QUATRE ANS PLUS TÔT
Avoue que t'as flippé, Ruby.
- Même pas vrai. - Si, t'as eu peur des loups.
J'ai été surprise, c'est tout.
J'ai eu peur.
Sérieux ?
- Des loups. - C'est vrai.
Je l'ai vu sursauter.
- Non. - Si.
Non.
Avance.
T'as vraiment peur, des fois ?
Bien sûr, ça arrive à tout le monde.
Écoute,
tu sais ce que je fais quand j'ai peur ?
Je te le dis ?
Je pense à tous ceux qui m'aiment
et qui feraient n'importe quoi pour moi.
- Comme maman ? - Oui.
Ou Luke.
Ou…
Moi ?
Sérieux ?
Quand je vois cette frimousse,
ça me donne du courage, je suis prêt à tout.
Parfois,
les guimauves me réconfortent.
- Il te faut des guimauves. - Et du chocolat chaud ?
Du chocolat chaud.
Commande un chocolat chaud.
- On crève de chaud. - T'exagères.
Un chocolat chaud et plein de guimauves.
- Papa, il me faut les clés. - Pourquoi ?
Mon bocal à vœux, j'ai une idée.
Vite, avant que j'oublie.
Fais attention en traversant.
Pas un mot à ta mère, compris ?
Elle le saura, tu la connais.
Mademoiselle ?
Votre chocolat chaud.
Aux guimauves ?
Papa…
Viens là.
Allez, viens.
Ça va aller, d'accord ?
Tiens bon, ça va aller.
Papa ?
Mon portable !
Dans ma poche.
Je suis là, je suis là.
Police secours, j'écoute.
À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT
Salut, Nikki, c'est moi.
Je cherche Sarah. Elle est à l'hôpital ?
Elle est là ? Non, je sais que vous êtes débordés.
Et la panne de courant n'arrange rien.
Quand elle pourra souffler,
dis-lui de m'appeler.
Il faut que je lui parle.
Non, il faut juste que je lui parle.
Un truc de famille.
Entendu, parfait.
Toi aussi. Courage.
J'ai besoin d'une bonne nouvelle, Jane.
J'en ai pas pour le moment.
- Ni courant ni chauffage. - Bon sang !
Sarah va appeler.
- Quoi que je fasse, préviens-moi. - Tout va bien ?
Frank !
Te voilà, je te cherchais.
Faut interroger Thiago.
- On le fait pas mariner ? - On est pressés.
Tentons notre chance.
Le FBI veut qu'on les attende.
Laisse-le-moi.
Je le ferai parler.
Ce type nous mènera à Havlock.
On touche au but.
Bonne nouvelle : j'ai eu la morgue.
C'est bien ?
Les archives du journal, la Capital Gazette.
Ils ont des photos.
- D'où ça vient ? - Un ami de Chicago.
La reconnaissance faciale a trouvé ça
dans un journal du Maryland.
La photo a été prise en 97
lors d'une manifestation locale.
Le rédacteur dit qu'ils ont d'autres images.
Ils nous les envoient.
Si on lui montre ça, il parlera peut-être.
C'est un agent de la CIA.
Il est temps de le secouer un peu.
Si on arrive à rien,
c'est moi qui en ferai les frais.
Bon, très bien.
Mais c'est moi qui parle. Tu le touches pas.
Dit celui qui a tracté des fugitifs avec un hélico.
Merci.
Un type comme vous doit avoir plein d'amis.
Ils vont sûrement venir. Mais j'ai aussi des amis.
Notamment un juge, avec qui je pêche.
Quand on aura fini, j'irai le voir
et je demanderai un mandat d'arrêt pour motif raisonnable.
Et je vous accuserai d'être entré en Alaska avec des faux papiers.
Hélas pour vous, mon ami juge fera pas d'audition.
Car je peux pas prouver qui vous êtes.
Et tant que je peux pas le prouver,
il vous fera rester ici.
Avec moi.
Vous voyez le topo ?
C'est elle qui m'inquiète.
Il parle, c'est bien.
Comment vous avez su qu'Havlock était au Polaris ?
Par des contacts sur place ?
Jouez pas au con, vous êtes de la CIA.
On a une vidéo de vous à l'aéroport, on a le disque dur.
On sait que c'est un malware, il vous a servi à saboter l'avion.
On dirait que vous avez tout compris.
Où est le problème ?
C'est un problème, ça ? Vos amis de la CIA ont oublié
d'effacer cette photo.
On va passer au peigne fin
chaque visage, chaque sourire, chaque détail
et reconstruire votre vie.
Vos relations, vos amis,
tous vos proches.
Y compris votre amourette avec la CIA.
Vous aurez beau
être dévoué corps et âme à Langley,
leur amour pour vous est sans lendemain.
Et quand ils sauront que vous êtes grillé,
vous représenterez un risque.
Et on sait
comment la CIA gère les risques.
Vous êtes venu en éliminer un.
Mme Scofield,
je suis en face de vous au nom d'un idéal
qui dépasse la plupart des gens.
Un idéal qui redéfinira
l'avenir de votre pays.
Les méthodes de mes employeurs sont-elles extrêmes ?
Sans aucun doute.
Des innocents mourront-ils ?
Oui.
On est tous
des victimes à ce stade.
Mais cette cause est juste.
Cette mission est ma rédemption.
Et je suis prêt à tout sacrifier pour la mener à bien.
Vous aussi ?
Frank !
Frank, on a un problème.
Désolé, je reviens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La police a été appelée au King's Lodge
et a trouvé un détenu qui perçait les murs.
Ah bon ?
Pour relier les chambres. Il était défoncé.
- Son nom ? - Henry "Rattlebone" Patton.
Du gang des Warlocks.
Il a pris perpète pour le meurtre d'un flic.
Tu vois, il aime pas les flics.
Baissez vos armes.
Posez ce couteau.
Pas de flingue.
On va discuter.
Si on se calmait un peu ?
Le courant est revenu.
DÉCÉDÉ
Là, il reste deux détenus dans la nature.
Marcus Ramsey et Julian Steel.
Ramsey, ancien des Forces spéciales britanniques
condamné pour braquages.
Et Steel ?
Perpète pour meurtre, soi-disant innocent.
Un témoin l'a vu voler un véhicule à Chena Ridge. Il a filé.
- Il va vers un autre État. - A priori.
Il a appelé son frère à Tulsa.
Deux, c'est gérable.
On peut les trouver.
Je prends pas les paris.
Je pensais m'être trompée d'endroit.
La cybersécurité essaie de désactiver la veille.
Ensuite, on a le feu vert pour Havlock.
Qu'est-ce que c'est ?
Je te le demande.
Ton ami marshal l'a cueilli hier soir.
Le FBI avait besoin de nous pour l'identifier.
- Impossible. - Il est là-bas.
- Que fait notre ami avec Havlock ? - Peu importe.
- Il est garde en vue. - Il ne sait rien.
Je débarque dans La Quatrième Dimension ?
Tu oublies que notre ami sait ce qu'on fait ?
S'il éclaire les recoins obscurs, les rats vont détaler.
Que sait Scofield ?
Difficile à dire.
Elle sait qu'il a aidé son père ? Que c'était son protégé ?
Écoute, c'est un incendie d'envergure.
Notre maison brûle, tu dois maîtriser le feu.
Agis tout de suite.
Agis vite.
Parce que je refuse que ton projet perso
entraîne quelqu'un d'autre que toi dans les flammes.
- J'écoute. - On a décrypté le mail d'Havlock.
On a la codeuse du dispositif. Elle refuse de parler.
Elle veut un avocat.
- On l'emmerde. - Bien dit.
Le tribunal du renseignement a eu accès à son ordinateur.
J'ai pu trouver l'IP via 6 proxys et arriver à un serveur à Tel-Aviv.
La veille n'est pas coupée ?
Pas encore, mais j'ai reconfiguré le compte à rebours
pour retarder le déclenchement.
Mais l'archive…
Elle se balade toujours
quelque part sur le serveur d'Havlock.
C'est notre seule avancée ?
Havlock reste dangereux ?
Son dispositif est désactivé.
L'archive reste sur son serveur,
mais il est déconnecté,
il ne peut pas y accéder.
On essaie de supprimer l'archive, mais ça sera long.
C'est urgent.
Je m'en occupe.
On réussira à faire parler Thiago.
Il finira par craquer.
Tu verras.
Le district de Virginie a convoqué
un jury.
Ils ont des chefs d'accusation.
- La mise en examen est imminente. - Et alors ?
On fait quoi ?
Rien du tout.
Tu peux pas régler ça.
Ni toi ni personne.
J'ai fait du mal à beaucoup de gens pour eux.
J'ai beaucoup menti.
J'aurais dû le voir venir.
J'aurais dû savoir
qu'ils me doubleraient aussi.
Personne n'aurait pu prévoir ça.
C'est mon boulot, Frank.
D'anticiper, d'avoir une longueur d'avance.
S'il y a un procès,
je risque de jamais revoir ma famille.
Il y a pas de solution magique.
Si tu continues par là,
pendant un bon moment,
au-delà de l'horizon,
tu finis par arriver à la chaîne Brooks.
Un endroit vraiment hors du commun.
La montagne a été créée par l'océan.
Quand tu la parcours, en fait, tu traverses
un ancien fond marin.
Il y a du corail fossilisé,
des trilobites,
des poissons inconnus.
On trouve toutes sortes de choses, là-haut.
Des choses inattendues.
Pas cette fois.
M'envoyer en prison saperait tout ce que mon père défendait.
Son honneur, ses principes,
son héritage.
Il s'en taperait complètement.
Tu as pas connu mon père.
J'ai connu ma fille.
Je sais ce que je ressens pour elle.
Non, ton père aurait voulu que tu sois heureuse
et que tu saches qu'il t'aimait.
Point final.
Chaque jour
est une victoire sur la mort.
Je l'ai appris à mes dépens.
Mais tu es là,
et je suis là.
C'est pas fini.
Loin de là.
La Capital Gazette d'Annapolis a envoyé les pellicules.
J'ai imprimé les photos du dénommé Thiago.
C'est tout ?
Oui, sept clichés.
- Et le photographe ? - Il est mort en 2012.
Dis à ton ami d'étudier ces visages.
On sait jamais.
Tu en penses quoi ?
Ces photos remontent à plus de 25 ans.
La moitié des gens sont morts.
Elle aurait mon âge.
Et ?
Oublions les visages et posons-nous une autre question.
- Pourquoi Annapolis ? - Il y était pour une raison.
- L'Académie navale ou le Capitole. - La famille.
Que Mike étudie les autres visages.
Hutch, établis un profil. Commençons par Annapolis.
Voyons ce qui a pu l'amener là-bas.
J'ai trouvé un truc. Je sais pas si c'est important.
Briggs !
Quand le courant est revenu, j'ai dû régler les radios.
La surtension peut perturber la fréquence des récepteurs.
Bref, c'est là que j'ai trouvé un signal.
Quel signal ?
Un signal
provenant du poste de commandement, mais pas de nous.
- C'est sûr ? - À 100 %.
Scofield !
Ouvrez la cage.
- Vous avez un mouchard ? - Je saisis pas.
La CIA vous envoie ? Ils nous écoutent ?
Je saisis pas.
Il est où ?
Scofield, non !
Ça suffit !
Ils nous écoutent depuis qu'on l'a arrêté.
Qui ça, le FBI ?
- La CIA. - Mais pourquoi ?
S'ils te soupçonnent, pourquoi on a pas été contactés ?
Parce qu'ils se méfient de vous. D'où le mouchard.
- Il savait peut-être pas. - Thiago ?
Il savait.
Pourquoi tu dis ça ?
- Quand je l'ai vu… - Il savait.
Il semblait surpris.
Il savait.
Havlock a pu poser le micro.
Ça porte la signature de la CIA, c'est clair.
Réfléchissez.
Comment Thiago a trouvé Havlock
avant nous ?
Parce qu'il a de l'aide.
La CIA lui file des infos.
Ils voulaient qu'on trouve Thiago
pour nous mettre sur écoute.
J'ai Sarah en ligne.
Une seconde.
Merci. Ferme en sortant.
Coucou, chérie.
Non, tout va bien.
Je veux qu'on se voie et qu'on parle.
Luke est là ?
Bon, très bien.
Je te laisse, je rentre bientôt. À plus tard.
- Ça va ? - C'est une affaire de famille.
Je reviens. Le FBI ne doit pas lui parler.
Je vais réfléchir à tout ça.
Frank, ça va pas ?
Vous êtes là ?
Il y a quelqu'un ?
La vache !
- Tu m'as fichu la trouille. - Désolée.
Je suis un peu…
Où est Luke ?
On était dehors.
Luke !
J'ai à vous parler.
Asseyons-nous.
Soyez patients, je sais pas par où commencer.
Par le commencement.
L'arme vient de Chicago.
Elle appartenait à un fugitif que je traquais avec Mike.
On a fini par l'arrêter, il a été jugé.
Il était en taule depuis un mois seulement
quand un gang rival l'a tabassé à mort.
Tu parles de Coogan.
Cet enfoiré de Paddy Coogan.
Avant qu'il soit tué,
pendant le procès,
avec Mike, on a trouvé des pièces saisies pour une autre affaire.
Notamment une arme.
Liée à un des meurtres commis par Coogan.
Le problème…
c'est que les empreintes sur l'arme étaient pas les siennes.
Ce meurtre était crucial pour le dossier du procureur.
L'arme prouvait qu'il était innocent.
Je vous rappelle qu'il s'agit d'un homme qui a tué
deux policiers de sang-froid.
C'était un proxénète, un dealeur.
Il avait failli tuer sa femme.
Mais pour ce crime,
il était innocent, et l'arme le prouvait.
Alors, je l'ai conservée.
J'ai supprimé la preuve pour que ce type soit pas acquitté.
Ses frères l'ont découvert.
Et ils ont mis ma tête à prix.
Tu as menti ?
Et Ruby est morte ?
Elle n'est plus là
à cause de toi ?
Je n'ai jamais voulu vous mettre en danger.
Mais je suis bien placé pour savoir
que la loi ne fonctionne pas toujours.
Que la justice est refusée à des gens bien.
J'avais une occasion
d'y remédier, en enfreignant la loi.
Et je l'ai fait.
À cause de ça, en effet, on a perdu notre fille.
Je ferais tout, vraiment tout, pour revenir en arrière,
mais je peux pas.
Je peux pas.
Pourquoi garder l'arme ?
C'est une preuve.
De la vérité.
- Tu vas te dénoncer ? - Je sais pas.
J'ai toujours su que je le paierais, mais j'ignore l'impact sur nous.
- Alors, c'est pas moi ? - Quoi ?
La malédiction de la famille,
ça vient de toi,
c'est ta faute.
Décroche.
Luke !
Écoute,
j'ai revu ce moment
des millions de fois dans ma tête.
Pourquoi elle et pas moi ?
Pourquoi j'ai pas téléphoné avant ?
Pourquoi j'ai insisté pour aller acheter une glace à la con ?
Mais c'était ta faute. Ta faute à toi !
Putain !
Frank, tu es là ?
On dirait qu'ils ont besoin de toi.
La base à Remnick.
Frank, tu es là ?
Frank, on a besoin de toi. C'est urgent.
Frank !
C'est pas la CIA qui nous écoute. C'est Havlock.
- Comment tu le sais ? - On a suivi le signal.
Sérieux ? Briggs, c'est vrai ?
Avec une fréquence radio, on localise moins bien.
D'après le type de modulation, ça nous mène à un trou perdu.
Littéralement.
- Quoi ? - C'est Havlock.
Pourquoi Havlock nous écouterait ?
C'est lui.
La forêt de Tanana.
Il y a que des épinettes noires et des grizzlys.
Et d'anciennes tours de guet.
C'est pour ça.
Je veux la localisation de la tour dans cette zone.
Ni hélicos ni véhicules tout-terrain pour pas l'alerter.
Alors, on y va comment ?
À cheval.
Tiens bien tes rênes.
- Elle a quoi ? - Elle est nerveuse.
Elle communique avec toi.
C'est bon ?
Voilà.
T'as besoin de ça, pas vrai ?
De faire du cheval ?
Du boulot.
Ça te donne un sentiment de… Comment dire ?
De satisfaction.
J'y ai jamais pensé.
Je suis pareille.
Quand c'est la merde,
le boulot, ça aide.
C'est pas faux.
Si tu veux parler de tes problèmes de famille,
je suis là.
Je peux comprendre.
Traces fraîches. Suspect au milieu des arbres.
Cole, répète.
Le fugitif n'est pas Havlock,
c'est un de nos…
Écoute-moi bien, d'accord ?
Regarde-moi !
Tends tes rênes, bascule ton poids en avant.
Presse tes talons. En avant !
Prends à gauche. On le coince à la rivière.
Le suspect vise la forêt. Équipe B, il arrive sur vous.
Le fugitif va vers l'est.
Je vous arrête.
Sale fils de pute !
C'est Marcus Ramsey, on le tient.
T'as raison.
J'ai besoin de ça.
Truth_Teller47 veut discuter
J'ai kiffé ton post. T'es calé en trucs militaires.
Vive les nerds. Infos, habilitation.
Je sais tout ! Je vois tout !
Même les données interceptées à Eielson ?
Tu veux m'attirer des ennuis ? J'ai pas dit où j'étais.
Tu me connais pas
T'es Jamal Freeman et t'as les infos que je veux.
Écoute bien, Jamal.
J'ai importé des données précieuses sur un serveur privé.
Et j'ai perdu l'accès à ce serveur.
Par chance, j'étais en Russie lors de l'importation.
Comme tu le sais,
une station de surveillance
gère l'Asie du Nord et l'Extrême-Orient russe.
Tu comprends ce que je dis ?
Bien.
Quelque part dans les parages,
une station de surveillance a une copie de mes données.
Dis-moi où elle est.
Vous croyez que je le sais ?
Vu tes posts,
tu as accès à des infos secrètes.
Parce que je fournis une assistance technique
à des réseaux sensibles.
- J'y ai pas accès… - Qu'est-ce que tu racontes, Jamal ?
Tu peux demander l'accès, et tu vas le faire.
Je risque la prison.
J'ai enregistré tout ce que tu as posté.
Sans parler d'espionnage et de trahison,
tu risques une dizaine d'années à l'ombre.
C'est simple, Jamal. Aide-moi.
C'est mieux pour toi.
Il a filé en vitesse.
Pour nous échapper.
Il a brûlé des papiers,
détruit son ordi.
Les chiens ont perdu sa trace à la rivière.
Il a filé avant qu'on se mette en route.
- Il nous surveillait d'ici ? - Oui.
Grâce à une fréquence d'urgence.
Et le courant ?
Il y a un chargeur solaire sur le toit.
Il a dû accéder au répéteur
et le reconfigurer.
- Ça lui ressemble pas. - Tu trouves ?
Ce truc émet toujours, c'est pour ça qu'on est là.
Il est pas aussi étourdi.
Tu as une théorie ?
Il y a un truc qui cloche.
On sait qu'Havlock est fatigué, blessé.
Mais pas négligent.
Il s'est passé quelque chose
qui l'a perturbé.
L'affichage est endommagé, pas le disque dur.
C'est qui, Jamal Freeman ?
Je peux rien dire.
Tu sais forcément quelque chose.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je ne peux rien dire.
- Que lui voulait Havlock ? - Je peux rien dire.
Et elle doit sortir.
Il sait rien.
Le jeune parle pas ?
Havlock surveillait notre PC. Tu le savais ?
Et tu as rien dit ?
- Ça te dépasse. - Mon cul !
- J'essaie d'aider. - C'est terminé.
Très bien, j'appellerai le gouverneur.
- Arrête ! - Je le ferai.
- Je veux t'aider. - Moi aussi.
Ouvre les yeux. Elle finira en prison.
C'est quoi, ton problème ?
Ça devient difficile !
Tout le monde voit que tu veux la sauver.
De quoi tu parles ?
Connard !
Virez-le !
- Virez-le ! - Dehors.
Frank ?
Désolé pour ton coude.
T'inquiète, t'as fait ton boulot.
Toi aussi.
Tiens.
C'est tout ce que j'ai. Un bateau.
- À Dillingham. - Quoi ?
Le jeune a rien dit de plus, il flippe.
C'était dans sa poubelle.
Un bateau de pêche ?
Non, un navire de recherche.
Le FBI étudie la coque
pour savoir
à qui il appartient.
Quoi qu'il en soit, j'ai rien dit.
Compris.
Havlock sur un navire de recherche ?
Pas forcément un navire de recherche.
J'écoute.
La NSA dirige un réseau de renseignement maritime
en partenariat avec des sociétés qui veulent
masquer leurs activités.
Une station d'écoute gouvernementale.
Qu'Havlock voulait localiser.
Il a fait pression sur le jeune.
Dillingham est loin ?
À 800 km, grosso modo.
Havlock a de l'avance.
Je veux voir le commandant en second.
En avant.
Vous risquez gros.
Je m'en doute.
On a effacé les données de l'Archive 6.
C'est fait.
C'est certain ?
Les protocoles ont été réécrits.
Impossible d'accéder aux serveurs pour lui.
On a justement formé Havlock à réussir l'impossible.
EXPORTATION DE DONNÉES
Il cherche un autre accès à l'archive ?
Laissez-nous.
Dites-moi où on en est à Fairbanks.
Thiago n'a pas été identifié.
Je gagne du temps.
Et Scofield ?
- Elle veut vous parler, d'urgence. - Pas question.
On lui dit que la veille est désactivée ?
Désormais, on la laisse de côté.
Je répète.
Je dois parler à Bradford.
Elle est où ?
On a alerté les garde-côtes. On essaie d'identifier le bateau.
- Et la police d'État ? - Elle arrive.
Vous devez trouver Bradford et lui dire que c'est urgent.
Le réseau téléphonique remarche.
J'ai voulu joindre Sarah.
Impossible.
Tout va bien ?
Je sais pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
Je repense
aux grenouilles dont tu parlais.
- J'ai pas parlé de grenouilles. - Si.
Dans la glace.
Tu parles des neeghaii.
Elles annoncent la glace qui craque et la rivière qui déborde.
Les neeghaii perçoivent le chaos avant nous.
C'est exactement ça, je sens que le chaos se prépare.
Je sens que les choses bougent.
Des choses qu'on ne voit pas.
Mettez une équipe en place.
On part en Alaska ?
Ne discutez pas.
Ça va arriver. La glace va craquer, la rivière va déborder.
J'ai appelé ta tante Renee.
Elle nous hébergera le temps qu'il faut.
Et on va tous être emportés.
Prête à partir pour Dillingham ?
Ces trucs volent, au moins ?
Quand on s'est rencontrés,
tu as évoqué mes cicatrices dans le dos.
J'ai lu ton dossier.
Tu es au courant pour Ruby.
Pour Chicago.
Je compatis.
Elle avait un bocal.
Te sens pas obligé.
Son bocal à vœux. Elle l'emportait partout.
Elle écrivait sur des bouts de papier.
Ses vœux, ses rêves.
Parfois, on allait jusqu'à la rivière,
et on les brûlait pour les libérer.
De temps en temps,
je pioche un papier.
Je le lis.
Je le garde pour la journée.
Pour que ça nous rapproche.
Mais ça me rappelle
tous les vœux qu'elle a pas pu réaliser.
Tout ce qu'elle fera jamais.
- Frank, tu me reçois ? - J'écoute.
On le tient ?
Les garde-côtes ont trouvé le bateau.
Sans lui. L'équipage confirme son passage.
- Ils l'ont vu partir ? - Il y a 20 minutes.
Sur un semi-rigide en direction du port.
Contacte la capitainerie. Qu'ils arrêtent le trafic portuaire.
Pareil pour l'aéroport. Personne ne décolle, sauf la police.
- On le tient. - Il bougera.
Dans le ciel, sur mer ou sur terre.
Il s'arrêtera pas.
Il ira pas loin. Dillingham est mal desservi.
Briggs, une seule route quitte la ville
et aboutit à 30 km d'Aleknagik.
Dis à la police de rappliquer.
Il est coincé.
C'est parti.
- Tu fais quoi ? - À ton avis ? Je l'arrête.
Je te tiens.
Je te tiens, là.
Frank !
Remonte ! Remonte !
Viens !
Salut, beau gosse.
Tu es en état d'arrestation.
On y va.
Que disent les secours ?
Il a frôlé le traumatisme crânien.
En fait, c'est une contusion,
mais ils veulent faire un scanner pour vérifier.
- Tu lui as parlé ? - Non, pas encore.
Il y a du nouveau ?
Si je compte bien, il reste plus que Julian Steel.
Il aurait été aperçu à Tulsa, où habite son frère.
Donc c'est à l'Oklahoma de gérer.
Oui. Alors, c'est fini ?
- Le tableau est complet. - Je crois bien.
Sacré atterrissage, Frank.
- Ravi que tu n'aies rien. - Merci.
On a reçu l'ordre de l'emmener en garde à vue.
Embarque Scofield.
Je peux pas.
Mais si.
Je quitterai pas Havlock.
Hors de question.
Tu as une mission, tu la rempliras. Mais tu l'embarques.
Quand vous l'interrogerez,
je serai utile.
Il y a des règles.
De quoi il sera accusé ?
On a le droit de survivre à un crash d'avion.
La Justice…
Les chefs d'accusation seront d'ordre local.
C'était mon avion.
Emmène-la ou c'est moi qui le transporte.
C'est mon fugitif.
Entendu.
Pas un regard, pas un mot.
On part dès qu'on a le feu vert des secours.
À plus, Frank.
Merci.
De quoi ?
De croire en moi.
De me permettre de blanchir mon nom.
De retrouver ma vie.
Fais en sorte que ton père soit fier.
Ce que ta fille aurait voulu, c'est que tu sois heureux
et que tu saches qu'elle t'aime.
Rentre chez toi.
Rejoins ta famille.
C'est tout ce qui compte.
J'aimerais être aussi courageuse que papa
Ces photos remontent à plus de 25 ans.
Elle aurait mon âge.
Je ne suis plus celle que j'étais.
J'ai fait du mal à beaucoup de gens.
J'ai beaucoup menti.
J'aurais dû le voir venir.
SCOFIELD REMPORTE LE CONCOURS DE SCIENCE DE WASHINGTON
Posons-nous une autre question.
C'est mon boulot, Frank.
D'anticiper,
d'avoir une longueur d'avance.
C'est notre truc.
On manipule.
C'est elle, Hutch. C'est Scofield.
Pardon ?
Sur les photos de Thiago, il y a une gamine.
C'est Sidney.
Et à côté de Thiago, c'est Robert Scofield, son père.
Quoi ?
Elle nous a menti.
Elle connaît Thiago depuis toujours.
Il bosse pas pour la CIA, mais pour elle.
Elle a fait sauter l'avion.
Elle tire les ficelles.
Scofield est le cerveau de l'opération.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM