čekají na pokyn.
PŘÍŠTÍ OVĚŘENÍ
- Ahoj. - Jsi tady.
Jeď rovnou do hotelu. Mám skvělé zprávy.
Už vím, co s Archivem.
Jak ho využít k naší ochraně. Pomocí portálu s automatickým spínačem.
Každých 72 hodin musíme zadat sadu hesel.
Jinak… Když se s jedním z nás něco stane, Archiv se rozešle dál.
Prokurátorovi, výboru rozvědky, klíčovým médiím.
- Spínač mrtvého muže. - Přesně.
Je to naše pojistka, Sid.
Až dorazíš, zavoláme Bradfordové.
Levi, je mi to líto.
Ty tu nejsi, že ne?
Ne.
Kde jsi?
S tím protokolem jsi měl pravdu.
- Bradfordová si hraje na Boha. - Ne, Sid.
Umírají nevinní.
Nemůžeš se jí postavit. Nepřežiješ.
Nemám na vybranou.
Když spolu utečeme, zachráníme sami sebe.
Když zůstanu a zastavím to, kdo ví, kolik životů můžu zachránit.
Celý můj život je plný lží.
Doma, v práci.
Měla jsem v téhle práci tolik tváří, že už ani nevím, kým jsem.
Ale mám…
mám šanci dozvědět se pravdu…
a za něco se postavit.
Ne protože mi to někdo přikázal, ale protože tak je to správné.
A protože je to moje volba.
Sidney, beze mě Bradfordovou nedostaneš.
Mám ten Archiv, ty ne.
A nedám ti ho. Na to tě až moc miluju.
Nedovolím, aby ses zničila.
Postavit se Bradfordové je sebevražda.
Já to dokážu, Levi.
Sám jsi mě o tom přesvědčil.
Naučils mě houževnatosti.
Řekl jsi, že ta nejmenší trhlina
může položit i ten nejsilnější systém.
Budu tou trhlinkou…
a svrhnu síť Bradfordové.
A potom si tě najdu.
- Levi, řekni něco. - Jsou tady.
Kdo? Kdo tam je?
Zvláštní jednotky. Nevím čí.
RESET ODPOČTU!
Musíš hned vypadnout. Zmiz.
Sid, něco mi slib.
Levi, jestli tě chytí, zabijí tě.
Musíš zmizet.
Musíš zmizet. Prosím.
Slib mi, že ten boj nevyprovokuješ.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Levi?
Přestaňte.
Přestaňte!
Z tohohle nevyvázne.
Já tyhle lidi znám.
Nepotrvá dlouho a tým programátorů ten spínač vyřadí.
Agenti ho budou mučit.
Zabijí ho a vymažou.
- Měla jsem ho poslechnout. - Ne, znal rizika.
Jo, ale chtěl, aby jeho smrt měla význam. Chtěl něco změnit.
A teď…
Je konec. Jeho smrt.
Co s ní?
Leviho smrt je nevyhnutelná.
Co kdybychom ji mohli ovlivnit?
Co kdyby jeho smrt byla řešením?
Leviho zajali na hranicích Ruska a Číny. Langley ho bude chtít tajně přepravit.
- Jak? - Naloží ho do letadla.
Co když ale nepřistanou?
Co když to letadlo spadne dřív, než CIA stačí zneškodnit ten spínač?
Než ho budou moct mučit?
Když Havlock umře při transportu, spínač mrtvého muže se aktivuje,
Archiv 6 se sám rozešle
a Bradfordová bude odhalena.
A muž, kterého miluješ, zemře.
Muž, kterého miluju, už je mrtvý.
Pro tvého otce bych udělal cokoli.
Pro tebe.
Řekni, jak si to představuješ.
Loni jsme s Levim vymysleli plán úkladné vraždy pod záštitou CIA.
Zabití měla zamaskovat havárie letadla.
Havárie, kterou byste mohli ovlivnit.
Programátor vyvinul malware.
Program spustil únik paliva a následnou explozi.
Takže dílky jsou na svém místě?
Musíme jednat rychle.
Bradfordová bude muset Havlocka dostat z Ruska.
Nejbližší základna je Eielsonova u Fairbanksu. Odlehlé, bezpečné místo.
Odsud k Havlockově převozu použijí vládní transport, co nevzbudí pozornost.
Nákladní letadlo, možná cisternu.
Přesunou ho z Aljašky do tajné věznice.
Aljaška je jediná šance.
- Tam zakročíme? - Ano.
Já budu mít co dělat s právníky,
ty se vydáš do Petrohradu a sejdeš se s tvůrcem toho malwaru.
Jmenuje se Armen Ždanko.
Pak nastoupíš do letadla a dopravíš ten malware do Fairbanksu.
Pro vstup do země použiješ svůj falešný pas.
Rezervuj si motel. Něco v ústraní. Buď nenápadný.
Ahoj, to jsem já. Jsem tu. Všechno probíhá podle plánu.
Musíš to stihnout dřív, než Havlocka převezou na americkou půdu.
Máme jeden den, maximálně dva.
Musíš tam ten malware nainstalovat dřív, než Havlock opustí Aljašku.
LETECTVO USA
To jsem já. Jsem tu.
Ten transport právě přistál.
Sidney, jsi si tím jistá?
Jsem si jistá.
Protože až bude hotovo…
Levi už je pryč.
V té věznici nepřežije.
Díky tomuhle má jeho smrt smysl.
Pochop, že jde o to, co je správné a spravedlivé,
a o odhalení zkorumpované ženy,
která svou neomezenou mocí ničí životy nevinných.
Jo, jsem si jistá.
A láme mi to srdce.
Ale v životě jsem si nebyla ničím jistější.
Ozvu se, až skončím.
Systémy nereagují.
- Vypněte hlavní program! - Odveďte ho.
- Je to závada přijímače. - Jak to víš?
Nabourali se vám do počítačů.
Letadlo je naprogramované k pádu.
Systémy jsou poškozené. Nejdou resetovat.
- Vypněte sekundární systémy a řízení. - Spouštím systémy.
Ne, vypněte je.
Ještě máme trim, diferenciální tah a směrovky.
Šest tisíc stop. Drž to.
- Zvednout. - Zvednout.
- Tři tisíce stop. Zvednout! - Drž to!
Připravit na náraz!
ZVU TĚ NA OSLAVU NAROZENIN
Kruci.
Čau, ségra.
Cože? Ne.
Nezapomněla jsem.
Jsem zrovna v obchodě a vybírám dárek.
Jo.
Už jsem na cestě. Dorazím před podáváním dortu.
Už je po všem?
Máme problém.
Nebylo to nákladní letadlo, jak jsme čekali.
Byl to vězeňský transport a byl plný.
Jak jako plný?
S vězni. Musel jsem udělat rozhodnutí.
Držel jsem se našeho plánu a nainstaloval malware.
Cože?
Ti vězni nejsou problém. Problémem je to letadlo.
Nechovalo se podle předpokladů.
Naprogramování selhalo. Něco se stalo.
Nouzově přistáli. A máme svědky.
Zraněné. Mrtvé.
Ale nemám jak zjistit, jestli Havlock přežil.
Musím končit.
Aktivovali Atwater.
Povolej Scofieldovou.
- To není dobrý nápad. - Ona Havlocka stvořila. Je to její binec.
Odklonili jste kvůli Havlockovi let s vězni přes Aljašku?
Podle satelitních snímků tam jsou přeživší. Havlock je ve hře.
Evidentně máte problém.
Je to náš problém.
Vrchním zástupcem je na Aljašce Frank Remnick.
Sidney Scofieldová.
Frank. Pan Remnick je můj táta.
Jedno si chci ujasnit.
Pokud to svý tajemství upřednostníte před životy a bezpečností místních,
budeme mít spolu problém.
Kde je moje žena?
Spíš se bojím o vás. Protože to všechno se nejspíš děje kvůli vám.
Máte tajemství, kterého ten muž zneužívá.
Je mi u prdele, jestli budu muset to letadlo poskládat dohromady. Najdu ho.
Nastavil letadlo na ruční řízení.
- Převzal řízení? - Zachránil letadlo.
Jen díky němu vůbec někdo přežil.
Miluju tě, Levi.
Lže. Spí s tím parchantem.
Systém rozpoznávání obličejů to vytáhl z marylandských novin.
Vědí o nás?
Je to ona, Hutchi. Poškodila letadlo.
Vydává rozkazy.
Za tím vším je Scofieldová.
Nikdy jsem ti nechtěla ublížit.
Udělala jsem to jen proto, že jsem věděla, že bys stejně umřel.
Věděla jsem, že tvá smrt odhalí pravdu.
Polož tu zbraň.
Musím Bradfordovou zastavit a zveřejnit Archiv.
Mým zabitím se ten Archiv nerozešle.
Její lidé ten spínač deaktivovali.
Nevěřím ti.
Moje smrt nic nespustí.
Můžu ti ten Archiv dát.
Jestli mi nevěříš, stiskni spoušť.
Bradfordová.
Vy jste ten spínač deaktivovali?
Kde jsi?
Odpověz.
Ano, ten spínač je vypnutý. Havlock k němu už nemá přístup.
Víme, že to letadlo jsi poškodila ty.
Jako důkaz máme ten disk.
Po tom všem, co jsem udělala, jsi mě zradila?
Říká ta, co mi zabila otce.
Byl chytrý, ale ne dost na to, aby věděl, kdy se stáhnout.
Zjevně to máte v rodině.
Jdeme si pro tebe, Sidney.
Tváří v tvář to tak snadné není, co?
Cos myslel tím, že mi ten Archiv dáš?
Když mě Bradfordová odstřihla, zkopíroval jsem Archiv na fyzický nosič.
Mrzí mě, že to muselo skončit takhle.
- Kéž bychom mohli být spolu. - Můžeme. Co kdybys na to nebyla sama?
Jak to myslíš?
Bradfordová po tobě půjde.
Bude tě všude pronásledovat.
Lehni si.
Na zem!
Kde je? Odpověz.
Je pryč, Franku.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová