I 28.
- B6. - B6.
G19.
Кел!
ВІТАЄМО У ФЕРБЕНКСІ
ОСТАННІЙ РУБІЖ
Давайте з початку. Що нам відомо?
Що Гевлок найняв хакера з Росії, щоб украсти Архів-6.
Що хакер зник, але встиг передати Архів кур’єру.
Вінсенту Тьяґо.
Фальшиве ім'я, документи, усе.
Про кур'єра ми точно знаємо, що він прибув сюди
за добу до падіння літака.
Він знав, що літак упаде,
і чекав Гевлока, щоб передати Архів.
Як вони знали, що Гевлок упаде тут?
Хіба що ці двоє планували посадити літак там, де посадили.
Чому? Що їм тут треба? Що є такого на Алясці?
Ведмеді, м’ясні консерви, комарі, більші за птахів.
Що це?
У «Мецці» буде свято, що б зібрати гроші для сім'ї Донні.
Буде пиво, їжа. Танці, якщо мені пощастить.
Пиво й танці на поминках? Під час розшуку злочинців?
Це не поминки. У наших племенах це називається потлач.
Коли помирає наша людина, приходить уся громада,
роблять пожертви, щоб полегшити тягар сім'ї.
Френку, на другій лінії поліціянт. Каже, терміново.
Ремнік.
Вітаю, Френку.
Приємно знову тебе чути.
Іду.
А я думав, от-от знайду твій труп в аляскинській тундрі.
Іноді корисно не отримувати бажане.
Пощастило. Як почуваєшся?
Хворим і втомленим. А ти?
Непогано.
Враховуючи, що я пережив падіння літака й переслідування.
Аляска ще тебе не відпустила.
Де інспекторка Бріґґс?
Дзвінок. Він зараз на другій лінії.
Добре.
Я почитав про тебе, Френк.
Про твоє життя в Чикаго, повернення додому.
Не знав, що ти втратив дочку.
Співчуваю, Френку. Не уявляю, як це важко.
Ти подзвонив про мою дочку поговорити?
Ні. Я подзвонив поговорити,
бо наш з тобою шлях вимагає взаєморозуміння.
Нам треба поговорити без свідків.
Можеш вимкнути гучний зв'язок?
Здавайся і будемо говорити скільки завгодно.
Я серйозно, Френку. Це важливо.
Підніми слухавку.
Бредфорд боїться твого перемикача мерця.
Вона хоче перемир'я.
Вона готова до переговорів.
Я любив тебе, Сідні.
А тепер ти на мене полюєш.
Тому я говоритиму з Френком.
Френку, візьми слухавку.
Не хочу, щоб це чули.
- Що? - Наш секрет.
Дякую, Френку.
Мені важливо показати тобі,
що я людина слова.
Я повернув твою дружину.
Нікому не розповів про зброю, яку ти ховаєш удома.
В обмін я хочу… …щоб ти відповів на одне питання.
Лише одне.
Яке?
Пообіцяй відповісти чесно.
- Обіцяєш? - Яке питання?
Воно просте, Френку.
Я можу тобі довіряти?
Не поспішай. Відповідай чесно.
Я можу тобі довіряти?
Так чи ні?
Так.
Дякую, Френку.
Засікла. Це місцевий стаціонарний номер.
З'ясуйте в оператора, чий він.
Швидко.
- Френк! - Що?
Сара.
- Сара. - Френку.
Їх немає. Їх не… У будиночку їх немає.
Люка й Кіри там немає.
Стоп, стоп, спокійно. Що?
А поліціянт… мертвий.
Де ти?
Я… на заправці коло підніжжя гори.
Добре. Нікуди не йди. Я їду за тобою.
- Френку. - Чекай. Що?
Мисливець знайшов Кіру Мур, вона жива.
- А Люк? - Вона сказала, що він з в'язнем.
Ми знайдемо Люка. Люблю тебе, передаю Гатчу.
Сповісти про викрадення дитини.
Попроси в санавіації вертоліт.
Гевлок почекає.
Їдьте.
- Де вона? - З сільським медиком.
Була непритомна, але вже отямилася.
- Це ви її знайшли? - Так.
Побачив її на стежці, кілометрів за шість звідси.
Лорна, С'юзі.
Як ти?
Іди сюди. Іди.
Пробачте.
Не вибачайся.
Тобі нема за що вибачатися.
Ти в безпеці.
Відвеземо тебе до лікаря.
А поки чекаємо,
подивися фото й скажи, у кого з них Люк.
- Він? - Ні.
Ти мене не вб'єш.
Ти мав змогу вбити, але не вбив.
- Це він. - Точно?
- Так. - Ясно.
Усе добре. Іди сюди.
Уб'ю. Клянуся.
Уб'єш, і в тебе перед очима вічно стоятиме моє обличчя.
- До траси далеко? - Дванадцять кілометрів дорогою.
Навпростець – два.
Прижену снігохід.
Саро, чому ти приїхала? Я послав поліціянтів до будиночка.
- Люк тут? - Ні.
Гатч сказав, він з в'язнем. Ти знаєш де?
Ні, але знаю, хто він, і де був.
Кіра сказала, на трасі сталася аварія.
Це ти… Привіз її сюди?
Вона наполягла.
Ага, дай сюди ключі.
Господи, я їду з тобою.
Може, мені поїхати з вами?
- Ні. - Ні.
Я хочу допомогти.
Кіра Мур у будинку.
Вона пережила жахіття.
Допоможи їй. Повідом її матері.
Добре.
А мій пікап?
Він нарешті поїде, як має їздити пікап.
Є хто?
Там хтось є?
Ключі.
Паскуда.
Дякую.
Я таке не вмію водити.
Здогадайся, солоденький.
У нас з тобою справи.
ШТАБ ЦРУ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
- Коли це сталося? - Він онлайн.
Відомі його координати?
НАСТУПНА ПЕРЕВІРКА: 24:27:36
Це він, мем. Гевлок.
Ми спробували деактивувати перемикач мерця, коли
він з'явився онлайн.
- Це він друкує? - Так.
Уже більше хвилини, отже він використовує
мультифакторний пароль, щоб перезапустити перемикач.
- Він живий. - Він загроза.
Можна дізнатися, де він?
Він перекидає сигнали по світу.
Ми не в змозі зламати навіть первинний рівень його шифрування.
Джуні, деактивуй перемикач і пам'ятай,
що ти маєш усі ресурси ЦРУ, щоб знайти обхідний шлях.
Зможеш?
- Так, мем. - Добре. Працюй.
До роботи. Негайно.
Говорила з телефонним оператором.
Номер, зафіксований нашим реєстратором, –
з готелю Klondike Lodge, на Parks Highway, номер 130.
Гевлок там.
Як скоро ти отримаєш ордер?
Поліція.
Чисто.
Він був тут.
Усе перетрусіть.
Френк, я покопався. Тип, у якого твій син, – серйозна загроза.
У Ромеро клінічна параноя, він психічно хворий злочинець.
Закінчив Академію ВМС з відзнакою.
Спеціалізація – робототехніка та автоматика.
Після закінчення працював в DARPA,
де розробляв засоби спостереження.
Коли все пішло не так?
За матеріалами справи,
Ромеро вважав, що його керівники в DARPA за ним стежать.
Через його комп'ютер, телефон.
Мабуть, у нього стався психічний зрив.
Два тижні по тому він убив шістьох федеральних службовців.
Підривав точки, які вважав урядовими пунктами прослухування.
Ще він убив сусіда, вирвав йому три зуби
і розчленував його собаку, шукаючи жучки.
- Господи. - Кіра каже, Ромеро збирався
помститися давній коханці. Це щось тобі говорить?
Про жінок нічого немає.
Досліди його життя. Може, є колишня дівчина чи колега.
Треба знати, куди він їде.
Ще ми відстежили дзвінок Гевлока. Дзвонив з місцевого готелю.
Оплачений кур'єром.
Зараз не до цього. Займися Ромеро, дай знати, куди він їде.
Я думав, з ними все буде добре. Чесно. Просто…
Через розслідування, твоє викрадення я…
Скажи щось.
Що мені сказати?
Тут нічого казати, бо все погано.
Мені страшно, я розгублена,
а те, що це сталося, коли ти за нього відповідав, – шокує.
Тому я не хочу розмовляти.
Ти мусиш це владнати.
Я хочу рішення, хочу знайти сина.
Гей! Зупиніться! Стійте!
Що сталося?
- Козел у мене стріляв. - Хто? Чому?
Я побачив машину, спинився допомогти.
Цей хлопець теж був?
- Так, це він. - Він поранений?
Обидва поранені.
Це наш син, він у заручниках у федерального в'язня.
Марка та модель вашої машини?
Не знаю. Вона не моя. Власність штату.
- Солерозкидач з відвалом. - Ясно.
Куди вони поїхали?
- На схід. - Поїхали!
Ми пришлемо допомогу.
Чуєш?
Що Гевлок мав на увазі, коли по телефону сказав Френку,
що не хоче, щоб ми почули про їхній секрет?
Це про що?
Мабуть, якась фігня.
Я теж так думала.
ТУРЕЧЧИНА ВІНСЕНТ ТЬЯҐО
Це не його. Усі три належать його другу кур'єру.
Гевлок дзвонив з цього номера.
Керівник сказав, що кур'єр платив готівкою.
Певно, тут якась конспіративна точка або точка передачі.
Скофілд.
Ти уникаєш моїх дзвінків?
Не уникаю. Вежі зв'язку не працюють.
У мене лише Wi-Fi, який ледве тягне.
Мама знов упала.
- Вона в порядку? - Ні. Вона в жахливому стані.
Про телефони чула?
Мама сказала, що вчора приходили чоловіки,
бо тато замовив собі окрему телефонну лінію.
Нагадаю, що тато років двадцять нікуди не дзвонив.
- Певна, є логічне по… - Їй уже поставили діагноз.
Це вже точно. Судинна деменція.
Треба запитати ще одну думку.
Я не очікую, що ти зрозумієш. У цьому ти як тато.
Це несправедливо.
Ми віддаємо маму в дім для літніх.
Хотіла тобі повідомити.
- Моллі. - Маю закінчувати. Вона кличе.
Що ти знайшов?
Архів.
- Пакуйте. Пакуйте все. - Добре.
Де ми?
УВАГА – ПРИВАТНА ТЕРИТОРІЯ НЕ ЗАХОДИТИ
Чому ми сюди приїхали?
Я займався стеженням.
Стежив за людьми. Вивчав їхнє приватне життя.
Влада думає, що тримаючи людей під наглядом,
вона змусить їх мовчати.
Контролюватиме їх.
Але я добре знаю людей.
Я їх роками вивчав.
І річ у тому…
що насправді…
хаос – наш природний стан.
Люди недосконалі. Зламані.
Але це не дає права владі нами помикати.
Допоможи.
Іди.
Візьми з того боку.
Що це?
Це, малий, буде сюрприз, якого ті виродки не очікують.
Тепер – найцікавіше.
Як розмова з Тоддом?
Ну, це… складно пояснити.
Може, спробуй?
Мені здається, ми не до кінця чесні одне з одним.
Так.
- І нам треба поговорити. - Про що?
Френку, це Маркс, як чути?
На зв'язку.
Ми передали орієнтування на солерозкидач, але, можливо, є ще дещо.
Надійшла інформація про трансформаторну підстанцію.
Двадцять хвилин тому повідомили про знеструмлення.
Думаєш, це пов'язано з Люком?
Де ця підстанція?
Вони були тут.
Чорт! До пікапа! Бігом!
- Як ти? - Нормально.
Гатч.
Подумай, перш ніж робити.
Я дотримуюсь інструкції.
Той накопичувач – загроза національній безпеці.
Якщо передаси Архів ФБР, він піде по ланцюгу зберігання доказів.
І ми втратимо доступ.
Це не обговорюється.
Почекай, поки я отримаю відповідь з ЦРУ. Френк би зі мною погодився.
Френк переймається лише сином.
І бортовий реєстратор ми вже втратили. Я не збираюся втратити це теж.
Це за інструкцією.
Гевлок не просто так його там залишив.
Ми знайшли цей накопичувач не випадково.
Це пастка.
Я передам накопичувач Відділу спецрозслідувань.
Може, він хоче, щоб ми відправили його в Аєлсон, бо це троянський кінь.
Параноя якась.
- Це він? - Так.
Гевлок хоче, щоб ми знайшли накопичувач, і він став доказом.
Саме те, що ти робиш.
Коли ми його загребемо, нагадай, щоб я подякував.
Френку, у мене щось є.
Я дослідив минуле Ромеро.
Він публікував десятки відео,
вказував на об'єкти, які, на його думку, загрожують приватності.
Посольства, вежі мобільного зв'язку, військові бази.
І я подумав.
Ромеро казав, що помститься давній коханці.
А, може, ми не так зрозуміли?
Думаєш, це не людина?
Думаю, це місце.
Куди ведуть ці електролінії?
Делта-Джанкшен, Ток…
Хіба Ґакона не в тому напрямку?
Там розміщується HAARP.
Коул, підстанція, яку пошкодив Ромеро, подає електрику
у військову науково-дослідну лабораторію на південь звідси.
Це його ціль.
Він націлився на військову дослідницьку установу.
Що це?
Оця тварюка – наша ціль.
З Ленґлі повідомили, що паспорти Тьяґо підробні, а його відбитків нема в системі.
- Коул. - Угу. Так. Дякую.
- Алло. - Гей.
Сідні.
Купиш лотерейний білет?
Який ще білет?
На сьогоднішню подію.
Для Донні.
О, точно. Потлач.
Що розігруєте?
Багато добра.
Бочка бензину, дрова і ще миленька в’язана шапочка.
Ще є копчений лось. Якщо ти веганка, то може, тобі не сподобається…
Двадцять баксів.
Надіятимусь на бочку бензину.
У вас херовий зв'язок.
Телефон.
Вони прослухують.
Від вас можна подзвонити?
- Щось замовляєте? - Горілку. Чисту.
- Алло. - Моллі, слава богу.
Хочу поговорити. Ти казала, що мамі уявилася розмова
з людьми з телефонної служби.
Це не уява. До неї приходили.
Хто?
Думаю, ЦРУ отримало ордер і прослухує мамину лінію.
Не користуйся нею.
Сід, ти мене лякаєш. Що сталося?
Не розмовляй з незнайомцями. Нікого не впускай у дім.
Побачиш щось підозріле – дзвони мені.
- Зрозуміла? - Це пов'язано з твоєю судовою справою?
Ти зрозуміла?
У телефонах жучки. За нами стежать. Зрозуміла.
Сідні, я забираю Зої зі школи.
Вона вже йде до машини.
Не хочу її налякати твоєю довбанутою роботою.
Я закінчую розмову, але якщо нам щось загрожує, подзвони мені.
Усе, закінчую.
Що це?
Від вашого чоловіка.
Є час на ще одну?
Генерале Тачер, добридень. Заступник маршала Стівен Коул.
Вам доповіли ситуацію?
Ми знаємо про знеструмлення.
Його спричинив засуджений-утікач,
який може планувати напад на об'єкт HAARP.
HAARP. Що це таке?
Програма високочастотних активних авроральних досліджень.
Частина оборонних дослідницьких проєктів.
Існує реальна загроза?
Нічого конкретного, але знеструмлена станція постачає живлення до HAARP.
Ми вважаємо, що це перший удар з багатьох.
Я нічого з цього не розумію.
Тут випробовують нові способи прослухувати, кого захочуть.
А це можливо?
Хоч який розумний ваш утікач,
у HAARP передбачені сценарії реагування на подібні випадки.
Хай готуються, скільки хочуть, але без електрики…
Саме так можна завалити таку махину.
Щойно ту підстанцію знеструмило,
мережа HAARP виявила несправність і перейшла на резервне живлення.
Місце ізольоване й захищене.
Вони так думають, але нічого насправді не захищено.
- Не хочу нікого кривдити. - Не скигли, пацан.
Ми ввійдемо в історію.
Ти втомлена.
Їхав за мною від готелю?
Ти б себе поберегла.
Ти що, мій лікар?
Я дбаю про тебе.
Я такий. Завжди про тебе дбав.
Я можу дбати про тебе, навіть якщо не довіряю.
- Де Архів? - У безпечному місці.
- Тут? - Ти мені скажи.
Твоя команда знайшла його в готелі?
Тобі весело?
Ні.
Чому всміхаєшся?
Бо ти знову отак робиш губами.
Прикушуєш нижню губу, коли не контролюєш ситуацію.
А ти поводишся як самовпевнений козел,
і я не розумію чому.
Хоча, розумію. Тобі це подобається.
Подобається.
Коли мене переслідують. Вистежують.
І діяти без інструкцій, імпровізувати на ходу.
Ти завжди працював найкраще, коли план летів у сраку,
і треба було діяти на ходу.
Як у Відні.
Нема нічого схожого.
Чому ти тут?
Навіщо так ризикувати?
Щоб побачити тебе.
Хочу з’ясувати, як ти в усе це вписуєшся.
На чиєму ти боці.
Хочу вірити, що ЦРУ в такому відчаї, що ти їм потрібна…
але інтуїція підказує, що в тебе свої плани.
Не слухай інтуїцію.
Чому?
Бо я єдина у світі людина, якій ти можеш довіряти.
- Доведи. - Як?
Поїхали зі мною.
Зникнемо.
- І не мрій. - Можемо вирушити куди завгодно.
З Архівом ми недоторканні.
Подумай.
Ти, я. На пляжі на Ґоа.
Що може піти не так?
Мушу йти.
Дякую за пиво.
З ним усе буде добре. З Люком усе буде добре.
Не кажи так.
А що мені казати? Що я тривожуся?
Що не уявляю, де наш син?
Так. Бо принаймні це буде чесно.
Це ти до чого?
Чорт. Ф-Френк, я тобі збрехала.
Я збрехала про викрадення.
Гевлок, це…
він дав мені оце.
Що це?
Запис падіння літака.
І та Сідні з ЦРУ вважає,
що він спробує маніпулювати тобою, щось передавши, тому я сказала…
що він не передавав.
Це тобі дав Гевлок?
- Так. І я не передала… - Ти мені збрехала.
Я мала тобі сказати.
Саро, це доказ.
- Розумієш? Доказ. - Френку, скинь швидкість!
Повільніше!
Я знаю, що таке бути дружиною копа.
Я розумію своє життя.
Та хіба не бачиш, як через це страждає наша сім'я?
Що? Що ти від мене хочеш?
Тебе все глибше затягувало в цю справу.
Я мала прийняти рішення і вирішила тебе захистити.
Куди ти?
Чорт.
Френк, я тебе люблю.
Мені соромно за брехню, та хіба не бачиш?
Це ще один приклад, як у нас усе розвалилося.
Скажи щось!
Сіль для доріг.
З солерозкидача, що належить штату. Люк у такому.
- І що? - Це не дорога штату.
Він залишає нам підказки.
Іди.
Постав тут.
Увімкни.
Говорить технік-електронник другого класу Ісаак Ромеро.
Найближчими днями вам скажуть, що я був психічно непридатний до служби.
Що я вороже настроєний до свого уряду.
Що я внутрішній терорист.
Це все правда.
Правда також те, що американська влада стежить за кожним вашим кроком.
Я це знаю, бо був серед прослухувачів.
Тому я маю моральний обов’язок запропонувати рішення.
За мною – станція дослідження іоносфери через високочастотне випромінювання.
Насправді це зовсім не дослідна станція.
Це ядро системи тотального стеження, яке слід знищити.
Виведення його з ладу матиме ефект доміно.
За цим прийде морок, і він…
принесе страждання.
Будуть утрачені життя, і за це…
я прошу прощення.
Перестань!
- Що ти твориш? - Ти вже стільки зла накоїв.
Більше я тобі не дозволю.
Що це? Ти щось транслюєш?
Що це? Ти… Це ж індукційна котушка.
Це піднебінний розширювач.
Ти весь цей час передавав сигнал.
Ти з ними заодно.
- Що ти робиш? - Відкрий…
Відкрий рота.
- Ні! - Роззяв пащу.
Це треба вийняти.
Його може зняти лише ортодонт…
Роззявляй рота!
Чуєш?
Послухай!
Що це?
Що це за херня?
Ретранслятор.
Мене змусили його носити. Я не мав вибору. Чесно.
Хто тебе змусив?
Ті, що розбили твій літак.
Я не знаю імен, але розкажу, все, що знаю.
Чесно. Прибери пістолет.
Це не ретранслятор, це дитяча іграшка…
Гей!
Виклич по радіо допомогу.
Сиди в машині.
Я тебе знайду, Люк.
Люк…
Стій!
Скажи татові кинути зброю.
Тату, кинь зброю.
Кидай, а то стрілятиму.
Я сказав, кидай зброю.
- Назад. - Віддай сина!
Послухай.
Візьми мене і віддай хлопчика.
Кинь сюди пістолет, тоді віддам малого.
Ось він.
Візьми мене замість нього. Давай.
Іди, іди, іди. Ні, ні.
Я тут. Тихо. Спокійно.
Що за херня? Люк! Іди до мене.
Дай подивлюся. Живий? Синку.
Чорт.
Господи.
Ходімо.
То є ще такі, як він?
Так.
І хтось із них убив…
Донні помер на операційному столі.
Енні вбита горем.
Сьогодні в барі «Мекка» буде його вшанування.
Я хочу побачити Кіру.
Побачиш.
Вона в лікарні.
Ми якраз тебе туди веземо.
Мамо, чесно, я нормально почуваюся.
Ти для нас найважливіший.
Ми хочемо… Хочемо переконатися, що ти не поранений.
То це не кінець.
Ні.
Куди ти?
- Поговорити з ним? - Хай побуде сам.
Навряд чи я тепер зможу дивитися на нього як раніше.
Він змінився.
Усе змінилося.
Передзвоню.
- Деактивувала? - Ще ні.
Але, можливо, є обхідне рішення.
Ви знаєте про Халідон-241?
Це розвідувальний проєкт.
Для перехоплення даних, що йдуть по підводних кабелях.
Наш сервер перехопив зашифровану переписку.
Думаємо, це він.
- Думаєте? - Він згадує Архів-6. Це він.
Зараз ми визначаємо, куди йшло повідомлення,
і кому призначалося.
Джуні, скільки на це піде часу?
Дайте мені 12 годин і я ідентифікую розробника того перемикача.
БАР «МЕККА»
Ви мене шукаєте?
Так. Вас нелегко знайти.
Що ви там хочете, кажіть швидко.
Я на разовому протоколі, який вимкнеться сам через 90 секунд.
Хочу обговорити роботу.
- Мені не цікаво. - Буде цікаво.
Чому це?
Скажімо так: ми з вами працюємо в одній сфері.
Розвивається ситуація, яка вас…
дуже зацікавить.
О ні.
Можна хвилинку вашої уваги?
Дякую, дуже дякую.
Я швидко. Вибачте, що перебиваю.
Перш за все хочу висловити подяку бару «Мекка»
і Джиму за організацію.
Дякую, Джиме.
Пат каже, що тихий аукціон закривається через 20 хвилин. Робіть ставки.
Там багато хороших лотів, і всі кошти підуть сім'ї.
Ще є лотерейні білети.
Але, від усього серця
дякую вам, що прийшли сьогодні.
Це дуже важливо. Для всіх нас.
Це наша сутність і наша традиція.
Донні був мені як брат.
Ми познайомилися в сьомому класі.
Я переживав і запізнювався на урок,
тому вирішив зрізати через футбольне поле. Ввімкнулися поливалки.
Прибіг я вже промоклий до нитки.
Донні мене не знав, але віддав свою кофту.
На три розміри більшу…
Отакий був Донні.
З того дня він завжди поруч.
Ми були маршалами разом, здається, цілу вічність.
І ми домовилися,
що як з кимось із нас щось станеться…
Деталі неважливі, суть у тому, що я пообіцяв Донні три речі.
Перше: завжди дбати про його дружину Енні.
Друге…
Станцювати з його донечкою на її весіллі.
І третє: вшанувати його життя не лише в церкві –
там теж зробимо, – а також у «Мецці», смаженими бичачими яйцями з «Будвайзером».
Донні!
Ще буде час поплакати та поділитися історіями,
згадуючи все прекрасне, що Донні
приніс у наше життя, але сьогодні
піднімемо келихи, вшануймо Донні так, як він шанував життя.
- За Донні! - За Донні!
Любимо тебе, друже!
Моллі, не торохкоти.
Хто в домі?
ФБР. Вони все забирають.
Мамин комп'ютер, чекову книжку, фото. Що мені робити?
По-перше, не говори з ними. Ані слова.
Я подзвоню адвокату.
Мама налякана.
- Мама там? - Вони зараз із нею говорять.
Моллі, слухай уважно.
Поклади телефон.
Не відключайся, просто поклади слухавку.
Візьми мамині речі й відвези її до себе.
- Навіщо? - Просто поклади телефон.
Я знаю, що в телефоні жучок, і що ви слухаєте,
тому скажу чітко.
Ви не маєте права цього робити.
Моя сім'я нічого не зробила.
Тому приїжджайте по мене…
руйнуйте мою долю, а їх не чіпайте.
Вони вже настраждалися.
Доню, думаю, тато вийшов на пробіжку.
Ні, мамо.
Тата немає.
Де він подівся?
Ти не пам'ятаєш.
Був нещасний випадок.
Точно. Боже.
Мені так прикро.
Як я таке забула?
Нічого.
То був сумний день.
Він так тобою пишався, доню.
Тато дуже сильно тебе любив.
Так.
І тебе він любив.
Так.
Можеш покликати Моллі?
Моллі тобі допоможе.
Я тебе люблю.
Люблю тебе.
Вибачте.
За що? За те, що захищаєте рідних?
За таке ніколи не вибачайтеся.
Мейдей! СОС!
Новембер-207, горить двигун. Прошу негайно скерувати на посадку.
Тиск падає. Треба приземлятися.
Гевлок прислав тобі запис з бортового реєстратора?
- Передав через Сару. - Навіщо?
Він же в нас його вкрав.
Записки не було.
Просто наказав передати мені особисто.
І сховав у диско-кулі на довбаному брелоку.
Тоді мої новини непокоять ще більше.
Які саме?
Ми вилучили жорсткий диск, що привіз кур'єр.
Архів-6. Ви віддали його Спецвідділу…
Там ще намагаються обійти шифр.
Але з того, що криміналісти вже бачать, на диску немає держтаємниць.
Там навігаційні інструкції.
Такі, як використовують в авіоніці.
- На літаку. - Так.
Під час сьогоднішньої розмови Гевлок ніби хотів тебе вберегти.
Нічого не хочеш сказати?
Він грає в ігри.
Ясно. Я так і думав.
Ти ж мені сказав би, якщо… це не просто гра?
Кур'єр прибув за добу до падіння літака. Чому?
Це був наш літак, і навіть ми не знали, що йому змінили маршрут.
Те, що літак летів через Аляску, знали лише…
- У ЦРУ. - Може, ми помилилися, Гатч?
Може, кур'єр працює не на Гевлока, а на ЦРУ?
Може, той диск – не Архів-6,
а шкідливе ПЗ, щоб пошкодити літак.
Хочеш сказати, що ЦРУ пошкодило літак, щоб убити Гевлока?
Хочу сказати, що це не випадково.
Думаєш, Скофілд причетна?
Не знаю, тому ця розмова – між нами.
Бачу, тобі треба поговорити з дружиною.
Треба.
Нам з тобою треба сісти
і розібратися, що тут коїться.
- Так. - Добре.
- Гей. - Гей.
Ти можеш працювати на роботі. Ми тут, щоб підтримати Енні.
По-твоєму, я не знаю?
На мене навалилося з десяток справ.
Мене турбує лише одна.
Ми й наша сім'я.
Знаю, у тебе робота…
але ти ще маєш зробити вибір.
Що це значить? Ні, скажи. Що це значить?
«Зробити вибір».
Ви тут. Увімкнули пісню Донні. Ходімо.
- Я не танцюватиму. - Доведеться.
- Який вибір? - Га?
Ти сказала, я маю зробити вибір.
Так. Робота чи сім'я.
Френк.
Не зараз.
Вибач. Це терміново.
Думаю, ми дещо знайшли.
Я переглянув години онлайн-відео Ромеро
і знайшов те, де він конкретно говорить про HAARP.
Там є перемикач, який дає сигнал перейти
на резервне живлення в разі аварії.
Ромеро стверджує, що цей перемикач – слабке місце системи.
Якщо перемикача не буде, коли робота об'єкта відновиться,
живлення від основного та резервного джерела
подаватиметься через мережу.
Якщо не буде перемикача, коли HAARP відновить роботу,
уся наша електромережа вийде з ладу.
Подзвони генералу, скажи, що це пастка.
Скажи, хай не запускають систему.
- Ясно? - Зрозумів.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко