1 00:00:30,760 --> 00:00:35,014 Трябваше да дойдеш с мен. Щяхме да го измислим. 2 00:00:36,683 --> 00:00:40,144 - Можеше и да ти помогна. - Замълчи. Ще говориш на разпита. 3 00:00:41,271 --> 00:00:45,066 Знам какво си направила. Подслушвах, Сид. 4 00:00:46,484 --> 00:00:48,611 Тази мисия е моето спасение. 5 00:00:48,695 --> 00:00:53,283 И съм готов да пожертвам всичко, за да я доведа докрай. 6 00:00:53,867 --> 00:00:57,078 - А вие? - Франк, възникна ситуация. 7 00:00:57,745 --> 00:00:59,163 Приключихме тук. 8 00:01:02,584 --> 00:01:03,918 Какво става, Бригс? 9 00:01:09,757 --> 00:01:13,845 - Как допусна да те заловят? - Те знаят ли? 10 00:01:13,928 --> 00:01:17,599 - Една задача имаше. - Знаят ли за нас? 11 00:01:17,682 --> 00:01:21,185 Все още не. Мълчи си и остави всичко на мен. 12 00:01:24,939 --> 00:01:29,194 Мислех, че ЦРУ му дава инструкции, а се оказа, че си ти. 13 00:01:29,277 --> 00:01:31,738 Знаеше за таймера и архива. 14 00:01:31,821 --> 00:01:35,158 Беше наясно, че ако умра, ще излезе наяве. 15 00:01:35,241 --> 00:01:39,579 Ти си свалила самолета и си убила хората. 16 00:01:39,662 --> 00:01:45,251 Но знай, чрез смъртта ми няма да постигнеш каквото искаш. 17 00:01:49,505 --> 00:01:55,178 Шоу, Франк е. Веднага отделете Скофийлд от задържания. 18 00:04:52,939 --> 00:04:54,148 Мамка му. 19 00:04:58,361 --> 00:04:59,904 Не исках да загинеш. 20 00:05:10,123 --> 00:05:13,835 ПРЕДИ ЕДИН МЕСЕЦ 21 00:05:15,503 --> 00:05:17,505 ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ 22 00:05:26,389 --> 00:05:29,475 Хайде утре да не ставаме от леглото. 23 00:05:30,101 --> 00:05:32,979 Да видим колко можем да спим. 24 00:05:35,648 --> 00:05:40,403 Радвам се, че си тук. Извинявай за пресилената реакция одеве. 25 00:05:40,486 --> 00:05:43,990 Няма нищо, разбираемо е. Използвах псевдоним. 26 00:05:44,073 --> 00:05:49,162 В Лангли смятат, че съм на среща с агент в Люксембург. 27 00:05:54,584 --> 00:05:57,295 Ето ти палец за спомен. 28 00:05:58,463 --> 00:06:03,092 - Като го погледнеш, да ти напомня за мен. - Цветът ми харесва. 29 00:06:08,890 --> 00:06:14,270 - За какво мислиш? - За нас и бъдещето ни. 30 00:06:14,354 --> 00:06:17,065 - И какво? - Не искам да ни го отнемат. 31 00:06:18,775 --> 00:06:22,654 - Заради Елисавета ли? - Ще я убият, Сид, ще я заличат. 32 00:06:23,488 --> 00:06:27,909 Така действат, когато някой представлява заплаха. 33 00:06:27,992 --> 00:06:32,997 - Ти не си заплаха. - Сега не, но след срока ми на годност? 34 00:06:33,081 --> 00:06:36,751 Няма да ми подарят златен часовник. Твърде много знам. 35 00:06:36,834 --> 00:06:39,629 И какво, на някой плаж в Гоа ли ще живеем? 36 00:06:39,712 --> 00:06:42,048 Защо не? Или някак да се застраховаме. 37 00:06:44,050 --> 00:06:46,427 - Опасно е. - Да имаш план ли? 38 00:06:46,511 --> 00:06:49,389 Не, да се подсигуряваш срещу ЦРУ. 39 00:06:50,682 --> 00:06:53,768 Сериозно ти казвам, повярвай ми. 40 00:06:59,899 --> 00:07:01,025 Ало? 41 00:07:02,151 --> 00:07:03,736 Какво? Кога? 42 00:07:05,321 --> 00:07:06,489 Добре. 43 00:07:09,075 --> 00:07:10,493 Кой беше? 44 00:07:18,418 --> 00:07:21,004 Г-це Скофийлд, аз съм Джеймс Бийл. 45 00:07:21,087 --> 00:07:23,965 Това е Тарик Хамди, местният ни агент. 46 00:07:24,048 --> 00:07:27,051 - И сте го задържали? - Преди четири часа. 47 00:07:27,135 --> 00:07:31,222 Имаше парола и официално издаден руски паспорт. 48 00:07:31,306 --> 00:07:33,099 Така го свързахме с Кремъл. 49 00:07:40,732 --> 00:07:42,650 Значи е шпионин? 50 00:07:42,734 --> 00:07:45,570 Виктор Вос, американец от руски произход. 51 00:07:45,653 --> 00:07:49,490 След десетилетие в ЦРУ минава на страната на руснаците, 52 00:07:49,574 --> 00:07:50,950 които също предава. 53 00:07:52,076 --> 00:07:55,413 Търгува с тайни на черния пазар. 54 00:07:56,289 --> 00:07:58,750 Твърди, че е преследван от руските служби. 55 00:07:59,375 --> 00:08:03,963 - И че вие можете да му помогнете. - Странно, за пръв път го виждам. 56 00:08:06,633 --> 00:08:07,800 Благодаря. 57 00:08:15,934 --> 00:08:18,603 Дойдохте. Наистина сте вие. 58 00:08:21,064 --> 00:08:22,649 Казаха ми, че било важно. 59 00:08:23,316 --> 00:08:27,070 Не се познаваме, но можем да си помогнем взаимно. 60 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Добре. 61 00:08:29,697 --> 00:08:33,575 - Бихте ли спрели камерите? - Не. 62 00:08:34,868 --> 00:08:37,454 Г-н Вос, искали сте да дойда, ето ме. 63 00:08:37,539 --> 00:08:40,875 Не ви познавам и не съм склонна да ви помагам. 64 00:08:40,959 --> 00:08:46,172 Ще ви обясня - набелязан съм. Руснаците са ме открили, пратили са хора. 65 00:08:46,256 --> 00:08:50,009 Помогнете ми да се измъкна. Трябват ми ново име и паспорт. 66 00:08:50,093 --> 00:08:54,305 - Няма да стане. - Животът ми е в ръцете ви, Сидни. 67 00:08:54,389 --> 00:08:57,684 Не, животът ви е свършил, когато сте предали ЦРУ. 68 00:08:59,978 --> 00:09:04,065 - Спрете камерите, моля ви. - Приключихме. 69 00:09:04,148 --> 00:09:10,405 Казали са ви, че баща ви е убит от ислямисти при засада в Афганистан. 70 00:09:10,488 --> 00:09:14,367 Можел да избяга, но останал. 71 00:09:14,951 --> 00:09:19,789 - Пожертвал се, за да спаси четирима души. - Какви ги говорите? 72 00:09:22,292 --> 00:09:26,337 - Но истината е друга. - Кой сте вие? 73 00:09:26,421 --> 00:09:29,674 Случаят е засекретен, защото не е станало така. 74 00:09:29,757 --> 00:09:32,176 Но аз знам, бях там. 75 00:09:32,260 --> 00:09:38,099 Ако искате да научите и останалото, помогнете ми да се измъкна от руснаците. 76 00:09:38,182 --> 00:09:42,270 Бъдете сигурна, Сидни, те ще дойдат. 77 00:09:50,862 --> 00:09:54,282 - Къде го намерихте този? - Казах ви, той ни откри. 78 00:09:54,365 --> 00:09:58,703 Как? Откъде е знаел, че съм в Париж? Тук съм едва от шест часа. 79 00:09:59,954 --> 00:10:03,041 - Ще се обадя на шефа. - Няма да звъните на никого. 80 00:10:03,958 --> 00:10:07,045 Спрете камерите и изтрийте записите. 81 00:10:07,128 --> 00:10:09,422 - Той е издирван. - Но се е предал. 82 00:10:09,505 --> 00:10:14,219 Има сведения за мен и смъртта на баща ми. Щом камерите го плашат, спрете ги. 83 00:10:14,302 --> 00:10:18,181 Не искам запис, а да разбера защо е тук и какво още знае. 84 00:10:25,730 --> 00:10:26,940 Спрете камерите. 85 00:10:39,327 --> 00:10:42,830 - Откъде я взехте? - Баща ви я носеше в портфейла си. 86 00:10:43,498 --> 00:10:48,586 Другата част е у вас. Карта на съкровище от детството ви. 87 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 И какво доказва това? 88 00:10:51,965 --> 00:10:53,383 Че знам много неща. 89 00:10:54,676 --> 00:10:57,971 Ще ви разкажа още, ако ме измъкнете от Париж. 90 00:11:00,807 --> 00:11:02,517 И как да стане? 91 00:11:04,561 --> 00:11:05,853 Чрез Хавлок. 92 00:11:07,188 --> 00:11:09,232 Той има връзки в престъпния свят. 93 00:11:09,983 --> 00:11:14,195 Ако ми помогне да изчезна довечера, ще научите всичко, което знам. 94 00:12:14,839 --> 00:12:17,842 Сидни! Какво правиш? 95 00:12:18,426 --> 00:12:19,928 Сидни! 96 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Хайде. 97 00:13:13,022 --> 00:13:15,900 Дръж се за мен. 98 00:13:22,991 --> 00:13:24,325 - Бягай. - Кой си ти? 99 00:13:24,993 --> 00:13:27,579 - Казвай. Откъде познаваш баща ми? - Върви! 100 00:13:29,539 --> 00:13:31,499 Аз съм агентът, който го уби. 101 00:13:33,042 --> 00:13:34,502 Съжалявам. 102 00:13:38,923 --> 00:13:40,091 Съжалявам. 103 00:13:47,390 --> 00:13:50,310 - Възможно ли е да лъже? - Докато умира? 104 00:13:50,393 --> 00:13:53,062 И защо ще си признава, ако не го е убил той? 105 00:13:54,814 --> 00:13:59,110 - Недей да докладваш. - Разбиха тайна квартира и загинаха хора. 106 00:13:59,194 --> 00:14:03,865 Никой не знае, че си била там, камерите са спрени, записът - изтрит. 107 00:14:03,948 --> 00:14:05,909 Свидетелите са мъртви. 108 00:14:05,992 --> 00:14:11,539 Има време да разберем откъде Вос е знаел, че си в Париж и работим заедно. 109 00:14:11,623 --> 00:14:15,793 - Станал е пробив, Сид. - Точно затова трябва да докладвам на ЦРУ. 110 00:14:15,877 --> 00:14:19,547 - Защо, щом са те лъгали за баща ти? - Вярвам на Брадфорд. 111 00:14:20,673 --> 00:14:25,637 - Познавам я от дете, като роднина ми е. - Не бъди наивна. 112 00:14:25,720 --> 00:14:28,431 Може би Брадфорд не ти казва всичко. 113 00:14:31,351 --> 00:14:33,269 Какво всъщност става? 114 00:14:36,940 --> 00:14:39,984 Много мислих за нас и бъдещето ни. 115 00:14:40,068 --> 00:14:45,073 ЦРУ ще ме ликвидира, ако сметне, че съм заплаха, което е неминуемо. 116 00:14:45,156 --> 00:14:49,869 - Какво си направил? - Намерих начин да се застраховам. 117 00:14:49,953 --> 00:14:53,498 Вкарах код в един от докладите, които пращам, 118 00:14:53,581 --> 00:14:57,210 и го проследих до секретен сървър на ЦРУ. 119 00:14:57,293 --> 00:15:00,505 - Ти си луд. - Открих файл, наречен "Архив 6". 120 00:15:00,588 --> 00:15:03,007 - Е, и? - Създаден е преди 20 години. 121 00:15:03,091 --> 00:15:05,218 От баща ти. И още е активен. 122 00:15:05,301 --> 00:15:09,806 Според мен там съхраняват информацията за всичките ни мисии. 123 00:15:09,889 --> 00:15:13,560 Вероятно и сведенията за станалото с баща ти. 124 00:15:14,519 --> 00:15:18,356 - Не се занимавай с това, откажи се. - Защо да се отказвам? 125 00:15:18,439 --> 00:15:22,485 Лъжат ни, Сид. И за баща ти, и за този Вос. 126 00:15:22,569 --> 00:15:25,280 Но чрез архива може да разкрия истината. 127 00:15:25,363 --> 00:15:29,200 - Целта ти е само да се подсигуриш. - А ако постигна и двете? 128 00:15:34,122 --> 00:15:38,334 Твърде е опасно. Съгласна съм да не бързаме да говорим с Брадфорд, 129 00:15:38,418 --> 00:15:41,588 но няма да позволя да откраднеш секретен файл. 130 00:15:41,671 --> 00:15:44,924 - Прекалено много държа на теб. - И да забравим за Вос? 131 00:15:45,008 --> 00:15:49,053 Не, просто трябва да разберем по друг начин какво е знаел. 132 00:15:51,097 --> 00:15:55,059 Изключително трудно ще е да проследим стъпките на Вос. 133 00:15:55,143 --> 00:15:59,564 Дори преди да дезертира, от ЦРУ са замитали следите му. 134 00:15:59,647 --> 00:16:02,609 Повечето от сведенията са преиначени. 135 00:16:02,692 --> 00:16:06,446 Фалшива информация за имоти, банкови сметки, имена. 136 00:16:06,529 --> 00:16:09,616 Все нещо трябва да го свързва с ЦРУ. 137 00:16:10,408 --> 00:16:14,704 - Момент, ето! Шарън Тидуел. - Моля? 138 00:16:15,455 --> 00:16:19,500 Открих имейли между правното министерство и бивша служителка на ЦРУ. 139 00:16:20,710 --> 00:16:23,963 Искали са да свидетелства срещу Вос. 140 00:16:24,047 --> 00:16:28,176 Тя отказва от страх, че ще има последици, и й пращат призовка. 141 00:16:28,259 --> 00:16:31,054 Познавала е Вос и е потулила тайните му. 142 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Ето я - Шарън Тидуел. 143 00:16:35,683 --> 00:16:38,937 Служител в отдел "Логистика". 144 00:16:39,020 --> 00:16:42,565 Явно тя е уреждала на Вос нужното за живот под прикритие. 145 00:16:42,649 --> 00:16:44,526 Туристически агент за шпиони. 146 00:16:44,609 --> 00:16:49,572 Знаела е нещо за Вос, щом са я призовали. Трябва да я навестим. 147 00:16:52,575 --> 00:16:55,203 НОКСВИЛ, ТЕНЕСИ 148 00:17:01,876 --> 00:17:03,503 Благодаря ви. 149 00:17:05,964 --> 00:17:07,090 Шарън. 150 00:17:07,674 --> 00:17:10,635 - Добро утро. - Хубава служба беше. 151 00:17:10,717 --> 00:17:12,678 Ние я изпуснахме. 152 00:17:12,762 --> 00:17:14,931 Дошли сме да поговорим за Виктор Вос. 153 00:17:15,013 --> 00:17:17,392 Работим за бившия ти работодател - ЦРУ. 154 00:17:17,475 --> 00:17:19,644 - Вървете си. - Помогни ни да… 155 00:17:19,726 --> 00:17:21,980 Нямам намерение да говоря с вас. 156 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 Обърнете се, напуснете и ме оставете на мира. 157 00:17:25,733 --> 00:17:30,738 Семейството ти знае ли с какво си се занимавала в ЦРУ? 158 00:17:31,656 --> 00:17:35,034 Никога не съм говорила с Вос. Не комуникирах с агенти. 159 00:17:35,869 --> 00:17:38,204 Но си подсигурявала дейността им. 160 00:17:38,288 --> 00:17:42,584 Да, но не го познавах. Вос дезертира, от години е в неизвестност. 161 00:17:42,667 --> 00:17:46,337 Какво знаеш за тайната му мисия, свързана с Робърт Скофийлд? 162 00:17:46,838 --> 00:17:49,007 ЦРУ ли поръча той да бъде ликвидиран? 163 00:17:51,259 --> 00:17:54,554 - Ти си дъщерята. - Видя ли заповедта за убийството му? 164 00:17:54,637 --> 00:17:57,015 Горкичката. Сега ли разбра? 165 00:17:57,932 --> 00:18:00,059 Защо от ЦРУ са го поръчали? 166 00:18:00,143 --> 00:18:03,771 Аз бях в логистиката, осигурявах ресурси. 167 00:18:03,855 --> 00:18:08,443 Не ми даваха обяснения и не питах. Не беше моя работа. 168 00:18:08,526 --> 00:18:13,198 Тази информация в архива ли е? Какво представлява "Архив 6"? 169 00:18:14,199 --> 00:18:17,660 - Много внимавайте. - Какви други тайни има там? 170 00:18:17,744 --> 00:18:21,539 Нямам представа. Но и да знаех, не бих ви казала. 171 00:18:22,749 --> 00:18:25,960 Заповедта за убийството на баща ми в "Архив 6" ли е? 172 00:18:26,461 --> 00:18:29,547 Миличка, не се захващай с това. 173 00:18:30,048 --> 00:18:32,800 Запази паметта на баща си. 174 00:18:32,884 --> 00:18:37,889 За всички ни е най-добре той да бъде запомнен като герой. 175 00:18:49,526 --> 00:18:52,654 - Не го казвай. - Кое, че бях прав ли? 176 00:18:55,114 --> 00:18:59,410 - Трябва да надникнем в "Архив 6". - Дано имаш план. 177 00:19:01,955 --> 00:19:03,831 Утре сутрин отиди на работа. 178 00:19:03,915 --> 00:19:08,545 Кажи на прекия си началник, че пътувам към Карачи, 179 00:19:08,628 --> 00:19:14,676 но поради събитията там от седмица нямаш никаква връзка с мен. 180 00:19:14,759 --> 00:19:19,556 - Така ще се разграничиш от действията ми. - Какво ще правиш? 181 00:19:19,639 --> 00:19:22,267 Ще проникна в "Архив 6". 182 00:19:22,350 --> 00:19:26,521 Само ще разгледам, няма да разберат кой го е хакнал. 183 00:19:26,604 --> 00:19:29,941 В сряда ела в тайната квартира в Париж. 184 00:19:30,024 --> 00:19:32,694 Ще ти кажа какво съм открил, но ми обещай нещо. 185 00:19:33,278 --> 00:19:37,907 Ако усетиш някакъв проблем, какъвто и да било, не идвай. 186 00:19:38,658 --> 00:19:41,160 - Обещай ми. - Какъв проблем? 187 00:19:43,037 --> 00:19:44,205 Брадфорд те вика. 188 00:19:47,458 --> 00:19:51,296 Едно от скривалищата ни в Париж е атакувано в петък вечерта. 189 00:19:52,130 --> 00:19:56,593 Местният ни агент и зам.-началникът на клона са убити. 190 00:19:57,760 --> 00:20:00,972 - Също и наш бивш агент - Виктор Вос. - Кой е той? 191 00:20:01,055 --> 00:20:05,059 Предател, когото следим от близо десет години. 192 00:20:05,143 --> 00:20:08,229 Накрая го открихме мъртъв пред наш обект. 193 00:20:08,313 --> 00:20:12,358 - Записът от видеокамерите е изтрит. - Какво е търсил там? 194 00:20:12,442 --> 00:20:14,319 - Може би ти знаеш. - Аз ли? 195 00:20:14,402 --> 00:20:17,447 - Хавлок е бил в Париж по това време. - Е, и? 196 00:20:18,323 --> 00:20:21,117 - Не те ли притеснява? - Той не познава Вос. 197 00:20:21,201 --> 00:20:24,120 - Сигурна ли си? - Джак, какво става? 198 00:20:24,204 --> 00:20:27,916 Засякохме серия прониквания в защитената ни мрежа. 199 00:20:28,499 --> 00:20:31,961 IP адресът е непроследим, но смятаме, че е вътрешен. 200 00:20:32,045 --> 00:20:35,798 - Хавлок пасва на профила. - Мислите, че е дезертирал ли? 201 00:20:35,882 --> 00:20:39,010 Не съм го казала. Питам дали му имаш доверие. 202 00:20:39,093 --> 00:20:41,095 Защо ще прониква в мрежата ни? 203 00:20:41,179 --> 00:20:44,515 Не знам, но сме му дали голяма свобода. 204 00:20:45,433 --> 00:20:48,853 Има достъп и връзки в престъпния свят. 205 00:20:49,938 --> 00:20:53,274 - Вярваш ли му? - Бих му поверила живота си. 206 00:20:55,235 --> 00:20:56,361 Остави ни насаме. 207 00:21:03,701 --> 00:21:08,873 Същата си като баща ти. Той беше изключително доверчив. 208 00:21:09,666 --> 00:21:12,418 За него хората бяха по-важни от мисията. 209 00:21:13,795 --> 00:21:14,921 И затова умря. 210 00:21:19,717 --> 00:21:23,137 Дръж Хавлок под око, но имай едно наум. 211 00:21:23,721 --> 00:21:26,182 Трябва да се пазиш. 212 00:21:31,521 --> 00:21:35,191 - Мислиш ли още за него? - Всеки ден. 213 00:21:36,276 --> 00:21:39,195 Баща ти пожертва живота си, 214 00:21:39,279 --> 00:21:42,323 затова си обещах да те опазя. 215 00:21:43,616 --> 00:21:47,579 - Внимавай, Сид. - Ще държа Хавлок под око. 216 00:21:56,713 --> 00:21:57,755 Тя лъже. 217 00:21:59,549 --> 00:22:01,718 Явно спи с онзи мръсник. 218 00:22:10,143 --> 00:22:12,770 Казах ти да не ровиш в системата. 219 00:22:12,854 --> 00:22:16,357 - Не ме послуша и те са разбрали. - Нищо не сочи към теб. 220 00:22:18,568 --> 00:22:22,238 Не се тревожа за себе си, а за теб, трябваше да ме послушаш. 221 00:22:22,322 --> 00:22:25,366 Тръгна да се подсигуряваш за всеки случай. 222 00:22:25,450 --> 00:22:28,244 - И го закъса. - Капанът вече беше заложен. 223 00:22:28,328 --> 00:22:30,788 "Архив 6" доказва това, от което се боях. 224 00:22:32,165 --> 00:22:36,169 - ЦРУ планира да ме очисти като другите. - Кои други? 225 00:22:36,252 --> 00:22:40,673 Архивът съдържа списък с всички дейности по операция "Атуотър". 226 00:22:40,757 --> 00:22:42,926 Често работим извън правилата. 227 00:22:43,009 --> 00:22:47,180 Да, но не сме единствените агенти в тайната програма на Брадфорд. 228 00:22:47,263 --> 00:22:50,892 Тя ръководи нерегламентирани операции из целия свят. 229 00:22:50,975 --> 00:22:53,937 Самоволно праща хора на терен. 230 00:22:54,020 --> 00:22:58,066 Подава им класифицирана информация без одобрение отгоре, 231 00:22:58,149 --> 00:23:01,319 за да изкарат наяве и ликвидират врагове. 232 00:23:01,402 --> 00:23:03,821 Лондон, Кайро, Атина. 233 00:23:03,905 --> 00:23:07,116 Разпечатах само някои. Това е едва началото. 234 00:23:07,200 --> 00:23:09,953 - Програмата е неофициална. - И неправомерна. 235 00:23:10,036 --> 00:23:12,038 Не знам как тя набира изпълнители, 236 00:23:12,121 --> 00:23:15,250 но само действащите са живи, 237 00:23:15,333 --> 00:23:19,212 защото ги ликвидира, щом изпълнят задачата си. 238 00:23:19,295 --> 00:23:22,632 Сид, баща ти е бил една от първите цели на Брадфорд. 239 00:23:27,011 --> 00:23:29,305 РОБЪРТ СКОФИЙЛД ЛИКВИДИРАН 240 00:23:31,182 --> 00:23:34,352 - Какво ще правим? - Трябва да се покрия. 241 00:23:35,395 --> 00:23:39,524 - Какъв избор имам? - Да ги изобличиш, да разкриеш истината. 242 00:23:39,607 --> 00:23:42,986 - Прекалено е опасно. - Но така е редно. 243 00:23:43,069 --> 00:23:47,323 Брадфорд има власт. Ще опровергае всичко, което кажем. 244 00:23:47,407 --> 00:23:51,703 - Могат ли да стигнат до теб? - При пробива съм оставил дигитална следа. 245 00:23:52,704 --> 00:23:55,707 - Да ги заблудя някак? - Едно е да гледаш, Сид. 246 00:23:55,790 --> 00:23:59,919 При свалянето на част от архива обаче съм се разкрил, ще пратят екип. 247 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 И ще ме убият. 248 00:24:04,632 --> 00:24:05,717 Не те давам. 249 00:24:07,427 --> 00:24:08,553 Ела с мен тогава. 250 00:24:12,056 --> 00:24:18,146 - Да започнем нов живот. - Имам си живот тук. 251 00:24:18,646 --> 00:24:19,731 Наистина ли? 252 00:24:21,649 --> 00:24:23,484 Тя ще разбере за нас. 253 00:24:25,445 --> 00:24:27,155 Ще уличи и теб. 254 00:24:29,032 --> 00:24:30,158 Не мога. 255 00:24:30,867 --> 00:24:33,745 Ако избягаме, Брадфорд няма да посмее да ни захапе. 256 00:24:33,828 --> 00:24:35,455 Имаме силен коз. 257 00:24:35,955 --> 00:24:40,335 Ако заплашим да оповестим архива, може и да оцелеем. 258 00:24:46,090 --> 00:24:47,467 Обичам те, Ливай. 259 00:24:49,552 --> 00:24:52,597 Но заради баща ми и близките ми… 260 00:24:55,725 --> 00:24:57,644 Не мога да си затворя очите. 261 00:24:58,770 --> 00:25:01,981 Трябва да разкрия истината. 262 00:25:03,024 --> 00:25:04,442 Казах ти вече. 263 00:25:10,198 --> 00:25:11,658 Нямаме много време. 264 00:25:15,995 --> 00:25:17,038 ВАШИНГТОН 265 00:25:17,121 --> 00:25:19,415 Той много ви обичаше. 266 00:25:19,499 --> 00:25:23,211 Знам, мамо. Трябва да замина за известно време. 267 00:25:25,964 --> 00:25:27,298 Кога се връщаш? 268 00:25:29,175 --> 00:25:30,635 Не знам. 269 00:25:34,389 --> 00:25:36,933 - В беда ли си? - Не. 270 00:25:37,725 --> 00:25:39,102 Заминавам по работа. 271 00:25:42,188 --> 00:25:43,273 Лъжеш. 272 00:25:46,276 --> 00:25:49,237 Явно е свързано с истината за баща ти. 273 00:25:50,780 --> 00:25:53,658 За каква истина говориш? 274 00:26:06,045 --> 00:26:08,381 Не исках да страдате със сестра ти. 275 00:26:09,883 --> 00:26:12,677 Важното беше да сте защитени. 276 00:26:18,892 --> 00:26:22,812 Прецених, че е най-добре да запомните баща си като герой. 277 00:26:24,689 --> 00:26:26,941 Мамо, какви ги говориш? 278 00:26:27,025 --> 00:26:29,861 КАПИТАЛ ГАЗЕТ 279 00:26:34,073 --> 00:26:36,701 Мамо, добре ли си? 280 00:26:45,835 --> 00:26:48,504 Кой е този на снимката с мен и татко? 281 00:26:49,130 --> 00:26:52,175 Време е да научиш истината. 282 00:26:53,551 --> 00:26:56,554 ЮЖЕН БРОНКС, НЮ ЙОРК 283 00:27:07,106 --> 00:27:08,274 Винсънт Тиаго? 284 00:27:17,992 --> 00:27:18,993 Сидни. 285 00:27:20,495 --> 00:27:24,207 Бях на 24 години, когато се запознах с баща ти в Лондон. 286 00:27:25,542 --> 00:27:27,919 Бежанец без пукната пара. 287 00:27:28,920 --> 00:27:31,464 Трябваше му човек с турски. 288 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Превеждал си му. 289 00:27:36,094 --> 00:27:41,975 Приятелството ми с баща ти бе изковано на опасни и прекрасни места. 290 00:27:43,142 --> 00:27:46,771 Иран, Русия, Ливан. 291 00:27:48,231 --> 00:27:52,193 Но заради работата ни се сдобих с много врагове. 292 00:27:52,944 --> 00:27:55,154 Баща ти ме доведе тук. 293 00:27:55,238 --> 00:28:00,034 Помогна ми с визата, проверките и документите за гражданство. 294 00:28:00,535 --> 00:28:05,373 Шест години работих с него като лингвист във Вашингтон. 295 00:28:10,795 --> 00:28:14,757 А след това той ни беше отнет. 296 00:28:16,175 --> 00:28:17,886 Имаш предвид убийството му. 297 00:28:17,969 --> 00:28:22,307 Опасявам се, че беше ликвидиран, за да не излезе тайната наяве. 298 00:28:26,895 --> 00:28:31,274 Каква тайна? Свързана ли е с Джаклин Брадфорд? 299 00:28:32,192 --> 00:28:33,902 И с "Архив 6"? 300 00:28:38,114 --> 00:28:39,324 Да се поразходим. 301 00:28:41,117 --> 00:28:44,871 Когато баща ти създаде операция "Атуотър", 302 00:28:44,954 --> 00:28:47,707 Брадфорд бе най-пламенният й поддръжник. 303 00:28:47,790 --> 00:28:52,253 И двамата бяха наясно, че макар и нетрадиционна и безмилостна, 304 00:28:53,046 --> 00:28:56,216 програмата обещава да ликвидира злото в света. 305 00:28:56,799 --> 00:29:01,554 Баща ти я възприемаше като крайна мярка 306 00:29:01,638 --> 00:29:04,641 за фино отстраняване на надвиснали заплахи. 307 00:29:05,266 --> 00:29:07,518 Но Брадфорд виждаше друго. 308 00:29:07,602 --> 00:29:12,273 Средство да унищожава врагове без какъвто и да било контрол. 309 00:29:12,357 --> 00:29:15,276 И тя се възползва от тази възможност. 310 00:29:15,360 --> 00:29:19,280 Стигна дотам да ликвидира много от собствените си агенти, 311 00:29:19,364 --> 00:29:21,741 за да запази програмата в тайна. 312 00:29:22,534 --> 00:29:26,996 Баща ти обаче бе измъчван от дълбоки морални опасения. 313 00:29:27,830 --> 00:29:33,211 Чувстваше се предаден, искаше да разкрие злоупотребата с власт, но нямаше как. 314 00:29:33,294 --> 00:29:37,966 Затова започна да събира сведения за поръчаните екзекуции, 315 00:29:38,049 --> 00:29:40,134 които се представяха за злополуки. 316 00:29:40,718 --> 00:29:45,056 Подозираше, че Брадфорд е набелязала политически врагове 317 00:29:45,932 --> 00:29:47,767 и дори печели от убийствата. 318 00:29:50,186 --> 00:29:52,856 Баща ти ми даде събраното 319 00:29:52,939 --> 00:29:56,192 и ми заръча, ако нещо се случи с него, 320 00:29:57,777 --> 00:29:59,779 да го предам на властите. 321 00:30:00,488 --> 00:30:02,323 КЮРДСКИ ВОДАЧ ЗАГИНА В КАТАСТРОФА 322 00:30:03,157 --> 00:30:05,034 Смятах го за параноя. 323 00:30:06,494 --> 00:30:10,081 Но след седмица той беше убит в Афганистан. 324 00:30:10,164 --> 00:30:12,834 Молех се да е било засада, както твърдяха. 325 00:30:13,459 --> 00:30:16,588 Но когато видях как Брадфорд публично величае баща ти, 326 00:30:16,671 --> 00:30:19,757 въпреки че го ненавиждаше, разбрах, че лъжат. 327 00:30:19,841 --> 00:30:25,013 Споделих с майка ти, но тя ме отпрати, защото се страхуваше от Брадфорд. 328 00:30:25,638 --> 00:30:28,016 Не искаше да тревожи дъщерите си. 329 00:30:29,392 --> 00:30:31,769 Държеше да помнят баща си като герой. 330 00:30:32,854 --> 00:30:35,398 - И се отдръпнах. - Ти също си бил застрашен. 331 00:30:35,481 --> 00:30:39,736 Затова изчезнах. Заличих съществуването си. 332 00:30:41,279 --> 00:30:44,282 Близо двайсет години се крих от истината. 333 00:30:45,450 --> 00:30:48,578 Много ми се искаше да изоблича Брадфорд, 334 00:30:48,661 --> 00:30:50,997 да отмъстя за баща ти, моя скъп другар, 335 00:30:51,080 --> 00:30:54,792 но разполагам само с откъслечни сведения, не и с доказателства. 336 00:30:57,003 --> 00:30:58,755 А ако има такива? 337 00:30:59,255 --> 00:31:04,886 Хартман - агентът, за когото ти разказах, е проникнал в сървъра на ЦРУ 338 00:31:04,969 --> 00:31:08,056 и е изтеглил файл с името "Архив 6". 339 00:31:10,266 --> 00:31:12,310 Потвърждава всичко, което твърдиш. 340 00:31:13,102 --> 00:31:18,775 За поръчаните от Брадфорд убийства, агентите й и мръсните пари, с които плаща. 341 00:31:18,858 --> 00:31:23,363 Изобличи програмата. Нека Брадфорд си понесе заслуженото. 342 00:31:23,446 --> 00:31:24,697 Не е толкова просто. 343 00:31:24,781 --> 00:31:29,953 Баща ми е доказателство докъде би стигнала, за да опази тайната. 344 00:31:30,036 --> 00:31:32,247 Да, съществува риск. 345 00:31:32,330 --> 00:31:36,626 По-добре да ползвам сведенията да оцелея. Да изчезна, докато е време. 346 00:31:37,460 --> 00:31:41,422 Аз изчезнах. И мълчах. 347 00:31:41,506 --> 00:31:44,092 И още съжалявам за това си решение. 348 00:31:44,842 --> 00:31:48,555 Но ти имаш нещо, което аз нямах - доказателства. 349 00:31:48,638 --> 00:31:53,226 Можеш да промениш нещата, да довършиш започнатото от баща ти. 350 00:31:54,227 --> 00:31:56,646 И да въздадеш справедливост. 351 00:31:59,524 --> 00:32:02,068 Къде се изгуби? Всички чакат. 352 00:32:02,151 --> 00:32:05,196 - Откриха ли кой е? - Защо се забави толкова? 353 00:32:05,280 --> 00:32:08,992 Грифин, отговори ми. Откриха ли извършителя на пробива? 354 00:32:12,036 --> 00:32:15,081 Той е бил, Сид. Хартман е проникнал в системата ни. 355 00:32:15,707 --> 00:32:18,209 - Не е възможно. - Доказано е. 356 00:32:18,293 --> 00:32:21,337 Бяха установени шест дигитални следи, водещи до него. 357 00:32:21,421 --> 00:32:25,216 - Той е извършил пробива. - Кои сте вие? 358 00:32:25,300 --> 00:32:27,844 Майкъл Фицджералд от контраразузнаването. 359 00:32:27,927 --> 00:32:31,556 Това е г-жа Ромбаумър. Г-н Камбъл е от правното министерство. 360 00:32:31,639 --> 00:32:36,561 - Тук сме да изключим евентуално участие. - В какво? 361 00:32:36,644 --> 00:32:39,022 - Агентът ви е хакнал ЦРУ. - По ваши думи. 362 00:32:39,105 --> 00:32:41,524 Проучваме какво е взел. Какво знаете? 363 00:32:41,608 --> 00:32:43,067 Кога последно говорихте? 364 00:32:44,027 --> 00:32:45,945 Сид, изключи телефона си. 365 00:32:46,029 --> 00:32:48,990 Години наред давахме сведения на Хартман. 366 00:32:49,073 --> 00:32:51,284 Отдавна е под прикритие. 367 00:32:51,367 --> 00:32:56,789 Ако е повярвал в лъжата и е дезертирал, това ще е катастрофа за ЦРУ. 368 00:32:56,873 --> 00:33:00,793 - Ще се свържа с него и ще го доведа. - Не, никакво общуване. 369 00:33:00,877 --> 00:33:03,296 Мога да ви помогна, той ми има доверие. 370 00:33:03,379 --> 00:33:06,841 Но вече добивам усещането, че ми е нужен адвокат. 371 00:33:06,925 --> 00:33:11,346 - Би било разумно. - И това е съветът на адвоката на ЦРУ? 372 00:33:11,429 --> 00:33:15,391 Г-це Скофийлд, не целя да ви дразня, но ни влезте в положението. 373 00:33:15,475 --> 00:33:16,893 СКРИТ НОМЕР 374 00:33:17,393 --> 00:33:19,896 - Нещо спешно ли е? - Да. 375 00:33:19,979 --> 00:33:22,774 Сестра ми е, майка ни е зле, ще се обадя. 376 00:33:26,236 --> 00:33:29,614 - Разбрали са, че си бил ти. - Знам, пратиха екип. 377 00:33:29,697 --> 00:33:31,950 Какъв екип? Къде си, добре ли си? 378 00:33:32,033 --> 00:33:35,495 Избих ги всичките, но ще пратят други и за двама ни. 379 00:33:35,578 --> 00:33:38,164 Дали са им заповед да ни убият, знаят за нас. 380 00:33:38,248 --> 00:33:40,625 - Трябва да изчезнем. - Къде? 381 00:33:40,708 --> 00:33:44,128 Ела в Хабаровск, хотел "Аня", стая 203, в четвъртък. 382 00:33:44,212 --> 00:33:47,924 - Ливай, чакай. - Дотогава ще имам план, пари и паспорти. 383 00:33:48,007 --> 00:33:50,343 Запомни - хотел "Аня", Хабаровск. 384 00:33:50,426 --> 00:33:53,012 - Ще изчезнем заедно. - Не, чуй ме. 385 00:33:53,096 --> 00:33:54,264 Обичам те, Сид. 386 00:33:55,056 --> 00:33:57,559 Трябва да затварям, пази се. 387 00:34:20,622 --> 00:34:23,084 В ЧЕСТ НА АГЕНТИТЕ, ОТДАЛИ ЖИВОТА СИ ЗА РОДИНАТА 388 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Изправена си пред невъзможно решение. 389 00:35:19,891 --> 00:35:24,479 Да избягаш с любимия ти или да останеш и да се бориш? 390 00:35:45,416 --> 00:35:47,710 - Дали е той? - Със сигурност. 391 00:35:47,794 --> 00:35:50,380 В готовност сме, чакаме заповед. 392 00:36:08,565 --> 00:36:11,067 СЛЕДВАЩО ВПИСВАНЕ 393 00:36:14,988 --> 00:36:16,781 - Здравей. - Успяла си. 394 00:36:16,865 --> 00:36:19,200 Идвай в хотела, имам страхотна новина. 395 00:36:19,284 --> 00:36:22,453 Измислих как да използвам архива в наша защита. 396 00:36:22,537 --> 00:36:25,081 Свързах го с ключ за автоматично изпращане. 397 00:36:25,164 --> 00:36:28,042 Трябва да се вкарват пароли през 72 часа. 398 00:36:28,126 --> 00:36:32,422 Ако нещо се случи с мен или теб, архивът ще бъде изпратен 399 00:36:32,505 --> 00:36:35,592 до главния прокурор, Сената и медиите. 400 00:36:35,675 --> 00:36:39,512 - "Таймерът на мъртвеца". - Да, така ще се подсигурим. 401 00:36:40,138 --> 00:36:42,056 Щом дойдеш, ще уведомим Брадфорд. 402 00:36:43,224 --> 00:36:44,726 Ливай, съжалявам. 403 00:36:51,733 --> 00:36:52,901 Не си тук, така ли? 404 00:36:54,360 --> 00:36:55,403 Не съм. 405 00:36:57,322 --> 00:37:00,867 - Къде си? - Ти беше прав за операция "Атуотър". 406 00:37:01,576 --> 00:37:04,454 - Брадфорд се е самозабравила. - Недей, Сид. 407 00:37:05,121 --> 00:37:09,334 - Умират невинни. - Не се захващай с Брадфорд, ще те убият. 408 00:37:09,417 --> 00:37:13,922 Нямам избор. Ако избягаме, ще спасим себе си. 409 00:37:14,005 --> 00:37:18,468 Но ако остана и се боря, може да спася много хора. 410 00:37:19,802 --> 00:37:24,515 Цял живот съм живяла сред лъжи. И у дома, и в службата. 411 00:37:24,599 --> 00:37:29,938 На каква ли не съм се правила, вече не знам коя съм. 412 00:37:31,648 --> 00:37:32,732 Но ми се удава… 413 00:37:34,984 --> 00:37:37,445 Удава ми се възможността да разкрия истината 414 00:37:39,739 --> 00:37:41,491 и да се опълча на злото. 415 00:37:42,825 --> 00:37:47,121 И то не защото ми е заповядано, а защото така е редно. 416 00:37:47,872 --> 00:37:49,666 И защото така съм преценила. 417 00:37:49,749 --> 00:37:54,128 Няма да се справиш с Брадфорд сама, архивът е у мен. 418 00:37:54,212 --> 00:37:56,673 И няма да ти го дам, защото те обичам. 419 00:37:56,756 --> 00:37:58,800 Няма да позволя да се погубиш. 420 00:37:59,384 --> 00:38:02,053 И двамата знаем, че това е самоубийство. 421 00:38:02,136 --> 00:38:04,472 Ще се справя, Ливай. 422 00:38:06,516 --> 00:38:08,434 Ти ми показа, че съм способна. 423 00:38:09,352 --> 00:38:10,979 Научи ме да устоявам. 424 00:38:11,479 --> 00:38:17,819 Разкри ми, че и малкото камъче може да обърне колата. 425 00:38:18,945 --> 00:38:20,613 Аз ще съм камъчето, 426 00:38:22,365 --> 00:38:24,617 което ще катурне мрежата на Брадфорд. 427 00:38:25,201 --> 00:38:28,413 И когато приключа, ще те намеря. 428 00:38:34,168 --> 00:38:37,547 - Ливай, кажи нещо. - Те са тук. 429 00:38:37,630 --> 00:38:39,757 За кого говориш? 430 00:38:39,841 --> 00:38:43,261 За спецчастите. Техни, наши, все едно. 431 00:38:43,344 --> 00:38:45,179 Бързо се махай от там. 432 00:38:45,263 --> 00:38:47,515 Сид, едно ми обещай. 433 00:38:47,599 --> 00:38:50,310 Ливай, ако те хванат, ще те убият. 434 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Бягай. 435 00:38:55,398 --> 00:38:57,233 Моля те, бягай. 436 00:38:57,317 --> 00:38:59,986 Обещай ми да не започваш тази битка. 437 00:39:02,780 --> 00:39:03,781 Обичам те. 438 00:39:05,491 --> 00:39:06,784 И аз те обичам. 439 00:39:11,039 --> 00:39:12,540 Ливай? 440 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 Стига. 441 00:39:20,465 --> 00:39:22,258 Стига, спрете! 442 00:39:59,796 --> 00:40:01,798 Няма да му се размине. 443 00:40:01,881 --> 00:40:03,883 Знам как действат. 444 00:40:03,967 --> 00:40:08,429 Много скоро специалистите ще се заемат със защитната програма. 445 00:40:08,930 --> 00:40:10,807 А той ще бъде изтезаван. 446 00:40:12,100 --> 00:40:16,729 - И ликвидиран. Трябваше да го послушам. - Той съзнаваше риска. 447 00:40:16,813 --> 00:40:20,692 Да, но би искал смъртта му да е смислена, да доведе до промяна. 448 00:40:21,442 --> 00:40:22,610 А сега… 449 00:40:34,789 --> 00:40:37,709 Може би смъртта му е решението. 450 00:40:37,792 --> 00:40:41,170 - В какъв смисъл? - Тя е неизбежна. 451 00:40:42,714 --> 00:40:47,218 Дали не може да я контролираме, за да постигнем целта си? 452 00:40:48,136 --> 00:40:50,930 Ливай беше заловен на руско-китайската граница. 453 00:40:51,014 --> 00:40:53,224 ЦРУ ще го транспортира тайно. 454 00:40:53,308 --> 00:40:57,312 - Как? - Със самолет. Ами ако той не кацне? 455 00:40:57,395 --> 00:41:02,066 Представи си, че катастрофира, преди ЦРУ да успее да спре таймера. 456 00:41:02,692 --> 00:41:04,861 Преди да го изтезават. 457 00:41:04,944 --> 00:41:09,157 Ако Хавлок загине, програмата за защита ще се активира, 458 00:41:09,240 --> 00:41:14,329 архивът ще се саморазпространи и Брадфорд ще бъде изобличена. 459 00:41:14,412 --> 00:41:16,789 Но любимият ти ще умре. 460 00:41:16,873 --> 00:41:18,791 Вече е мъртъв. 461 00:41:23,671 --> 00:41:26,799 Бих направил всичко за баща ти. 462 00:41:27,884 --> 00:41:29,052 И за теб. 463 00:41:30,678 --> 00:41:32,639 Затова казвай как да стане. 464 00:41:33,264 --> 00:41:37,393 Миналата година по заръка на ЦРУ с Ливай измислихме план за покушение. 465 00:41:37,477 --> 00:41:41,272 Идеята беше да го замаскираме като самолетна катастрофа. 466 00:41:41,356 --> 00:41:43,483 Контролирана от вас. 467 00:41:43,566 --> 00:41:45,693 Програмист ни разработи вирус, 468 00:41:45,777 --> 00:41:48,571 който предизвиква теч на гориво, водещ до взрив. 469 00:41:48,655 --> 00:41:52,408 - Значи всичко е подготвено? - Трябва да побързаме. 470 00:41:52,492 --> 00:41:55,495 Брадфорд ще иска да изведе Хавлок от Русия. 471 00:41:55,578 --> 00:42:00,458 Най-близката база е "Айелсън", край Феърбанкс - отдалечена и безопасна. 472 00:42:00,959 --> 00:42:05,296 Щом влезе в страната, ще използват стандартен държавен превоз. 473 00:42:05,380 --> 00:42:07,674 Товарен самолет или петролен танкер. 474 00:42:07,757 --> 00:42:10,218 После ще го скрият в таен затвор. 475 00:42:10,301 --> 00:42:13,680 - Значи трябва да стане в Аляска. - Да. 476 00:42:13,763 --> 00:42:15,932 Докато съм заета с адвокатите, 477 00:42:16,015 --> 00:42:19,727 ти се срещни със създателя на вируса в Санкт Петербург. 478 00:42:20,311 --> 00:42:22,105 Казва се Армен Жданко. 479 00:42:22,188 --> 00:42:25,775 После хвани самолета и пренеси вируса във Феърбанкс. 480 00:42:25,859 --> 00:42:28,695 Влез в страната с фалшив паспорт. 481 00:42:28,778 --> 00:42:31,698 Отседни в някой тих мотел и не бий на очи. 482 00:42:32,198 --> 00:42:37,203 Ало, аз съм. Тук съм. Всичко върви по план. 483 00:42:37,704 --> 00:42:43,126 Важно е да си там, преди да върнат Хавлок в САЩ. 484 00:42:43,209 --> 00:42:45,211 Разполагаме с ден, максимум два. 485 00:42:45,295 --> 00:42:49,215 Вкарай вируса в самолета, преди Хавлок да напусне Аляска. 486 00:42:58,474 --> 00:43:03,187 Аз съм. Тук съм. Транспортният самолет тъкмо кацна. 487 00:43:04,814 --> 00:43:07,942 Сидни, сигурна ли си? 488 00:43:18,995 --> 00:43:21,789 - Да. - Защото направя ли го… 489 00:43:22,457 --> 00:43:26,127 С Ливай вече е свършено. Няма да издържи на мъченията. 490 00:43:28,129 --> 00:43:30,048 Но това ще осмисли смъртта му. 491 00:43:31,382 --> 00:43:35,553 Разбери, че така е редно и справедливо. 492 00:43:36,221 --> 00:43:38,389 Ще изобличим корумпирана жена, 493 00:43:38,473 --> 00:43:42,894 която злоупотребява с власт и убива невинни хора. 494 00:43:43,686 --> 00:43:45,438 Така че нямам колебания. 495 00:43:46,523 --> 00:43:51,444 Сърцето ми се къса, но по-убедена никога не съм била. 496 00:43:54,906 --> 00:43:56,282 Ще ти се обадя после. 497 00:44:28,189 --> 00:44:30,108 Уредите не реагират. 498 00:44:30,191 --> 00:44:32,652 - Спри компютъра! - Разкарай го! 499 00:44:32,735 --> 00:44:35,488 - Системата за управление е. - Откъде знаеш? 500 00:44:35,572 --> 00:44:37,991 Вкарали са вирус. 501 00:44:38,074 --> 00:44:40,493 Програмирали са самолета да се разбие. 502 00:44:48,835 --> 00:44:51,504 Няма как да смените настройките. 503 00:44:51,588 --> 00:44:54,883 Изключи помощните уреди и автопилота. 504 00:44:54,966 --> 00:44:56,926 Да убием скоростта. 505 00:44:57,010 --> 00:44:59,637 Имаме контрол над тягата и кормилата. 506 00:45:00,930 --> 00:45:04,392 - 1800 метра. Вдигни носа. - Вдигам. 507 00:45:04,475 --> 00:45:09,105 - Деветстотин метра. Вдигни! - Задръж! 508 00:45:09,189 --> 00:45:10,231 Готови за сблъсък! 509 00:45:27,999 --> 00:45:30,710 ПОКАНА ЗА РОЖДЕН ДЕН 510 00:45:53,775 --> 00:45:54,776 Мамка му. 511 00:46:00,156 --> 00:46:01,407 Здрасти, сестричке. 512 00:46:02,659 --> 00:46:04,494 Какво? Не. 513 00:46:05,954 --> 00:46:07,539 Не съм забравила. 514 00:46:08,414 --> 00:46:11,751 В магазина съм, избирам подарък. 515 00:46:12,502 --> 00:46:13,503 Да. 516 00:46:15,588 --> 00:46:18,424 Идвам. Ще съм там за тортата. 517 00:46:41,948 --> 00:46:44,325 - Готово ли е? - Имаме проблем. 518 00:46:44,409 --> 00:46:47,203 Оказа се, че не е товарен самолет, 519 00:46:47,287 --> 00:46:50,248 а затворнически конвой, пълен с хора. 520 00:46:50,874 --> 00:46:55,211 - Как така пълен с хора? - С осъдени. Трябваше да взема решение. 521 00:46:55,295 --> 00:46:59,340 - И то беше да инсталирам вируса. - Какво? 522 00:46:59,424 --> 00:47:02,844 Не затворниците са проблемът, а самолетът. 523 00:47:02,927 --> 00:47:06,014 Машината не реагира както очаквахме. 524 00:47:06,097 --> 00:47:09,809 Вирусът не сработи, нещо стана. 525 00:47:09,893 --> 00:47:15,607 Извършиха аварийно кацане и има свидетели, ранени и жертви. 526 00:47:15,690 --> 00:47:18,693 Но не знам дали Хавлок е сред оцелелите. 527 00:47:19,652 --> 00:47:21,070 Трябва да изчезвам. 528 00:47:57,815 --> 00:47:59,359 Самолетът е паднал. 529 00:48:04,864 --> 00:48:08,493 - Доведи Скофийлд. - Това е ужасна идея. 530 00:48:08,576 --> 00:48:11,829 Тя създаде Хавлок. Ако питаш мен, вината е нейна. 531 00:48:11,913 --> 00:48:15,166 Пренасочили сте самолета, за да качите Хавлок? 532 00:48:15,250 --> 00:48:19,504 Има оцелели, значи Хавлок още е в играта. 533 00:48:19,587 --> 00:48:23,424 - Май имате проблем. - Проблемът ни е общ, Сидни. 534 00:48:23,508 --> 00:48:26,761 Зам.-началник на шерифите в Аляска е Франк Ремник. 535 00:48:26,844 --> 00:48:30,098 - Сидни Скофийлд. - Франк. Г-н Ремник е баща ми. 536 00:48:30,181 --> 00:48:36,312 Ако тази ваша тайна застрашава живота и безопасността на хората тук, 537 00:48:36,396 --> 00:48:37,981 ще ти излезе през носа. 538 00:48:39,023 --> 00:48:40,066 Къде е жена ми? 539 00:48:40,859 --> 00:48:44,988 Притеснението ми е за теб. Според мен си в основата на всичко. 540 00:48:45,071 --> 00:48:48,199 Имаш тайна, с която този човек те държи. 541 00:48:48,283 --> 00:48:53,329 Ще сглобя самолета парче по парче, но ще открия беглеца. 542 00:48:53,413 --> 00:48:55,582 Той овладя самолета. 543 00:48:55,665 --> 00:48:58,209 - Поел е управлението? - И ни спаси. 544 00:48:58,293 --> 00:49:00,712 Благодарение на него има оцелели. 545 00:49:00,795 --> 00:49:02,630 Обичам те, Ливай. 546 00:49:02,714 --> 00:49:05,800 Тя лъже. Явно спи с онзи мръсник. 547 00:49:05,884 --> 00:49:09,971 Чрез лицево разпознаване е открил снимка от вестник в Мериленд. 548 00:49:10,054 --> 00:49:12,056 Знаят ли за нас? 549 00:49:12,140 --> 00:49:16,269 Тя е била, Хъч. Свалила е самолета и командва парада. 550 00:49:16,352 --> 00:49:18,605 Зад всичко това стои Скофийлд. 551 00:49:30,533 --> 00:49:32,410 Не исках да загинеш. 552 00:49:35,371 --> 00:49:39,083 Направих го само защото знаех, че смъртта ти е неизбежна. 553 00:49:40,585 --> 00:49:43,046 А тя щеше да разкрие истината. 554 00:49:43,129 --> 00:49:44,881 Свали пистолета. 555 00:49:44,964 --> 00:49:48,593 Трябва да спра Брадфорд и да оповестя архива. 556 00:49:49,177 --> 00:49:53,806 Обаче няма да стане, дори да ме убиеш. 557 00:49:53,890 --> 00:49:58,353 - Хората на Брадфорд изключиха таймера. - Не ти вярвам. 558 00:49:59,646 --> 00:50:03,274 Смъртта ми няма да доведе до нищо. Мога да ти дам архива. 559 00:50:04,067 --> 00:50:07,153 Ако не ми вярваш, натисни спусъка. 560 00:50:12,158 --> 00:50:13,284 ДЖАКЛИН БРАДФОРД 561 00:50:19,207 --> 00:50:22,460 - Брадфорд. - Спряхте ли програмата за защита? 562 00:50:23,878 --> 00:50:27,215 - Къде си? - Отговори ми. 563 00:50:27,799 --> 00:50:31,135 Да, програмата е спряна, Хавлок няма достъп. 564 00:50:31,219 --> 00:50:35,515 Знаем, че ти си свалила самолета, Сид. И можем да го докажем. 565 00:50:36,349 --> 00:50:39,644 Предаде ме след всичко, което направих за теб. 566 00:50:41,187 --> 00:50:43,356 Убила си баща ми. 567 00:50:44,315 --> 00:50:48,069 Баща ти беше умен човек, но не знаеше кога да спре. 568 00:50:49,237 --> 00:50:50,947 Явно ви е фамилна черта. 569 00:50:51,614 --> 00:50:53,575 Няма да ни се измъкнеш, Сидни. 570 00:50:59,205 --> 00:51:01,916 Не е лесно очи в очи, нали? 571 00:51:02,000 --> 00:51:04,794 Как така можеш да ми дадеш архива? 572 00:51:05,378 --> 00:51:09,841 Брадфорд спря достъпа ми, но успях да го сваля на диск. 573 00:51:32,447 --> 00:51:34,824 Съжалявам, че трябваше да свърши така. 574 00:51:35,700 --> 00:51:40,538 - Иска ми се да бяхме заедно. - Възможно е. Не е нужно да действаш сама. 575 00:51:40,622 --> 00:51:43,541 - Какво имаш предвид? - Брадфорд ще те погне. 576 00:51:44,626 --> 00:51:46,586 Няма да спре, докато не те открие. 577 00:52:21,412 --> 00:52:22,497 На колене! 578 00:52:24,332 --> 00:52:25,333 Веднага! 579 00:52:32,298 --> 00:52:34,509 Къде е тя? Казвай. 580 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Изпусна я. 581 00:53:42,368 --> 00:53:44,370 Превод на субтитрите Боряна Богданова