["40 Day Dream" - Edward Sharpe & The Magnetic Zeros]
QUATRE ANS PLUS TÔT
Admets-le, Ruby. T'as flippé.
- C'est pas vrai. - T'as fermé les yeux, avec les loups.
J'ai été surprise, c'est tout.
- J'ai flippé aussi. - Ah bon ?
Les loups étaient terrifiants.
Je l'ai vu bondir.
- Tu mens. - Non, c'est toi.
- [cri de loup] - Arrête de dire n'importe quoi.
Quel menteur. Allez, viens.
Bon…
Ça t'arrive d'avoir vraiment peur ?
Bien sûr, ça arrive à tout le monde. C'est normal.
Chérie,
tu sais ce que je fais quand j'ai la trouille ?
Je te dis mon secret ?
Je pense à toutes les personnes qui m'aiment
et qui feraient n'importe quoi pour moi.
- Comme maman ? - Oui.
Luke.
Et…
Moi ?
[Ruby] Pour de vrai ?
[Frank] Quand je vois cette petite bouille,
ça me donne du courage, rien peut m'arrêter.
[ils rient]
[Ruby] Moi, quand j'ai peur,
ce qui me réconforte, c'est les guimauves.
- Je dois te trouver des guimauves. - Dans du chocolat chaud.
Dans du chocolat chaud. D'accord.
Ta sœur voudrait un chocolat chaud.
- Sérieux ? Il fait 50 degrés. - 60, tant qu'on y est.
Un chocolat chaud avec plein de guimauves.
- Papa, donne-moi les clés. - Pourquoi ?
Pour écrire un vœu, j'ai une idée.
[Ruby] Vite, avant que j'oublie.
- Fais attention en traversant. - Oui, oui !
Dis pas à ta mère qu'on est venus ici.
Tu la connais, elle le découvrira.
["Cormorant Bird" - Fionn Regan]
Mademoiselle ? C'est pour vous.
Vous vouliez un chocolat chaud.
Avec des guimauves ?
[un véhicule approche]
[tirs]
[il gémit]
["Cormorant Bird" - Fionn Regan]
Papa…
[Ruby pleure]
Ça va aller, chérie.
Viens là. Viens là.
Ça va aller. Ça va aller.
T'inquiète pas.
Oh, bon sang !
Papa est là.
Je suis là, ma chérie.
- [Frank] Ça va aller. - Papa ? Papa !
Mon portable !
Mon portable,
dans ma poche, prends-le.
T'inquiète pas, je suis là, ma puce. Ça va aller.
[gémissement]
Tiens bon, chérie. Ça va aller. Je suis là.
[tonalité]
[femme] Police secours, en quoi puis-je vous aider ?
[musique nostalgique]
[Frank] Salut, Nikki, c'est moi.
J'essaie de joindre Sarah. Elle est à l'hôpital ?
Elle y est. Oui, je m'en doute. Vous manquez de personnel.
Et la coupure de courant doit pas aider non plus.
Euh… Quand elle aura deux secondes,
dis-lui de me rappeler.
Il faut que je lui parle.
Non, rien de grave, je dois juste lui parler.
C'est des trucs de famille.
D'accord, c'est gentil.
Toi aussi. Bon courage.
[Frank] Jane, dis-moi que t'as de bonnes nouvelles.
[Jane] Non, j'ai rien. On est dans le noir au bureau.
- Ni courant ni chauffage. - C'est pas vrai…
Sarah doit me rappeler. Quoi que je fasse, préviens-moi.
- Tout va bien ? - [Sidney] Frank !
Te voilà, je te cherchais.
Faut interroger Thiago.
- On le laisse pas mariner ? - On n'a plus le temps.
Essayons de le faire parler.
Le FBI veut être là.
Mets-moi dans la cage.
Je lui ferai tout avouer.
Il est la clé pour retrouver Havlock.
On y est presque.
J'ai une bonne nouvelle. J'ai parlé à la morgue.
C'est une bonne nouvelle ?
Ceux du journal de la morgue, le Capital Gazette.
Ils ont des photos.
- [Sidney] Où t'as eu ça ? - [Frank] Un ami de Chicago.
La reconnaissance faciale a trouvé ça dans un catalogue du journal du Maryland.
1997. Ils mettaient à la une ce genre de photos des défilés locaux.
Le rédacteur en chef dit qu'il en a d'autres.
- [Jane] Il nous les envoie. - Super.
Faut le confronter avec ça pour le faire parler.
Non.
C'est un agent de la CIA.
Va falloir le secouer si on veut des réponses.
Faut savoir ce qui se trame.
Sinon, c'est moi qu'on envoie en taule.
Bon, d'accord, on va lui parler.
Mais je mène la danse. Tu le touches pas. On casse rien.
[Jane] Dit le mec qui a tracté un bus rempli de fugitifs avec un hélico.
Merci.
Un homme comme vous a sûrement plein d'amis
qui vont vous faire sortir. Mais moi aussi, j'ai des amis.
L'un d'eux est juge, on pêche ensemble.
Quand j'en aurai fini ici, j'irai au tribunal
et je demanderai un mandat d'arrêt pour motif raisonnable.
Et je vous accuserai d'être entré en Alaska avec de faux papiers.
Le problème pour vous, c'est que le juge demandera pas d'audition.
Parce que je peux pas prouver votre identité.
Tant que je peux pas lui dire qui vous êtes,
il va vous obliger à rester ici.
Avec moi.
Vous voyez où je veux en venir ?
- La seule que je redoute, c'est elle. - [Frank soupire]
[Frank] C'est bien, il a encore sa langue.
Comment vous avez su qu'Havlock serait au théâtre Polaris ?
Vous avez des agents sur le terrain ?
Jouez pas au con, vous êtes de la CIA.
On a des images de vous à l'aéroport, et on a le disque dur.
On sait que c'est un logiciel malveillant qui a servi à saboter l'avion.
Vous avez donc tiré cette histoire au clair.
- C'est quoi, le problème ? - C'est pas vrai…
C'en est pas un, ça ? Vos amis de la CIA sont passés à côté
quand ils ont effacé votre vie.
On va passer au peigne fin
chaque visage, chaque sourire, chaque détail.
On va décortiquer votre vie.
On va trouver vos associés,
les gens que vous aimez.
Ça vaut aussi pour votre idylle avec l'agence.
Vous avez beau vous dévouer corps et âme à Langley,
leur amour pour vous est passager.
Quand ils sauront que vous êtes arrêté, vous serez compromis.
Vous serez un obstacle pour eux.
Vous savez comme moi comment l'agence gère les obstacles.
Vous étiez là pour en éliminer un.
[Thiago] Ah… Mme Scofield,
je suis ici, car je défends un idéal basé sur des principes
que la plupart des gens ne comprennent pas.
Un idéal qui va refaçonner
l'avenir de votre pays.
Les méthodes de mon employeur sont-elles extrêmes ?
Sans aucun doute.
Des innocents perdront-ils la vie ?
Oui.
Nous sommes tous des victimes collatérales.
Pour moi, cette cause est juste.
Cette mission est mon salut.
Et je suis prêt à me sacrifier corps et âme pour la mener à son terme.
Et vous ?
[Briggs] Frank !
Viens vite, on a un petit souci.
D'accord. Je reviens tout de suite.
[Frank] Il se passe quoi ?
La police a répondu à un appel du King's Lodge.
Un prisonnier faisait des trous dans les murs.
Sérieux ?
Pour connecter les chambres. Il a dû prendre un psychotrope.
- Tu l'as identifié ? - Henry "Rattlebone" Patton.
Du gang des Warlocks.
Condamné à perpète pour avoir tué un flic.
[hurlement]
Je disais, il est pas fan de la police.
Hé ! Hé ! Baissez vos armes.
[Frank] Posez votre couteau.
Baisse ton flingue, j'ai dit.
On se détend. On va parler tranquillement.
[Frank] On redescend.
On va essayer de discuter.
["Dancing In The Moonlight" - King Harvest]
[grésillement]
Au moins, on sait que le courant est revenu.
DÉCÉDÉ
Patton mort, il reste deux prisonniers dans la nature.
Marcus Ramsey et Julian Steel.
[Cole] Ramsey était dans les Forces spéciales britanniques,
condamné pour braquages.
Et Steel ?
[Hutch] Perpète pour meurtre, soi-disant à tort.
On l'a vu voler une voiture à Chena Ridge. Il a quitté l'Alaska.
- Il va vers un autre État ? - [Hutch] A priori.
Il a appelé son frère à Tulsa.
Il en reste deux, c'est gérable.
On peut les trouver ?
Ah non, je compte pas parier. Oublie.
Je pensais m'être trompée d'endroit.
La cyber-sécurité va neutraliser la veille automatique.
Dès que c'est fait, on pourra tuer Havlock.
Qu'est-ce que c'est ?
[homme] À toi de me le dire.
Ton ami marshal l'a arrêté hier soir.
On le sait parce que le FBI a eu besoin de nous pour l'identifier.
- C'est pas possible. - Il est ici.
- Que fait-il avec Havlock ? - C'est pas un souci.
- Il est garde en vue. - Il ne sait rien.
C'est moi ou je suis entré dans la putain de Quatrième Dimension ?
Tu oublies que notre ami connaît notre fonctionnement ?
S'il allume une lumière dans les égouts, les rats vont se disperser.
Scofield est au courant ?
Aucune idée.
Elle sait qu'il travaillait pour son père ? Que c'était son protégé ?
L'heure est grave. L'alarme incendie a été déclenchée.
Notre maison brûle, il faut contenir cet incendie.
Fais-le maintenant. Et fais-le vite.
Je ne laisserai pas ton projet personnel
pousser qui que ce soit d'autre que toi dans les flammes.
- [bips] - Je t'écoute, Junie.
On a déchiffré le codage d'Havlock
et trouvé celle qui a créé le dispositif de veille automatique.
Elle refuse de parler.
- Elle veut un avocat. - Elle peut faire une croix dessus.
Le tribunal de surveillance du renseignement étranger
a accès à son ordinateur.
J'ai retracé son adresse IP via six proxys jusqu'à un serveur à Tel-Aviv.
La veille n'a pas été coupée ?
[Junie] Pas encore, mais j'ai reconfiguré le compte à rebours
pour lui faire croire qu'il ne faut pas le déclencher.
Mais l'archive…
[Griffin] Elle est toujours on ne sait où,
quelque part dans le serveur d'Havlock.
C'est ça, votre avancée ? C'est tout ?
[Bradford] Quelle menace représente Havlock ?
[Junie] Son dispositif est désactivé et l'archive est dans son serveur,
mais il ne peut pas y accéder et encore moins déclencher l'envoi.
On doit effacer l'archive, mais ça prendra du temps.
On n'a plus le temps.
Fait chier !
Je vais y arriver.
[musique sombre]
[une porte s'ouvre]
[Frank] Ah, t'es là.
T'en fais pas, Thiago va cracher le morceau.
Il les protègera pas indéfiniment,
donc…
[Sidney] Le district de la Virginie a convoqué un grand jury
et a déposé une plainte.
- Une mise en examen est imminente. - Alors ?
On fait quoi ?
Rien du tout.
Tu peux rien y faire.
Ni toi ni personne.
J'ai fait du mal à beaucoup de gens au nom de l'agence.
J'ai raconté un tas de mensonges.
J'aurais dû le voir venir.
J'aurais dû savoir qu'ils me doubleraient comme d'autres.
Personne n'aurait pu le voir venir.
C'est mon boulot, Frank.
Je dois anticiper, avoir six longueurs d'avance.
Si ça part au tribunal,
je ne reverrai peut-être plus jamais ma famille.
J'ai aucune porte de sortie possible.
[musique triste]
Si tu continues de chercher,
si tu continues de t'enfoncer
au-delà de l'horizon,
tu finiras par atteindre la chaîne Brooks.
L'endroit le plus insolite que j'aie jamais vu.
Cette montagne a été créée par l'océan.
Quand tu la traverses à pied, en fait, ce que tu traverses,
ce sont les anciens fonds marins.
On peut y voir des coraux fossilisés,
des trilobites,
des animaux dont t'as jamais entendu parler.
On trouve toutes sortes de choses, ici,
qu'on n'aurait jamais imaginées.
Ouais, mais moi, je vais rien trouver.
M'envoyer en prison discréditera tout ce pour quoi mon père s'est battu.
Son honneur, ses principes,
ce qu'il m'a transmis.
Il en aurait rien eu à foutre de tout ça.
Tu connaissais pas mon père.
Je connaissais ma fille.
Je sais que je l'aimais énormément.
Non, ton père aurait voulu que tu sois heureuse, épanouie
et que tu saches qu'il t'aimait.
C'est tout.
Sidney, chaque jour qu'on vit
est un jour de plus qu'on arrache à la mort.
D'accord ?
Je l'ai appris à mes dépens.
T'es là, et moi aussi.
On est une équipe, tous les deux.
C'est pas terminé.
On va continuer de se battre.
[Jane] Le Capital Gazette d'Annapolis a envoyé les pellicules.
J'ai imprimé les photos de l'homme qu'on appelle Thiago.
C'est tout ce qu'ils avaient ?
[Jane] Oui, y en a sept.
- [Frank] Et le photographe ? - [Jane] Mort en 2012.
[Hutch] Fais analyser les visages, ils ont peut-être des infos.
T'en penses quoi ?
Ces photos ont plus de 25 ans.
La moitié des gens sont sûrement morts.
- Cette fille aurait mon âge. - Et donc ?
Au lieu de se focaliser sur leurs visages, posons-nous la question.
- [Sidney] Y a quoi à Annapolis ? - Il y était pour une raison.
- L'école navale ? Le Capitole ? - De la famille ?
Que Mike analyse les autres visages.
Hutch, fais le profil de Thiago. Annapolis est le point de départ.
Faut découvrir ce qui les a tous amenés là-bas.
J'ai trouvé un truc. Ça a l'air important, ou pas…
Briggs !
Quand le courant est revenu, j'ai dû réajuster les radios.
Les surtensions peuvent modifier le décalage de fréquence des récepteurs.
Enfin, bref, c'est là que je suis tombée sur un signal.
Quel signal ?
Une transmission
provenant du poste de commandement, et c'est pas notre signal.
- [Frank] T'es sûre ? - À 100 %.
[Frank] Scofield, où tu vas ?
[Frank] Scofield !
[Sidney] Ouvrez la porte.
- Vous avez un mouchard ? - J'ignore de quoi vous parlez.
La CIA vous envoie ? Ils nous écoutent ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Où il est ?
Scofield, non, non, non !
Scofield, arrête ! Arrête !
Ça suffit ! Lâche-le !
Ils entendent tout depuis qu'on l'a amené ici.
Qui ça, le FBI ?
- La CIA. - Pourquoi ?
Si elle te soupçonne, pourquoi on a pas été contactés ?
L'agence vous fait pas confiance, donc elle vous a mis sur écoute.
- Il était pas au courant. - [Sidney] Thiago ?
- Bien sûr que si. - Pourquoi tu dis ça ?
- J'ai vu sa tête… - Il était au courant.
Il avait l'air surpris.
Il était au courant.
Havlock a pu placer le micro.
Ça sent la CIA à plein nez, ça fait aucun doute.
Réfléchissez.
Comment Thiago a pu trouver Havlock avant nous ?
Parce qu'il a eu de l'aide.
La CIA lui a filé des infos.
Elle voulait qu'on retrouve Thiago pour nous mettre sur écoute.
[Jane] Frank.
Sarah au téléphone.
D'accord. Donnez-moi une seconde.
Merci. Tu peux me laisser.
[Frank] Salut, chérie.
Non, t'inquiète pas, tout va bien.
Je voulais qu'on se retrouve tous les trois pour parler.
Luke est là ?
OK, génial, j'arrive.
Bougez pas de la maison. À tout de suite.
C'est parti.
[musique douce]
- Euh… - Qu'est-ce qu'il y a ?
Une affaire de famille, je reviens. Le FBI ne doit pas s'approcher de lui.
Je vais réfléchir à ce que t'as dit.
[Sidney] Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis rentré !
Vous êtes là ?
- Salut. - Oh, putain !
- Tu m'as fait sursauter. - Désolée.
Non, c'est moi, je suis à cran.
Euh, il est où, Luke ?
On était dehors, on discutait. Il arrive.
- [une porte claque] - Luke ?
Je dois vous parler.
Si vous voulez bien vous asseoir.
[Frank] Soyez compréhensifs, je sais pas par où commencer.
Commence par le début.
[Frank] L'arme vient de Chicago.
Elle appartenait à un fugitif que Mike et moi coursions.
On a fini par l'arrêter, il a été jugé.
Il était à la prison de Stateville depuis moins d'un mois
quand un gang rival l'a battu à mort.
Tu parles de Coogan.
[Frank] Ouais.
Cet enfoiré de Paddy Coogan.
Avant qu'il soit tué,
le procès était en cours,
avec Mike, on a trouvé des pièces saisies sur une autre affaire.
Dans ces pièces se trouvait une arme.
Connectée à Coogan et à un de ses meurtres.
Le problème…
c'est que les empreintes sur l'arme n'étaient pas les siennes.
[Frank] Ce meurtre était essentiel pour le procureur.
L'arme prouvait qu'il était pas le tueur.
Comprenez-moi bien. On parle d'un homme qui a tué, exécuté
deux policiers de sang-froid.
Il a fait du trafic sexuel, du trafic de drogues,
il a battu sa propre femme presque à mort.
Et pour ce crime-là,
il était innocent, et le flingue le démontrait.
Donc, j'ai décidé de le garder.
[Frank] J'ai supprimé cette preuve pour que cet homme ne s'en tire pas.
Son frère l'a découvert.
Il a donné l'ordre de me tuer.
[musique triste]
Tu as menti ?
[Sarah] Et Ruby en est morte ?
Elle a été tuée
à cause de toi ?
Oui.
J'ai jamais voulu mettre vos vies en danger.
Mais j'avais la preuve que la loi ne s'applique pas toujours à tous.
Que la justice n'est pas accordée aux bonnes personnes.
J'avais l'opportunité
de rétablir la justice, il fallait enfreindre la loi.
Et je l'ai fait.
À cause de ça, oui, notre petit ange est décédé.
Elle nous a été arrachée. Je donnerais ma vie pour la ramener.
Mais je peux pas.
[Frank] C'est impossible.
C'est impossible.
[sanglot]
Pourquoi t'as gardé le flingue ?
C'est une preuve.
[Sarah] De la vérité.
- T'as décidé de te rendre ? - [Frank] Je sais pas.
Je savais qu'un jour, je devrais affronter ça,
mais j'ignore les conséquences pour nous.
- [Luke] C'était pas moi ? - Quoi ?
[Luke] La malédiction de la famille,
- c'est ta faute. - [téléphone]
Mon grand…
Réponds.
- [Frank] Luke, écoute. - Non, toi, écoute !
J'ai revécu cette journée
dans ma tête des milliers de fois, papa.
[Luke] Pourquoi elle et pas moi ?
Pourquoi j'ai pas téléphoné plus vite ?
Pourquoi j'ai insisté pour qu'on mange une putain de glace ?
Et c'était ta faute depuis le début !
C'était toi !
[Luke] Putain !
[téléphone]
[claquement de porte]
[musique triste]
[crachotements]
[Hutch] Frank, t'es là ?
On dirait qu'ils ont besoin de toi.
[Hutch] Base à Remnick.
Frank, t'es là ?
Frank, reviens au poste de commandement. C'est urgent.
- Frank ! - Oui ?
C'est pas la CIA qui nous écoutait. C'était Havlock.
- Comment tu le sais ? - On a localisé le signal.
Sérieux ? Briggs, c'est vrai ?
C'est une fréquence radio, j'ai pas la localisation exacte.
J'ai mesuré le mode de modulation, ça mène au milieu de nulle part.
[Briggs] Littéralement.
- Quoi ? - C'est Havlock.
Pourquoi il voudrait nous écouter ?
- [Hutch] C'est lui. - C'est la forêt de Tanana.
[Hutch] Il y a que des épinettes noires et des grizzlys.
Et des tours de guet hors d'usage.
[Frank] C'est pour ça.
Appelle les rangers. Demande où se trouve la tour dans cette zone.
Ni hélico ni quad. Rien qui puisse alerter ce fugitif.
Mais comment tu comptes y aller ?
En selle, cowboy.
["If I Had A Heart" - Fever Ray]
- [hennissement] - [Sidney gémit]
Tiens les rênes à deux mains.
- Elle fait quoi ? - T'es stressée.
Elle essaie de communiquer avec toi.
C'est bon ?
C'est mieux, là.
T'as du mal à vivre sans, pas vrai ?
Sans balade à cheval ?
Sans ton boulot.
Ça te donne un sentiment de… Je sais pas pour toi…
De satisfaction.
J'y avais jamais pensé.
On est pareils.
Quand tout part en vrille,
le boulot aide.
Ouais, t'as raison.
[Sidney] Si tu veux parler des problèmes que tu as avec ta famille,
je suis là.
Je suis sérieuse.
[Cole] Traces fraîches. Suspect plus loin dans les arbres.
- Cole, répète. - On a un fugitif.
C'est pas Havlock, c'est un des gars…
- [tir] - [hennissement]
- Du calme, ça va aller. - [Cole] Il tire ! Le suspect est armé !
Tiens tes rênes, bascule ton poids vers l'avant.
Mets des coups de talons. Tu peux le faire !
[musique inquiétante]
[Frank] Doucement, oh…
Prends à gauche. On le bloque à la rivière.
[coup de feu]
[Cole] Le suspect va vers le chemin. Vous allez tomber sur lui.
- [un loup hurle] - [craquement]
[musique dynamique]
[tirs]
[Frank] Le fugitif va vers l'est.
[il gémit]
Vous êtes en état d'arrestation.
Espèce d'enfoiré !
C'est Marcus Ramsey, on l'a attrapé.
T'as raison.
J'ai besoin de ce travail.
Truth_Teller47 veut discuter
J'ai kiffé ton post. T'es calé en trucs militaires.
Vive les nerds. Infos, habilitation.
Je sais tout ! Je vois tout !
Même les données interceptées à Eielson ?
Tu veux m'attirer des ennuis ? J'ai pas dit où j'étais.
Tu me connais pas
T'es Jamal Freeman et t'as les infos que je veux.
Écoute attentivement, Jamal.
J'ai téléchargé des données importantes sur un serveur privé.
Et j'ai plus accès à ce serveur.
Bonne nouvelle, j'étais en Russie quand j'ai téléchargé.
Comme tu dois le savoir,
les stations d'écoute de l'agence de renseignements
surveillent l'Asie du Nord et l'Extrême-Orient russe.
Tu comprends les mots qui sortent de ma bouche ?
Bien.
Y en a une pas loin d'ici.
Cette station d'espionnage détient une copie de mes données.
Je dois savoir où elle est.
J'ignore où sont les stations d'écoute de la NSA.
Vu tes posts, t'as accès à des infos secrètes.
Parce que je fournis une assistance technique
à des réseaux sensibles.
- J'ai aucun accès… - Je sais que c'est faux.
Pour ce à quoi t'as pas accès, tu connais des gens.
Je vais finir en prison.
J'ai un registre de tous les messages que t'as postés.
Si on oublie tout ce qui est espionnage et trahison,
12 ans t'attendent au pénitencier de Leavenworth.
C'est très simple, Jamal. En m'aidant,
tu t'aideras toi-même.
Il est parti très vite.
Il savait qu'on venait.
Il a brûlé des documents et détruit son ordi.
Les chiens ont perdu sa trace près de la rivière.
On était pas sur les chevaux qu'il était loin.
- Il nous surveillait de ce trou perdu ? - [Briggs] Oui.
Il a utilisé une bande de fréquence d'urgence.
Il s'alimentait comment ?
[Briggs] Avec un chargeur solaire sur le toit.
Il a dû accéder au répéteur et il l'a reconfiguré.
- C'est pas sa façon de faire. - [Frank] Ah ?
[Sidney] Ce truc marche toujours, c'est grâce à ça qu'on est là.
Il est pas aussi négligent.
Où tu veux en venir ?
Il y a un truc qui cloche.
On sait qu'Havlock est épuisé et blessé.
Mais il est pas maladroit.
Quelque chose a dû survenir
et il a clairement paniqué.
[Briggs] On a de la chance.
Le disque dur n'est pas endommagé. Juste l'affichage.
C'est qui, Jamal Freeman ?
Aucune idée.
[Frank] Tu sais forcément quelque chose.
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Je suis pas autorisé à te le dire.
- Que foutait Havlock avec lui ? - Je peux rien dire.
- Et elle doit pas être ici. - [Sidney] Vous savez rien.
Il vous a rien dit.
Havlock surveillait notre PC. Tu le savais ?
- Frank. - T'as gardé ça pour toi ?
- Ça me dépasse. - Mon cul !
- J'essaie d'aider. - C'est terminé, sortez.
Fais ça et j'appelle le gouverneur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je veux t'aider. - Moi aussi.
Elle en vaut pas la peine. Elle finira en prison.
C'est quoi, ton problème ?
Ça devient ingérable !
T'essaies de la sauver, vu que…
J'ai pas sauvé qui ?
- Parle pas d'elle, enfoiré ! - Je veux plus te voir !
- Faites-le sortir ! - Ordure !
- Dehors ! - Calme-toi.
[la porte se ferme]
- Frank ? - Oui ?
Désolé pour ton coude.
T'inquiète, tu fais juste ton boulot.
Toi aussi.
Tiens.
C'est tout ce que j'ai. Un bateau.
- À Dillingham. - Un bateau ?
Jamal a rien dit, il est terrorisé.
C'était dans la poubelle.
C'est un bateau de pêche ?
Non, un navire océanographique.
Le FBI veut identifier la coque pour savoir à qui il appartient.
Quoi qu'il en soit, je vous ai rien montré.
Merci, t'as assuré.
Qu'est-ce qu'Havlock foutrait sur ce bateau ?
C'est peut-être pas un navire océanographique.
Développe.
La NSA dirige un réseau de renseignement maritime
en partenariat avec des commerces pour les aider
à se fondre dans la masse.
- Une station d'écoute du gouvernement ? - Et Havlock veut la localiser.
Il est donc venu voir ce pilote.
C'est loin, Dillingham ?
[Frank] À peu près 800 km. Mais il a une longueur d'avance.
[musique intrigante]
[il gémit]
[chocs électriques]
[hurlement]
Emmène-moi voir ton commandant en second.
Tu t'en tireras pas comme ça.
Je m'en doute.
[femme] Les données d'Archive 6 ont été effacées.
On en est certain ?
L'unité a mis en place de nouveaux protocoles.
[femme] Impossible d'accéder à nos serveurs.
On a précisément formé Havlock pour qu'il fasse l'impossible.
EXPORTATION DE DONNÉES
Il va trouver un autre moyen d'accéder à l'archive ?
Retirez-vous.
Je veux savoir où en est la situation à Fairbanks.
Thiago n'a pas été identifié.
- Je gagne du temps. - Et Scofield ?
- Elle veut vous parler, c'est urgent. - Aucune chance.
On lui dit que la veille est désactivée ?
Non, maintenant, on la laisse dans le brouillard.
[Sidney] Vous comprenez pas.
Je dois absolument parler à Bradford.
Elle est où ? Quoi ?
On a prévenu les garde-côtes. On essaie de retrouver le bateau.
- Et la police d'État ? - Ils arrivent.
Retrouvez Bradford. Dites-lui que ça peut pas attendre.
[Hutch] Le réseau téléphonique remarche.
J'ai voulu joindre Sarah et Luke, ils décrochent pas.
- Tout va bien ? - J'en sais rien.
J'ai un mauvais pressentiment.
J'ai l'impression…
d'être une des grenouilles dont tu parlais.
- J'ai pas parlé de grenouilles. - Si.
- Dans la glace. - Ah.
Tu parles des neeghaii.
Elles chantent avant que la glace se détache et que la rivière déborde.
Les neeghaii perçoivent le chaos avant nous.
C'est exactement ce que je ressens, le chaos qui arrive.
[Frank] Je le sens au fond de moi. Des choses sont lancées.
Des choses qu'on ne voit pas.
[Bradford] Mettez en place une équipe.
- On part pour l'Alaska ? - Faites ce que je dis, c'est tout.
[Frank] Ça va se produire.
La glace va se briser, la rivière va déborder.
J'ai eu ta tante Renee au téléphone.
On peut rester chez elle autant qu'on veut.
Et on va tous être emportés par cette inondation.
Ça va aller.
[Frank] Prête à retrouver ton homme à Dillingham ?
On est sûrs que ça vole encore ?
[musique douce]
Quand on s'est rencontrés,
tu m'as demandé pourquoi j'avais des cicatrices sur le dos.
J'ai lu ton dossier.
T'es au courant pour Ruby.
- Pour Chicago. - Ça a dû être terrible.
Elle avait un bocal.
T'es pas obligé.
Elle y mettait ses vœux. Elle l'avait partout avec elle.
Elle écrivait sur des bouts de papier ses envies, ses attentes.
On allait souvent près de la rivière
les brûler pour les libérer.
De temps en temps,
j'en prends un dans le bocal.
Je le lis et je le garde sur moi toute la journée.
Je me dis que ça nous rapproche.
Mais ça me rappelle tous les souhaits qu'elle a pas pu réaliser.
Tout ce qu'elle pourra jamais faire.
- [Briggs] Frank, t'es là ? - [Frank] Je suis là.
Vous l'avez ?
Les garde-côtes ont débarqué sur le bateau.
Il était parti. L'équipage confirme son passage.
- Ils l'ont vu partir ? - Il y a 20 minutes.
À bord d'un zodiac en direction du port.
[Frank] Contacte la sécurité. Qu'ils arrêtent le trafic du port.
Pareil à l'aéroport. Personne ne décolle, sauf les forces de l'ordre.
- On le tient. - Il se déplacera.
[Sidney] Dans les airs ou sur la terre.
Il s'arrêtera pas.
Il ira pas loin. Dillingham n'a pas vraiment de réseau.
Briggs, une seule route mène à la sortie de la ville
et elle se termine à 30 km au nord d'Aleknagik.
Dis à la police de se ramener.
C'est notre unique chance.
C'est parti.
[musique de suspense]
- Je peux savoir ce que tu fais ? - D'après toi ? Je l'arrête.
T'es fait comme un rat.
[sirènes]
[Sidney] Frank !
[Sidney] Remonte ! Remonte !
["The Air That I Breathe" - The Hollies]
[Frank] Scofield, ils vont l'arrêter, lâche-le !
Allez, viens ! Laisse-le !
- [elle hurle] - Laisse-les faire !
- [elle hurle] - Arrête !
["The Air That I Breathe" - The Hollies]
Salut, beau gosse.
[Sidney] T'es en état d'arrestation.
On l'embarque.
Que disent les secours ?
Il était à deux doigts d'un traumatisme crânien.
A priori, c'est une contusion,
mais ils veulent faire une IRM pour écarter le saignement.
- Tu lui as parlé ? - Non, pas encore.
Quoi de neuf ?
Si j'ai bien compté, il nous manque Julian Steel.
Il aurait été vu à Tulsa, où son frère habite.
C'est le problème de l'Oklahoma, maintenant.
Oui. Ça y est, c'est terminé.
- Ils sont tous sur le mur. - Je crois bien.
Sacré atterrissage, Frank.
- Heureusement, t'as rien. - Merci.
On a reçu l'ordre de l'emmener en garde à vue.
D'accord.
T'embarques Scofield avec toi.
Ça arrivera pas.
[Sidney] Pas le choix.
Je quitterai pas Havlock.
Hors de question.
T'as des ordres, tu les suis. Mais laisse-la t'accompagner.
Vous aurez besoin de moi pour l'interroger.
Je peux être utile.
Il y a des règles.
De quoi il sera accusé ?
D'avoir survécu à un accident d'avion ?
Le procureur…
C'est à nous de l'embarquer, pas aux fédéraux.
C'était un avion JPATS.
Si elle monte pas avec toi, je transporte Havlock.
C'est mon fugitif.
Bon, d'accord.
Vous lui parlez pas, vous le regardez pas.
On part dès qu'on a le feu vert des secours.
À bientôt, Frank.
Merci.
Pour quoi ?
De croire en moi.
De me permettre de prouver mon innocence.
Et de retrouver ma vie d'avant.
Fais en sorte que ton père soit fier de toi.
Ta fille aurait souhaité que tu sois heureux et en paix,
et que tu saches qu'elle t'aime fort.
- Ouais. - Rentre chez toi, Frank.
Va rejoindre ta femme et ton fils.
C'est tout ce qui compte.
["Change Of Time" - Josh Ritter]
J'aimerais être aussi courageuse que papa
[Sidney] J'en pense que ces photos ont plus de 25 ans.
Cette fille aurait mon âge.
J'étais plus celle que j'étais.
J'ai fait du mal à beaucoup de gens.
J'ai raconté un tas de mensonges.
J'aurais dû le voir venir.
SCOFIELD REMPORTE LE CONCOURS DE SCIENCE DE WASHINGTON
Posons-nous la question.
C'est mon boulot, Frank.
Je dois anticiper,
avoir six longueurs d'avance.
C'est notre spécialité.
Manipuler tout le monde.
[Frank] C'est elle, Hutch. C'est Scofield.
[Hutch] Quoi ?
Sur les photos de Thiago, il y a une petite fille.
C'est Sidney.
Et l'homme à côté de Thiago, c'est Robert Scofield, son père.
Qu'est-ce que tu dis ?
[Frank] Elle nous a menti. Elle connaît Thiago depuis toujours.
Il ne bosse pas pour la CIA, mais pour elle.
Elle a fait exploser l'avion.
C'est elle qui est aux commandes.
Scofield est le cerveau de l'opération.
Sous-titrage TITRAFILM