1 00:00:01,231 --> 00:00:04,901 ["40 Day Dream" - Edward Sharpe & The Magnetic Zeros] 2 00:00:14,744 --> 00:00:16,621 QUATRE ANS PLUS TÔT 3 00:00:26,047 --> 00:00:28,132 Admets-le, Ruby. T'as flippé. 4 00:00:29,050 --> 00:00:31,928 - C'est pas vrai. - T'as fermé les yeux, avec les loups. 5 00:00:32,011 --> 00:00:33,805 J'ai été surprise, c'est tout. 6 00:00:34,264 --> 00:00:36,349 - J'ai flippé aussi. - Ah bon ? 7 00:00:36,432 --> 00:00:38,184 Les loups étaient terrifiants. 8 00:00:38,268 --> 00:00:39,686 Je l'ai vu bondir. 9 00:00:39,769 --> 00:00:41,020 - Tu mens. - Non, c'est toi. 10 00:00:41,104 --> 00:00:43,481 - [cri de loup] - Arrête de dire n'importe quoi. 11 00:00:43,565 --> 00:00:45,650 Quel menteur. Allez, viens. 12 00:00:47,360 --> 00:00:48,361 Bon… 13 00:00:48,778 --> 00:00:50,572 Ça t'arrive d'avoir vraiment peur ? 14 00:00:50,655 --> 00:00:53,241 Bien sûr, ça arrive à tout le monde. C'est normal. 15 00:00:53,825 --> 00:00:55,034 Chérie, 16 00:00:55,118 --> 00:00:57,328 tu sais ce que je fais quand j'ai la trouille ? 17 00:00:57,412 --> 00:00:58,788 Je te dis mon secret ? 18 00:00:59,581 --> 00:01:02,208 Je pense à toutes les personnes qui m'aiment 19 00:01:02,292 --> 00:01:04,793 et qui feraient n'importe quoi pour moi. 20 00:01:04,878 --> 00:01:06,087 - Comme maman ? - Oui. 21 00:01:06,170 --> 00:01:07,213 Luke. 22 00:01:07,297 --> 00:01:08,381 Et… 23 00:01:09,424 --> 00:01:10,508 Moi ? 24 00:01:11,843 --> 00:01:13,136 [Ruby] Pour de vrai ? 25 00:01:13,761 --> 00:01:15,930 [Frank] Quand je vois cette petite bouille, 26 00:01:16,014 --> 00:01:18,600 ça me donne du courage, rien peut m'arrêter. 27 00:01:19,058 --> 00:01:20,518 [ils rient] 28 00:01:20,602 --> 00:01:21,811 [Ruby] Moi, quand j'ai peur, 29 00:01:21,895 --> 00:01:24,230 ce qui me réconforte, c'est les guimauves. 30 00:01:24,939 --> 00:01:28,193 - Je dois te trouver des guimauves. - Dans du chocolat chaud. 31 00:01:28,276 --> 00:01:30,111 Dans du chocolat chaud. D'accord. 32 00:01:31,779 --> 00:01:33,448 Ta sœur voudrait un chocolat chaud. 33 00:01:33,531 --> 00:01:36,242 - Sérieux ? Il fait 50 degrés. - 60, tant qu'on y est. 34 00:01:36,326 --> 00:01:38,494 Un chocolat chaud avec plein de guimauves. 35 00:01:38,578 --> 00:01:41,372 - Papa, donne-moi les clés. - Pourquoi ? 36 00:01:41,456 --> 00:01:43,082 Pour écrire un vœu, j'ai une idée. 37 00:01:43,166 --> 00:01:44,959 [Ruby] Vite, avant que j'oublie. 38 00:01:46,294 --> 00:01:48,713 - Fais attention en traversant. - Oui, oui ! 39 00:01:50,423 --> 00:01:52,592 Dis pas à ta mère qu'on est venus ici. 40 00:01:52,675 --> 00:01:54,594 Tu la connais, elle le découvrira. 41 00:01:54,677 --> 00:01:57,472 ["Cormorant Bird" - Fionn Regan] 42 00:01:59,641 --> 00:02:01,517 Mademoiselle ? C'est pour vous. 43 00:02:02,101 --> 00:02:03,728 Vous vouliez un chocolat chaud. 44 00:02:03,811 --> 00:02:04,854 Avec des guimauves ? 45 00:02:04,938 --> 00:02:06,314 [un véhicule approche] 46 00:02:06,648 --> 00:02:08,899 [tirs] 47 00:02:13,363 --> 00:02:14,822 [il gémit] 48 00:02:14,906 --> 00:02:17,242 ["Cormorant Bird" - Fionn Regan] 49 00:02:31,673 --> 00:02:33,091 Papa… 50 00:02:35,593 --> 00:02:37,053 [Ruby pleure] 51 00:02:46,229 --> 00:02:47,397 Ça va aller, chérie. 52 00:02:48,064 --> 00:02:50,149 Viens là. Viens là. 53 00:02:54,946 --> 00:02:57,031 Ça va aller. Ça va aller. 54 00:02:57,115 --> 00:02:58,366 T'inquiète pas. 55 00:02:58,449 --> 00:02:59,784 Oh, bon sang ! 56 00:03:00,827 --> 00:03:01,870 Papa est là. 57 00:03:03,746 --> 00:03:05,498 Je suis là, ma chérie. 58 00:03:05,582 --> 00:03:07,584 - [Frank] Ça va aller. - Papa ? Papa ! 59 00:03:09,127 --> 00:03:10,253 Mon portable ! 60 00:03:11,129 --> 00:03:12,088 Mon portable, 61 00:03:12,171 --> 00:03:13,756 dans ma poche, prends-le. 62 00:03:13,840 --> 00:03:16,759 T'inquiète pas, je suis là, ma puce. Ça va aller. 63 00:03:21,306 --> 00:03:22,473 [gémissement] 64 00:03:22,557 --> 00:03:25,810 Tiens bon, chérie. Ça va aller. Je suis là. 65 00:03:27,395 --> 00:03:28,813 [tonalité] 66 00:03:33,484 --> 00:03:35,236 [tonalité] 67 00:03:36,279 --> 00:03:38,907 [femme] Police secours, en quoi puis-je vous aider ? 68 00:03:45,121 --> 00:03:48,041 À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT 69 00:03:48,124 --> 00:03:51,419 [musique nostalgique] 70 00:03:57,342 --> 00:03:59,052 [Frank] Salut, Nikki, c'est moi. 71 00:03:59,135 --> 00:04:01,638 J'essaie de joindre Sarah. Elle est à l'hôpital ? 72 00:04:02,889 --> 00:04:06,142 Elle y est. Oui, je m'en doute. Vous manquez de personnel. 73 00:04:06,226 --> 00:04:08,937 Et la coupure de courant doit pas aider non plus. 74 00:04:09,020 --> 00:04:11,731 Euh… Quand elle aura deux secondes, 75 00:04:11,814 --> 00:04:13,233 dis-lui de me rappeler. 76 00:04:14,108 --> 00:04:15,693 Il faut que je lui parle. 77 00:04:17,862 --> 00:04:20,031 Non, rien de grave, je dois juste lui parler. 78 00:04:20,114 --> 00:04:21,699 C'est des trucs de famille. 79 00:04:22,283 --> 00:04:23,535 D'accord, c'est gentil. 80 00:04:23,618 --> 00:04:24,786 Toi aussi. Bon courage. 81 00:04:50,645 --> 00:04:53,147 [Frank] Jane, dis-moi que t'as de bonnes nouvelles. 82 00:04:53,231 --> 00:04:55,692 [Jane] Non, j'ai rien. On est dans le noir au bureau. 83 00:04:55,775 --> 00:04:58,194 - Ni courant ni chauffage. - C'est pas vrai… 84 00:04:59,028 --> 00:05:03,283 Sarah doit me rappeler. Quoi que je fasse, préviens-moi. 85 00:05:03,366 --> 00:05:05,076 - Tout va bien ? - [Sidney] Frank ! 86 00:05:05,743 --> 00:05:07,370 Te voilà, je te cherchais. 87 00:05:07,787 --> 00:05:08,997 Faut interroger Thiago. 88 00:05:09,998 --> 00:05:12,667 - On le laisse pas mariner ? - On n'a plus le temps. 89 00:05:13,376 --> 00:05:14,794 Essayons de le faire parler. 90 00:05:14,878 --> 00:05:16,796 Le FBI veut être là. 91 00:05:16,880 --> 00:05:18,006 Mets-moi dans la cage. 92 00:05:18,089 --> 00:05:19,340 Je lui ferai tout avouer. 93 00:05:19,424 --> 00:05:21,801 Il est la clé pour retrouver Havlock. 94 00:05:21,885 --> 00:05:22,886 On y est presque. 95 00:05:22,969 --> 00:05:25,305 J'ai une bonne nouvelle. J'ai parlé à la morgue. 96 00:05:25,388 --> 00:05:26,723 C'est une bonne nouvelle ? 97 00:05:26,806 --> 00:05:29,767 Ceux du journal de la morgue, le Capital Gazette. 98 00:05:29,851 --> 00:05:31,102 Ils ont des photos. 99 00:05:31,185 --> 00:05:33,771 - [Sidney] Où t'as eu ça ? - [Frank] Un ami de Chicago. 100 00:05:33,855 --> 00:05:37,859 La reconnaissance faciale a trouvé ça dans un catalogue du journal du Maryland. 101 00:05:37,942 --> 00:05:41,571 1997. Ils mettaient à la une ce genre de photos des défilés locaux. 102 00:05:41,654 --> 00:05:44,407 Le rédacteur en chef dit qu'il en a d'autres. 103 00:05:44,490 --> 00:05:45,742 - [Jane] Il nous les envoie. - Super. 104 00:05:46,075 --> 00:05:48,244 Faut le confronter avec ça pour le faire parler. 105 00:05:48,328 --> 00:05:49,329 Non. 106 00:05:49,412 --> 00:05:50,997 C'est un agent de la CIA. 107 00:05:51,080 --> 00:05:53,708 Va falloir le secouer si on veut des réponses. 108 00:05:54,500 --> 00:05:56,252 Faut savoir ce qui se trame. 109 00:05:56,336 --> 00:05:58,171 Sinon, c'est moi qu'on envoie en taule. 110 00:05:59,380 --> 00:06:01,257 Bon, d'accord, on va lui parler. 111 00:06:01,341 --> 00:06:04,177 Mais je mène la danse. Tu le touches pas. On casse rien. 112 00:06:04,260 --> 00:06:08,139 [Jane] Dit le mec qui a tracté un bus rempli de fugitifs avec un hélico. 113 00:06:10,350 --> 00:06:11,476 Merci. 114 00:06:13,144 --> 00:06:15,813 Un homme comme vous a sûrement plein d'amis 115 00:06:15,897 --> 00:06:18,900 qui vont vous faire sortir. Mais moi aussi, j'ai des amis. 116 00:06:18,983 --> 00:06:20,860 L'un d'eux est juge, on pêche ensemble. 117 00:06:20,944 --> 00:06:23,446 Quand j'en aurai fini ici, j'irai au tribunal 118 00:06:23,530 --> 00:06:26,783 et je demanderai un mandat d'arrêt pour motif raisonnable. 119 00:06:26,866 --> 00:06:30,954 Et je vous accuserai d'être entré en Alaska avec de faux papiers. 120 00:06:31,037 --> 00:06:34,457 Le problème pour vous, c'est que le juge demandera pas d'audition. 121 00:06:34,541 --> 00:06:36,793 Parce que je peux pas prouver votre identité. 122 00:06:37,752 --> 00:06:39,963 Tant que je peux pas lui dire qui vous êtes, 123 00:06:40,046 --> 00:06:41,923 il va vous obliger à rester ici. 124 00:06:42,674 --> 00:06:43,675 Avec moi. 125 00:06:46,469 --> 00:06:48,096 Vous voyez où je veux en venir ? 126 00:06:52,433 --> 00:06:55,186 - La seule que je redoute, c'est elle. - [Frank soupire] 127 00:06:55,562 --> 00:06:57,647 [Frank] C'est bien, il a encore sa langue. 128 00:06:58,314 --> 00:07:01,442 Comment vous avez su qu'Havlock serait au théâtre Polaris ? 129 00:07:01,526 --> 00:07:03,444 Vous avez des agents sur le terrain ? 130 00:07:05,613 --> 00:07:07,824 Jouez pas au con, vous êtes de la CIA. 131 00:07:08,366 --> 00:07:12,203 On a des images de vous à l'aéroport, et on a le disque dur. 132 00:07:12,287 --> 00:07:15,999 On sait que c'est un logiciel malveillant qui a servi à saboter l'avion. 133 00:07:16,082 --> 00:07:18,334 Vous avez donc tiré cette histoire au clair. 134 00:07:18,418 --> 00:07:20,587 - C'est quoi, le problème ? - C'est pas vrai… 135 00:07:23,423 --> 00:07:26,509 C'en est pas un, ça ? Vos amis de la CIA sont passés à côté 136 00:07:26,593 --> 00:07:28,094 quand ils ont effacé votre vie. 137 00:07:28,177 --> 00:07:29,846 On va passer au peigne fin 138 00:07:29,929 --> 00:07:32,432 chaque visage, chaque sourire, chaque détail. 139 00:07:32,515 --> 00:07:34,058 On va décortiquer votre vie. 140 00:07:34,142 --> 00:07:35,894 On va trouver vos associés, 141 00:07:35,977 --> 00:07:37,353 les gens que vous aimez. 142 00:07:37,437 --> 00:07:39,814 Ça vaut aussi pour votre idylle avec l'agence. 143 00:07:40,315 --> 00:07:43,026 Vous avez beau vous dévouer corps et âme à Langley, 144 00:07:43,109 --> 00:07:45,445 leur amour pour vous est passager. 145 00:07:45,528 --> 00:07:48,364 Quand ils sauront que vous êtes arrêté, vous serez compromis. 146 00:07:48,448 --> 00:07:50,158 Vous serez un obstacle pour eux. 147 00:07:50,241 --> 00:07:53,661 Vous savez comme moi comment l'agence gère les obstacles. 148 00:07:54,120 --> 00:07:56,122 Vous étiez là pour en éliminer un. 149 00:07:57,373 --> 00:07:59,959 [Thiago] Ah… Mme Scofield, 150 00:08:00,501 --> 00:08:03,671 je suis ici, car je défends un idéal basé sur des principes 151 00:08:03,755 --> 00:08:06,466 que la plupart des gens ne comprennent pas. 152 00:08:07,050 --> 00:08:08,468 Un idéal qui va refaçonner 153 00:08:08,551 --> 00:08:10,678 l'avenir de votre pays. 154 00:08:11,095 --> 00:08:14,349 Les méthodes de mon employeur sont-elles extrêmes ? 155 00:08:14,432 --> 00:08:15,642 Sans aucun doute. 156 00:08:15,725 --> 00:08:17,685 Des innocents perdront-ils la vie ? 157 00:08:18,186 --> 00:08:19,187 Oui. 158 00:08:20,271 --> 00:08:22,899 Nous sommes tous des victimes collatérales. 159 00:08:23,816 --> 00:08:25,735 Pour moi, cette cause est juste. 160 00:08:26,736 --> 00:08:29,155 Cette mission est mon salut. 161 00:08:29,531 --> 00:08:33,825 Et je suis prêt à me sacrifier corps et âme pour la mener à son terme. 162 00:08:38,414 --> 00:08:39,666 Et vous ? 163 00:08:40,625 --> 00:08:41,626 [Briggs] Frank ! 164 00:08:42,001 --> 00:08:43,920 Viens vite, on a un petit souci. 165 00:08:44,003 --> 00:08:45,838 D'accord. Je reviens tout de suite. 166 00:08:49,092 --> 00:08:50,510 [Frank] Il se passe quoi ? 167 00:08:50,593 --> 00:08:53,429 La police a répondu à un appel du King's Lodge. 168 00:08:53,513 --> 00:08:56,266 Un prisonnier faisait des trous dans les murs. 169 00:08:56,349 --> 00:08:57,350 Sérieux ? 170 00:08:57,433 --> 00:08:59,978 Pour connecter les chambres. Il a dû prendre un psychotrope. 171 00:09:00,061 --> 00:09:02,730 - Tu l'as identifié ? - Henry "Rattlebone" Patton. 172 00:09:02,814 --> 00:09:03,982 Du gang des Warlocks. 173 00:09:04,065 --> 00:09:06,484 Condamné à perpète pour avoir tué un flic. 174 00:09:06,568 --> 00:09:07,861 [hurlement] 175 00:09:07,944 --> 00:09:09,946 Je disais, il est pas fan de la police. 176 00:09:10,947 --> 00:09:13,032 Hé ! Hé ! Baissez vos armes. 177 00:09:13,116 --> 00:09:14,534 [Frank] Posez votre couteau. 178 00:09:14,617 --> 00:09:16,119 Baisse ton flingue, j'ai dit. 179 00:09:16,202 --> 00:09:18,246 On se détend. On va parler tranquillement. 180 00:09:19,289 --> 00:09:20,623 [Frank] On redescend. 181 00:09:20,707 --> 00:09:22,625 On va essayer de discuter. 182 00:09:25,044 --> 00:09:27,088 ["Dancing In The Moonlight" - King Harvest] 183 00:09:53,114 --> 00:09:54,407 [grésillement] 184 00:10:04,792 --> 00:10:07,212 Au moins, on sait que le courant est revenu. 185 00:10:08,254 --> 00:10:09,464 DÉCÉDÉ 186 00:10:10,298 --> 00:10:12,884 Patton mort, il reste deux prisonniers dans la nature. 187 00:10:12,967 --> 00:10:15,303 Marcus Ramsey et Julian Steel. 188 00:10:15,386 --> 00:10:17,847 [Cole] Ramsey était dans les Forces spéciales britanniques, 189 00:10:17,931 --> 00:10:19,432 condamné pour braquages. 190 00:10:19,515 --> 00:10:20,725 Et Steel ? 191 00:10:20,808 --> 00:10:23,353 [Hutch] Perpète pour meurtre, soi-disant à tort. 192 00:10:23,436 --> 00:10:26,981 On l'a vu voler une voiture à Chena Ridge. Il a quitté l'Alaska. 193 00:10:27,065 --> 00:10:29,943 - Il va vers un autre État ? - [Hutch] A priori. 194 00:10:30,026 --> 00:10:31,778 Il a appelé son frère à Tulsa. 195 00:10:31,861 --> 00:10:33,488 Il en reste deux, c'est gérable. 196 00:10:33,571 --> 00:10:34,656 On peut les trouver ? 197 00:10:34,739 --> 00:10:37,408 Ah non, je compte pas parier. Oublie. 198 00:10:53,841 --> 00:10:56,010 Je pensais m'être trompée d'endroit. 199 00:10:56,094 --> 00:10:59,264 La cyber-sécurité va neutraliser la veille automatique. 200 00:10:59,347 --> 00:11:01,599 Dès que c'est fait, on pourra tuer Havlock. 201 00:11:02,100 --> 00:11:03,309 Qu'est-ce que c'est ? 202 00:11:03,393 --> 00:11:05,019 [homme] À toi de me le dire. 203 00:11:05,979 --> 00:11:08,189 Ton ami marshal l'a arrêté hier soir. 204 00:11:08,273 --> 00:11:11,860 On le sait parce que le FBI a eu besoin de nous pour l'identifier. 205 00:11:11,943 --> 00:11:13,903 - C'est pas possible. - Il est ici. 206 00:11:14,279 --> 00:11:17,073 - Que fait-il avec Havlock ? - C'est pas un souci. 207 00:11:17,156 --> 00:11:19,534 - Il est garde en vue. - Il ne sait rien. 208 00:11:19,617 --> 00:11:22,996 C'est moi ou je suis entré dans la putain de Quatrième Dimension ? 209 00:11:24,831 --> 00:11:27,542 Tu oublies que notre ami connaît notre fonctionnement ? 210 00:11:27,959 --> 00:11:31,671 S'il allume une lumière dans les égouts, les rats vont se disperser. 211 00:11:33,214 --> 00:11:34,424 Scofield est au courant ? 212 00:11:35,091 --> 00:11:36,301 Aucune idée. 213 00:11:36,384 --> 00:11:39,971 Elle sait qu'il travaillait pour son père ? Que c'était son protégé ? 214 00:11:41,014 --> 00:11:43,808 L'heure est grave. L'alarme incendie a été déclenchée. 215 00:11:43,892 --> 00:11:46,811 Notre maison brûle, il faut contenir cet incendie. 216 00:11:46,895 --> 00:11:49,022 Fais-le maintenant. Et fais-le vite. 217 00:11:49,105 --> 00:11:51,608 Je ne laisserai pas ton projet personnel 218 00:11:51,691 --> 00:11:54,736 pousser qui que ce soit d'autre que toi dans les flammes. 219 00:11:55,403 --> 00:11:57,530 - [bips] - Je t'écoute, Junie. 220 00:11:57,614 --> 00:11:59,324 On a déchiffré le codage d'Havlock 221 00:11:59,407 --> 00:12:02,410 et trouvé celle qui a créé le dispositif de veille automatique. 222 00:12:02,493 --> 00:12:03,536 Elle refuse de parler. 223 00:12:03,620 --> 00:12:06,623 - Elle veut un avocat. - Elle peut faire une croix dessus. 224 00:12:06,706 --> 00:12:09,542 Le tribunal de surveillance du renseignement étranger 225 00:12:09,626 --> 00:12:10,835 a accès à son ordinateur. 226 00:12:10,919 --> 00:12:15,131 J'ai retracé son adresse IP via six proxys jusqu'à un serveur à Tel-Aviv. 227 00:12:16,007 --> 00:12:18,051 La veille n'a pas été coupée ? 228 00:12:18,134 --> 00:12:21,888 [Junie] Pas encore, mais j'ai reconfiguré le compte à rebours 229 00:12:21,971 --> 00:12:24,349 pour lui faire croire qu'il ne faut pas le déclencher. 230 00:12:24,432 --> 00:12:25,600 Mais l'archive… 231 00:12:25,683 --> 00:12:27,518 [Griffin] Elle est toujours on ne sait où, 232 00:12:27,602 --> 00:12:29,896 quelque part dans le serveur d'Havlock. 233 00:12:29,979 --> 00:12:32,065 C'est ça, votre avancée ? C'est tout ? 234 00:12:32,148 --> 00:12:34,317 [Bradford] Quelle menace représente Havlock ? 235 00:12:34,692 --> 00:12:38,404 [Junie] Son dispositif est désactivé et l'archive est dans son serveur, 236 00:12:38,488 --> 00:12:41,950 mais il ne peut pas y accéder et encore moins déclencher l'envoi. 237 00:12:42,909 --> 00:12:46,037 On doit effacer l'archive, mais ça prendra du temps. 238 00:12:47,163 --> 00:12:48,164 On n'a plus le temps. 239 00:12:48,248 --> 00:12:49,499 Fait chier ! 240 00:12:49,582 --> 00:12:50,959 Je vais y arriver. 241 00:12:52,252 --> 00:12:54,754 [musique sombre] 242 00:13:07,016 --> 00:13:08,518 [une porte s'ouvre] 243 00:13:11,604 --> 00:13:12,981 [Frank] Ah, t'es là. 244 00:13:14,440 --> 00:13:17,360 T'en fais pas, Thiago va cracher le morceau. 245 00:13:18,152 --> 00:13:19,737 Il les protègera pas indéfiniment, 246 00:13:19,821 --> 00:13:20,905 donc… 247 00:13:22,866 --> 00:13:26,536 [Sidney] Le district de la Virginie a convoqué un grand jury 248 00:13:27,161 --> 00:13:28,913 et a déposé une plainte. 249 00:13:30,123 --> 00:13:33,251 - Une mise en examen est imminente. - Alors ? 250 00:13:33,334 --> 00:13:34,544 On fait quoi ? 251 00:13:34,878 --> 00:13:36,045 Rien du tout. 252 00:13:36,129 --> 00:13:37,797 Tu peux rien y faire. 253 00:13:38,214 --> 00:13:39,591 Ni toi ni personne. 254 00:13:44,178 --> 00:13:47,098 J'ai fait du mal à beaucoup de gens au nom de l'agence. 255 00:13:47,599 --> 00:13:49,726 J'ai raconté un tas de mensonges. 256 00:13:51,978 --> 00:13:53,813 J'aurais dû le voir venir. 257 00:13:54,272 --> 00:13:57,483 J'aurais dû savoir qu'ils me doubleraient comme d'autres. 258 00:13:57,567 --> 00:13:59,444 Personne n'aurait pu le voir venir. 259 00:13:59,527 --> 00:14:01,112 C'est mon boulot, Frank. 260 00:14:01,696 --> 00:14:04,532 Je dois anticiper, avoir six longueurs d'avance. 261 00:14:05,283 --> 00:14:06,451 Si ça part au tribunal, 262 00:14:07,035 --> 00:14:09,704 je ne reverrai peut-être plus jamais ma famille. 263 00:14:10,955 --> 00:14:13,166 J'ai aucune porte de sortie possible. 264 00:14:13,833 --> 00:14:16,836 [musique triste] 265 00:14:22,175 --> 00:14:23,843 Si tu continues de chercher, 266 00:14:23,927 --> 00:14:26,012 si tu continues de t'enfoncer 267 00:14:26,512 --> 00:14:27,805 au-delà de l'horizon, 268 00:14:28,473 --> 00:14:31,351 tu finiras par atteindre la chaîne Brooks. 269 00:14:32,185 --> 00:14:34,729 L'endroit le plus insolite que j'aie jamais vu. 270 00:14:35,522 --> 00:14:37,649 Cette montagne a été créée par l'océan. 271 00:14:38,066 --> 00:14:41,152 Quand tu la traverses à pied, en fait, ce que tu traverses, 272 00:14:41,236 --> 00:14:43,279 ce sont les anciens fonds marins. 273 00:14:45,615 --> 00:14:47,825 On peut y voir des coraux fossilisés, 274 00:14:48,660 --> 00:14:50,119 des trilobites, 275 00:14:50,495 --> 00:14:52,997 des animaux dont t'as jamais entendu parler. 276 00:14:53,790 --> 00:14:56,292 On trouve toutes sortes de choses, ici, 277 00:14:56,376 --> 00:14:58,336 qu'on n'aurait jamais imaginées. 278 00:15:02,173 --> 00:15:04,425 Ouais, mais moi, je vais rien trouver. 279 00:15:05,468 --> 00:15:09,764 M'envoyer en prison discréditera tout ce pour quoi mon père s'est battu. 280 00:15:10,056 --> 00:15:12,350 Son honneur, ses principes, 281 00:15:13,184 --> 00:15:14,310 ce qu'il m'a transmis. 282 00:15:14,894 --> 00:15:17,272 Il en aurait rien eu à foutre de tout ça. 283 00:15:21,067 --> 00:15:22,986 Tu connaissais pas mon père. 284 00:15:24,070 --> 00:15:25,655 Je connaissais ma fille. 285 00:15:28,950 --> 00:15:31,244 Je sais que je l'aimais énormément. 286 00:15:35,623 --> 00:15:39,085 Non, ton père aurait voulu que tu sois heureuse, épanouie 287 00:15:39,168 --> 00:15:40,920 et que tu saches qu'il t'aimait. 288 00:15:41,004 --> 00:15:42,005 C'est tout. 289 00:15:44,591 --> 00:15:46,509 Sidney, chaque jour qu'on vit 290 00:15:46,843 --> 00:15:49,178 est un jour de plus qu'on arrache à la mort. 291 00:15:49,262 --> 00:15:50,471 D'accord ? 292 00:15:51,639 --> 00:15:53,474 Je l'ai appris à mes dépens. 293 00:15:54,809 --> 00:15:56,102 T'es là, et moi aussi. 294 00:15:56,185 --> 00:15:58,021 On est une équipe, tous les deux. 295 00:15:58,104 --> 00:15:59,147 C'est pas terminé. 296 00:16:00,899 --> 00:16:02,734 On va continuer de se battre. 297 00:16:08,323 --> 00:16:11,534 [Jane] Le Capital Gazette d'Annapolis a envoyé les pellicules. 298 00:16:11,618 --> 00:16:14,704 J'ai imprimé les photos de l'homme qu'on appelle Thiago. 299 00:16:14,787 --> 00:16:16,456 C'est tout ce qu'ils avaient ? 300 00:16:16,539 --> 00:16:18,124 [Jane] Oui, y en a sept. 301 00:16:18,208 --> 00:16:20,835 - [Frank] Et le photographe ? - [Jane] Mort en 2012. 302 00:16:20,919 --> 00:16:24,130 [Hutch] Fais analyser les visages, ils ont peut-être des infos. 303 00:16:24,214 --> 00:16:25,506 T'en penses quoi ? 304 00:16:25,590 --> 00:16:27,759 Ces photos ont plus de 25 ans. 305 00:16:27,842 --> 00:16:29,552 La moitié des gens sont sûrement morts. 306 00:16:29,636 --> 00:16:31,888 - Cette fille aurait mon âge. - Et donc ? 307 00:16:31,971 --> 00:16:36,017 Au lieu de se focaliser sur leurs visages, posons-nous la question. 308 00:16:36,100 --> 00:16:39,229 - [Sidney] Y a quoi à Annapolis ? - Il y était pour une raison. 309 00:16:39,312 --> 00:16:42,065 - L'école navale ? Le Capitole ? - De la famille ? 310 00:16:42,148 --> 00:16:44,317 Que Mike analyse les autres visages. 311 00:16:44,400 --> 00:16:47,529 Hutch, fais le profil de Thiago. Annapolis est le point de départ. 312 00:16:47,612 --> 00:16:50,323 Faut découvrir ce qui les a tous amenés là-bas. 313 00:16:50,406 --> 00:16:53,826 J'ai trouvé un truc. Ça a l'air important, ou pas… 314 00:16:53,910 --> 00:16:54,911 Briggs ! 315 00:16:54,994 --> 00:16:58,164 Quand le courant est revenu, j'ai dû réajuster les radios. 316 00:16:58,248 --> 00:17:02,168 Les surtensions peuvent modifier le décalage de fréquence des récepteurs. 317 00:17:02,252 --> 00:17:05,421 Enfin, bref, c'est là que je suis tombée sur un signal. 318 00:17:05,504 --> 00:17:06,714 Quel signal ? 319 00:17:06,798 --> 00:17:07,799 Une transmission 320 00:17:07,882 --> 00:17:11,427 provenant du poste de commandement, et c'est pas notre signal. 321 00:17:12,553 --> 00:17:14,263 - [Frank] T'es sûre ? - À 100 %. 322 00:17:14,347 --> 00:17:15,974 [Frank] Scofield, où tu vas ? 323 00:17:16,599 --> 00:17:17,934 [Frank] Scofield ! 324 00:17:18,475 --> 00:17:20,061 [Sidney] Ouvrez la porte. 325 00:17:24,107 --> 00:17:26,609 - Vous avez un mouchard ? - J'ignore de quoi vous parlez. 326 00:17:26,693 --> 00:17:29,070 La CIA vous envoie ? Ils nous écoutent ? 327 00:17:29,153 --> 00:17:31,114 J'ignore de quoi vous parlez. 328 00:17:31,197 --> 00:17:32,198 Où il est ? 329 00:17:32,949 --> 00:17:34,617 Scofield, non, non, non ! 330 00:17:35,410 --> 00:17:36,911 Scofield, arrête ! Arrête ! 331 00:17:36,995 --> 00:17:38,413 Ça suffit ! Lâche-le ! 332 00:17:52,844 --> 00:17:55,513 Ils entendent tout depuis qu'on l'a amené ici. 333 00:17:55,597 --> 00:17:56,681 Qui ça, le FBI ? 334 00:17:57,140 --> 00:17:59,100 - La CIA. - Pourquoi ? 335 00:17:59,183 --> 00:18:02,145 Si elle te soupçonne, pourquoi on a pas été contactés ? 336 00:18:02,228 --> 00:18:05,773 L'agence vous fait pas confiance, donc elle vous a mis sur écoute. 337 00:18:06,900 --> 00:18:08,985 - Il était pas au courant. - [Sidney] Thiago ? 338 00:18:09,068 --> 00:18:11,112 - Bien sûr que si. - Pourquoi tu dis ça ? 339 00:18:11,196 --> 00:18:12,947 - J'ai vu sa tête… - Il était au courant. 340 00:18:13,031 --> 00:18:14,449 Il avait l'air surpris. 341 00:18:14,824 --> 00:18:15,825 Il était au courant. 342 00:18:15,909 --> 00:18:18,369 Havlock a pu placer le micro. 343 00:18:19,370 --> 00:18:22,415 Ça sent la CIA à plein nez, ça fait aucun doute. 344 00:18:22,498 --> 00:18:23,708 Réfléchissez. 345 00:18:24,083 --> 00:18:27,170 Comment Thiago a pu trouver Havlock avant nous ? 346 00:18:27,253 --> 00:18:28,922 Parce qu'il a eu de l'aide. 347 00:18:29,005 --> 00:18:30,715 La CIA lui a filé des infos. 348 00:18:31,257 --> 00:18:34,928 Elle voulait qu'on retrouve Thiago pour nous mettre sur écoute. 349 00:18:36,137 --> 00:18:37,138 [Jane] Frank. 350 00:18:37,222 --> 00:18:38,431 Sarah au téléphone. 351 00:18:38,932 --> 00:18:41,559 D'accord. Donnez-moi une seconde. 352 00:18:42,060 --> 00:18:43,853 Merci. Tu peux me laisser. 353 00:18:46,606 --> 00:18:47,982 [Frank] Salut, chérie. 354 00:18:48,358 --> 00:18:50,693 Non, t'inquiète pas, tout va bien. 355 00:18:51,194 --> 00:18:53,863 Je voulais qu'on se retrouve tous les trois pour parler. 356 00:18:53,947 --> 00:18:55,073 Luke est là ? 357 00:18:56,366 --> 00:18:58,243 OK, génial, j'arrive. 358 00:18:58,326 --> 00:19:00,662 Bougez pas de la maison. À tout de suite. 359 00:19:03,706 --> 00:19:05,041 C'est parti. 360 00:19:05,124 --> 00:19:07,418 [musique douce] 361 00:19:07,502 --> 00:19:09,504 - Euh… - Qu'est-ce qu'il y a ? 362 00:19:09,587 --> 00:19:13,466 Une affaire de famille, je reviens. Le FBI ne doit pas s'approcher de lui. 363 00:19:13,841 --> 00:19:15,760 Je vais réfléchir à ce que t'as dit. 364 00:19:15,843 --> 00:19:17,637 [Sidney] Qu'est-ce qui va pas ? 365 00:19:24,143 --> 00:19:25,520 Je suis rentré ! 366 00:19:33,570 --> 00:19:34,737 Vous êtes là ? 367 00:19:46,749 --> 00:19:48,126 - Salut. - Oh, putain ! 368 00:19:50,003 --> 00:19:52,338 - Tu m'as fait sursauter. - Désolée. 369 00:19:52,422 --> 00:19:54,340 Non, c'est moi, je suis à cran. 370 00:19:56,050 --> 00:19:57,802 Euh, il est où, Luke ? 371 00:19:58,261 --> 00:20:00,346 On était dehors, on discutait. Il arrive. 372 00:20:00,430 --> 00:20:02,140 - [une porte claque] - Luke ? 373 00:20:05,643 --> 00:20:06,936 Je dois vous parler. 374 00:20:09,480 --> 00:20:11,441 Si vous voulez bien vous asseoir. 375 00:20:15,278 --> 00:20:18,364 [Frank] Soyez compréhensifs, je sais pas par où commencer. 376 00:20:28,499 --> 00:20:29,834 Commence par le début. 377 00:20:31,836 --> 00:20:33,421 [Frank] L'arme vient de Chicago. 378 00:20:33,922 --> 00:20:37,425 Elle appartenait à un fugitif que Mike et moi coursions. 379 00:20:39,135 --> 00:20:41,763 On a fini par l'arrêter, il a été jugé. 380 00:20:42,180 --> 00:20:45,225 Il était à la prison de Stateville depuis moins d'un mois 381 00:20:45,308 --> 00:20:47,435 quand un gang rival l'a battu à mort. 382 00:20:47,518 --> 00:20:48,978 Tu parles de Coogan. 383 00:20:50,188 --> 00:20:51,648 [Frank] Ouais. 384 00:20:51,731 --> 00:20:53,650 Cet enfoiré de Paddy Coogan. 385 00:20:56,819 --> 00:20:58,238 Avant qu'il soit tué, 386 00:20:58,321 --> 00:20:59,948 le procès était en cours, 387 00:21:00,448 --> 00:21:04,077 avec Mike, on a trouvé des pièces saisies sur une autre affaire. 388 00:21:04,160 --> 00:21:06,454 Dans ces pièces se trouvait une arme. 389 00:21:07,372 --> 00:21:10,041 Connectée à Coogan et à un de ses meurtres. 390 00:21:11,334 --> 00:21:12,460 Le problème… 391 00:21:14,671 --> 00:21:18,424 c'est que les empreintes sur l'arme n'étaient pas les siennes. 392 00:21:19,717 --> 00:21:23,054 [Frank] Ce meurtre était essentiel pour le procureur. 393 00:21:23,721 --> 00:21:26,140 L'arme prouvait qu'il était pas le tueur. 394 00:21:27,183 --> 00:21:30,895 Comprenez-moi bien. On parle d'un homme qui a tué, exécuté 395 00:21:30,979 --> 00:21:32,480 deux policiers de sang-froid. 396 00:21:32,564 --> 00:21:35,108 Il a fait du trafic sexuel, du trafic de drogues, 397 00:21:35,191 --> 00:21:37,569 il a battu sa propre femme presque à mort. 398 00:21:37,652 --> 00:21:38,945 Et pour ce crime-là, 399 00:21:39,028 --> 00:21:41,698 il était innocent, et le flingue le démontrait. 400 00:21:45,702 --> 00:21:47,704 Donc, j'ai décidé de le garder. 401 00:21:50,164 --> 00:21:54,252 [Frank] J'ai supprimé cette preuve pour que cet homme ne s'en tire pas. 402 00:21:54,335 --> 00:21:55,962 Son frère l'a découvert. 403 00:21:59,132 --> 00:22:01,009 Il a donné l'ordre de me tuer. 404 00:22:01,092 --> 00:22:03,636 [musique triste] 405 00:22:13,479 --> 00:22:14,689 Tu as menti ? 406 00:22:17,317 --> 00:22:18,776 [Sarah] Et Ruby en est morte ? 407 00:22:20,486 --> 00:22:22,155 Elle a été tuée 408 00:22:22,238 --> 00:22:23,990 à cause de toi ? 409 00:22:27,452 --> 00:22:28,453 Oui. 410 00:22:32,790 --> 00:22:35,251 J'ai jamais voulu mettre vos vies en danger. 411 00:22:35,835 --> 00:22:39,589 Mais j'avais la preuve que la loi ne s'applique pas toujours à tous. 412 00:22:40,131 --> 00:22:43,259 Que la justice n'est pas accordée aux bonnes personnes. 413 00:22:43,343 --> 00:22:44,552 J'avais l'opportunité 414 00:22:44,636 --> 00:22:47,222 de rétablir la justice, il fallait enfreindre la loi. 415 00:22:47,972 --> 00:22:49,432 Et je l'ai fait. 416 00:22:49,933 --> 00:22:53,311 À cause de ça, oui, notre petit ange est décédé. 417 00:22:53,394 --> 00:22:56,940 Elle nous a été arrachée. Je donnerais ma vie pour la ramener. 418 00:22:57,023 --> 00:22:58,316 Mais je peux pas. 419 00:23:01,444 --> 00:23:02,695 [Frank] C'est impossible. 420 00:23:02,779 --> 00:23:04,113 C'est impossible. 421 00:23:04,197 --> 00:23:05,657 [sanglot] 422 00:23:08,701 --> 00:23:09,994 Pourquoi t'as gardé le flingue ? 423 00:23:10,078 --> 00:23:11,579 C'est une preuve. 424 00:23:12,288 --> 00:23:13,540 [Sarah] De la vérité. 425 00:23:14,832 --> 00:23:17,502 - T'as décidé de te rendre ? - [Frank] Je sais pas. 426 00:23:17,585 --> 00:23:19,712 Je savais qu'un jour, je devrais affronter ça, 427 00:23:19,796 --> 00:23:21,714 mais j'ignore les conséquences pour nous. 428 00:23:23,716 --> 00:23:25,552 - [Luke] C'était pas moi ? - Quoi ? 429 00:23:25,635 --> 00:23:27,262 [Luke] La malédiction de la famille, 430 00:23:27,345 --> 00:23:28,846 - c'est ta faute. - [téléphone] 431 00:23:28,930 --> 00:23:30,056 Mon grand… 432 00:23:30,139 --> 00:23:31,224 Réponds. 433 00:23:31,307 --> 00:23:33,309 - [Frank] Luke, écoute. - Non, toi, écoute ! 434 00:23:33,393 --> 00:23:34,519 J'ai revécu cette journée 435 00:23:34,602 --> 00:23:36,896 dans ma tête des milliers de fois, papa. 436 00:23:36,980 --> 00:23:38,606 [Luke] Pourquoi elle et pas moi ? 437 00:23:38,690 --> 00:23:40,692 Pourquoi j'ai pas téléphoné plus vite ? 438 00:23:40,775 --> 00:23:44,904 Pourquoi j'ai insisté pour qu'on mange une putain de glace ? 439 00:23:44,988 --> 00:23:47,448 Et c'était ta faute depuis le début ! 440 00:23:47,532 --> 00:23:48,658 C'était toi ! 441 00:23:48,741 --> 00:23:49,993 [Luke] Putain ! 442 00:23:50,076 --> 00:23:52,287 [téléphone] 443 00:23:52,370 --> 00:23:53,997 [claquement de porte] 444 00:23:54,080 --> 00:23:57,500 [musique triste] 445 00:23:58,585 --> 00:24:00,628 [crachotements] 446 00:24:00,712 --> 00:24:02,213 [Hutch] Frank, t'es là ? 447 00:24:07,218 --> 00:24:09,220 On dirait qu'ils ont besoin de toi. 448 00:24:14,809 --> 00:24:16,394 [Hutch] Base à Remnick. 449 00:24:16,853 --> 00:24:18,354 Frank, t'es là ? 450 00:24:19,022 --> 00:24:22,025 Frank, reviens au poste de commandement. C'est urgent. 451 00:24:36,623 --> 00:24:38,875 - Frank ! - Oui ? 452 00:24:38,958 --> 00:24:41,878 C'est pas la CIA qui nous écoutait. C'était Havlock. 453 00:24:41,961 --> 00:24:44,672 - Comment tu le sais ? - On a localisé le signal. 454 00:24:44,756 --> 00:24:46,466 Sérieux ? Briggs, c'est vrai ? 455 00:24:46,549 --> 00:24:49,802 C'est une fréquence radio, j'ai pas la localisation exacte. 456 00:24:49,886 --> 00:24:53,640 J'ai mesuré le mode de modulation, ça mène au milieu de nulle part. 457 00:24:53,723 --> 00:24:54,807 [Briggs] Littéralement. 458 00:24:56,226 --> 00:24:57,518 - Quoi ? - C'est Havlock. 459 00:24:58,937 --> 00:25:01,105 Pourquoi il voudrait nous écouter ? 460 00:25:01,189 --> 00:25:03,858 - [Hutch] C'est lui. - C'est la forêt de Tanana. 461 00:25:03,942 --> 00:25:06,903 [Hutch] Il y a que des épinettes noires et des grizzlys. 462 00:25:06,986 --> 00:25:08,446 Et des tours de guet hors d'usage. 463 00:25:08,530 --> 00:25:09,906 [Frank] C'est pour ça. 464 00:25:11,199 --> 00:25:14,786 Appelle les rangers. Demande où se trouve la tour dans cette zone. 465 00:25:14,869 --> 00:25:17,956 Ni hélico ni quad. Rien qui puisse alerter ce fugitif. 466 00:25:18,039 --> 00:25:19,791 Mais comment tu comptes y aller ? 467 00:25:20,416 --> 00:25:21,876 En selle, cowboy. 468 00:25:21,960 --> 00:25:25,380 ["If I Had A Heart" - Fever Ray] 469 00:26:09,424 --> 00:26:11,467 - [hennissement] - [Sidney gémit] 470 00:26:12,427 --> 00:26:14,137 Tiens les rênes à deux mains. 471 00:26:14,220 --> 00:26:16,306 - Elle fait quoi ? - T'es stressée. 472 00:26:16,639 --> 00:26:18,516 Elle essaie de communiquer avec toi. 473 00:26:19,309 --> 00:26:20,393 C'est bon ? 474 00:26:20,977 --> 00:26:22,020 C'est mieux, là. 475 00:26:25,356 --> 00:26:27,317 T'as du mal à vivre sans, pas vrai ? 476 00:26:28,067 --> 00:26:29,652 Sans balade à cheval ? 477 00:26:30,069 --> 00:26:31,487 Sans ton boulot. 478 00:26:32,864 --> 00:26:35,783 Ça te donne un sentiment de… Je sais pas pour toi… 479 00:26:36,201 --> 00:26:37,577 De satisfaction. 480 00:26:38,411 --> 00:26:39,871 J'y avais jamais pensé. 481 00:26:39,954 --> 00:26:41,039 On est pareils. 482 00:26:41,539 --> 00:26:43,416 Quand tout part en vrille, 483 00:26:43,499 --> 00:26:44,918 le boulot aide. 484 00:26:46,961 --> 00:26:48,296 Ouais, t'as raison. 485 00:26:54,177 --> 00:26:57,597 [Sidney] Si tu veux parler des problèmes que tu as avec ta famille, 486 00:26:57,680 --> 00:26:59,015 je suis là. 487 00:27:01,059 --> 00:27:02,393 Je suis sérieuse. 488 00:27:02,477 --> 00:27:05,063 [Cole] Traces fraîches. Suspect plus loin dans les arbres. 489 00:27:05,146 --> 00:27:07,023 - Cole, répète. - On a un fugitif. 490 00:27:07,106 --> 00:27:08,858 C'est pas Havlock, c'est un des gars… 491 00:27:08,942 --> 00:27:09,984 - [tir] - [hennissement] 492 00:27:10,068 --> 00:27:13,446 - Du calme, ça va aller. - [Cole] Il tire ! Le suspect est armé ! 493 00:27:13,530 --> 00:27:15,949 Tiens tes rênes, bascule ton poids vers l'avant. 494 00:27:16,032 --> 00:27:18,785 Mets des coups de talons. Tu peux le faire ! 495 00:27:18,868 --> 00:27:21,621 [musique inquiétante] 496 00:27:29,212 --> 00:27:30,922 [Frank] Doucement, oh… 497 00:27:33,466 --> 00:27:36,010 Prends à gauche. On le bloque à la rivière. 498 00:27:43,518 --> 00:27:44,602 [coup de feu] 499 00:27:44,686 --> 00:27:48,147 [Cole] Le suspect va vers le chemin. Vous allez tomber sur lui. 500 00:28:22,640 --> 00:28:25,810 - [un loup hurle] - [craquement] 501 00:28:29,397 --> 00:28:32,275 [musique dynamique] 502 00:28:37,614 --> 00:28:38,907 [tirs] 503 00:28:47,290 --> 00:28:49,167 [Frank] Le fugitif va vers l'est. 504 00:29:23,701 --> 00:29:24,786 [il gémit] 505 00:29:24,869 --> 00:29:26,412 Vous êtes en état d'arrestation. 506 00:29:26,496 --> 00:29:27,956 Espèce d'enfoiré ! 507 00:29:35,588 --> 00:29:37,549 C'est Marcus Ramsey, on l'a attrapé. 508 00:29:40,051 --> 00:29:41,135 T'as raison. 509 00:29:41,886 --> 00:29:43,388 J'ai besoin de ce travail. 510 00:30:16,796 --> 00:30:18,298 Truth_Teller47 veut discuter 511 00:30:18,381 --> 00:30:21,426 J'ai kiffé ton post. T'es calé en trucs militaires. 512 00:30:23,094 --> 00:30:25,013 Vive les nerds. Infos, habilitation. 513 00:30:27,056 --> 00:30:29,392 Je sais tout ! Je vois tout ! 514 00:30:31,269 --> 00:30:33,855 Même les données interceptées à Eielson ? 515 00:30:35,023 --> 00:30:38,067 Tu veux m'attirer des ennuis ? J'ai pas dit où j'étais. 516 00:30:45,283 --> 00:30:46,451 Tu me connais pas 517 00:30:46,534 --> 00:30:49,204 T'es Jamal Freeman et t'as les infos que je veux. 518 00:30:53,082 --> 00:30:54,417 Écoute attentivement, Jamal. 519 00:30:56,336 --> 00:30:59,923 J'ai téléchargé des données importantes sur un serveur privé. 520 00:31:00,006 --> 00:31:01,966 Et j'ai plus accès à ce serveur. 521 00:31:02,592 --> 00:31:05,720 Bonne nouvelle, j'étais en Russie quand j'ai téléchargé. 522 00:31:06,429 --> 00:31:07,805 Comme tu dois le savoir, 523 00:31:07,889 --> 00:31:10,266 les stations d'écoute de l'agence de renseignements 524 00:31:10,350 --> 00:31:12,393 surveillent l'Asie du Nord et l'Extrême-Orient russe. 525 00:31:12,477 --> 00:31:15,021 Tu comprends les mots qui sortent de ma bouche ? 526 00:31:15,480 --> 00:31:16,523 Bien. 527 00:31:18,316 --> 00:31:20,193 Y en a une pas loin d'ici. 528 00:31:20,777 --> 00:31:24,030 Cette station d'espionnage détient une copie de mes données. 529 00:31:25,073 --> 00:31:26,366 Je dois savoir où elle est. 530 00:31:26,449 --> 00:31:29,035 J'ignore où sont les stations d'écoute de la NSA. 531 00:31:29,118 --> 00:31:31,746 Vu tes posts, t'as accès à des infos secrètes. 532 00:31:31,829 --> 00:31:34,791 Parce que je fournis une assistance technique 533 00:31:34,874 --> 00:31:36,334 à des réseaux sensibles. 534 00:31:36,417 --> 00:31:39,796 - J'ai aucun accès… - Je sais que c'est faux. 535 00:31:39,879 --> 00:31:43,132 Pour ce à quoi t'as pas accès, tu connais des gens. 536 00:31:43,216 --> 00:31:44,300 Je vais finir en prison. 537 00:31:46,302 --> 00:31:48,930 J'ai un registre de tous les messages que t'as postés. 538 00:31:49,013 --> 00:31:51,349 Si on oublie tout ce qui est espionnage et trahison, 539 00:31:51,432 --> 00:31:54,227 12 ans t'attendent au pénitencier de Leavenworth. 540 00:31:54,686 --> 00:31:57,063 C'est très simple, Jamal. En m'aidant, 541 00:31:57,522 --> 00:31:58,857 tu t'aideras toi-même. 542 00:32:18,793 --> 00:32:20,211 Il est parti très vite. 543 00:32:20,295 --> 00:32:21,337 Il savait qu'on venait. 544 00:32:21,421 --> 00:32:24,132 Il a brûlé des documents et détruit son ordi. 545 00:32:24,215 --> 00:32:26,885 Les chiens ont perdu sa trace près de la rivière. 546 00:32:28,303 --> 00:32:30,597 On était pas sur les chevaux qu'il était loin. 547 00:32:30,680 --> 00:32:33,266 - Il nous surveillait de ce trou perdu ? - [Briggs] Oui. 548 00:32:33,349 --> 00:32:36,060 Il a utilisé une bande de fréquence d'urgence. 549 00:32:36,144 --> 00:32:37,729 Il s'alimentait comment ? 550 00:32:37,812 --> 00:32:40,481 [Briggs] Avec un chargeur solaire sur le toit. 551 00:32:40,565 --> 00:32:43,610 Il a dû accéder au répéteur et il l'a reconfiguré. 552 00:32:45,069 --> 00:32:47,322 - C'est pas sa façon de faire. - [Frank] Ah ? 553 00:32:47,405 --> 00:32:50,491 [Sidney] Ce truc marche toujours, c'est grâce à ça qu'on est là. 554 00:32:50,992 --> 00:32:52,702 Il est pas aussi négligent. 555 00:32:52,785 --> 00:32:54,162 Où tu veux en venir ? 556 00:32:55,872 --> 00:32:57,457 Il y a un truc qui cloche. 557 00:32:57,540 --> 00:32:59,876 On sait qu'Havlock est épuisé et blessé. 558 00:33:00,210 --> 00:33:01,794 Mais il est pas maladroit. 559 00:33:01,878 --> 00:33:03,755 Quelque chose a dû survenir 560 00:33:04,881 --> 00:33:06,466 et il a clairement paniqué. 561 00:33:06,758 --> 00:33:08,009 [Briggs] On a de la chance. 562 00:33:08,092 --> 00:33:10,595 Le disque dur n'est pas endommagé. Juste l'affichage. 563 00:33:13,848 --> 00:33:15,558 C'est qui, Jamal Freeman ? 564 00:33:15,642 --> 00:33:16,768 Aucune idée. 565 00:33:16,851 --> 00:33:18,645 [Frank] Tu sais forcément quelque chose. 566 00:33:18,728 --> 00:33:20,230 Qu'est-ce qu'il vous a dit ? 567 00:33:20,313 --> 00:33:21,940 Je suis pas autorisé à te le dire. 568 00:33:22,023 --> 00:33:24,400 - Que foutait Havlock avec lui ? - Je peux rien dire. 569 00:33:24,484 --> 00:33:26,653 - Et elle doit pas être ici. - [Sidney] Vous savez rien. 570 00:33:26,736 --> 00:33:27,946 Il vous a rien dit. 571 00:33:28,321 --> 00:33:30,907 Havlock surveillait notre PC. Tu le savais ? 572 00:33:30,990 --> 00:33:32,534 - Frank. - T'as gardé ça pour toi ? 573 00:33:32,617 --> 00:33:34,369 - Ça me dépasse. - Mon cul ! 574 00:33:34,452 --> 00:33:36,746 - J'essaie d'aider. - C'est terminé, sortez. 575 00:33:36,829 --> 00:33:39,082 Fais ça et j'appelle le gouverneur. 576 00:33:39,582 --> 00:33:41,125 Qu'est-ce que tu racontes ? 577 00:33:41,209 --> 00:33:42,627 - Je veux t'aider. - Moi aussi. 578 00:33:42,710 --> 00:33:44,963 Elle en vaut pas la peine. Elle finira en prison. 579 00:33:45,046 --> 00:33:46,422 C'est quoi, ton problème ? 580 00:33:46,506 --> 00:33:47,924 Ça devient ingérable ! 581 00:33:48,007 --> 00:33:50,260 T'essaies de la sauver, vu que… 582 00:33:51,177 --> 00:33:52,387 J'ai pas sauvé qui ? 583 00:33:52,470 --> 00:33:54,681 - Parle pas d'elle, enfoiré ! - Je veux plus te voir ! 584 00:33:55,348 --> 00:33:56,849 - Faites-le sortir ! - Ordure ! 585 00:33:56,933 --> 00:33:58,434 - Dehors ! - Calme-toi. 586 00:33:59,811 --> 00:34:01,020 [la porte se ferme] 587 00:34:03,940 --> 00:34:05,859 - Frank ? - Oui ? 588 00:34:05,942 --> 00:34:07,443 Désolé pour ton coude. 589 00:34:07,777 --> 00:34:09,612 T'inquiète, tu fais juste ton boulot. 590 00:34:09,696 --> 00:34:10,822 Toi aussi. 591 00:34:11,197 --> 00:34:12,198 Tiens. 592 00:34:12,282 --> 00:34:14,492 C'est tout ce que j'ai. Un bateau. 593 00:34:14,575 --> 00:34:15,869 - À Dillingham. - Un bateau ? 594 00:34:15,952 --> 00:34:18,079 Jamal a rien dit, il est terrorisé. 595 00:34:18,162 --> 00:34:19,747 C'était dans la poubelle. 596 00:34:20,081 --> 00:34:21,164 C'est un bateau de pêche ? 597 00:34:21,249 --> 00:34:23,459 Non, un navire océanographique. 598 00:34:23,543 --> 00:34:27,714 Le FBI veut identifier la coque pour savoir à qui il appartient. 599 00:34:28,046 --> 00:34:30,300 Quoi qu'il en soit, je vous ai rien montré. 600 00:34:31,551 --> 00:34:32,968 Merci, t'as assuré. 601 00:34:34,220 --> 00:34:36,555 Qu'est-ce qu'Havlock foutrait sur ce bateau ? 602 00:34:36,639 --> 00:34:39,142 C'est peut-être pas un navire océanographique. 603 00:34:39,225 --> 00:34:40,142 Développe. 604 00:34:40,226 --> 00:34:43,521 La NSA dirige un réseau de renseignement maritime 605 00:34:43,938 --> 00:34:46,566 en partenariat avec des commerces pour les aider 606 00:34:46,649 --> 00:34:48,568 à se fondre dans la masse. 607 00:34:48,651 --> 00:34:52,155 - Une station d'écoute du gouvernement ? - Et Havlock veut la localiser. 608 00:34:52,238 --> 00:34:53,990 Il est donc venu voir ce pilote. 609 00:34:54,073 --> 00:34:55,283 C'est loin, Dillingham ? 610 00:34:55,575 --> 00:34:59,245 [Frank] À peu près 800 km. Mais il a une longueur d'avance. 611 00:35:00,622 --> 00:35:03,583 [musique intrigante] 612 00:35:08,880 --> 00:35:11,174 [il gémit] 613 00:35:20,725 --> 00:35:21,768 [chocs électriques] 614 00:35:25,939 --> 00:35:27,398 [hurlement] 615 00:35:27,482 --> 00:35:30,151 Emmène-moi voir ton commandant en second. 616 00:35:35,031 --> 00:35:36,783 Tu t'en tireras pas comme ça. 617 00:35:36,866 --> 00:35:38,076 Je m'en doute. 618 00:36:08,147 --> 00:36:11,234 [femme] Les données d'Archive 6 ont été effacées. 619 00:36:11,317 --> 00:36:12,652 On en est certain ? 620 00:36:12,735 --> 00:36:14,988 L'unité a mis en place de nouveaux protocoles. 621 00:36:15,071 --> 00:36:17,407 [femme] Impossible d'accéder à nos serveurs. 622 00:36:17,490 --> 00:36:20,535 On a précisément formé Havlock pour qu'il fasse l'impossible. 623 00:36:22,579 --> 00:36:23,913 EXPORTATION DE DONNÉES 624 00:36:23,997 --> 00:36:26,374 Il va trouver un autre moyen d'accéder à l'archive ? 625 00:36:27,625 --> 00:36:28,626 Retirez-vous. 626 00:36:32,714 --> 00:36:35,091 Je veux savoir où en est la situation à Fairbanks. 627 00:36:35,174 --> 00:36:36,759 Thiago n'a pas été identifié. 628 00:36:36,843 --> 00:36:38,928 - Je gagne du temps. - Et Scofield ? 629 00:36:39,012 --> 00:36:41,723 - Elle veut vous parler, c'est urgent. - Aucune chance. 630 00:36:41,806 --> 00:36:44,309 On lui dit que la veille est désactivée ? 631 00:36:44,392 --> 00:36:46,895 Non, maintenant, on la laisse dans le brouillard. 632 00:36:46,978 --> 00:36:48,521 [Sidney] Vous comprenez pas. 633 00:36:48,605 --> 00:36:50,607 Je dois absolument parler à Bradford. 634 00:36:53,234 --> 00:36:55,862 Elle est où ? Quoi ? 635 00:36:55,945 --> 00:37:00,408 On a prévenu les garde-côtes. On essaie de retrouver le bateau. 636 00:37:00,491 --> 00:37:02,869 - Et la police d'État ? - Ils arrivent. 637 00:37:02,952 --> 00:37:06,122 Retrouvez Bradford. Dites-lui que ça peut pas attendre. 638 00:37:06,664 --> 00:37:09,083 [Hutch] Le réseau téléphonique remarche. 639 00:37:09,167 --> 00:37:11,794 J'ai voulu joindre Sarah et Luke, ils décrochent pas. 640 00:37:11,878 --> 00:37:13,880 - Tout va bien ? - J'en sais rien. 641 00:37:15,006 --> 00:37:16,549 J'ai un mauvais pressentiment. 642 00:37:16,633 --> 00:37:18,009 J'ai l'impression… 643 00:37:19,427 --> 00:37:21,512 d'être une des grenouilles dont tu parlais. 644 00:37:21,596 --> 00:37:24,182 - J'ai pas parlé de grenouilles. - Si. 645 00:37:24,265 --> 00:37:25,892 - Dans la glace. - Ah. 646 00:37:25,975 --> 00:37:27,727 Tu parles des neeghaii. 647 00:37:28,061 --> 00:37:32,273 Elles chantent avant que la glace se détache et que la rivière déborde. 648 00:37:32,357 --> 00:37:35,235 Les neeghaii perçoivent le chaos avant nous. 649 00:37:35,818 --> 00:37:39,405 C'est exactement ce que je ressens, le chaos qui arrive. 650 00:37:41,074 --> 00:37:44,452 [Frank] Je le sens au fond de moi. Des choses sont lancées. 651 00:37:44,536 --> 00:37:46,246 Des choses qu'on ne voit pas. 652 00:37:47,539 --> 00:37:49,415 [Bradford] Mettez en place une équipe. 653 00:37:50,124 --> 00:37:53,253 - On part pour l'Alaska ? - Faites ce que je dis, c'est tout. 654 00:37:53,336 --> 00:37:55,129 [Frank] Ça va se produire. 655 00:37:55,213 --> 00:37:57,882 La glace va se briser, la rivière va déborder. 656 00:37:57,966 --> 00:38:00,218 J'ai eu ta tante Renee au téléphone. 657 00:38:00,301 --> 00:38:02,679 On peut rester chez elle autant qu'on veut. 658 00:38:03,012 --> 00:38:05,807 Et on va tous être emportés par cette inondation. 659 00:38:06,432 --> 00:38:07,934 Ça va aller. 660 00:38:12,272 --> 00:38:14,983 [Frank] Prête à retrouver ton homme à Dillingham ? 661 00:38:15,066 --> 00:38:16,860 On est sûrs que ça vole encore ? 662 00:38:17,193 --> 00:38:19,988 [musique douce] 663 00:39:03,698 --> 00:39:05,325 Quand on s'est rencontrés, 664 00:39:05,658 --> 00:39:08,578 tu m'as demandé pourquoi j'avais des cicatrices sur le dos. 665 00:39:08,661 --> 00:39:09,787 J'ai lu ton dossier. 666 00:39:15,043 --> 00:39:16,794 T'es au courant pour Ruby. 667 00:39:18,046 --> 00:39:19,964 - Pour Chicago. - Ça a dû être terrible. 668 00:39:23,176 --> 00:39:24,552 Elle avait un bocal. 669 00:39:24,636 --> 00:39:25,803 T'es pas obligé. 670 00:39:25,887 --> 00:39:28,598 Elle y mettait ses vœux. Elle l'avait partout avec elle. 671 00:39:30,266 --> 00:39:33,853 Elle écrivait sur des bouts de papier ses envies, ses attentes. 672 00:39:33,937 --> 00:39:36,189 On allait souvent près de la rivière 673 00:39:37,524 --> 00:39:39,567 les brûler pour les libérer. 674 00:39:43,404 --> 00:39:44,864 De temps en temps, 675 00:39:44,948 --> 00:39:46,783 j'en prends un dans le bocal. 676 00:39:47,116 --> 00:39:50,078 Je le lis et je le garde sur moi toute la journée. 677 00:39:50,411 --> 00:39:52,372 Je me dis que ça nous rapproche. 678 00:39:53,998 --> 00:39:57,460 Mais ça me rappelle tous les souhaits qu'elle a pas pu réaliser. 679 00:40:01,506 --> 00:40:03,383 Tout ce qu'elle pourra jamais faire. 680 00:40:10,807 --> 00:40:13,226 - [Briggs] Frank, t'es là ? - [Frank] Je suis là. 681 00:40:13,309 --> 00:40:14,435 Vous l'avez ? 682 00:40:14,519 --> 00:40:16,855 Les garde-côtes ont débarqué sur le bateau. 683 00:40:16,938 --> 00:40:19,190 Il était parti. L'équipage confirme son passage. 684 00:40:19,274 --> 00:40:21,734 - Ils l'ont vu partir ? - Il y a 20 minutes. 685 00:40:21,818 --> 00:40:24,237 À bord d'un zodiac en direction du port. 686 00:40:24,654 --> 00:40:28,116 [Frank] Contacte la sécurité. Qu'ils arrêtent le trafic du port. 687 00:40:28,199 --> 00:40:32,370 Pareil à l'aéroport. Personne ne décolle, sauf les forces de l'ordre. 688 00:40:32,453 --> 00:40:34,080 - On le tient. - Il se déplacera. 689 00:40:34,455 --> 00:40:36,791 [Sidney] Dans les airs ou sur la terre. 690 00:40:36,875 --> 00:40:37,792 Il s'arrêtera pas. 691 00:40:37,876 --> 00:40:41,212 Il ira pas loin. Dillingham n'a pas vraiment de réseau. 692 00:40:42,547 --> 00:40:45,341 Briggs, une seule route mène à la sortie de la ville 693 00:40:45,425 --> 00:40:48,177 et elle se termine à 30 km au nord d'Aleknagik. 694 00:40:50,513 --> 00:40:52,640 Dis à la police de se ramener. 695 00:40:52,891 --> 00:40:53,892 C'est notre unique chance. 696 00:40:57,520 --> 00:40:58,438 C'est parti. 697 00:41:24,797 --> 00:41:27,091 [musique de suspense] 698 00:41:34,098 --> 00:41:36,601 - Je peux savoir ce que tu fais ? - D'après toi ? Je l'arrête. 699 00:41:58,456 --> 00:41:59,707 T'es fait comme un rat. 700 00:42:01,417 --> 00:42:03,294 [sirènes] 701 00:42:08,508 --> 00:42:09,842 [Sidney] Frank ! 702 00:42:11,844 --> 00:42:13,137 [Sidney] Remonte ! Remonte ! 703 00:42:19,060 --> 00:42:22,438 ["The Air That I Breathe" - The Hollies] 704 00:43:54,989 --> 00:43:58,034 [Frank] Scofield, ils vont l'arrêter, lâche-le ! 705 00:43:58,993 --> 00:44:00,912 Allez, viens ! Laisse-le ! 706 00:44:00,995 --> 00:44:03,122 - [elle hurle] - Laisse-les faire ! 707 00:44:03,456 --> 00:44:04,791 - [elle hurle] - Arrête ! 708 00:44:05,500 --> 00:44:08,419 ["The Air That I Breathe" - The Hollies] 709 00:44:40,076 --> 00:44:41,619 Salut, beau gosse. 710 00:44:44,122 --> 00:44:45,957 [Sidney] T'es en état d'arrestation. 711 00:44:46,291 --> 00:44:47,500 On l'embarque. 712 00:45:31,586 --> 00:45:33,296 Que disent les secours ? 713 00:45:33,379 --> 00:45:35,924 Il était à deux doigts d'un traumatisme crânien. 714 00:45:36,382 --> 00:45:38,051 A priori, c'est une contusion, 715 00:45:38,134 --> 00:45:40,929 mais ils veulent faire une IRM pour écarter le saignement. 716 00:45:41,012 --> 00:45:43,223 - Tu lui as parlé ? - Non, pas encore. 717 00:45:44,390 --> 00:45:45,642 Quoi de neuf ? 718 00:45:46,768 --> 00:45:50,230 Si j'ai bien compté, il nous manque Julian Steel. 719 00:45:50,313 --> 00:45:53,775 Il aurait été vu à Tulsa, où son frère habite. 720 00:45:54,901 --> 00:45:57,195 C'est le problème de l'Oklahoma, maintenant. 721 00:45:59,447 --> 00:46:01,699 Oui. Ça y est, c'est terminé. 722 00:46:01,783 --> 00:46:04,327 - Ils sont tous sur le mur. - Je crois bien. 723 00:46:04,410 --> 00:46:06,204 Sacré atterrissage, Frank. 724 00:46:07,163 --> 00:46:09,332 - Heureusement, t'as rien. - Merci. 725 00:46:09,958 --> 00:46:12,502 On a reçu l'ordre de l'emmener en garde à vue. 726 00:46:12,835 --> 00:46:13,836 D'accord. 727 00:46:14,420 --> 00:46:15,755 T'embarques Scofield avec toi. 728 00:46:17,840 --> 00:46:18,841 Ça arrivera pas. 729 00:46:18,925 --> 00:46:19,968 [Sidney] Pas le choix. 730 00:46:20,051 --> 00:46:21,678 Je quitterai pas Havlock. 731 00:46:21,761 --> 00:46:22,929 Hors de question. 732 00:46:23,012 --> 00:46:26,516 T'as des ordres, tu les suis. Mais laisse-la t'accompagner. 733 00:46:26,599 --> 00:46:28,643 Vous aurez besoin de moi pour l'interroger. 734 00:46:28,726 --> 00:46:30,019 Je peux être utile. 735 00:46:30,103 --> 00:46:31,437 Il y a des règles. 736 00:46:31,521 --> 00:46:32,856 De quoi il sera accusé ? 737 00:46:33,231 --> 00:46:36,025 D'avoir survécu à un accident d'avion ? 738 00:46:36,109 --> 00:46:37,110 Le procureur… 739 00:46:37,193 --> 00:46:39,737 C'est à nous de l'embarquer, pas aux fédéraux. 740 00:46:39,821 --> 00:46:40,864 C'était un avion JPATS. 741 00:46:40,947 --> 00:46:43,616 Si elle monte pas avec toi, je transporte Havlock. 742 00:46:43,992 --> 00:46:45,410 C'est mon fugitif. 743 00:46:48,204 --> 00:46:49,205 Bon, d'accord. 744 00:46:49,622 --> 00:46:51,374 Vous lui parlez pas, vous le regardez pas. 745 00:46:51,457 --> 00:46:53,918 On part dès qu'on a le feu vert des secours. 746 00:46:54,002 --> 00:46:55,211 À bientôt, Frank. 747 00:47:00,842 --> 00:47:02,051 Merci. 748 00:47:02,468 --> 00:47:03,553 Pour quoi ? 749 00:47:06,514 --> 00:47:07,974 De croire en moi. 750 00:47:09,017 --> 00:47:11,185 De me permettre de prouver mon innocence. 751 00:47:11,936 --> 00:47:13,730 Et de retrouver ma vie d'avant. 752 00:47:16,608 --> 00:47:18,735 Fais en sorte que ton père soit fier de toi. 753 00:47:25,742 --> 00:47:28,786 Ta fille aurait souhaité que tu sois heureux et en paix, 754 00:47:29,287 --> 00:47:32,290 et que tu saches qu'elle t'aime fort. 755 00:47:36,836 --> 00:47:39,422 - Ouais. - Rentre chez toi, Frank. 756 00:47:40,548 --> 00:47:42,717 Va rejoindre ta femme et ton fils. 757 00:47:45,261 --> 00:47:46,804 C'est tout ce qui compte. 758 00:47:51,851 --> 00:47:55,355 ["Change Of Time" - Josh Ritter] 759 00:48:33,601 --> 00:48:36,104 J'aimerais être aussi courageuse que papa 760 00:49:07,886 --> 00:49:10,680 [Sidney] J'en pense que ces photos ont plus de 25 ans. 761 00:49:20,190 --> 00:49:21,441 Cette fille aurait mon âge. 762 00:49:38,875 --> 00:49:41,127 J'étais plus celle que j'étais. 763 00:49:42,545 --> 00:49:44,547 J'ai fait du mal à beaucoup de gens. 764 00:49:44,631 --> 00:49:46,007 J'ai raconté un tas de mensonges. 765 00:49:46,799 --> 00:49:48,176 J'aurais dû le voir venir. 766 00:49:52,222 --> 00:49:55,016 SCOFIELD REMPORTE LE CONCOURS DE SCIENCE DE WASHINGTON 767 00:49:58,895 --> 00:50:00,730 Posons-nous la question. 768 00:50:08,530 --> 00:50:10,198 C'est mon boulot, Frank. 769 00:50:11,616 --> 00:50:12,784 Je dois anticiper, 770 00:50:12,867 --> 00:50:14,327 avoir six longueurs d'avance. 771 00:50:18,706 --> 00:50:20,375 C'est notre spécialité. 772 00:50:20,458 --> 00:50:21,668 Manipuler tout le monde. 773 00:50:34,514 --> 00:50:36,891 [Frank] C'est elle, Hutch. C'est Scofield. 774 00:50:36,975 --> 00:50:37,976 [Hutch] Quoi ? 775 00:50:38,059 --> 00:50:40,603 Sur les photos de Thiago, il y a une petite fille. 776 00:50:40,687 --> 00:50:41,855 C'est Sidney. 777 00:50:41,938 --> 00:50:45,608 Et l'homme à côté de Thiago, c'est Robert Scofield, son père. 778 00:50:45,692 --> 00:50:46,901 Qu'est-ce que tu dis ? 779 00:50:46,985 --> 00:50:49,904 [Frank] Elle nous a menti. Elle connaît Thiago depuis toujours. 780 00:50:50,613 --> 00:50:53,199 Il ne bosse pas pour la CIA, mais pour elle. 781 00:50:53,867 --> 00:50:55,702 Elle a fait exploser l'avion. 782 00:50:55,785 --> 00:50:57,662 C'est elle qui est aux commandes. 783 00:50:58,079 --> 00:51:00,248 Scofield est le cerveau de l'opération. 784 00:52:44,936 --> 00:52:47,605 Sous-titrage TITRAFILM