I28.
- B6. - B6.
G19.
Cal?
CHÀO MỪNG TỚI FAIRBANKS
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HOA KÌ
BIÊN GIỚI CUỐI CÙNG
Được rồi, lại từ đầu. Chính xác thì ta biết gì?
Ta biết Havlock đã thuê hacker mũ đen ở Nga đánh cắp Tư liệu 6.
Ta biết hacker đó biến mất, sau khi đưa Tư liệu cho một người giao nhận.
Còn gọi là Vincent Thiago.
Tên giả. Giấy tờ giả. Giả hết.
Một điều ta biết về Người Giao Nhận là hắn đến đây
24 giờ trước khi máy bay rơi.
Cho thấy hắn biết về vụ tai nạn,
đợi gặp Havlock và giao Tư liệu.
Nhưng sao chúng biết máy bay chở Havlock rơi ở đây?
Trừ phi hai tên đó chọn chỗ rơi máy bay đúng ý chúng.
Tại sao? Có gì ở đây? Có gì ở Alaska?
Gấu, thịt hộp, muỗi to hơn cả chim.
Đó là gì?
Họ sắp tổ chức tiệc sôi động ở Mecca để quyên góp tiền cho gia đình Donnie.
Có bia, đồ ăn. Nhảy nếu tôi may mắn.
Uống bia và nhảy ở đám tang? Trong khi có cuộc truy lùng?
Đó không phải đám tang. Bộ lạc chúng tôi gọi đó là potlatch.
Khi một người trong bộ lạc mất, cả cộng đồng đến
đóng góp tùy sức để hỗ trợ chút ít cho gia đình.
Frank, có một cảnh sát ở đường dây hai. Nói là việc khẩn.
Remnick đây.
Chào Frank.
Rất vui khi lại nghe giọng anh.
Làm đây.
Tôi tưởng giờ xác anh đang ở lãnh nguyên Alaska.
Đôi khi, không có được điều mình muốn lại là tốt.
May mắn bất ngờ. Anh thấy sao?
Đau và mệt, còn anh?
Khá ổn.
Nhất là sau khi sống sót qua vụ rơi máy bay và cuộc truy lùng.
Anh chưa nếm trải hết Alaska đâu.
Thanh tra Briggs, cô ấy đâu?
Có cuộc gọi, đang diễn ra. Hắn ở đường dây hai.
Được rồi.
Tôi đã đọc thêm về anh, Frank.
Về hồi anh ở Chicago và về quê.
Tôi không biết anh đã mất con gái.
Rất tiếc, Frank. Tôi không hình dung nổi.
Anh gọi điện để nói về con tôi à?
Không. Tôi gọi để nói với anh
vì hành trình đang đi đòi hỏi ta phải hiểu nhau.
Để làm thế, ta cần nói chuyện riêng.
Anh tắt loa ngoài đi được không?
Anh ra đầu thú đi rồi muốn nói gì thì nói.
Tôi nghiêm túc đấy. Chuyện này quan trọng.
Nhấc máy lên.
Bradford sợ công tắc người chết của anh.
Bà ấy muốn ngừng bắn.
Bà ấy sẵn sàng thương lượng.
Anh từng yêu em, Sidney.
Thế mà giờ em lại truy lùng anh.
Thế nên anh cần nói với Frank.
Frank, nhấc máy lên.
Tôi không muốn làm việc này trước mặt mọi người.
- Làm gì? - Nói về bí mật của anh.
Cảm ơn, Frank.
Quan trọng là tôi cần chứng tỏ với anh
rằng tôi là người uy tín.
Tôi đã trả lại vợ anh.
Tôi giữ im lặng về vũ khí anh giấu trong nhà.
Đổi lại, tôi chỉ muốn anh trả lời một câu hỏi.
Một câu thôi.
Câu hỏi gì?
Anh phải hứa trả lời trung thực, Frank.
- Được chứ? - Câu hỏi gì?
Nó khá đơn giản, Frank ạ.
Tôi có thể tin được anh không?
Cứ từ từ. Trả lời trung thực.
Tôi có thể tin được anh không?
Có hay không?
Có.
Cảm ơn, Frank.
Ra rồi. Số địa phương. Đó là số cố định.
Liên lạc với công ty điện thoại, xem số đó giao cho ai.
Làm luôn đi.
- Frank! - Hả?
Sarah.
- Sarah? - Frank?
Chúng biến mất rồi. Không có… Chúng không ở nhà gỗ.
Luke và Kira biến mất rồi.
Ấy ấy, từ từ nào. Gì cơ?
Và cảnh sát, anh ấy chết rồi.
Em đang ở đâu?
Em ở trạm xăng, dưới chân núi.
Được rồi. Ở yên đó. Anh sẽ đến chỗ em.
- Frank. - Chờ chút. Ừ?
Một thợ săn tìm thấy Kira Moore, con bé còn sống.
- Còn Luke? - Con bé nói nó đi cùng tù nhân.
Bọn anh sẽ tìm Luke. Anh yêu em, Hutch sẽ nói chuyện với em.
Điều cảnh sát lên đường, phát cảnh báo bắt cóc trẻ em.
Bảo bên Air Care tôi cần trực thăng của họ.
Chuyện Havlock để sau.
Đi đi.
- Con bé đâu? - Ở cùng nhân viên y tế làng.
Con bé đã bất tỉnh nhưng giờ tỉnh rồi.
- Anh tìm thấy nó à? - Vâng.
Tôi tìm thấy con bé trên đường mòn cách đây tầm 6 km.
Lorna, Susie.
Cháu không sao chứ?
Lại đây nào. Lại đây.
Cháu rất xin lỗi.
Đừng xin lỗi, được chứ?
Nhìn chú này. Cháu không có gì phải xin lỗi.
Nhé? Cứ yên tâm.
Bọn chú sẽ cho người giúp cháu.
Nhé? Trong lúc đó,
chú cần cháu xem vài bức ảnh để nhận dạng kẻ đang giữ Luke.
- Là hắn à? - Không.
Mày sẽ không bắn tao đâu.
Mày đã có cơ hội mà không làm.
- Là hắn. - Chắc chứ?
- Chắc chắn. - Thế hả?
Không sao. Yên tâm đi. Lại đây.
Tôi sẽ bắn. Tôi thề là sẽ bắn.
Giết tao thì mỗi khi nhắm mắt là mày sẽ thấy mặt tao.
- Bao xa thì đến cao tốc? - Đi đường thường thì 13 km.
Đường mòn thì 3 km.
Tôi sẽ lấy xe trượt tuyết.
Sarah, em làm gì ở đây? Anh đã cho cảnh sát đến nhà gỗ.
- Luke có đây không? - Không.
Hutch nói nó đi với tù nhân. Biết ở đâu không?
Không. Anh biết hắn là ai, đã ở đâu.
Kira nói có tai nạn trên đường cao tốc.
Anh… Anh chở cô ấy đến đây?
Thì cô ấy nài nỉ.
Rồi, đưa chìa khóa đây.
Chúa ơi, em đi với anh.
Có lẽ tôi nên đi cùng hai người.
- Không. - Không. Anh ở đây.
Thì tôi muốn giúp.
Nghe này, Kira Moore ở trong nhà gỗ.
Con bé vừa gặp chuyện khủng khiếp.
Xem nó thế nào. Báo cho mẹ nó.
Được rồi.
Xe tải của tôi thì sao?
Cuối cùng, nó sắp chạy như xe tải.
Xin chào.
Có ai không?
Đưa chìa khóa đây.
Thằng khốn nạn.
Cảm ơn nhé.
Tôi không biết lái thứ này.
Thì mày phải tìm cách đi, thằng ranh.
Mày và tao có việc phải làm.
TRỤ SỞ CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Bao lâu rồi? - Hắn đang trực tuyến.
Xác định địa điểm của hắn chưa?
LẦN XÁC THỰC TIẾP THEO: 24:27:36
Là hắn, thưa bà. Là Havlock.
Chúng tôi đã cố vô hiệu hóa công tắc người chết hắn gắn với Tư liệu
khi hắn trực tuyến.
- Là hắn đang gõ à? - Vâng.
Đã thao tác hơn một phút, cho thấy hắn dùng
mật khẩu đa nhân tố để thiết lập lại công tắc.
- Hắn còn sống. - Vẫn là mối đe dọa.
Nó có cho biết hắn ở đâu không?
Hắn phát tín hiệu khắp thế giới.
Chúng tôi còn không giải được lớp mã hóa cơ bản của hắn.
Junie, hãy vô hiệu hóa công tắc đó và tôi đảm bảo
cô có mọi nguồn lực của CIA để tìm phương án khác.
Cô làm được chứ?
- Vâng, thưa bà. - Tốt. Làm đi.
Vào việc đi. Ngay lập tức.
Là công ty điện thoại.
Họ xác nhận số mà ta tìm được trên thiết bị ghi số gọi đi
xuất phát từ Nhà nghỉ Klondike, Cao tốc Parks, phòng 130.
Là Havlock. Hắn ở đó.
Bao lâu thì có được lệnh khám?
Cảnh sát Fairbanks.
An toàn.
Tất cả an toàn.
Hắn đã ở đây.
Lục tung chỗ này đi.
Frank, tôi đã tìm hiểu. Gã đang giữ con trai anh rắc rối đấy.
Romero được chẩn đoán hoang tưởng và loạn trí có xu hướng phạm tội.
Hắn tốt nghiệp loại xuất sắc Học viện Hải quân.
Chuyên ngành robot và kỹ thuật điều khiển.
Sau tốt nghiệp, hắn làm ở DARPA
nơi hắn chế tạo đủ loại thiết bị theo dõi.
Hắn biến chất từ khi nào?
Theo hồ sơ của tòa,
Romero tin rằng cấp trên ở DARPA theo dõi hắn.
Qua máy tính, điện thoại của hắn.
Rõ ràng hắn trải qua một giai đoạn loạn thần.
Hai tuần sau, hắn giết sáu nhân viên liên bang.
Đánh bom các cơ sở mà theo hắn là trạm nghe lén của chính phủ.
Hắn cũng giết hàng xóm, tự nhổ ba chiếc răng
và chặt chân con chó của mình trong khi tìm thiết bị nghe lén.
- Ôi, Chúa ơi. - Kira nói nghe thấy Romero
nói về việc trả thù tình cũ. Nghe có quen không?
Không có gì liên quan đến phụ nữ.
Tìm hiểu đời tư hắn. Xem có bạn gái cũ hay nữ nhân viên hắn từng hợp tác.
Tôi cần biết hắn sắp đi đâu.
Ngoài ra, chúng tôi lần theo cuộc gọi của Havlock đến khách sạn ở đây.
Do Người Giao Nhận chi trả.
Chuyện đó để sau. Bám sát Romero. Tôi cần biết hắn đang đi đâu.
Anh tưởng chúng đều an toàn. Thật đấy. Anh cứ…
Bận bù đầu với cuộc điều tra, chuyện với em…
Em nói gì đi.
Anh muốn em nói gì?
Chẳng có gì để nói vì chẳng có gì ổn.
Chết tiệt, em sợ hãi, choáng váng.
Chuyện xảy ra khi anh phụ trách thì thật không chấp nhận nổi.
Không. Em không muốn nói chuyện.
Em muốn anh giải quyết.
Em muốn một giải pháp và tìm con chúng ta.
Này! Này! Dừng lại!
Có chuyện gì vậy?
- Gã khốn đó bắn tôi. - Ai? Chuyện gì?
Tôi thấy xe đó nên dừng lại xem mọi người ổn không.
Một người là cậu bé này à?
- Ừ, đúng rồi. - Nó có bị thương không?
Cả hai đều bị thương.
Nó là con chúng tôi, bị tù nhân liên bang bắt làm con tin.
Chúng tôi cần hãng và đời xe của anh.
Không biết. Nó không phải của tôi. Là xe của bang.
- Là xe rải muối có cày. - Xe rải muối.
Được rồi, họ đi hướng nào?
- Hướng đông. - Đi thôi!
Chúng tôi sẽ cử người giúp.
Này anh.
Lúc trước qua điện thoại, Havlock có ý gì khi nói với Frank
hắn không muốn nói về bí mật của họ trước mặt ta?
Là về chuyện gì?
Có lẽ là chuyện vớ vẩn thôi.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
CỘNG HÒA THỔ NHĨ KỲ VINCENT THIAGO
Không phải của hắn. Cả ba cuốn đều là của bạn hắn, Người Giao Nhận.
Chúng ta biết Havlock gọi từ phòng này.
Quản lý nói Người Giao Nhận trả tiền mặt.
Đây hẳn là nhà an toàn hoặc điểm nhận hàng.
Scofield đây.
Em phớt lờ cuộc gọi của chị à?
Không, em đâu có. Các trạm phát sóng điện thoại bị hỏng.
Em chỉ có cuộc gọi qua Wi-Fi mà chập chờn lắm.
Mẹ lại ngã.
- Mẹ không sao chứ? - Không. Mẹ bất ổn lắm.
Em nghe về mấy cái điện thoại chưa?
Mẹ nói hôm qua có mấy nam nhân viên đến
vì bố đã đặt làm riêng đường dây điện thoại mới.
Chị có cần nhắc rằng gần hai chục năm nay bố không gọi điện thoại không?
- Được rồi, chắc chắn có lý do… - Họ đã chẩn đoán cho mẹ.
Chính thức rồi. Sa sút trí tuệ não mạch.
Thì, ta nên khám thêm chỗ khác.
Chị không mong em hiểu. Em có cái tính đó giống bố.
Được rồi, đổ oan thế.
Bọn chị sẽ cho mẹ vào nhà dưỡng lão.
Chị nghĩ nên báo cho em.
- Molly? - Chị cúp máy đây. Mẹ gọi chị.
Anh tìm được gì?
Tư liệu.
- Bỏ nó vào túi. Bỏ hết vào. - Vâng. Được rồi.
Chỗ này là gì?
THÔNG BÁO - TÀI SẢN RIÊNG CẤM XÂM NHẬP
Ta làm gì ở đây?
Tao từng làm người theo dõi.
Nhiệm vụ là theo dõi, tìm hiểu cuộc sống riêng của mọi người.
Đó, chính phủ nghĩ nếu họ theo dõi mọi người
thì có thể khiến họ im miệng.
Kiểm soát họ.
Nhưng tao hiểu con người lắm.
Tao đã phân tích họ nhiều năm.
Và sự thật là…
thực tế là…
lộn xộn là trạng thái tự nhiên của ta.
Ai chả bê bối, đầy khiếm khuyết.
Đó không phải lý do để chính phủ làm trò với ta.
Giúp tao một tay đi.
Mau lên.
Bê đầu đó.
Đây là cái gì?
Đây là điều ngạc nhiên mà lũ khốn đó không bao giờ ngờ đến.
Giờ mới vui này.
Cuộc nói chuyện của em và Todd thế nào?
Thì, thật khó để giải thích.
Em muốn thử chứ?
Em thấy chúng ta không thành thật với nhau.
Được rồi.
- Và ta cần nói chuyện. - Về việc gì?
Frank, Marks đây. Nghe rõ không?
Frank nghe đây.
Đã phát thông báo toàn hệ thống về xe rải muối đó nhưng có vấn đề khác.
Có báo cáo về một trạm phụ AP&E không có người canh.
Hai mươi phút trước, bên vận hành nhận thông báo mất điện.
Sao, anh nghĩ nó liên quan đến Luke?
Trạm phụ đó ở đâu?
Ừ, họ đã ở đây.
Chết tiệt! Ra xe! Về xe!
- Em ổn chứ? - Vâng.
Hutch.
Hãy cân nhắc việc anh sắp làm.
Tôi làm theo quy trình thôi.
Ổ cứng đó là mối đe dọa với an ninh quốc gia.
Nếu anh giao Tư liệu cho FBI, nó sẽ được lưu giữ theo quy trình.
Ta sẽ bị cấm tiếp cận.
Tôi không bàn chuyện này đâu.
Hãy đợi đến khi CIA thông báo với tôi. Frank sẽ đồng ý.
Frank chỉ lo cho con anh ấy, được chứ?
Ngoài ra, chúng ta đã mất hộp đen, tôi không mất cả cái này đâu.
Đây là quy trình.
Nếu Havlock để nó lại thì hẳn phải có lý do.
Ta không vô tình tìm thấy ổ cứng này đâu.
Nó là bẫy đấy.
Tôi sẽ đưa ổ cứng này cho Văn phòng Điều tra Đặc biệt.
Nếu hắn muốn ta gửi nó tới Eielson vì nó chứa mối họa ngầm thì sao?
Cô nói như bị hoang tưởng.
- Là nó à? - Đúng thế.
Havlock muốn ta tìm thấy ổ cứng đó và nộp làm bằng chứng.
Đúng như anh vừa làm.
Ừ, nhớ nhắc tôi cảm ơn hắn khi ta tóm gọn hắn nhé?
Frank, tôi tìm thấy manh mối.
Tôi tìm hiểu về quá khứ của Romero.
Hắn đăng hàng tá video trực tuyến
chỉ ra các cơ sở mà hắn cho là xâm phạm đời tư.
Đại sứ quán, trạm phát sóng điện thoại, đủ loại căn cứ quân sự.
Khiến tôi suy luận.
Romero nói hắn sẽ trả thù tình cũ.
Nhỡ ta hiểu sai thì sao?
Anh không nghĩ cô ấy là một người?
Mà là một địa điểm.
Những đường điện này dẫn đi đâu?
Giao Lộ Delta, Tok…
Chẳng phải Gakona ở hướng đó?
Chương trình nghiên cứu HAARP ở đó.
Nghe này, Cole, trạm điện phụ mà Romero cho nổ, cung cấp điện
cho một phòng thí nghiệm nghiên cứu quân sự ở phía nam nơi này.
Đó là mục tiêu của hắn.
Và hắn đang nhằm vào một cơ sở nghiên cứu quân sự.
Chỗ này là gì vậy?
Của nợ này là mục tiêu của ta.
Trụ sở nói hộ chiếu của Thiago là giả. Vân tay của hắn không có trong hệ thống.
- Cole? - Vâng. Cảm ơn.
- A lô? - Này.
Sidney?
Cô mua phiếu bốc thăm trúng thưởng không?
Phiếu bốc thăm trúng thưởng?
Sự kiện tối nay.
Cho Donnie.
Ồ, vâng. Potlatch.
Phần thưởng là gì?
Có đủ thứ hay ho.
Có một thùng phuy xăng, ít củi, một chiếc mũ xinh xắn đan bằng tay nữa.
Có cả nai sừng tấm hun khói, trừ phi cô ăn chay, cô có thể không thích nhưng…
Hai mươi đô.
Tôi sẽ trả cho thùng phuy xăng.
Dịch vụ điện thoại di động ở đây kém quá.
Điện thoại bàn.
Họ đang nghe lén.
Tôi mượn điện thoại được không?
- Cô mua gì không? - Một vodka nguyên chất.
- A lô? - Molly, ơn Chúa.
Ta cần nói chuyện. Chị nói mẹ tưởng tượng là mình nói chuyện
với nam nhân viên của công ty điện thoại.
Mẹ không tưởng tượng đâu. Có người đã đến nhà đó.
Ai đến?
Em nghĩ là FBI có lệnh và họ nghe lén điện thoại nhà mẹ.
Chị đừng có dùng máy đó.
Sid, em làm chị sợ. Có chuyện gì thế?
Đừng nói chuyện với người lạ. Đừng cho ai vào nhà.
Thấy gì đáng ngờ thì gọi cho em.
- Hiểu không? - Là về vụ kiện của em hả?
Chị hiểu không?
Điện thoại bị nghe lén. Có người theo dõi. Ừ, hiểu rồi.
Sidney, chị sắp đón Zoe ở trường.
Con bé đang đi ra xe ngay lúc này.
Chị không muốn nó nghe chuyện công việc của em mà hoảng lên.
Chị cúp máy đây nhưng nếu bọn chị gặp nguy hiểm, em phải gọi chị.
Được chứ? Chị cúp máy đây.
Gì đây?
Từ chồng cô.
Có thời gian uống ly nữa chứ?
Chào Tướng Thatcher. Phó Cảnh sát Steven Cole đây.
Ông được báo cáo về tình hình chưa?
Chúng tôi đã biết về vụ mất điện.
Nó bị gây ra bởi một tù nhân đào tẩu.
Chúng tôi cho rằng hắn đang nhắm vào cơ sở của HAARP.
HAARP. Đó là gì?
Chương trình Nghiên cứu Hoạt động Cực quang Cao tần.
Nó thuộc chương trình DARPA.
Có mối đe dọa thực sự không?
Không có gì cụ thể nhưng trạm bị ngắt kết nối đó cấp điện cho HAARP.
Có thể là vụ đầu tiên trong cuộc tấn công lớn hơn.
Tôi chả hiểu nó nghĩa là gì.
Nghĩa là họ đang thử cách mới để nghe lén bất cứ ai họ muốn.
Họ làm được thế thật à?
Kẻ đào tẩu đó thông minh cỡ nào
thì HAARP đã có phương án đối phó những tình huống thế này.
Họ có chuẩn bị thế nào thì nguồn điện
chính là điểm yếu để phá công trình lớn này.
Ngay khi trạm phụ đó mất điện,
mạng lưới HAARP phát hiện ra lỗi và chuyển sang nguồn điện dự phòng.
Nó độc lập và an toàn.
Họ nghĩ thế nhưng chả có gì thực sự an toàn.
- Tôi không muốn hại ai cả. - Bình tĩnh, nhóc.
Ta sắp làm nên lịch sử.
Trông em có vẻ mệt.
Anh đi theo em từ khách sạn à?
Em phải chăm sóc bản thân chứ.
Anh là bác sĩ của em chắc?
Không, anh lo cho em thôi.
Anh làm thế, vẫn luôn làm thế.
Anh có thể không tin em nhưng vẫn lo cho em, Sid.
- Tư liệu đâu? - Nó an toàn.
- Nó ở đây à? - Em nói đi.
Nhóm của em thấy nó trong phòng khách sạn chứ?
Anh thấy chuyện này vui hả?
Không.
Sao anh cười?
Vì miệng em làm cái động tác đó.
Em cắn môi dưới khi thấy bất lực.
Ừ, anh ra vẻ là tên khốn tự cao tự đại
mà em không biết tại sao.
Thực ra là có đấy. Anh khoái việc này.
Ừ, anh khoái lắm.
Bị truy đuổi. Bị săn lùng.
Không theo kịch bản, ứng phó ngẫu hứng.
Anh luôn làm tốt nhất khi kế hoạch đổ bể
và anh phải tùy cơ ứng biến.
Như ở Vienna.
Việc này không hề giống hồi ở Vienna.
Tại sao anh ở đây?
Tại sao lại mạo hiểm?
Để gặp em.
Để xem em thích nghi thế nào trong chuyện này.
Em ở phe nào?
Anh muốn tin rằng CIA tuyệt vọng nên mới nhờ đến em nhưng…
linh cảm mách bảo rằng em có kế hoạch khác.
Đừng nghe linh cảm.
Tại sao?
Vì em chính là người anh có thể tin tưởng.
- Chứng minh đi. - Bằng cách nào?
Đi với anh.
Hãy cùng biến mất.
- Không có chuyện đó đâu. - Ta có thể đi bất cứ đâu.
Với Tư liệu, không ai làm gì được ta.
Nghĩ mà xem.
Em và anh. Trên bãi biển ở Goa.
Chắc cũng không đến nỗi.
Anh đi đây.
Cảm ơn em vì đã mời bia.
Thằng bé sẽ ổn. Luke sẽ ổn.
Xin đừng nói thế.
Em muốn anh nói gì? Rằng anh lo lắng?
Rằng anh chả biết con chúng ta ở đâu?
Ừ. Vì thế thì ít ra cũng trung thực.
Thế nghĩa là gì?
Chết tiệt. Frank, em đã nói dối anh.
Em nói dối anh về vụ bắt cóc.
Havlock, hắn…
hắn đưa em cái này.
Cái gì vậy?
Là đoạn ghi âm vụ rơi máy bay.
Và cái cô làm cho CIA, Sidney,
cô ấy nghĩ nếu hắn đưa gì đó cho em thì có thể thao túng anh, nên em…
Em nói với cô ấy là hắn không đưa.
Havlock đưa nó cho em à?
- Ừ. Và em không đưa cho… - Em nói dối anh, Sarah.
Lẽ ra em nên nói với anh.
Sarah, đó là bằng chứng đấy.
- Được chứ? Bằng chứng. - Frank, đi chậm lại!
Chậm lại!
Em biết làm vợ cảnh sát là thế nào, được chứ?
Em hiểu cuộc sống của mình.
Nhưng anh không thấy việc này ảnh hưởng gì đến gia đình à?
Gì? Hả? Em muốn anh làm gì?
Lúc đó, anh sắp bị cuốn sâu hơn vào vụ này, được chứ?
Em phải lựa chọn và em chọn bảo vệ anh.
Anh đi đâu vậy?
Chết tiệt.
Frank, em yêu anh.
Nói dối anh, em chả vui vẻ gì nhưng anh không thấy à?
Nhưng đây là ví dụ nữa cho thấy mình rạn nứt thế nào.
Nói gì đi chứ!
Muối rải đường.
Rải từ xe bảo trì đường của bang, giống loại Luke đi.
- Thì sao? - Đây không phải đường của bang.
Nó để lại dấu vết cho ta.
Đi đi.
Để nó xuống chỗ này.
Bật cái này lên.
Tôi là kỹ thuật viên điện tử hạng nhì Isaac Romero.
Trong những ngày tới, người ta sẽ nói tôi là kẻ tâm thần bị bắt xuất ngũ.
Rằng tôi thù hằn chính phủ của mình.
Rằng tôi là tên khủng bố nội địa.
Tất cả đều đúng.
Nhưng một điều khác cũng đúng là chính phủ Mỹ theo dõi các bạn mọi nơi.
Tôi biết là vì tôi nằm trong số người nghe lén.
Đây là lý do mà tôi có bổn phận đạo đức là đưa ra giải pháp.
Đằng sau tôi là trạm Nghiên cứu Hoạt động Cực quang Cao tần.
Thực tế, nó không hề là trạm nghiên cứu.
Mà nó là trung tâm của chương trình theo dõi đồ sộ cần bị phá hủy.
Ngắt kết nối nó sẽ tạo hiệu ứng dây chuyền.
Bóng tối sau đó sẽ…
rất đau đớn.
Sẽ có người mất mạng và vì thế, tôi…
vì thế, tôi xin lỗi.
Dừng lại!
- Mày bị làm sao đấy? - Ông hại quá nhiều người rồi.
Tôi không để ông hại thêm ai nữa.
Cái gì vậy? Mày đang truyền tín hiệu à?
Cái gì vậy? Mày… Là cuộn cảm điều chỉnh tần số.
Không, là cái nong hàm của tôi.
Mày vẫn phát tín hiệu suốt.
Mày cùng hội với chúng.
- Ông định làm gì? - Há mồm…
Há mồm ra.
- Không! Dừng lại! - Há mồm.
Tao sẽ móc nó ra.
Chỉ nha sĩ của tôi mới làm được…
Há cái mồm chó ra!
Nghe đi!
Cái gì đấy?
Cái quái gì đây?
Nó là bộ khuếch đại.
Họ bắt tôi mang theo. Tôi không được chọn. Tôi thề.
Ai bắt mày mang nó theo?
Những người làm rơi máy bay của ông.
Tôi không biết tên họ nhưng biết gì là tôi sẽ khai hết,
tôi hứa, nếu ông làm ơn bỏ súng xuống.
Không phải bộ khuếch đại. Đây là đồ chơi nhựa của trẻ con…
Này!
Lấy bộ đàm, gọi người giúp.
Ở yên trong xe.
Tao sẽ tìm thấy mày, Luke.
Luke…
Đứng im!
Bảo bố mày hạ súng xuống.
Bố, hạ súng xuống.
Hạ xuống không tao bắn.
Tao bảo hạ xuống.
- Lùi lại. - Trả con tao đây, được chứ?
Được rồi, nghe này.
Hãy bắt tao và thả con trai tao, được chứ?
Ném súng qua đây, tao sẽ trả con trai mày.
Đây, được chứ?
Để tao thế chỗ. Được chứ? Nào.
Lại đây con. Không.
Nào. Có bố đây. Không. Được rồi.
Cái quái gì vậy? Luke! Lại đây nào.
Để mẹ nhìn con nào. Con không sao chứ? Ôi, con yêu.
Chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi.
Đi nào.
Vậy, ngoài kia vẫn còn những kẻ như hắn ạ?
Đúng thế.
Và một trong số đó đã giết…
Chú Donnie chết trên bàn mổ, Luke ạ.
Cô Annie đau lòng lắm.
Tối nay, mọi người sẽ gặp mặt ở quán Mecca.
Con muốn gặp Kira.
Con sẽ gặp.
Con bé đang ở bệnh viện.
Bố mẹ đang đưa con đến đó.
Mẹ, chắc chắn là con ổn mà.
Con là ưu tiên số một của bố mẹ.
Và bố mẹ… Bố mẹ cần đảm bảo là con ổn.
Vậy là chưa kết thúc.
Đúng thế.
Con đi đâu thế?
- Em muốn anh nói chuyện với con không? - Cho nó chút không gian.
Không chắc em có thể nhìn nó như trước nữa.
Nó đã thay đổi.
Tất cả đã thay đổi.
Tôi sẽ gọi lại.
- Cô gỡ được nó chưa? - Chưa.
Nhưng ta có thể có cách khác.
Bà biết về Halidon 241, nhỉ?
Đó là dự án theo dõi.
Chuyên lấy tình báo tín hiệu trong cáp ngầm dưới biển.
Một máy chủ của ta bắt được luồng tin nhắn mã hóa
mà chúng tôi nghĩ là của hắn.
- Cô nghĩ? - Hắn nói đến Tư liệu 6. Là hắn.
Chúng tôi đang truy dấu tin nhắn đó được gửi từ đâu
và người nhận là ai.
Junie, việc đó mất bao lâu?
Cho tôi 12 tiếng, tôi sẽ xác định được lập trình viên làm ra công tắc đó.
QUÁN MECCA
Tôi hiểu là anh đang tìm tôi.
Đúng. Tìm anh không dễ.
Chà, muốn gì thì nói mau đi.
Tôi dùng Giao thức Khởi tạo Phiên tự động kết thúc sau 90 giây.
Tôi muốn nói với anh về một phi vụ.
- Tôi không quan tâm. - Anh sẽ quan tâm.
Tại sao?
Thì, cứ coi như anh và tôi làm cùng nghề đi.
Sẽ xảy ra một tình huống mà anh sẽ…
rất quan tâm.
Ôi, không.
Xin mọi người chú ý.
Cảm ơn, cảm ơn nhiều.
Nghe này, sẽ ngắn gọn thôi. Xin lỗi vì xen ngang.
Nhưng trước tiên, tôi muốn cảm ơn quán Mecca
và Jim đã tiếp đón chúng tôi.
Cảm ơn, Jim.
Pat nói phiên đấu giá ngầm sẽ kết thúc sau 20 phút, hãy đặt giá nhé.
Nhiều món hay lắm, tiền thu được sẽ được tặng cho gia đình anh ấy.
Tôi vẫn có phiếu bốc thăm trúng thưởng!
Nhưng, từ đáy lòng,
tôi rất muốn cảm ơn các bạn vì đã đến đây tối nay.
Điều đó rất ý nghĩa. Rất ý nghĩa với chúng ta.
Chúng ta là như vậy và luôn làm như vậy.
Tôi coi Donnie như anh trai vậy.
Chúng tôi gặp nhau lúc học lớp bảy.
Lúc đó, tôi lo lắng và đi học muộn
nên tôi đi tắt qua sân bóng và mấy cái vòi nước bỗng phun lên.
Khi đến lớp thì tôi ướt sũng. Từ đầu tới chân.
Donnie, dù chưa hề quen tôi, cởi ngay áo nỉ đưa cho tôi.
Nó rộng hơn tôi ba cỡ, nhưng…
Nhưng Donnie là người như vậy.
Và từ hôm đó, anh ấy luôn giúp tôi.
Chúng tôi cùng là cảnh sát từ thời xa lắc xa lơ.
Và chúng tôi đã thỏa thuận với nhau
nếu một trong chúng tôi có bị làm sao…
Chà, chi tiết không quan trọng nhưng vấn đề là tôi hứa với Donnie ba điều.
Được rồi, trước tiên, tôi hứa sẽ luôn chăm sóc vợ anh ấy, Annie.
Thứ hai…
tôi sẽ nhảy với con gái anh ấy vào buổi tối hôn lễ, khi con bé lấy chồng.
Thứ ba, tôi sẽ tôn vinh cuộc đời anh ấy, không chỉ ở nhà thờ,
mà ta sẽ làm thế, mà còn ở Mecca với ngẩu pín bò chiên và bia Budweiser.
Donnie! Donnie!
Còn nhiều thời gian để khóc lóc và kể chuyện
và ôn lại những điều tuyệt vời
Donnie đã đem đến cho chúng ta nhưng tối nay,
hãy nâng ly và tôn vinh Donnie như cách anh ấy tôn vinh cuộc sống.
- Vì Donnie! - Vì Donnie!
Chúng tôi yêu anh!
Molly, chậm lại nào.
Ai đang ở nhà?
FBI. Họ mang hết đi.
Máy tính của mẹ, sổ séc, ảnh. Chị phải làm gì?
Đầu tiên, đừng nói với họ. Đừng hé nửa lời.
Em sẽ gọi luật sư của em.
Mẹ sợ hãi.
- Mẹ ở đó à? - Họ đang nói chuyện với mẹ.
Molly, hãy nghe em cho kỹ.
Hãy đặt điện thoại xuống, nhé?
Đừng cúp máy, chỉ đặt ống nghe xuống.
Lấy đồ của mẹ và đem đến nhà chị.
- Tại sao? - Cứ đặt điện thoại xuống.
Tôi biết điện thoại này bị cài, tôi biết các vị đang nghe lén,
và tôi muốn nói thật rõ.
Các vị không có quyền làm thế.
Gia đình tôi không làm gì cả.
Nên, hãy nhằm vào tôi…
khiến đời tôi điêu đứng nhưng hãy để họ yên.
Họ đã khổ đủ rồi.
Mẹ nghĩ bố con ra ngoài chạy bộ rồi, con yêu.
Không, mẹ.
Bố đi rồi.
Ông ấy đi đâu?
Mẹ không nhớ rồi.
Có một vụ tai nạn.
Đúng rồi. Ôi, trời ơi.
Mẹ rất xin lỗi.
Sao mẹ lại không nhớ nhỉ?
Không sao đâu mẹ.
Đó là một ngày buồn.
Bố tự hào về con lắm, con yêu.
Bố yêu con vô cùng.
Vâng.
Bố cũng yêu mẹ.
Ừ.
Mẹ tìm Molly được không?
Molly có thể giúp mẹ.
Yêu mẹ.
Mẹ yêu con.
Xin lỗi.
Vì việc gì? Vì bảo vệ gia đình?
Cô không bao giờ phải xin lỗi vì điều đó.
Cứu, cứu.
Động cơ November 207 cháy. Yêu cầu cho biết hướng bay để hạ cánh.
Đang mất áp suất. Chúng tôi phải hạ cánh.
Havlock gửi cho anh bản ghi âm buồng lái à?
- Hắn đưa cho Sarah. - Sao hắn làm thế?
Hắn ăn cắp nó ngay trước mũi ta.
Không lưu ý hay lời nhắn.
Chỉ bảo đưa trực tiếp cho tôi.
Giấu trong quả cầu disco trên móc khóa của cô ấy.
Thế thì tin của tôi càng đáng lo hơn.
Là gì?
Đã khôi phục ổ cứng mà Người Giao Nhận mang đến.
Tư liệu 6. Anh đưa cho bên Điều tra Đặc biệt…
Vâng, họ vẫn đang cố giải mật mã.
Theo những gì họ thấy, bên pháp y cho rằng ổ cứng đó không chứa bí mật quốc gia.
Nó là một loạt hướng dẫn điều hướng.
Giống loại được dùng trong điện tử hàng không.
- Trên máy bay. - Ừ.
Hôm nay, trên điện thoại, Havlock làm như hắn cố bảo vệ anh.
Có muốn kể gì không?
Hắn chơi chiêu thôi.
Được rồi. Tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng nếu anh nói với tôi, nhỡ… nhỡ không phải chiêu thì sao?
Nghe này, Người Giao Nhận đến trước khi máy bay rơi 24 giờ. Tại sao?
Nó là máy bay của ta mà ta còn không biết hành trình của nó.
Những người duy nhất biết máy bay đó qua Alaska là…
- Là CIA. - Vậy, nếu ta hiểu sai thì sao?
Nhỡ Người Giao Nhận không làm cho Havlock mà làm cho CIA?
Và nhỡ ổ cứng đó không phải Tư liệu 6
mà là phần mềm mã độc làm rơi máy bay.
Ý anh là CIA cố tình cho máy bay rơi để giết Havlock?
Tôi nói đó không phải tai nạn.
Còn Scofield? Cô ta có dính líu?
Không biết. Vì thế, chỉ chúng ta biết thôi nhé.
Ừ, chắc anh cần nói chuyện với vợ anh.
Ừ, đúng vậy.
Này, anh và tôi cần ngồi lại
và tìm hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, nhé?
- Ừ. - Được rồi.
- Chào anh. - Chào em.
Việc thì đến cơ quan mà làm. Ta ở đây để an ủi Annie.
Ừ. Chả lẽ anh không biết à?
Có điều anh phải xử lý tận 15 việc.
À, em thực sự chỉ quan tâm đến một việc.
Em quan tâm đến chúng ta và gia đình ta.
Em biết anh có nhiệm vụ nhưng…
nhưng anh cũng phải đưa ra lựa chọn.
Thế nghĩa là gì? Không. Thế nghĩa là gì?
"Đưa ra lựa chọn".
Này hai người. Họ đang bật bài hát của Donnie. Đi nào.
- Em không nhảy đâu. - Ta phải nhảy. Đi nào.
Lựa chọn gì?
Em bảo anh phải đưa ra lựa chọn.
Ừ. Công việc của anh hay gia đình.
Frank.
Không phải lúc này.
Xin lỗi. Không để sau được. Là việc khẩn.
Frank, tôi nghĩ ta có manh mối.
Tôi mất nhiều giờ xem kỹ video trên mạng của Romero
và tìm ra một video mà hắn nói cụ thể về HAARP.
Rõ ràng, có một công tắc lệnh cho cơ sở đó
dùng điện dự phòng trong trường hợp khẩn cấp.
Romero khẳng định công tắc đó là lỗi của hệ thống.
Nếu công tắc đó không hoạt động khi cơ sở đó trực tuyến trở lại,
cả nguồn điện chính và dự phòng
đều sẽ được đổ qua mạng lưới.
Nếu công tắc không hoạt động khi HAARP trực tuyến trở lại,
có thể sập cả hệ thống điện lưới.
Được rồi. Gọi cho Tướng quân. Nói đó là bẫy.
Bảo ông ấy đừng khởi động hệ thống.
- Được chứ? - Vâng.
Biên dịch: Nhung Vũ