Трябваше да дойдеш с мен. Щяхме да го измислим.
- Можеше и да ти помогна. - Замълчи. Ще говориш на разпита.
Знам какво си направила. Подслушвах, Сид.
Тази мисия е моето спасение.
И съм готов да пожертвам всичко, за да я доведа докрай.
- А вие? - Франк, възникна ситуация.
Приключихме тук.
Какво става, Бригс?
- Как допусна да те заловят? - Те знаят ли?
- Една задача имаше. - Знаят ли за нас?
Все още не. Мълчи си и остави всичко на мен.
Мислех, че ЦРУ му дава инструкции, а се оказа, че си ти.
Знаеше за таймера и архива.
Беше наясно, че ако умра, ще излезе наяве.
Ти си свалила самолета и си убила хората.
Но знай, чрез смъртта ми няма да постигнеш каквото искаш.
Шоу, Франк е. Веднага отделете Скофийлд от задържания.
Мамка му.
Не исках да загинеш.
ПРЕДИ ЕДИН МЕСЕЦ
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Хайде утре да не ставаме от леглото.
Да видим колко можем да спим.
Радвам се, че си тук. Извинявай за пресилената реакция одеве.
Няма нищо, разбираемо е. Използвах псевдоним.
В Лангли смятат, че съм на среща с агент в Люксембург.
Ето ти палец за спомен.
- Като го погледнеш, да ти напомня за мен. - Цветът ми харесва.
- За какво мислиш? - За нас и бъдещето ни.
- И какво? - Не искам да ни го отнемат.
- Заради Елисавета ли? - Ще я убият, Сид, ще я заличат.
Така действат, когато някой представлява заплаха.
- Ти не си заплаха. - Сега не, но след срока ми на годност?
Няма да ми подарят златен часовник. Твърде много знам.
И какво, на някой плаж в Гоа ли ще живеем?
Защо не? Или някак да се застраховаме.
- Опасно е. - Да имаш план ли?
Не, да се подсигуряваш срещу ЦРУ.
Сериозно ти казвам, повярвай ми.
Ало?
Какво? Кога?
Добре.
Кой беше?
Г-це Скофийлд, аз съм Джеймс Бийл.
Това е Тарик Хамди, местният ни агент.
- И сте го задържали? - Преди четири часа.
Имаше парола и официално издаден руски паспорт.
Така го свързахме с Кремъл.
Значи е шпионин?
Виктор Вос, американец от руски произход.
След десетилетие в ЦРУ минава на страната на руснаците,
които също предава.
Търгува с тайни на черния пазар.
Твърди, че е преследван от руските служби.
- И че вие можете да му помогнете. - Странно, за пръв път го виждам.
Благодаря.
Дойдохте. Наистина сте вие.
Казаха ми, че било важно.
Не се познаваме, но можем да си помогнем взаимно.
Добре.
- Бихте ли спрели камерите? - Не.
Г-н Вос, искали сте да дойда, ето ме.
Не ви познавам и не съм склонна да ви помагам.
Ще ви обясня - набелязан съм. Руснаците са ме открили, пратили са хора.
Помогнете ми да се измъкна. Трябват ми ново име и паспорт.
- Няма да стане. - Животът ми е в ръцете ви, Сидни.
Не, животът ви е свършил, когато сте предали ЦРУ.
- Спрете камерите, моля ви. - Приключихме.
Казали са ви, че баща ви е убит от ислямисти при засада в Афганистан.
Можел да избяга, но останал.
- Пожертвал се, за да спаси четирима души. - Какви ги говорите?
- Но истината е друга. - Кой сте вие?
Случаят е засекретен, защото не е станало така.
Но аз знам, бях там.
Ако искате да научите и останалото, помогнете ми да се измъкна от руснаците.
Бъдете сигурна, Сидни, те ще дойдат.
- Къде го намерихте този? - Казах ви, той ни откри.
Как? Откъде е знаел, че съм в Париж? Тук съм едва от шест часа.
- Ще се обадя на шефа. - Няма да звъните на никого.
Спрете камерите и изтрийте записите.
- Той е издирван. - Но се е предал.
Има сведения за мен и смъртта на баща ми. Щом камерите го плашат, спрете ги.
Не искам запис, а да разбера защо е тук и какво още знае.
Спрете камерите.
- Откъде я взехте? - Баща ви я носеше в портфейла си.
Другата част е у вас. Карта на съкровище от детството ви.
И какво доказва това?
Че знам много неща.
Ще ви разкажа още, ако ме измъкнете от Париж.
И как да стане?
Чрез Хавлок.
Той има връзки в престъпния свят.
Ако ми помогне да изчезна довечера, ще научите всичко, което знам.
Сидни! Какво правиш?
Сидни!
Хайде.
Дръж се за мен.
- Бягай. - Кой си ти?
- Казвай. Откъде познаваш баща ми? - Върви!
Аз съм агентът, който го уби.
Съжалявам.
- Възможно ли е да лъже? - Докато умира?
И защо ще си признава, ако не го е убил той?
- Недей да докладваш. - Разбиха тайна квартира и загинаха хора.
Никой не знае, че си била там, камерите са спрени, записът - изтрит.
Свидетелите са мъртви.
Има време да разберем откъде Вос е знаел, че си в Париж и работим заедно.
- Станал е пробив, Сид. - Точно затова трябва да докладвам на ЦРУ.
- Защо, щом са те лъгали за баща ти? - Вярвам на Брадфорд.
- Познавам я от дете, като роднина ми е. - Не бъди наивна.
Може би Брадфорд не ти казва всичко.
Какво всъщност става?
Много мислих за нас и бъдещето ни.
ЦРУ ще ме ликвидира, ако сметне, че съм заплаха, което е неминуемо.
- Какво си направил? - Намерих начин да се застраховам.
Вкарах код в един от докладите, които пращам,
и го проследих до секретен сървър на ЦРУ.
- Ти си луд. - Открих файл, наречен "Архив 6".
- Е, и? - Създаден е преди 20 години.
От баща ти. И още е активен.
Според мен там съхраняват информацията за всичките ни мисии.
Вероятно и сведенията за станалото с баща ти.
- Не се занимавай с това, откажи се. - Защо да се отказвам?
Лъжат ни, Сид. И за баща ти, и за този Вос.
Но чрез архива може да разкрия истината.
- Целта ти е само да се подсигуриш. - А ако постигна и двете?
Твърде е опасно. Съгласна съм да не бързаме да говорим с Брадфорд,
но няма да позволя да откраднеш секретен файл.
- Прекалено много държа на теб. - И да забравим за Вос?
Не, просто трябва да разберем по друг начин какво е знаел.
Изключително трудно ще е да проследим стъпките на Вос.
Дори преди да дезертира, от ЦРУ са замитали следите му.
Повечето от сведенията са преиначени.
Фалшива информация за имоти, банкови сметки, имена.
Все нещо трябва да го свързва с ЦРУ.
- Момент, ето! Шарън Тидуел. - Моля?
Открих имейли между правното министерство и бивша служителка на ЦРУ.
Искали са да свидетелства срещу Вос.
Тя отказва от страх, че ще има последици, и й пращат призовка.
Познавала е Вос и е потулила тайните му.
Ето я - Шарън Тидуел.
Служител в отдел "Логистика".
Явно тя е уреждала на Вос нужното за живот под прикритие.
Туристически агент за шпиони.
Знаела е нещо за Вос, щом са я призовали. Трябва да я навестим.
НОКСВИЛ, ТЕНЕСИ
Благодаря ви.
Шарън.
- Добро утро. - Хубава служба беше.
Ние я изпуснахме.
Дошли сме да поговорим за Виктор Вос.
Работим за бившия ти работодател - ЦРУ.
- Вървете си. - Помогни ни да…
Нямам намерение да говоря с вас.
Обърнете се, напуснете и ме оставете на мира.
Семейството ти знае ли с какво си се занимавала в ЦРУ?
Никога не съм говорила с Вос. Не комуникирах с агенти.
Но си подсигурявала дейността им.
Да, но не го познавах. Вос дезертира, от години е в неизвестност.
Какво знаеш за тайната му мисия, свързана с Робърт Скофийлд?
ЦРУ ли поръча той да бъде ликвидиран?
- Ти си дъщерята. - Видя ли заповедта за убийството му?
Горкичката. Сега ли разбра?
Защо от ЦРУ са го поръчали?
Аз бях в логистиката, осигурявах ресурси.
Не ми даваха обяснения и не питах. Не беше моя работа.
Тази информация в архива ли е? Какво представлява "Архив 6"?
- Много внимавайте. - Какви други тайни има там?
Нямам представа. Но и да знаех, не бих ви казала.
Заповедта за убийството на баща ми в "Архив 6" ли е?
Миличка, не се захващай с това.
Запази паметта на баща си.
За всички ни е най-добре той да бъде запомнен като герой.
- Не го казвай. - Кое, че бях прав ли?
- Трябва да надникнем в "Архив 6". - Дано имаш план.
Утре сутрин отиди на работа.
Кажи на прекия си началник, че пътувам към Карачи,
но поради събитията там от седмица нямаш никаква връзка с мен.
- Така ще се разграничиш от действията ми. - Какво ще правиш?
Ще проникна в "Архив 6".
Само ще разгледам, няма да разберат кой го е хакнал.
В сряда ела в тайната квартира в Париж.
Ще ти кажа какво съм открил, но ми обещай нещо.
Ако усетиш някакъв проблем, какъвто и да било, не идвай.
- Обещай ми. - Какъв проблем?
Брадфорд те вика.
Едно от скривалищата ни в Париж е атакувано в петък вечерта.
Местният ни агент и зам.-началникът на клона са убити.
- Също и наш бивш агент - Виктор Вос. - Кой е той?
Предател, когото следим от близо десет години.
Накрая го открихме мъртъв пред наш обект.
- Записът от видеокамерите е изтрит. - Какво е търсил там?
- Може би ти знаеш. - Аз ли?
- Хавлок е бил в Париж по това време. - Е, и?
- Не те ли притеснява? - Той не познава Вос.
- Сигурна ли си? - Джак, какво става?
Засякохме серия прониквания в защитената ни мрежа.
IP адресът е непроследим, но смятаме, че е вътрешен.
- Хавлок пасва на профила. - Мислите, че е дезертирал ли?
Не съм го казала. Питам дали му имаш доверие.
Защо ще прониква в мрежата ни?
Не знам, но сме му дали голяма свобода.
Има достъп и връзки в престъпния свят.
- Вярваш ли му? - Бих му поверила живота си.
Остави ни насаме.
Същата си като баща ти. Той беше изключително доверчив.
За него хората бяха по-важни от мисията.
И затова умря.
Дръж Хавлок под око, но имай едно наум.
Трябва да се пазиш.
- Мислиш ли още за него? - Всеки ден.
Баща ти пожертва живота си,
затова си обещах да те опазя.
- Внимавай, Сид. - Ще държа Хавлок под око.
Тя лъже.
Явно спи с онзи мръсник.
Казах ти да не ровиш в системата.
- Не ме послуша и те са разбрали. - Нищо не сочи към теб.
Не се тревожа за себе си, а за теб, трябваше да ме послушаш.
Тръгна да се подсигуряваш за всеки случай.
- И го закъса. - Капанът вече беше заложен.
"Архив 6" доказва това, от което се боях.
- ЦРУ планира да ме очисти като другите. - Кои други?
Архивът съдържа списък с всички дейности по операция "Атуотър".
Често работим извън правилата.
Да, но не сме единствените агенти в тайната програма на Брадфорд.
Тя ръководи нерегламентирани операции из целия свят.
Самоволно праща хора на терен.
Подава им класифицирана информация без одобрение отгоре,
за да изкарат наяве и ликвидират врагове.
Лондон, Кайро, Атина.
Разпечатах само някои. Това е едва началото.
- Програмата е неофициална. - И неправомерна.
Не знам как тя набира изпълнители,
но само действащите са живи,
защото ги ликвидира, щом изпълнят задачата си.
Сид, баща ти е бил една от първите цели на Брадфорд.
РОБЪРТ СКОФИЙЛД ЛИКВИДИРАН
- Какво ще правим? - Трябва да се покрия.
- Какъв избор имам? - Да ги изобличиш, да разкриеш истината.
- Прекалено е опасно. - Но така е редно.
Брадфорд има власт. Ще опровергае всичко, което кажем.
- Могат ли да стигнат до теб? - При пробива съм оставил дигитална следа.
- Да ги заблудя някак? - Едно е да гледаш, Сид.
При свалянето на част от архива обаче съм се разкрил, ще пратят екип.
И ще ме убият.
Не те давам.
Ела с мен тогава.
- Да започнем нов живот. - Имам си живот тук.
Наистина ли?
Тя ще разбере за нас.
Ще уличи и теб.
Не мога.
Ако избягаме, Брадфорд няма да посмее да ни захапе.
Имаме силен коз.
Ако заплашим да оповестим архива, може и да оцелеем.
Обичам те, Ливай.
Но заради баща ми и близките ми…
Не мога да си затворя очите.
Трябва да разкрия истината.
Казах ти вече.
Нямаме много време.
ВАШИНГТОН
Той много ви обичаше.
Знам, мамо. Трябва да замина за известно време.
Кога се връщаш?
Не знам.
- В беда ли си? - Не.
Заминавам по работа.
Лъжеш.
Явно е свързано с истината за баща ти.
За каква истина говориш?
Не исках да страдате със сестра ти.
Важното беше да сте защитени.
Прецених, че е най-добре да запомните баща си като герой.
Мамо, какви ги говориш?
КАПИТАЛ ГАЗЕТ
Мамо, добре ли си?
Кой е този на снимката с мен и татко?
Време е да научиш истината.
ЮЖЕН БРОНКС, НЮ ЙОРК
Винсънт Тиаго?
Сидни.
Бях на 24 години, когато се запознах с баща ти в Лондон.
Бежанец без пукната пара.
Трябваше му човек с турски.
Превеждал си му.
Приятелството ми с баща ти бе изковано на опасни и прекрасни места.
Иран, Русия, Ливан.
Но заради работата ни се сдобих с много врагове.
Баща ти ме доведе тук.
Помогна ми с визата, проверките и документите за гражданство.
Шест години работих с него като лингвист във Вашингтон.
А след това той ни беше отнет.
Имаш предвид убийството му.
Опасявам се, че беше ликвидиран, за да не излезе тайната наяве.
Каква тайна? Свързана ли е с Джаклин Брадфорд?
И с "Архив 6"?
Да се поразходим.
Когато баща ти създаде операция "Атуотър",
Брадфорд бе най-пламенният й поддръжник.
И двамата бяха наясно, че макар и нетрадиционна и безмилостна,
програмата обещава да ликвидира злото в света.
Баща ти я възприемаше като крайна мярка
за фино отстраняване на надвиснали заплахи.
Но Брадфорд виждаше друго.
Средство да унищожава врагове без какъвто и да било контрол.
И тя се възползва от тази възможност.
Стигна дотам да ликвидира много от собствените си агенти,
за да запази програмата в тайна.
Баща ти обаче бе измъчван от дълбоки морални опасения.
Чувстваше се предаден, искаше да разкрие злоупотребата с власт, но нямаше как.
Затова започна да събира сведения за поръчаните екзекуции,
които се представяха за злополуки.
Подозираше, че Брадфорд е набелязала политически врагове
и дори печели от убийствата.
Баща ти ми даде събраното
и ми заръча, ако нещо се случи с него,
да го предам на властите.
КЮРДСКИ ВОДАЧ ЗАГИНА В КАТАСТРОФА
Смятах го за параноя.
Но след седмица той беше убит в Афганистан.
Молех се да е било засада, както твърдяха.
Но когато видях как Брадфорд публично величае баща ти,
въпреки че го ненавиждаше, разбрах, че лъжат.
Споделих с майка ти, но тя ме отпрати, защото се страхуваше от Брадфорд.
Не искаше да тревожи дъщерите си.
Държеше да помнят баща си като герой.
- И се отдръпнах. - Ти също си бил застрашен.
Затова изчезнах. Заличих съществуването си.
Близо двайсет години се крих от истината.
Много ми се искаше да изоблича Брадфорд,
да отмъстя за баща ти, моя скъп другар,
но разполагам само с откъслечни сведения, не и с доказателства.
А ако има такива?
Хартман - агентът, за когото ти разказах, е проникнал в сървъра на ЦРУ
и е изтеглил файл с името "Архив 6".
Потвърждава всичко, което твърдиш.
За поръчаните от Брадфорд убийства, агентите й и мръсните пари, с които плаща.
Изобличи програмата. Нека Брадфорд си понесе заслуженото.
Не е толкова просто.
Баща ми е доказателство докъде би стигнала, за да опази тайната.
Да, съществува риск.
По-добре да ползвам сведенията да оцелея. Да изчезна, докато е време.
Аз изчезнах. И мълчах.
И още съжалявам за това си решение.
Но ти имаш нещо, което аз нямах - доказателства.
Можеш да промениш нещата, да довършиш започнатото от баща ти.
И да въздадеш справедливост.
Къде се изгуби? Всички чакат.
- Откриха ли кой е? - Защо се забави толкова?
Грифин, отговори ми. Откриха ли извършителя на пробива?
Той е бил, Сид. Хартман е проникнал в системата ни.
- Не е възможно. - Доказано е.
Бяха установени шест дигитални следи, водещи до него.
- Той е извършил пробива. - Кои сте вие?
Майкъл Фицджералд от контраразузнаването.
Това е г-жа Ромбаумър. Г-н Камбъл е от правното министерство.
- Тук сме да изключим евентуално участие. - В какво?
- Агентът ви е хакнал ЦРУ. - По ваши думи.
Проучваме какво е взел. Какво знаете?
Кога последно говорихте?
Сид, изключи телефона си.
Години наред давахме сведения на Хартман.
Отдавна е под прикритие.
Ако е повярвал в лъжата и е дезертирал, това ще е катастрофа за ЦРУ.
- Ще се свържа с него и ще го доведа. - Не, никакво общуване.
Мога да ви помогна, той ми има доверие.
Но вече добивам усещането, че ми е нужен адвокат.
- Би било разумно. - И това е съветът на адвоката на ЦРУ?
Г-це Скофийлд, не целя да ви дразня, но ни влезте в положението.
СКРИТ НОМЕР
- Нещо спешно ли е? - Да.
Сестра ми е, майка ни е зле, ще се обадя.
- Разбрали са, че си бил ти. - Знам, пратиха екип.
Какъв екип? Къде си, добре ли си?
Избих ги всичките, но ще пратят други и за двама ни.
Дали са им заповед да ни убият, знаят за нас.
- Трябва да изчезнем. - Къде?
Ела в Хабаровск, хотел "Аня", стая 203, в четвъртък.
- Ливай, чакай. - Дотогава ще имам план, пари и паспорти.
Запомни - хотел "Аня", Хабаровск.
- Ще изчезнем заедно. - Не, чуй ме.
Обичам те, Сид.
Трябва да затварям, пази се.
В ЧЕСТ НА АГЕНТИТЕ, ОТДАЛИ ЖИВОТА СИ ЗА РОДИНАТА
Изправена си пред невъзможно решение.
Да избягаш с любимия ти или да останеш и да се бориш?
- Дали е той? - Със сигурност.
В готовност сме, чакаме заповед.
СЛЕДВАЩО ВПИСВАНЕ
- Здравей. - Успяла си.
Идвай в хотела, имам страхотна новина.
Измислих как да използвам архива в наша защита.
Свързах го с ключ за автоматично изпращане.
Трябва да се вкарват пароли през 72 часа.
Ако нещо се случи с мен или теб, архивът ще бъде изпратен
до главния прокурор, Сената и медиите.
- "Таймерът на мъртвеца". - Да, така ще се подсигурим.
Щом дойдеш, ще уведомим Брадфорд.
Ливай, съжалявам.
Не си тук, така ли?
Не съм.
- Къде си? - Ти беше прав за операция "Атуотър".
- Брадфорд се е самозабравила. - Недей, Сид.
- Умират невинни. - Не се захващай с Брадфорд, ще те убият.
Нямам избор. Ако избягаме, ще спасим себе си.
Но ако остана и се боря, може да спася много хора.
Цял живот съм живяла сред лъжи. И у дома, и в службата.
На каква ли не съм се правила, вече не знам коя съм.
Но ми се удава…
Удава ми се възможността да разкрия истината
и да се опълча на злото.
И то не защото ми е заповядано, а защото така е редно.
И защото така съм преценила.
Няма да се справиш с Брадфорд сама, архивът е у мен.
И няма да ти го дам, защото те обичам.
Няма да позволя да се погубиш.
И двамата знаем, че това е самоубийство.
Ще се справя, Ливай.
Ти ми показа, че съм способна.
Научи ме да устоявам.
Разкри ми, че и малкото камъче може да обърне колата.
Аз ще съм камъчето,
което ще катурне мрежата на Брадфорд.
И когато приключа, ще те намеря.
- Ливай, кажи нещо. - Те са тук.
За кого говориш?
За спецчастите. Техни, наши, все едно.
Бързо се махай от там.
Сид, едно ми обещай.
Ливай, ако те хванат, ще те убият.
Бягай.
Моля те, бягай.
Обещай ми да не започваш тази битка.
Обичам те.
И аз те обичам.
Ливай?
Стига.
Стига, спрете!
Няма да му се размине.
Знам как действат.
Много скоро специалистите ще се заемат със защитната програма.
А той ще бъде изтезаван.
- И ликвидиран. Трябваше да го послушам. - Той съзнаваше риска.
Да, но би искал смъртта му да е смислена, да доведе до промяна.
А сега…
Може би смъртта му е решението.
- В какъв смисъл? - Тя е неизбежна.
Дали не може да я контролираме, за да постигнем целта си?
Ливай беше заловен на руско-китайската граница.
ЦРУ ще го транспортира тайно.
- Как? - Със самолет. Ами ако той не кацне?
Представи си, че катастрофира, преди ЦРУ да успее да спре таймера.
Преди да го изтезават.
Ако Хавлок загине, програмата за защита ще се активира,
архивът ще се саморазпространи и Брадфорд ще бъде изобличена.
Но любимият ти ще умре.
Вече е мъртъв.
Бих направил всичко за баща ти.
И за теб.
Затова казвай как да стане.
Миналата година по заръка на ЦРУ с Ливай измислихме план за покушение.
Идеята беше да го замаскираме като самолетна катастрофа.
Контролирана от вас.
Програмист ни разработи вирус,
който предизвиква теч на гориво, водещ до взрив.
- Значи всичко е подготвено? - Трябва да побързаме.
Брадфорд ще иска да изведе Хавлок от Русия.
Най-близката база е "Айелсън", край Феърбанкс - отдалечена и безопасна.
Щом влезе в страната, ще използват стандартен държавен превоз.
Товарен самолет или петролен танкер.
После ще го скрият в таен затвор.
- Значи трябва да стане в Аляска. - Да.
Докато съм заета с адвокатите,
ти се срещни със създателя на вируса в Санкт Петербург.
Казва се Армен Жданко.
После хвани самолета и пренеси вируса във Феърбанкс.
Влез в страната с фалшив паспорт.
Отседни в някой тих мотел и не бий на очи.
Ало, аз съм. Тук съм. Всичко върви по план.
Важно е да си там, преди да върнат Хавлок в САЩ.
Разполагаме с ден, максимум два.
Вкарай вируса в самолета, преди Хавлок да напусне Аляска.
Аз съм. Тук съм. Транспортният самолет тъкмо кацна.
Сидни, сигурна ли си?
- Да. - Защото направя ли го…
С Ливай вече е свършено. Няма да издържи на мъченията.
Но това ще осмисли смъртта му.
Разбери, че така е редно и справедливо.
Ще изобличим корумпирана жена,
която злоупотребява с власт и убива невинни хора.
Така че нямам колебания.
Сърцето ми се къса, но по-убедена никога не съм била.
Ще ти се обадя после.
Уредите не реагират.
- Спри компютъра! - Разкарай го!
- Системата за управление е. - Откъде знаеш?
Вкарали са вирус.
Програмирали са самолета да се разбие.
Няма как да смените настройките.
Изключи помощните уреди и автопилота.
Да убием скоростта.
Имаме контрол над тягата и кормилата.
- 1800 метра. Вдигни носа. - Вдигам.
- Деветстотин метра. Вдигни! - Задръж!
Готови за сблъсък!
ПОКАНА ЗА РОЖДЕН ДЕН
Мамка му.
Здрасти, сестричке.
Какво? Не.
Не съм забравила.
В магазина съм, избирам подарък.
Да.
Идвам. Ще съм там за тортата.
- Готово ли е? - Имаме проблем.
Оказа се, че не е товарен самолет,
а затворнически конвой, пълен с хора.
- Как така пълен с хора? - С осъдени. Трябваше да взема решение.
- И то беше да инсталирам вируса. - Какво?
Не затворниците са проблемът, а самолетът.
Машината не реагира както очаквахме.
Вирусът не сработи, нещо стана.
Извършиха аварийно кацане и има свидетели, ранени и жертви.
Но не знам дали Хавлок е сред оцелелите.
Трябва да изчезвам.
Самолетът е паднал.
- Доведи Скофийлд. - Това е ужасна идея.
Тя създаде Хавлок. Ако питаш мен, вината е нейна.
Пренасочили сте самолета, за да качите Хавлок?
Има оцелели, значи Хавлок още е в играта.
- Май имате проблем. - Проблемът ни е общ, Сидни.
Зам.-началник на шерифите в Аляска е Франк Ремник.
- Сидни Скофийлд. - Франк. Г-н Ремник е баща ми.
Ако тази ваша тайна застрашава живота и безопасността на хората тук,
ще ти излезе през носа.
Къде е жена ми?
Притеснението ми е за теб. Според мен си в основата на всичко.
Имаш тайна, с която този човек те държи.
Ще сглобя самолета парче по парче, но ще открия беглеца.
Той овладя самолета.
- Поел е управлението? - И ни спаси.
Благодарение на него има оцелели.
Обичам те, Ливай.
Тя лъже. Явно спи с онзи мръсник.
Чрез лицево разпознаване е открил снимка от вестник в Мериленд.
Знаят ли за нас?
Тя е била, Хъч. Свалила е самолета и командва парада.
Зад всичко това стои Скофийлд.
Не исках да загинеш.
Направих го само защото знаех, че смъртта ти е неизбежна.
А тя щеше да разкрие истината.
Свали пистолета.
Трябва да спра Брадфорд и да оповестя архива.
Обаче няма да стане, дори да ме убиеш.
- Хората на Брадфорд изключиха таймера. - Не ти вярвам.
Смъртта ми няма да доведе до нищо. Мога да ти дам архива.
Ако не ми вярваш, натисни спусъка.
ДЖАКЛИН БРАДФОРД
- Брадфорд. - Спряхте ли програмата за защита?
- Къде си? - Отговори ми.
Да, програмата е спряна, Хавлок няма достъп.
Знаем, че ти си свалила самолета, Сид. И можем да го докажем.
Предаде ме след всичко, което направих за теб.
Убила си баща ми.
Баща ти беше умен човек, но не знаеше кога да спре.
Явно ви е фамилна черта.
Няма да ни се измъкнеш, Сидни.
Не е лесно очи в очи, нали?
Как така можеш да ми дадеш архива?
Брадфорд спря достъпа ми, но успях да го сваля на диск.
Съжалявам, че трябваше да свърши така.
- Иска ми се да бяхме заедно. - Възможно е. Не е нужно да действаш сама.
- Какво имаш предвид? - Брадфорд ще те погне.
Няма да спре, докато не те открие.
На колене!
Веднага!
Къде е тя? Казвай.
Изпусна я.
Превод на субтитрите Боряна Богданова