كان ينبغي لك مرافقتي.
لتمكّنّا من التوصل إلى حل.
- لتمكّنت من مساعدتك. - اصمت. وفّر كلامك للاستجواب.
أعلم ما فعلت. كنت أستمع يا "سيد".
هذه المهمة هي سبيلي إلى الخلاص.
وأنا مستعد للتضحية بكلّ ما أملك في سبيل إنجاحها.
- ألديك الاستعداد نفسه؟ - "فرانك"، نحن بصدد مشكلة.
حسناً. انتهينا.
"بريغز"، ماذا يجري؟
كيف تركتهم يقبضون عليك أيها اللعين؟
- هل يعرفون؟ - كنت مكلّفاً بمهمة واحدة.
هل يعرفون بشأن علاقتنا؟
ليس بعد. التزم الصمت فحسب. سأتولى الأمر.
لعلمك، كنت أحسب أن الوكالة تعطيه التعليمات.
كانت هذه مهمتك.
كنت تعرفين بشأن مفتاح الرجل الميت و"الأرشيف".
كنت تعرفين أن موتي سيؤدي إلى تفعيله.
أنت أسقطت تلك الطائرة وقتلت أولئك الأشخاص.
لكن دعيني أخبرك بالتالي،
لن تنالي مبتغاك بقتلي.
"شاو"، أنا "فرانك". هل ترى "سكوفيلد"؟
عليك إبعادها عن السجين فوراً…
"أهلاً بكم في (فيربانكس)"
"(وكالة المخابرات المركزية)"
سحقاً.
لم أرد إيذاءك قطّ.
"قبل شهر"
"(باريس)، (فرنسا)"
لنبق في السرير غداً إلى أن يفيض بنا الكيل.
أريد أن أرى إلى متى يسعنا البقاء نائمين.
يسرّني وجودك هنا.
أعتذر عن ردّ فعلي المبالغ فيه منذ قليل.
أتفهّمه. لا تقلق.
أنا جئت باسم مستعار.
وعلى حد علم من في "لانغلي"، إنني أقابل عميلاً في "لوكسمبورغ".
هذا هو. إصبع القدم هذا لي.
أريد أن تفكّر فيّ كلما نظرت إليه.
لون جميل.
فيم تفكّر؟
فينا. مستقبلنا.
إذاً؟
أريد أن يكون لنا مستقبل.
ألهذا علاقة بـ"إليزابيث"؟
كانوا سيقتلونها ويمحونها من الوجود يا "سيد".
هذا ما يفعلونه حين…
يشكّل عملاؤهم تهديداً.
لست تشكّل أي تهديد.
إذاً، ربما ليس الآن. لكن ماذا سيحدث حين لا تكون لهم حاجة إليّ؟
لن يمنحوني جائزة تكريمية فخمة.
أعرف أكثر من اللازم.
ماذا تريد أن تفعل إذاً؟ الذهاب للعيش على شاطئ في "غوا"؟
نعم، لم لا؟ أو ربما نجد ورقة ضغط.
هذا خطر.
أن تكون لنا خطة خروج؟
لا. بل البحث عن أوراق لمساومة الوكالة.
أتحدّث جدياً يا "ليفاي".
عليك الوثوق بي.
مرحباً.
ماذا؟ متى؟
حسناً.
من كان المتصل؟
آنسة "سكوفيلد". أنا "جيمس بيل".
هذا "طارق حمدي"، عميلنا المحلّي الذي يدير العمليات هنا.
هل أحضرتموه؟
نعم يا سيدتي. منذ أربع ساعات.
كانت لديه عبارة مرور.
كان يحمل جواز سفر روسياً صادراً من الدولة، ما كشف لنا علاقته بالحكومة الروسية.
أي إن هذا الرجل جاسوس؟
اسمه "فيكتور فوس". روسي أمريكي.
أمضى عقداً في العمل الميداني مع المخابرات قبل أن يحوّل ولاءه إلى الروس،
الذين خانهم من أجل المال كذلك.
إنه رجل انتهازيّ في السوق السوداء.
يتاجر بالأسرار.
قال للسيد "حمدي" إن المخابرات الروسية تلاحقه.
يقول إن بإمكانك مساعدته.
لا أعرف السبب.
لم أر هذا الرجل في حياتي من قبل.
شكراً.
أنت جئت. بشحمك ولحمك.
قيل لي إن المسألة مهمة.
نعم. لا يعرف أحدنا الآخر، لكنني أظن أننا نستطيع التعاون.
حسناً.
هلّا تطفئين الكاميرات.
لا.
سيد "فوس"، أنت طلبت منّي المجيء، وها قد جئت.
لا أعرفك، ولا أميل إلى مساعدتك إلى أن تشرح لي…
حسناً. صدر أمر بقتلي.
تعرف الحكومة الروسية بوجودي هنا. أرسلوا فريقاً.
أحتاج إلى مخرج آمن. اسم جديد ووثائق تعريفية جديدة.
لن يحدث.
حياتي بين يديك يا "سيدني".
لا، بل انتهت حياتك حين خنت الوكالة.
أطفئي الكاميرات، أرجوك.
انتهى لقاؤنا.
قيل لك إن والدك قُتل
بعدما نصبت له شبكة "حقاني" كميناً في "أفغانستان".
قيل لك إنه كان يستطيع الهرب، لكنه بقي.
ضحّى بحياته لإنقاذ أربعة رجال آخرين.
ما هذا؟
لكنها… ليست الحقيقة.
من أنت؟
الحقيقة هي أن تلك التفاصيل مخفية لأنها لم تحدث قطّ.
وأنا أعلم، فقد حضرت الواقعة.
وإذا أردت أن تكتشفي المعلومات الأخرى التي أملكها،
فستخرجينني من "باريس" قبل وصول المخابرات الروسية.
وتأكّدي تماماً يا "سيدني"، إنهم قادمون.
- أين عثرتما على هذا الرجل؟ - قلت لك. هو من عثر علينا.
كيف؟
كيف عرف أنني في البلدة؟ فأنا لم آت منذ إلا ست ساعات.
- سأتصل بمدير المحطة. - لا. لن تتصل بأحد.
أطفئ الكاميرات وامح الملفات.
- إنه هارب مطلوب للعدالة. - وقد سلّم نفسه.
ولديه معلومات عني وعن وفاة أبي.
إن كانت الكاميرات تخيفه، فلتطفئها.
لا أحتاج إلى تسجيل لهذا.
بل أحتاج إلى معرفة سبب مجيئه والمعلومات الأخرى التي لديه.
أطفئ الكاميرات.
من أين حصلت على هذه الورقة؟
كان أبوك يحتفظ بها في محفظته.
معك النصف الآخر.
خريطة كنز رسمتماها معاً في صغرك.
وماذا يثبت ذلك؟
أنني أعرف أموراً.
وسأخبرك بالمزيد إذا أخرجتني من "باريس".
كيف يُفترض بي فعل ذلك؟
اصحبيني إلى "هافلوك".
لديه معارف في عالم الجريمة.
كلّفيه بإخفائي الليلة، وسأخبرك بكلّ ما أعرفه.
"سيدني"! ما هذا العجب الذي تفعلينه؟
"سيدني"!
هيا.
ها نحن ذان. هيا!
- اذهبي. - من أنت؟
- أجبني. - اذهبي!
كيف تعرف أبي؟
أنا…
أنا العميل الذي قتله.
أنا آسف.
إذاً، أيُحتمل أنه يكذب؟
لماذا يكذب عليّ وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة؟ لماذا يدّعي أنه قتل أبي إن لم يكن الفاعل؟
لا يمكنك إخبار من في "لانغلي".
قُتل أشخاص. اختُرق الملاذ الآمن.
لا أحد يعرف أنك كنت هناك.
قلت إنهما أطفآ الكاميرات ومحوا التسجيلات.
مات الشهود.
لدينا وقت لاكتشاف كيف عرف "فوس" أنك كنت في "باريس".
كيف عرف أنك تعملين معي.
كُشف سترنا يا "سيد".
ما يدعوني إلى إبلاغ المسؤولين في "لانغلي".
لماذا تخبريهم بهذا؟ لقد كذبوا عمّا حدث لأبيك.
أثق بـ"برادفورد".
أعرفها منذ صغري. إنها في مكانة الأهل عندي.
بحقك. إنك تتصرفين بسذاجة.
ربما تعرف "برادفورد" أكثر مما تفصح عنه.
ما الذي يجري فعلياً الآن؟
تعلمين أنني كنت أفكّر فينا وفي مستقبلنا.
وتعلمين أنني أظن أن الوكالة ستصفّيني بمجرد أن يروني تهديداً، ما أظنهم يرونه.
ماذا فعلت؟
تصيّدت لهم فضيحة لاكتساب سطوة عليهم.
زرعت سطراً من التعليمات البرمجية في أحد تقارير الحالة التي قدّمتها،
وتتبعت مسار الملف وصولاً إلى خادم سرّي في "لانغلي".
- إنك مجنون. - يُدعى أحد الملفات "الأرشيف السادس".
- إذاً؟ - أُنشئ منذ 20 سنة
على يد أبيك، ولا يزال نشطاً.
أظن أن "الأرشيف السادس" هو ما يسجّلون فيه كل ما فعلناه،
وربما سجلات ما حدث لأبيك.
- عليك أن تنأى بنفسك عن هذه المسألة. - لماذا قد أفعل ذلك؟
إنهم يكذبون علينا يا "سيد". بخصوص أبيك وهذا الرجل المدعو "فوس".
لكنني إذا تمكّنت من الاطلاع على "الأرشيف"، فربما أتمكّن من كشف الحقيقة.
لست تبحث عن الحقيقة. بل تبحث عن ورقة ضغط.
ماذا إن تمكّنت من العثور على كليهما؟
المخاطرة هائلة.
أتفق على أنه يجدر بنا الانتظار للتحدث إلى "برادفورد".
لكنني لا أستطيع السماح لك بسرقة ملف محم.
- أكترث لأمرك من أعماق قلبي. - أي إنه يجدر بنا نسيان "فوس" فحسب؟
لا. لم أقل ذلك.
إنما نحتاج إلى اكتشاف ما كان يعرفه بطريقة أخرى.
سيكون من شبه المستحيل أن نعيد تتبّع خطوات "فوس".
"بحث"
حتى قبل انشقاقه،
كانت الوكالة تفعل المستحيل لمحو آثاره.
أغلب ما يسمحون لي بالاطلاع عليه في "لانغلي" منقّح.
للرجل عقارات وسجلات بنكية وأسماء زائفة.
من المؤكد أنه يُوجد شيء يربطه بالوكالة.
مهلاً لحظة. وجدتها. "شارون تيدويل".
من؟
قرأت رسائل إلكترونية بين وزارة العدل وموظفة سابقة في الوكالة.
أرادوا أن تدلي بشهادتها ضد "فوس"،
لكنها رفضت لأنها كانت تخشى الثأر.
فاستدعوها للمثول أمام المحكمة.
أي إن هذه المرأة كانت تعرف "فوس" وحفظت أسراره.
ها هي ذي. "شارون تيدويل".
"موظفة مشتريات تتولى خدمات الاقتناء."
لجهّزت الوظائف والعملات والإقامات ووثائق الهوية الوهمية لـ"فوس".
وكيلة سفر للجواسيس.
ما كانوا ليطلبوا منها الإدلاء بشهادتها إلا إن كانت تعرف شيئاً عن "فوس".
علينا زيارتها.
"(نوكسفيل)، (تينيسي)"
شكراً جزيلاً.
يا "شارون".
- صباح الخير. - مرحباً. خطبة جميلة.
فاتتنا الخطبة حقيقةً.
أتينا لنكلّمك عن "فيكتور فوس".
نعمل مع رب عملك السابق في "وحدة المخابرات المركزية".
- لا يصحّ وجودكما هنا. - ظننا أن بإمكانك مساعدتنا في…
لا يهمّني ما تظنان. لن أتكلّم معكما.
لذا، فلتلفّا وتغادرا وتتركاني وشأني.
هل أسرتك على دراية بعملك مع "إدارة الخدمات العامة"؟
وأفعالك؟
لم أتكلّم مع "فوس" قطّ. لا أتفاعل مع العملاء أبداً.
لكنك كنت توفّرين دعماً محورياً.
نعم، لكنني لم أعرفه.
"فوس" انشقّ. إنه مفقود منذ سنوات.
إذاً، ماذا تعرفين عن عمليته السرّية التي تخصّ "روبرت سكوفيلد"؟
هل مات بأمر من الوكالة؟
أنت الابنة.
هل رأيت أمر القتل؟
أيتها المسكينة. هل اكتشفت حديثاً؟
لماذا قد ترغب الوكالة في قتله؟
أنا كنت في قسم المشتريات. كنت أوفّر الموارد.
لم يخبروني بدوافع تصرفاتهم، وأنا لم أسأل.
ذلك لا يعنيني.
هل تلك المعلومات في "الأرشيف"؟
"الأرشيف السادس". ما هو؟
حريّ بك توخّي الحذر.
ما الأسرار الأخرى التي يحويها؟
لا أعلم. ولو كنت أعلم، لما أخبرتك قطعاً.
هل يحوي "الأرشيف السادس" الأمر بقتل أبي؟
عزيزتي، عليك أن تنأي بنفسك عن هذه المسألة.
احمي إرث أبيك.
من مصلحتنا جميعاً أن نتذكّره على أساس أنه بطل فحسب.
لا تقلها.
ماذا؟ إنني كنت محقاً؟
علينا الاطلاع على "الأرشيف السادس".
آمل أن لديك خطة.
صباح الغد، أريد أن تذهبي إلى العمل.
أريد أن تتحدثي إلى رئيس قسمك
وتخبريه بأنني في الطريق إلى "كراتشي".
قولي له إنه بسبب أنشطة عبر الحدود،
فُقد التواصل بيننا أنا وأنت.
لم نتكلّم منذ أسبوع.
أريد أن تكون لديك القدرة الكاملة الراسخة على إنكار معرفتك
- بكلّ ما أفعله. - ما الذي تفعله؟
سأطّلع على "الأرشيف السادس".
ما دمت أطّلع على المعلومات دون المساس بها، فلا يمكن تحديد هوية منفّذ الاختراق.
يوم الأربعاء، أريد أن تقابليني في الملاذ الآمن في "باريس".
سأخبرك بما اكتشفت. لكن عليك أن تقطعي لي وعداً واحداً.
إذا استشعرت وجود أي مشكلة من أي نوع،
فإياك والمجيء. اتفقنا؟
- عديني. - ماذا تقصد بقولك، "مشكلة"؟
تحتاج "برادفورد" إلى لقائك.
اختُرقت إحدى منشآتنا السرّية في "باريس" ليلة الجمعة.
عميلنا المحلّي…
"(جيمس بيل)"
…ووكيل رئيس المحطة ماتا.
"(حمدي)، (ك)"
- إضافةً إلى عميل سابق، "فيكتور فوس". - من "فوس"؟
إنه خائن كنا نراقبه من كثب على مدار أغلب العقد الماضي،
ثم وجدناه ميتاً أمام إحدى منشآتنا.
لا كاميرات. التسجيلات ممحوة.
إلام كان يسعى؟
- حسبناك قد تعلمين. - لماذا؟
كان "هافلوك" في "باريس" تلك الليلة.
إذاً؟
ألا يقلقك ذلك؟
"هافلوك" لا يعرف "فوس".
أواثقة بذلك؟
"جاك"، ماذا يجري؟
رصدنا سلسلة من الاختراقات لشبكة "سيغما فولت" الخاصة بنا.
عنوان الإنترنت غير معروف المصدر، لكننا نظن أن مصدره من داخل الوكالة.
تنطبق المواصفات على "هافلوك".
أتظنين أن "هافلوك" انقلب؟
لم أقل ذلك. بل أسألك عمّا إن كنت تثقين به.
لماذا قد يرغب في اختراق شبكتنا؟
لا أدري، لكنه مُنح الكثير من الصلاحيات.
لديه نفاذ. معارف في عالم الجريمة.
هل تثقين به؟
بحياتي.
اتركنا وحدنا.
أنت مثل أبيك بالضبط.
كان أبوك يضع ثقة ضخمة في الآخرين.
كانت لديه نزعة لإعطاء الأولوية للأشخاص على المهمة.
ما أدّى إلى مقتله.
راقبي "هافلوك". لكن ابقي بعيدة.
أحتاج منك إلى أن تحمي نفسك.
أما زلت تفكّرين فيه؟
كل يوم.
أقدم أبوك على التضحية الكبرى،
ولهذا أخذت عهداً على نفسي بالحفاظ على سلامتك.
توخّي الحذر يا "سيد".
سأراقب "هافلوك".
إنها تكذب.
إنها تنام مع ذلك الوغد.
قلت لك إنه من الخطأ أن تتصيد لهم فضيحة لاكتساب سطوة عليهم.
لكنك لم تصغ إليّ، وها قد كشفوا الأمر.
ما من دليل ضدك.
أنا لست قلقة على نفسي يا "ليفاي".
بل أنا قلقة عليك. كان ينبغي لك الإصغاء إليّ صدقاً.
رحت تبحث عن ورقة ضغط لأنك حسبت أنك في خطر،
- وها قد ألحق بك. - لطالما ألحق بي. هذا مقصدي.
يثبت "الأرشيف السادس" كل ما خشيته.
تخطط "وحدة المخابرات المركزية" لقتلي، تماماً مثل الآخرين.
عمّن تتحدث؟
يضمّ "الأرشيف" لائحة بكلّ العمليات السابقة التي نُفّذت باسم بروتوكول "آتووتر".
نعمل في مجال يقوم على العمليات غير المصرّح بها.
صحيح. لكننا لسنا العميلين الوحيدين في برنامج "برادفورد" السرّي.
تجري "برادفورد" عمليات سرّية غير مصرّح بها في جميع أنحاء العالم،
كعمليتنا بالضبط.
إنها ترسل عملاءً إلى الميدان بلا أي رقابة.
إنها تزوّدهم بمعلومات سرّية لم يُوافق على الإفصاح عنها
مستغلةً ذلك في إخراج أعدائنا من جحورهم وقتلهم.
"لندن"، "القاهرة"، "أثينا".
لم أطبع إلا القليل. ما هذه إلا البداية.
إنه برنامج سرّي.
إنه مارق تماماً.
لا أدري من أين تجنّد أولئك العملاء يا "سيد".
لكن الوحيدين الباقين على قيد الحياة هم من لا يزالون في الخدمة
لأنها تصفّي عملاءها بمجرد إتمام المهمة.
"سيد"، كان أبوك واحداً من أوائل من استهدفتهم "برادفورد".
"(روبرت سكوفيلد) قُضي عليه"
- ماذا نفعل إذاً؟ - عليّ الهرب والاختباء.
هل من خيار آخر؟
التحدث علناً. كشف الحقيقة.
المخاطرة هائلة.
إنه الصواب.
تملك "برادفورد" نفوذاً.
ستطعن في كل ما نقول فحسب.
أنثق بأنهم يستطيعون تتبّع الخطوات وصولاً إليك؟
بصماتي الرقمية طاغية على ذلك الاختراق.
ربما أستطيع تغيير منظورهم.
لا، كان الاطلاع أمر في حد ذاته يا "سيد". أمّا بمجرد أن حمّلت جزءاً من ذلك الأرشيف،
فقد كشفت نفسي. سيرسلون فريقاً.
سيأتون إلى هنا ويقتلوني.
لا أقوى على فقدانك.
إذاً، فلتأتي معي.
- لنذهب معاً ونبدأ حياة جديدة. - لديّ حياة.
حقاً؟
كيف سيمرّ من الوقت إلى أن تكتشف علاقتنا؟
أنت مذنبة بالتبعية.
لا أستطيع.
إن رحلنا، فلن تجرؤ "برادفورد" على إيذائنا.
لدينا ورقة ضغط.
إذا هددنا بنشر "الأرشيف" علناً، فمن شأن ذلك أن يحافظ على حياتينا.
أحبّك يا "ليفاي".
لكن أبي وأهلي…
لا أستطيع أن أنأى بنفسي عن هذه المسألة.
عليّ تصحيح الوضع وكشف الحقيقة.
فكّري في كلامي.
ليس أمامنا متسع من الوقت.
"(واشنطن) العاصمة"
كان يحبّكما حباً جمّاً.
أعلم يا أمي. ربما أُضطر إلى الابتعاد فترةً.
متى ستعودين إلى الديار؟
لا أدري.
- هل أنت في ورطة ما؟ - لا.
إنما هي أمور تخصّ العمل فحسب.
إنك تكذبين.
هذا يتعلق بأبيك وحقيقة ما حدث.
ماذا تقصدين بقولك، "حقيقة ما حدث"؟
لم أرد إيذاءك ولا أختك قطّ.
لطالما كان الغرض الرئيسي هو حمايتكما.
شعرت بأنه من الأفضل لكما أن تتذكّرا أباكما على أساس أنه بطل.
ماما، ماذا تقصدين؟
"(كابيتل غازيت) نجوم وأشرطة وابتسامات"
ماما، أأنت بخير؟
ماما، من هذا الرجل في الصورة رفقتنا أنا وأبي؟
أظن أن الوقت حان لتكتشفي الحقيقة.
"(برونكس الجنوبية)، (نيويورك)"
"فينسنت تياغو"؟
"سيدني".
كنت في سنّ الـ24 حين التقيت أباك لأول مرة في "لندن".
كنت لاجئاً مفلساً.
كان يحتاج إلى شخص يتحدث التركية.
كنت مترجمه.
قامت صداقتي مع أبيك في أماكن وحشية وبديعة.
"إيران"، "روسيا"، "لبنان".
لكن بسبب عملنا، صار لي الكثير من الأعداء.
كان أبوك هو من أحضرني إلى هنا.
ساعدني في استخراج تأشيرة الدخول
وتحريات الخلفية ومستندات الجنسية.
عملت معه بصفتي مختصاً لغوياً لمدة ستة أعوام في "واشنطن".
ثم سُلب منا.
تقصد أنه قُتل.
يؤسفني أن أباك اُغتيل من أجل حماية سرّ.
أي سرّ؟
هل له علاقة بـ"جاكلين برادفورد"؟
"الأرشيف السادس"؟
لنخرج لاستنشاق الهواء العليل.
حين أتى أبوك بفكرة بروتوكول "آتووتر"،
كانت "برادفورد" أشدّ مناصريه.
كان كلاهما يدرك أن البرنامج رغم طبيعته الغريبة والوحشية،
كان يعد بإخماد شرور البشر.
في صميم قلب أبيك، كان يرى أنه آخر سلاح يجب اللجوء إليه.
طريقة للقضاء على التهديدات الوشيكة بدقة متناهية.
أمّا "برادفورد"، فكان لها منظور آخر.
رأت فرصة للقضاء على الأعداء بصفاقة في جميع أنحاء العالم
بلا أدنى رقابة، واستغلّتها.
حتى إنها وصلت إلى درجة أنها صفّت الكثير من عملائها شخصياً
سعياً منها إلى الحفاظ على سرّية البرنامج.
لكن أباك كان يكنّ في قلبه تحفظات أخلاقية عميقة.
شعر بالخيانة البالغة وأراد فضح الانتهاك، لكنه لم يكن يملك دليلاً.
فبدأ في جمع المعلومات عن عمليات الإعدام الموجّهة تلك،
والتي صُوّر الكثير منها على أساس أنها حوادث.
شكّ في أن "برادفورد" كانت تستهدف أعداءً سياسيين،
وحتى إنها كانت تتربح من تلك الاغتيالات.
سلّمني أبوك الأبحاث المقتضبة التي أجراها،
وقال لي إنه إذا أصابه أي مكروه،
فعليّ الذهاب إلى السلطات.
"مقتل قائد عسكريّ كرديّ في سقوط طائرة"
حسبته مصاباً بجنون الارتياب.
بعد أسبوع، قُتل في "أفغانستان".
دعوت أن يكون كميناً كما قالوا.
لكنني حين رأيت "برادفورد" تلقي خطابها العلني في حفل تأبين أبيك،
إذ تثني على الرجل الذي كانت تحتقره، أدركت أنها أكذوبة.
أنا قلت لأمك الحقيقة،
لكنها كانت خائفة من "برادفورد"، وأمرتني بالرحيل.
وأن أترك ابنتيها تعيشان في سلام.
أن أدع أباهما باقياً في الذاكرة على أساس أنه بطل.
- وهو ما فعلته. - لكنك كنت في خطر بدورك.
ولهذا اختفيت. محوت آثاري.
على مدار قرابة الـ20 سنة، اختبأت من الحقيقة.
حلمت طويلاً بفضح "برادفورد"
للقصاص لأبيك، الذي أحببته صدقاً،
لكنني لا أملك سوى قطعاً. لا أملك دليلاً.
ماذا إن كان هناك دليل؟
العميل الذي حدّثتك عنه، "هارتمان"،
اخترق الخادم في "لانغلي"،
ووصل إلى ملف يُدعى "الأرشيف السادس".
إنه يثبت صحة كلامك كلّه.
أمر القتل الذي أصدرته "برادفورد" وعملاؤها
والأموال المشبوهة التي تستخدمها في عملياتها.
يمكنك فضح البرنامج وإخضاع "برادفورد" للعدالة.
الأمر ليس بهذه البساطة.
يدلّ ما حدث لأبي على مدى شناعة الأفعال التي قد ترتكبها "برادفورد" كي تحفظ سرّها.
أهي مجازفة؟ نعم.
لكن التصرف الآمن هو استخدام هذا الدليل للحفاظ على حياتي.
الاختفاء ما دمت أستطيع.
أنا اختفيت. التزمت الصمت.
وأندم على ذلك القرار حتى يومنا هذا.
لكنك تملكين شيئاً لم أملكه. دليل.
لديك فرصة لتغيير الأوضاع.
إنهاء ما بدأه أبوك.
يمكنك إصلاح هذا الوضع المعيب.
أين كنت؟ الجميع ينتظرون.
- هل كشفوا المصدر؟ - ما سرّ تأخّرك إلى هذا الحد؟
"غريفين"، أجبني.
هل كشفوا مصدر الاختراق أم لا؟
إنه هو يا "سيد". "هارتمان" المسؤول عن الاختراقات.
- لا أصدّق. - لدينا دليل.
تعرّف قسم الأدلة الجنائية على ستة آثار رقمية، معروفة المصدر جميعاً.
لدينا دليل على أنه اخترق شبكتنا.
آسفة، من أنت؟
"مايكل فيتسجيرالد"، نائب رئيس قسم مكافحة التجسس.
هذه السيدة "رومباور".
السيد "كامبل" من مكتب المستشار العام.
نحن هنا لحماية حقوقك يا آنسة "سكوفيلد".
استبعاد احتمالية تورّطك بأي شكل.
في ماذا؟
- اخترق عميلك "وحدة المخابرات المركزية". - حسب زعمك.
نحاول اكتشاف ماذا أخذ وما قد يكون لديك من معلومات.
متى كان آخر حديث بينكما؟
"سيد"، لا يُسمح لك بإحضار ذلك إلى هنا.
نحن زوّدنا "هارتمان" بمعلومات قوية على مدار سنين.
لقد عاش تلك الأكذوبة طويلاً.
إذا انقلب وبدأ يصدّق تلك الأكذوبة،
فستكون العواقب وخيمة على الوكالة.
إذاً، سأتواصل معه وأحضره للمساءلة.
لا. ليس مسموحاً لك بالتواصل معه.
يمكنني مساعدتكم، فهو يثق بي.
لكنني بدأت آخذ انطباعاً بأنني من يُفترض بها الاتصال بمحام.
يُنصح بالمشورة القانونية.
أيوصيني محامي الوكالة بتعيين محام؟
آنسة "سكوفيلد"، لست أحاول إثارة استيائك، لكن حاولي رؤية الموقف من منظورنا.
"متصل مجهول"
- أتحتاجين إلى الرد على هذه المكالمة؟ - نعم.
إنها أختي، وأمّنا مريضة. سأردّ.
يعلمون أنك الفاعل.
أعلم. لقد أرسلوا فريقاً.
أي فريق؟ أين أنت؟ أأنت بخير؟
ماتوا. كلّهم.
سيرسلون فريقاً آخر لك، ولي.
أصدروا أمراً بقتلنا يا "سيد". إنهم يعلمون.
- علينا الاختفاء. - إلى أين؟
قابليني في "خاباروفسك" في فندق "آنيا". الغرفة 203. يوم الخميس.
- "ليفاي"، تمهّل فحسب. - أصغي، ستكون لديّ خطة حينئذ.
ستكون معي نقود وجوازات سفر.
تذكّري فحسب، فندق "آنيا"، "خاباروفسك".
- يمكننا الاختفاء معاً. - لا. أصغ أنت إليّ…
أحبّك يا "سيد".
عليّ الذهاب. اعتني بنفسك.
"تكريماً لمن ضحّوا بحيواتهم في خدمة بلدهم"
"مقهى إنترنت"
عليك اتخاذ قرار في قمة الصعوبة.
هل تهربين مع الرجل الذي تحبّينه، أم تبقين وتقاتلين؟
- هل نحن متأكدون من أنه هو؟ - نعم.
عملاؤنا في الميدان وينتظرون إذنك.
"التوثيق التالي"
- مرحباً. - ها قد أتيت.
تعالي إلى الفندق مباشرةً. لديّ أخبار عظيمة.
اكتشفت فحوى "الأرشيف".
وكيف نستخدمه لحمايتنا.
إنه بوابة مشاركة ملفات تحتوي على مفتاح إرسال تلقائي.
علينا إدخال سلسلة من كلمات السر كل 72 ساعة.
إن لم ندخلها… أي إنه إذا أصاب أياً منا مكروه، فسيُنشر "الأرشيف".
المدّعي العام ولجنة الاستخبارات ومجموعة مصطفاة من وسائل الإعلام.
- مفتاح رجل ميت. - نعم، بالضبط.
إنه ضمان سلامتنا يا "سيد".
بمجرد أن تأتي، فسنخطر "برادفورد".
"ليفاي"، أنا آسفة.
أنت لست هنا، صح؟
نعم.
أين أنت؟
صدق كلامك بخصوص البروتوكول.
- تلعب "برادفورد" دور الإله. - لا يا "سيد".
أشخاص أبرياء يموتون.
لا يسعك مواجهة "برادفورد". لن تنجي.
ليس أمامي خيار.
إذا هربنا أنا وأنت، فسننجو بنفسينا.
أمّا إذا بقيت وواجهت هذا الطغيان، فمن يدري كم روحاً يمكن أن تُنقذ؟
طيلة حياتي، كنت محاطة بالأكاذيب.
في البيت والعمل.
أنا تقمصت كمّاً هائلاً من الشخصيات في عملي هذا، فما عدت أعرف من أنا.
لكن لديّ…
لديّ الفرصة لمواجهة الحقيقة…
والدفاع عن شيء ما.
وليس لأنه أمر تلقيته، وإنما لأنه الصواب.
ولأنه قراري.
"سيدني"، لا يمكنك مواجهة "برادفورد" من دوني.
"الأرشيف" معي، لا معك.
ولن أعطيك إياه، فأنا أحبّك حباً جمّاً.
لن أسمح لك بتدمير نفسك.
كلانا يعلم أن مواجهة "برادفورد" انتحار.
"ليفاي"، أنا أهل لها.
أنت من أثبت لي ذلك.
أنت علّمتني الصمود.
أنت قلت إن أقلّ القليل من التفكك قادر على الإطاحة بأعتى المنظومات.
يمكنني التسبب في ذلك التفكك…
وإسقاط شبكة "برادفورد".
وحين أنجز المهمة، سأعثر عليك.
- "ليفاي"، قل شيئاً. - إنهم هنا.
من هناك؟
"قوات خاصة". قواتهم أو قواتنا. لا يهمّ.
"إعادة ضبط العد التنازلي!"
يلزمك الخروج فوراً. عليك الذهاب.
"سيد"، اقطعي لي وعداً واحداً.
"ليفاي"، إذا أمسكوا بك، فسيقتلونك.
عليك الرحيل.
عليك الرحيل. أرجوك.
عديني بألّا تخوضي هذه المعركة.
أحبّك.
أنا أيضاً أحبّك.
"ليفاي"؟
توقّفوا.
توقّفوا!
لن ينجو من هذا المأزق.
أعرف كيف يعملون.
سرعان ما سيبدأ فريق من المبرمجين في تفكيك المفتاح.
العملاء في الانتظار لتعذيبه.
سيدمونه ويمحون أثره.
- كان ينبغي لي الإصغاء إليه. - لا، فهو كان يعرف المخاطر.
نعم. لكنه لأراد أن يكون لموته مغزى. أن يغيّر شيئاً.
أمّا الآن…
وجدتها. موته.
ماذا عنه؟
موت "ليفاي" محتوم.
ماذا إن استطعنا التحكم فيه؟ ماذا إن…
ماذا إن كان موته الحل؟
قُبض على "ليفاي" عند الحدود الصينية الروسية.
سيودّ المسؤولون في "لانغلي" نقله سرّاً.
نقله كيف؟
سيضعونه على متن طائرة.
لكن ماذا إن لم تهبط تلك الطائرة؟
ماذا إن سقطت الطائرة قبل تمكّن المخابرات من تفكيك مفتاح الرجل الميت الذي فعّله؟
قبل أن يستطيعوا تعذيبه؟
إذا مات "هافلوك" في الطريق، فسيُفعّل مفتاح الرجل الميت،
وسيُنشر "الأرشيف السادس" من تلقاء نفسه.
وسُتفضح "برادفورد".
والرجل الذي تحبّينه سيموت.
الرجل الذي أحبّه مات بالفعل.
لعلمك، أنا لديّ استعداد لفعل أي شيء لأجل أبيك.
لأجلك.
إذاً، فلتخبريني كيف ستفلح هذه الحيلة.
السنة الماضية، ابتكرنا أنا و"ليفاي" خطة اغتيال
نيابةً عن الوكالة.
كانت الفكرة هي إخفاء الاغتيالات من خلال حادثة سقوط طائرة.
الحادثة التي يمكنكما التحكم فيها.
تواصلنا مع مبرمج وطوّرنا البرمجية الخبيثة.
تسبب البرنامج في تسرّب الوقود، ما أدّى إلى انفجار بعدئذ.
أي إن كل شيء في موضعه؟
علينا التصرف بسرعة.
ستحتاج "برادفورد" إلى إخراج "هافلوك" من "روسيا".
تقع أقرب قاعدة في "أيلسون"، على حدود "فيربانكس". إنها نائية وآمنة.
بمجرد دخوله البلاد،
سيستخدمون وسيلة نقل حكومية لا تجذب الانتباه.
طائرة بضائع أو ناقلة وقود ربما.
سينقلونه من "ألاسكا" إلى موقع سرّي.
أي إن "ألاسكا" هي فرصتنا الوحيدة
- لاعتراضه؟ - نعم.
سأكون منهمكة تماماً مع المحامين،
فعليك أن تذهب إلى "سانت بطرسبرغ" ومقابلة الرجل الذي صنع البرمجية الخبيثة.
اسمه "أرمن جيدانكو".
بمجرد أن تكون البرمجية الخبيثة في حوزتك، استقلّ الطائرة واصحبها إلى "فيربانكس".
استخدم أحد جوازات سفرك الزائفة لدخول البلد.
اذهب إلى نزل، بشرط أن يكون هادئاً. توار عن الأنظار.
مرحباً، هذا أنا. لقد وصلت. يسير كل شيء حسب الخطة.
من المهم أن تفعل هذا قبل أن يعيدوا "هافلوك" إلى أرض "أمريكا".
أمامنا يوم أو اثنان على أقصى تقدير.
عليك إدراج البرمجية الخبيثة في الطائرة قبل أن يخرج "هافلوك" من "ألاسكا".
"القوات الجوية الأمريكية"
هذا أنا. لقد وصلت.
وهبطت طائرة النقل لتوّها.
"سيدني"، أمتأكدة من قرارك هذا؟
نعم.
لأنه بمجرد تنفيذه…
"ليفاي" في عداد الموتى بالفعل.
من المحال أن يخرج من المقر السرّي حياً.
لكن هذا يضفي إلى موته مغزى.
تفهّم أن الغرض من هذا القرار هو فعل الصواب وتحقيق العدالة،
وفضح امرأة فاسدة
تدمّر حيوات أشخاص أبرياء بسلطتها المطلقة.
لذا، نعم. أنا متأكدة.
وقلبي ينفطر.
لكنني لم أكن أكثر تأكداً من شيء في حياتي.
سأتصل بك حين تُنجز المهمة.
ما زالت ضوابط الطيران غير متجاوبة.
أطفئا البرنامج الرئيسي!
أخرجه من هنا.
لديكما عطل في المستقبل متعدد الأوضاع.
ما أدراك؟
خُرّبت حواسيبكما.
الطائرة مبرمجة على السقوط.
خُرّبت وحدات الإشارة بالقصور الذاتي. لا يمكن إعادة ضبطها.
أوقف الأنظمة الثانوية وأطفئ ضوابط الطيران.
أدوّر وحدات إشارة القصور الذاتي.
لا تدوّرها. أطفئها.
ما زال لدينا نظامي ضبط التوازن والدفع التفاضلي، بخلاف الدفاف.
1.8 كيلومتر. تشبّث.
- لنرفع مقدمة الطائرة. - نعم.
- 910 أمتار. لنرفع مقدمة الطائرة! - تشبّث!
استعد للاصطدام!
"أنت مدعوة لحفل عيد ميلادي"
تباً.
مرحباً يا أختاه.
ماذا؟ لا.
لا، لم أنس.
إنني في المتجر أنتقي هدية.
نعم.
إنني في الطريق. سأصل قبل الاحتفال بالكعكة.
هل أُنجزت المهمة؟
نحن بصدد مشكلة.
لم تكن طائرة بضائع كما حسبنا.
بل كانت طائرة نقل مساجين، وكانت مكتظة.
ما تقصد بقولك، "مكتظة"؟
بالسجناء. تعيّن عليّ اتخاذ قرار.
أنا استكملت خطتنا ونصّبت البرمجية الخبيثة.
ماذا فعلت؟
ليست المشكلة في السجناء. وإنما في الطائرة.
لم يحدث للطائرة ما كان مفترضاً.
لم تفلح البرمجية. حدث شيء ما.
هبطوا اضطرارياً ولدينا شهود.
مصابون. ضحايا.
لكنني لا أستطيع التأكد إطلاقاً مما إذا نجا "هافلوك".
عليّ الذهاب.
"فودكا"
انهار "آتووتر".
عليك إحضار "سكوفيلد".
هذه فكرة مريعة.
هي من صنعت "هافلوك" أساساً. في نظري، هذه معضلتها.
أغيّرتم مسار طائرة نقل سجناء لتمرّ من خلال "ألاسكا" وتقلّ "هافلوك"؟
توضّح صور القمر الصناعي أنه يُوجد ناجون،
ما يعني أن "هافلوك" ما زال مشاركاً.
يبدو أن لديك مشكلة.
إنها مشكلتنا يا "سيدني".
النائب المشرف في "ألاسكا" هو "فرانك ريمنيك".
"سيدني سكوفيلد".
بل "فرانك". إنما السيد "ريمنيك" أبي.
أريد أن أوضّح لك شيئاً واحداً.
إذا أعطيت الأولوية لسرّك هذا
على حيوات أعضاء هذا المجتمع وأمنهم،
فستنشأ مشكلة بيننا.
أين زوجتي؟
أنت من تثير قلقي.
لأنني أظن أن هذا كلّه يحدث بسببك.
لأن لديك سراً استغلّه هذا الرجل.
لا يهمّني ما إن اضطُررت إلى إعادة تركيب تلك الطائرة
قطعةً تلو الأخرى، فأنا سأعثر على رجلك المنشود.
أجبر الطائرة على العودة إلى التحكم اليدوي.
هل تولى القيادة؟
لقد أنقذ الطائرة.
إنه السبب الوحيد في أن أحداً ممّن على الطائرة نجا أساساً.
أحبّك يا "ليفاي".
إنها تكذب. إنها تنام مع ذلك الوغد.
ببحث متقدّم بصور الوجوه،
عُثر على هذه الصورة في أرشيف إحدى صحف "ماريلند".
هل يعرفون بشأن علاقتنا؟
إنها هي يا "هاتش".
هي أسقطت الطائرة.
هي من تتخذ القرارات.
"سكوفيلد" هي العقل المدبّر وراء كل ما يحدث.
لم أرد إيذاءك قطّ.
لم أفعلها إلا لعلمي بأنك ستموت على أي حال.
كنت أعلم أن موتك سيكشف الحقيقة.
بحقك. اتركي المسدس.
عليّ إيقاف "برادفورد" وكشف "الأرشيف".
لعلمك، لن يؤدي قتلي إلى تفعيل "الأرشيف".
عطّل رجال "برادفورد" المفتاح.
لا أصدّقك.
لا يفعّل موتي شيئاً.
يمكنني أن أجلب لك "الأرشيف".
إن كنت لا تصدّقينني، فلتسحبي الزناد.
"(جاكلين برادفورد)"
"برادفورد".
هل عطّلت المفتاح؟
أين أنت؟
أجيبيني.
نعم، مفتاح الرجل الميت معطّل. لا يمكن لـ"هافلوك" الوصول إليه.
نعلم أنك أسقطت تلك الطائرة يا "سيد".
لدينا القرص الصلب لإثبات ذلك.
بعد كل ما فعلت، أتخونينني؟
يصدر هذا الكلام من المرأة التي قتلت أبي.
كان أبوك ذكياً،
لكنه لم يكن بالذكاء الكافي لمعرفة متى يلزم التنحي جانباً.
يبدو أنها صفة متوارثة في عائلتك.
إننا قادمون لملاحقتك يا "سيدني".
لا يسهل الأمر حين يكون وجهاً لوجه، صح؟
ماذا قصدت حين قلت إن بإمكانك أن تجلب لي "الأرشيف"؟
حين حجبتني "برادفورد"،
أعدت تشكيل "الأرشيف" داخل نسخة ملموسة.
أعتذر عن انتهاء المسألة بهذه الصورة.
ليتنا استطعنا البقاء معاً.
ماذا إن كان بإمكاننا ذلك فعلاً؟ ماذا إن لم تُضطري إلى فعلها بمفردك؟
ماذا تقصد؟
ستلاحقك "برادفورد".
ستتعقبك في أي مكان.
انبطح على الأرض.
انبطح!
أين هي؟ أجبني.
رحلت يا "فرانك".
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"