1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I 28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Кел! 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 ВІТАЄМО У ФЕРБЕНКСІ 6 00:03:37,780 --> 00:03:40,742 ОСТАННІЙ РУБІЖ 7 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Давайте з початку. Що нам відомо? 8 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Що Гевлок найняв хакера з Росії, щоб украсти Архів-6. 9 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Що хакер зник, але встиг передати Архів кур’єру. 10 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Вінсенту Тьяґо. 11 00:04:20,323 --> 00:04:21,741 Фальшиве ім'я, документи, усе. 12 00:04:21,824 --> 00:04:24,327 Про кур'єра ми точно знаємо, що він прибув сюди 13 00:04:24,410 --> 00:04:26,120 за добу до падіння літака. 14 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 Він знав, що літак упаде, 15 00:04:27,956 --> 00:04:30,208 і чекав Гевлока, щоб передати Архів. 16 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Як вони знали, що Гевлок упаде тут? 17 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Хіба що ці двоє планували посадити літак там, де посадили. 18 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Чому? Що їм тут треба? Що є такого на Алясці? 19 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Ведмеді, м’ясні консерви, комарі, більші за птахів. 20 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Що це? 21 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 У «Мецці» буде свято, що б зібрати гроші для сім'ї Донні. 22 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Буде пиво, їжа. Танці, якщо мені пощастить. 23 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Пиво й танці на поминках? Під час розшуку злочинців? 24 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Це не поминки. У наших племенах це називається потлач. 25 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Коли помирає наша людина, приходить уся громада, 26 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 роблять пожертви, щоб полегшити тягар сім'ї. 27 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Френку, на другій лінії поліціянт. Каже, терміново. 28 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Ремнік. 29 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Вітаю, Френку. 30 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Приємно знову тебе чути. 31 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Іду. 32 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 А я думав, от-от знайду твій труп в аляскинській тундрі. 33 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Іноді корисно не отримувати бажане. 34 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 Пощастило. Як почуваєшся? 35 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Хворим і втомленим. А ти? 36 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Непогано. 37 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Враховуючи, що я пережив падіння літака й переслідування. 38 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Аляска ще тебе не відпустила. 39 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Де інспекторка Бріґґс? 40 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Дзвінок. Він зараз на другій лінії. 41 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Добре. 42 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Я почитав про тебе, Френк. 43 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Про твоє життя в Чикаго, повернення додому. 44 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Не знав, що ти втратив дочку. 45 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Співчуваю, Френку. Не уявляю, як це важко. 46 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Ти подзвонив про мою дочку поговорити? 47 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Ні. Я подзвонив поговорити, 48 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 бо наш з тобою шлях вимагає взаєморозуміння. 49 00:06:04,219 --> 00:06:05,845 Нам треба поговорити без свідків. 50 00:06:05,929 --> 00:06:07,430 Можеш вимкнути гучний зв'язок? 51 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Здавайся і будемо говорити скільки завгодно. 52 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Я серйозно, Френку. Це важливо. 53 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Підніми слухавку. 54 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Бредфорд боїться твого перемикача мерця. 55 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Вона хоче перемир'я. 56 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Вона готова до переговорів. 57 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Я любив тебе, Сідні. 58 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 А тепер ти на мене полюєш. 59 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Тому я говоритиму з Френком. 60 00:06:29,953 --> 00:06:32,372 Френку, візьми слухавку. 61 00:06:32,455 --> 00:06:33,998 Не хочу, щоб це чули. 62 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Що? - Наш секрет. 63 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Дякую, Френку. 64 00:06:44,759 --> 00:06:46,386 Мені важливо показати тобі, 65 00:06:46,469 --> 00:06:47,762 що я людина слова. 66 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Я повернув твою дружину. 67 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Нікому не розповів про зброю, яку ти ховаєш удома. 68 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 В обмін я хочу… …щоб ти відповів на одне питання. 69 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Лише одне. 70 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Яке? 71 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Пообіцяй відповісти чесно. 72 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Обіцяєш? - Яке питання? 73 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Воно просте, Френку. 74 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Я можу тобі довіряти? 75 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Не поспішай. Відповідай чесно. 76 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Я можу тобі довіряти? 77 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Так чи ні? 78 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Так. 79 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Дякую, Френку. 80 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Засікла. Це місцевий стаціонарний номер. 81 00:07:34,893 --> 00:07:37,061 З'ясуйте в оператора, чий він. 82 00:07:37,145 --> 00:07:38,146 Швидко. 83 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Френк! - Що? 84 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Сара. 85 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Сара. - Френку. 86 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Їх немає. Їх не… У будиночку їх немає. 87 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Люка й Кіри там немає. 88 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Стоп, стоп, спокійно. Що? 89 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 А поліціянт… мертвий. 90 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Де ти? 91 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Я… на заправці коло підніжжя гори. 92 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Добре. Нікуди не йди. Я їду за тобою. 93 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Френку. - Чекай. Що? 94 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Мисливець знайшов Кіру Мур, вона жива. 95 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - А Люк? - Вона сказала, що він з в'язнем. 96 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Ми знайдемо Люка. Люблю тебе, передаю Гатчу. 97 00:08:24,359 --> 00:08:26,110 Сповісти про викрадення дитини. 98 00:08:26,194 --> 00:08:27,654 Попроси в санавіації вертоліт. 99 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Гевлок почекає. 100 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Їдьте. 101 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Де вона? - З сільським медиком. 102 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Була непритомна, але вже отямилася. 103 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Це ви її знайшли? - Так. 104 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 Побачив її на стежці, кілометрів за шість звідси. 105 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Лорна, С'юзі. 106 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Як ти? 107 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Іди сюди. Іди. 108 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Пробачте. 109 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Не вибачайся. 110 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Тобі нема за що вибачатися. 111 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Ти в безпеці. 112 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Відвеземо тебе до лікаря. 113 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 А поки чекаємо, 114 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 подивися фото й скажи, у кого з них Люк. 115 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Він? - Ні. 116 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Ти мене не вб'єш. 117 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Ти мав змогу вбити, але не вбив. 118 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Це він. - Точно? 119 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Так. - Ясно. 120 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Усе добре. Іди сюди. 121 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Уб'ю. Клянуся. 122 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Уб'єш, і в тебе перед очима вічно стоятиме моє обличчя. 123 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - До траси далеко? - Дванадцять кілометрів дорогою. 124 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 Навпростець – два. 125 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Прижену снігохід. 126 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Саро, чому ти приїхала? Я послав поліціянтів до будиночка. 127 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Люк тут? - Ні. 128 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Гатч сказав, він з в'язнем. Ти знаєш де? 129 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Ні, але знаю, хто він, і де був. 130 00:10:14,928 --> 00:10:16,721 Кіра сказала, на трасі сталася аварія. 131 00:10:16,804 --> 00:10:17,889 Це ти… Привіз її сюди? 132 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Вона наполягла. 133 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Ага, дай сюди ключі. 134 00:10:20,808 --> 00:10:22,560 Господи, я їду з тобою. 135 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Може, мені поїхати з вами? 136 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Ні. - Ні. 137 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Я хочу допомогти. 138 00:10:27,565 --> 00:10:29,692 Кіра Мур у будинку. 139 00:10:29,776 --> 00:10:31,194 Вона пережила жахіття. 140 00:10:31,277 --> 00:10:32,987 Допоможи їй. Повідом її матері. 141 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Добре. 142 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 А мій пікап? 143 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Він нарешті поїде, як має їздити пікап. 144 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Є хто? 145 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Там хтось є? 146 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Ключі. 147 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Паскуда. 148 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Дякую. 149 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 Я таке не вмію водити. 150 00:11:42,390 --> 00:11:44,309 Здогадайся, солоденький. 151 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 У нас з тобою справи. 152 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 ШТАБ ЦРУ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ 153 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Коли це сталося? - Він онлайн. 154 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Відомі його координати? 155 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 НАСТУПНА ПЕРЕВІРКА: 24:27:36 156 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Це він, мем. Гевлок. 157 00:12:07,582 --> 00:12:10,168 Ми спробували деактивувати перемикач мерця, коли 158 00:12:10,251 --> 00:12:11,252 він з'явився онлайн. 159 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - Це він друкує? - Так. 160 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 Уже більше хвилини, отже він використовує 161 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 мультифакторний пароль, щоб перезапустити перемикач. 162 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Він живий. - Він загроза. 163 00:12:19,385 --> 00:12:20,929 Можна дізнатися, де він? 164 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 Він перекидає сигнали по світу. 165 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Ми не в змозі зламати навіть первинний рівень його шифрування. 166 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Джуні, деактивуй перемикач і пам'ятай, 167 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 що ти маєш усі ресурси ЦРУ, щоб знайти обхідний шлях. 168 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Зможеш? 169 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Так, мем. - Добре. Працюй. 170 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 До роботи. Негайно. 171 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Говорила з телефонним оператором. 172 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Номер, зафіксований нашим реєстратором, – 173 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 з готелю Klondike Lodge, на Parks Highway, номер 130. 174 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Гевлок там. 175 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Як скоро ти отримаєш ордер? 176 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Поліція. 177 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Чисто. 178 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Чисто. 179 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Чисто. 180 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Він був тут. 181 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Усе перетрусіть. 182 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Френк, я покопався. Тип, у якого твій син, – серйозна загроза. 183 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 У Ромеро клінічна параноя, він психічно хворий злочинець. 184 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Закінчив Академію ВМС з відзнакою. 185 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Спеціалізація – робототехніка та автоматика. 186 00:14:13,374 --> 00:14:14,918 Після закінчення працював в DARPA, 187 00:14:15,001 --> 00:14:17,462 де розробляв засоби спостереження. 188 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 Коли все пішло не так? 189 00:14:19,380 --> 00:14:20,381 За матеріалами справи, 190 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 Ромеро вважав, що його керівники в DARPA за ним стежать. 191 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Через його комп'ютер, телефон. 192 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 Мабуть, у нього стався психічний зрив. 193 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Два тижні по тому він убив шістьох федеральних службовців. 194 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Підривав точки, які вважав урядовими пунктами прослухування. 195 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Ще він убив сусіда, вирвав йому три зуби 196 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 і розчленував його собаку, шукаючи жучки. 197 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Господи. - Кіра каже, Ромеро збирався 198 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 помститися давній коханці. Це щось тобі говорить? 199 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Про жінок нічого немає. 200 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Досліди його життя. Може, є колишня дівчина чи колега. 201 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Треба знати, куди він їде. 202 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Ще ми відстежили дзвінок Гевлока. Дзвонив з місцевого готелю. 203 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Оплачений кур'єром. 204 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Зараз не до цього. Займися Ромеро, дай знати, куди він їде. 205 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Я думав, з ними все буде добре. Чесно. Просто… 206 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Через розслідування, твоє викрадення я… 207 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Скажи щось. 208 00:15:12,350 --> 00:15:13,393 Що мені сказати? 209 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 Тут нічого казати, бо все погано. 210 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Мені страшно, я розгублена, 211 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 а те, що це сталося, коли ти за нього відповідав, – шокує. 212 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 Тому я не хочу розмовляти. 213 00:15:26,364 --> 00:15:27,323 Ти мусиш це владнати. 214 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Я хочу рішення, хочу знайти сина. 215 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Гей! Зупиніться! Стійте! 216 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Що сталося? 217 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Козел у мене стріляв. - Хто? Чому? 218 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Я побачив машину, спинився допомогти. 219 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Цей хлопець теж був? 220 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Так, це він. - Він поранений? 221 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Обидва поранені. 222 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Це наш син, він у заручниках у федерального в'язня. 223 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Марка та модель вашої машини? 224 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Не знаю. Вона не моя. Власність штату. 225 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Солерозкидач з відвалом. - Ясно. 226 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Куди вони поїхали? 227 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - На схід. - Поїхали! 228 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Ми пришлемо допомогу. 229 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Чуєш? 230 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Що Гевлок мав на увазі, коли по телефону сказав Френку, 231 00:16:06,404 --> 00:16:08,406 що не хоче, щоб ми почули про їхній секрет? 232 00:16:08,489 --> 00:16:09,574 Це про що? 233 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Мабуть, якась фігня. 234 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Я теж так думала. 235 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 ТУРЕЧЧИНА ВІНСЕНТ ТЬЯҐО 236 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Це не його. Усі три належать його другу кур'єру. 237 00:16:39,854 --> 00:16:41,689 Гевлок дзвонив з цього номера. 238 00:16:41,773 --> 00:16:43,650 Керівник сказав, що кур'єр платив готівкою. 239 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Певно, тут якась конспіративна точка або точка передачі. 240 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Скофілд. 241 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Ти уникаєш моїх дзвінків? 242 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Не уникаю. Вежі зв'язку не працюють. 243 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 У мене лише Wi-Fi, який ледве тягне. 244 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Мама знов упала. 245 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Вона в порядку? - Ні. Вона в жахливому стані. 246 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Про телефони чула? 247 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Мама сказала, що вчора приходили чоловіки, 248 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 бо тато замовив собі окрему телефонну лінію. 249 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Нагадаю, що тато років двадцять нікуди не дзвонив. 250 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Певна, є логічне по… - Їй уже поставили діагноз. 251 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 Це вже точно. Судинна деменція. 252 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Треба запитати ще одну думку. 253 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Я не очікую, що ти зрозумієш. У цьому ти як тато. 254 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Це несправедливо. 255 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Ми віддаємо маму в дім для літніх. 256 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Хотіла тобі повідомити. 257 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Моллі. - Маю закінчувати. Вона кличе. 258 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Що ти знайшов? 259 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Архів. 260 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Пакуйте. Пакуйте все. - Добре. 261 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Де ми? 262 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 УВАГА – ПРИВАТНА ТЕРИТОРІЯ НЕ ЗАХОДИТИ 263 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Чому ми сюди приїхали? 264 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Я займався стеженням. 265 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Стежив за людьми. Вивчав їхнє приватне життя. 266 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Влада думає, що тримаючи людей під наглядом, 267 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 вона змусить їх мовчати. 268 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Контролюватиме їх. 269 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Але я добре знаю людей. 270 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Я їх роками вивчав. 271 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 І річ у тому… 272 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 що насправді… 273 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 хаос – наш природний стан. 274 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Люди недосконалі. Зламані. 275 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Але це не дає права владі нами помикати. 276 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Допоможи. 277 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Іди. 278 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Візьми з того боку. 279 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Що це? 280 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Це, малий, буде сюрприз, якого ті виродки не очікують. 281 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Тепер – найцікавіше. 282 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Як розмова з Тоддом? 283 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Ну, це… складно пояснити. 284 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Може, спробуй? 285 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Мені здається, ми не до кінця чесні одне з одним. 286 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Так. 287 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - І нам треба поговорити. - Про що? 288 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Френку, це Маркс, як чути? 289 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 На зв'язку. 290 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Ми передали орієнтування на солерозкидач, але, можливо, є ще дещо. 291 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Надійшла інформація про трансформаторну підстанцію. 292 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Двадцять хвилин тому повідомили про знеструмлення. 293 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Думаєш, це пов'язано з Люком? 294 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Де ця підстанція? 295 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Вони були тут. 296 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Чорт! До пікапа! Бігом! 297 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Як ти? - Нормально. 298 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Гатч. 299 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Подумай, перш ніж робити. 300 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Я дотримуюсь інструкції. 301 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Той накопичувач – загроза національній безпеці. 302 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Якщо передаси Архів ФБР, він піде по ланцюгу зберігання доказів. 303 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 І ми втратимо доступ. 304 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 Це не обговорюється. 305 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Почекай, поки я отримаю відповідь з ЦРУ. Френк би зі мною погодився. 306 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Френк переймається лише сином. 307 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 І бортовий реєстратор ми вже втратили. Я не збираюся втратити це теж. 308 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Це за інструкцією. 309 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Гевлок не просто так його там залишив. 310 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Ми знайшли цей накопичувач не випадково. 311 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Це пастка. 312 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Я передам накопичувач Відділу спецрозслідувань. 313 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Може, він хоче, щоб ми відправили його в Аєлсон, бо це троянський кінь. 314 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Параноя якась. 315 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Це він? - Так. 316 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Гевлок хоче, щоб ми знайшли накопичувач, і він став доказом. 317 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Саме те, що ти робиш. 318 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Коли ми його загребемо, нагадай, щоб я подякував. 319 00:22:49,933 --> 00:22:51,643 Френку, у мене щось є. 320 00:22:52,143 --> 00:22:53,436 Я дослідив минуле Ромеро. 321 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Він публікував десятки відео, 322 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 вказував на об'єкти, які, на його думку, загрожують приватності. 323 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Посольства, вежі мобільного зв'язку, військові бази. 324 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 І я подумав. 325 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Ромеро казав, що помститься давній коханці. 326 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 А, може, ми не так зрозуміли? 327 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Думаєш, це не людина? 328 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Думаю, це місце. 329 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Куди ведуть ці електролінії? 330 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Делта-Джанкшен, Ток… 331 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Хіба Ґакона не в тому напрямку? 332 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 Там розміщується HAARP. 333 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Коул, підстанція, яку пошкодив Ромеро, подає електрику 334 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 у військову науково-дослідну лабораторію на південь звідси. 335 00:23:31,307 --> 00:23:32,225 Це його ціль. 336 00:23:32,308 --> 00:23:35,019 Він націлився на військову дослідницьку установу. 337 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Що це? 338 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Оця тварюка – наша ціль. 339 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 З Ленґлі повідомили, що паспорти Тьяґо підробні, а його відбитків нема в системі. 340 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Коул. - Угу. Так. Дякую. 341 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Алло. - Гей. 342 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Сідні. 343 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Купиш лотерейний білет? 344 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Який ще білет? 345 00:24:07,719 --> 00:24:08,887 На сьогоднішню подію. 346 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Для Донні. 347 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 О, точно. Потлач. 348 00:24:13,349 --> 00:24:14,350 Що розігруєте? 349 00:24:14,434 --> 00:24:15,476 Багато добра. 350 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Бочка бензину, дрова і ще миленька в’язана шапочка. 351 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Ще є копчений лось. Якщо ти веганка, то може, тобі не сподобається… 352 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Двадцять баксів. 353 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Надіятимусь на бочку бензину. 354 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 У вас херовий зв'язок. 355 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Телефон. 356 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Вони прослухують. 357 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Від вас можна подзвонити? 358 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Щось замовляєте? - Горілку. Чисту. 359 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Алло. - Моллі, слава богу. 360 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Хочу поговорити. Ти казала, що мамі уявилася розмова 361 00:25:07,487 --> 00:25:08,780 з людьми з телефонної служби. 362 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Це не уява. До неї приходили. 363 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Хто? 364 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Думаю, ЦРУ отримало ордер і прослухує мамину лінію. 365 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 Не користуйся нею. 366 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Сід, ти мене лякаєш. Що сталося? 367 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Не розмовляй з незнайомцями. Нікого не впускай у дім. 368 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Побачиш щось підозріле – дзвони мені. 369 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Зрозуміла? - Це пов'язано з твоєю судовою справою? 370 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Ти зрозуміла? 371 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 У телефонах жучки. За нами стежать. Зрозуміла. 372 00:25:34,222 --> 00:25:36,266 Сідні, я забираю Зої зі школи. 373 00:25:36,349 --> 00:25:38,268 Вона вже йде до машини. 374 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Не хочу її налякати твоєю довбанутою роботою. 375 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Я закінчую розмову, але якщо нам щось загрожує, подзвони мені. 376 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Усе, закінчую. 377 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Що це? 378 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Від вашого чоловіка. 379 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Є час на ще одну? 380 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Генерале Тачер, добридень. Заступник маршала Стівен Коул. 381 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Вам доповіли ситуацію? 382 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Ми знаємо про знеструмлення. 383 00:26:09,674 --> 00:26:11,175 Його спричинив засуджений-утікач, 384 00:26:11,259 --> 00:26:13,136 який може планувати напад на об'єкт HAARP. 385 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. Що це таке? 386 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Програма високочастотних активних авроральних досліджень. 387 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Частина оборонних дослідницьких проєктів. 388 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Існує реальна загроза? 389 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Нічого конкретного, але знеструмлена станція постачає живлення до HAARP. 390 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Ми вважаємо, що це перший удар з багатьох. 391 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Я нічого з цього не розумію. 392 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Тут випробовують нові способи прослухувати, кого захочуть. 393 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 А це можливо? 394 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Хоч який розумний ваш утікач, 395 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 у HAARP передбачені сценарії реагування на подібні випадки. 396 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Хай готуються, скільки хочуть, але без електрики… 397 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 Саме так можна завалити таку махину. 398 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Щойно ту підстанцію знеструмило, 399 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 мережа HAARP виявила несправність і перейшла на резервне живлення. 400 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Місце ізольоване й захищене. 401 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Вони так думають, але нічого насправді не захищено. 402 00:26:57,222 --> 00:26:59,307 - Не хочу нікого кривдити. - Не скигли, пацан. 403 00:26:59,390 --> 00:27:01,100 Ми ввійдемо в історію. 404 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Ти втомлена. 405 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Їхав за мною від готелю? 406 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Ти б себе поберегла. 407 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Ти що, мій лікар? 408 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Я дбаю про тебе. 409 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Я такий. Завжди про тебе дбав. 410 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Я можу дбати про тебе, навіть якщо не довіряю. 411 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Де Архів? - У безпечному місці. 412 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Тут? - Ти мені скажи. 413 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Твоя команда знайшла його в готелі? 414 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Тобі весело? 415 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Ні. 416 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Чому всміхаєшся? 417 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Бо ти знову отак робиш губами. 418 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Прикушуєш нижню губу, коли не контролюєш ситуацію. 419 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 А ти поводишся як самовпевнений козел, 420 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 і я не розумію чому. 421 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Хоча, розумію. Тобі це подобається. 422 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Подобається. 423 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Коли мене переслідують. Вистежують. 424 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 І діяти без інструкцій, імпровізувати на ходу. 425 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Ти завжди працював найкраще, коли план летів у сраку, 426 00:28:03,830 --> 00:28:05,123 і треба було діяти на ходу. 427 00:28:05,206 --> 00:28:06,374 Як у Відні. 428 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Нема нічого схожого. 429 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Чому ти тут? 430 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Навіщо так ризикувати? 431 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Щоб побачити тебе. 432 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 Хочу з’ясувати, як ти в усе це вписуєшся. 433 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 На чиєму ти боці. 434 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Хочу вірити, що ЦРУ в такому відчаї, що ти їм потрібна… 435 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 але інтуїція підказує, що в тебе свої плани. 436 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 Не слухай інтуїцію. 437 00:28:29,898 --> 00:28:30,773 Чому? 438 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Бо я єдина у світі людина, якій ти можеш довіряти. 439 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Доведи. - Як? 440 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Поїхали зі мною. 441 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Зникнемо. 442 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - І не мрій. - Можемо вирушити куди завгодно. 443 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 З Архівом ми недоторканні. 444 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Подумай. 445 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Ти, я. На пляжі на Ґоа. 446 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Що може піти не так? 447 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Мушу йти. 448 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Дякую за пиво. 449 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 З ним усе буде добре. З Люком усе буде добре. 450 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Не кажи так. 451 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 А що мені казати? Що я тривожуся? 452 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 Що не уявляю, де наш син? 453 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Так. Бо принаймні це буде чесно. 454 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Це ти до чого? 455 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Чорт. Ф-Френк, я тобі збрехала. 456 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Я збрехала про викрадення. 457 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Гевлок, це… 458 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 він дав мені оце. 459 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 Що це? 460 00:29:51,187 --> 00:29:52,522 Запис падіння літака. 461 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 І та Сідні з ЦРУ вважає, 462 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 що він спробує маніпулювати тобою, щось передавши, тому я сказала… 463 00:30:00,280 --> 00:30:01,364 що він не передавав. 464 00:30:01,447 --> 00:30:02,866 Це тобі дав Гевлок? 465 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Так. І я не передала… - Ти мені збрехала. 466 00:30:05,702 --> 00:30:06,828 Я мала тобі сказати. 467 00:30:06,911 --> 00:30:08,705 Саро, це доказ. 468 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Розумієш? Доказ. - Френку, скинь швидкість! 469 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Повільніше! 470 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Я знаю, що таке бути дружиною копа. 471 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Я розумію своє життя. 472 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Та хіба не бачиш, як через це страждає наша сім'я? 473 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Що? Що ти від мене хочеш? 474 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Тебе все глибше затягувало в цю справу. 475 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Я мала прийняти рішення і вирішила тебе захистити. 476 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Куди ти? 477 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Чорт. 478 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Френк, я тебе люблю. 479 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Мені соромно за брехню, та хіба не бачиш? 480 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Це ще один приклад, як у нас усе розвалилося. 481 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Скажи щось! 482 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Сіль для доріг. 483 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 З солерозкидача, що належить штату. Люк у такому. 484 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - І що? - Це не дорога штату. 485 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Він залишає нам підказки. 486 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Іди. 487 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Постав тут. 488 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Увімкни. 489 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Говорить технік-електронник другого класу Ісаак Ромеро. 490 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Найближчими днями вам скажуть, що я був психічно непридатний до служби. 491 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Що я вороже настроєний до свого уряду. 492 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 Що я внутрішній терорист. 493 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Це все правда. 494 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Правда також те, що американська влада стежить за кожним вашим кроком. 495 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Я це знаю, бо був серед прослухувачів. 496 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Тому я маю моральний обов’язок запропонувати рішення. 497 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 За мною – станція дослідження іоносфери через високочастотне випромінювання. 498 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Насправді це зовсім не дослідна станція. 499 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 Це ядро системи тотального стеження, яке слід знищити. 500 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Виведення його з ладу матиме ефект доміно. 501 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 За цим прийде морок, і він… 502 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 принесе страждання. 503 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Будуть утрачені життя, і за це… 504 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 я прошу прощення. 505 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Перестань! 506 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Що ти твориш? - Ти вже стільки зла накоїв. 507 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Більше я тобі не дозволю. 508 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Що це? Ти щось транслюєш? 509 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Що це? Ти… Це ж індукційна котушка. 510 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Це піднебінний розширювач. 511 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Ти весь цей час передавав сигнал. 512 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Ти з ними заодно. 513 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 - Що ти робиш? - Відкрий… 514 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Відкрий рота. 515 00:33:31,157 --> 00:33:32,283 - Ні! - Роззяв пащу. 516 00:33:32,367 --> 00:33:33,201 Це треба вийняти. 517 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Його може зняти лише ортодонт… 518 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Роззявляй рота! 519 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Чуєш? 520 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Послухай! 521 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Що це? 522 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Що це за херня? 523 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Ретранслятор. 524 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Мене змусили його носити. Я не мав вибору. Чесно. 525 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Хто тебе змусив? 526 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Ті, що розбили твій літак. 527 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Я не знаю імен, але розкажу, все, що знаю. 528 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 Чесно. Прибери пістолет. 529 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Це не ретранслятор, це дитяча іграшка… 530 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Гей! 531 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Виклич по радіо допомогу. 532 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Сиди в машині. 533 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Я тебе знайду, Люк. 534 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Люк… 535 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Люк… 536 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Стій! 537 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Скажи татові кинути зброю. 538 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Тату, кинь зброю. 539 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Кидай, а то стрілятиму. 540 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Я сказав, кидай зброю. 541 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Назад. - Віддай сина! 542 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Послухай. 543 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Візьми мене і віддай хлопчика. 544 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Кинь сюди пістолет, тоді віддам малого. 545 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Ось він. 546 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Візьми мене замість нього. Давай. 547 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Іди, іди, іди. Ні, ні. 548 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Я тут. Тихо. Спокійно. 549 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Що за херня? Люк! Іди до мене. 550 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Дай подивлюся. Живий? Синку. 551 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Чорт. 552 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Господи. 553 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Ходімо. 554 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 То є ще такі, як він? 555 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Так. 556 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 І хтось із них убив… 557 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Донні помер на операційному столі. 558 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Енні вбита горем. 559 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Сьогодні в барі «Мекка» буде його вшанування. 560 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Я хочу побачити Кіру. 561 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 Побачиш. 562 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Вона в лікарні. 563 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Ми якраз тебе туди веземо. 564 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Мамо, чесно, я нормально почуваюся. 565 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Ти для нас найважливіший. 566 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Ми хочемо… Хочемо переконатися, що ти не поранений. 567 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 То це не кінець. 568 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Ні. 569 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Куди ти? 570 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Поговорити з ним? - Хай побуде сам. 571 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Навряд чи я тепер зможу дивитися на нього як раніше. 572 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Він змінився. 573 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Усе змінилося. 574 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Передзвоню. 575 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Деактивувала? - Ще ні. 576 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Але, можливо, є обхідне рішення. 577 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Ви знаєте про Халідон-241? 578 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Це розвідувальний проєкт. 579 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Для перехоплення даних, що йдуть по підводних кабелях. 580 00:40:05,593 --> 00:40:07,595 Наш сервер перехопив зашифровану переписку. 581 00:40:07,679 --> 00:40:08,763 Думаємо, це він. 582 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Думаєте? - Він згадує Архів-6. Це він. 583 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Зараз ми визначаємо, куди йшло повідомлення, 584 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 і кому призначалося. 585 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Джуні, скільки на це піде часу? 586 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Дайте мені 12 годин і я ідентифікую розробника того перемикача. 587 00:40:24,153 --> 00:40:24,988 БАР «МЕККА» 588 00:40:25,071 --> 00:40:26,614 Ви мене шукаєте? 589 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Так. Вас нелегко знайти. 590 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Що ви там хочете, кажіть швидко. 591 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Я на разовому протоколі, який вимкнеться сам через 90 секунд. 592 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Хочу обговорити роботу. 593 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Мені не цікаво. - Буде цікаво. 594 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 Чому це? 595 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Скажімо так: ми з вами працюємо в одній сфері. 596 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Розвивається ситуація, яка вас… 597 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 дуже зацікавить. 598 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 О ні. 599 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Можна хвилинку вашої уваги? 600 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Дякую, дуже дякую. 601 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Я швидко. Вибачте, що перебиваю. 602 00:41:16,372 --> 00:41:19,209 Перш за все хочу висловити подяку бару «Мекка» 603 00:41:19,292 --> 00:41:20,627 і Джиму за організацію. 604 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Дякую, Джиме. 605 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Пат каже, що тихий аукціон закривається через 20 хвилин. Робіть ставки. 606 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Там багато хороших лотів, і всі кошти підуть сім'ї. 607 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Ще є лотерейні білети. 608 00:41:39,437 --> 00:41:41,523 Але, від усього серця 609 00:41:41,606 --> 00:41:43,900 дякую вам, що прийшли сьогодні. 610 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Це дуже важливо. Для всіх нас. 611 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 Це наша сутність і наша традиція. 612 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Донні був мені як брат. 613 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Ми познайомилися в сьомому класі. 614 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Я переживав і запізнювався на урок, 615 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 тому вирішив зрізати через футбольне поле. Ввімкнулися поливалки. 616 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Прибіг я вже промоклий до нитки. 617 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Донні мене не знав, але віддав свою кофту. 618 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 На три розміри більшу… 619 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Отакий був Донні. 620 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 З того дня він завжди поруч. 621 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Ми були маршалами разом, здається, цілу вічність. 622 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 І ми домовилися, 623 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 що як з кимось із нас щось станеться… 624 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Деталі неважливі, суть у тому, що я пообіцяв Донні три речі. 625 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Перше: завжди дбати про його дружину Енні. 626 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Друге… 627 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 Станцювати з його донечкою на її весіллі. 628 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 І третє: вшанувати його життя не лише в церкві – 629 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 там теж зробимо, – а також у «Мецці», смаженими бичачими яйцями з «Будвайзером». 630 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Донні! 631 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Ще буде час поплакати та поділитися історіями, 632 00:43:08,026 --> 00:43:10,153 згадуючи все прекрасне, що Донні 633 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 приніс у наше життя, але сьогодні 634 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 піднімемо келихи, вшануймо Донні так, як він шанував життя. 635 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - За Донні! - За Донні! 636 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Любимо тебе, друже! 637 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Моллі, не торохкоти. 638 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Хто в домі? 639 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 ФБР. Вони все забирають. 640 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Мамин комп'ютер, чекову книжку, фото. Що мені робити? 641 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 По-перше, не говори з ними. Ані слова. 642 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Я подзвоню адвокату. 643 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Мама налякана. 644 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Мама там? - Вони зараз із нею говорять. 645 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Моллі, слухай уважно. 646 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Поклади телефон. 647 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Не відключайся, просто поклади слухавку. 648 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Візьми мамині речі й відвези її до себе. 649 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Навіщо? - Просто поклади телефон. 650 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Я знаю, що в телефоні жучок, і що ви слухаєте, 651 00:44:46,082 --> 00:44:47,292 тому скажу чітко. 652 00:44:47,375 --> 00:44:48,960 Ви не маєте права цього робити. 653 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Моя сім'я нічого не зробила. 654 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Тому приїжджайте по мене… 655 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 руйнуйте мою долю, а їх не чіпайте. 656 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Вони вже настраждалися. 657 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Доню, думаю, тато вийшов на пробіжку. 658 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Ні, мамо. 659 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Тата немає. 660 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Де він подівся? 661 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Ти не пам'ятаєш. 662 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Був нещасний випадок. 663 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Точно. Боже. 664 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Мені так прикро. 665 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Як я таке забула? 666 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Нічого. 667 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 То був сумний день. 668 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Він так тобою пишався, доню. 669 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Тато дуже сильно тебе любив. 670 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Так. 671 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 І тебе він любив. 672 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Так. 673 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Можеш покликати Моллі? 674 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Моллі тобі допоможе. 675 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Я тебе люблю. 676 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Люблю тебе. 677 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Вибачте. 678 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 За що? За те, що захищаєте рідних? 679 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 За таке ніколи не вибачайтеся. 680 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Мейдей! СОС! 681 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 Новембер-207, горить двигун. Прошу негайно скерувати на посадку. 682 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Тиск падає. Треба приземлятися. 683 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Гевлок прислав тобі запис з бортового реєстратора? 684 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Передав через Сару. - Навіщо? 685 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Він же в нас його вкрав. 686 00:46:47,871 --> 00:46:48,913 Записки не було. 687 00:46:48,997 --> 00:46:51,124 Просто наказав передати мені особисто. 688 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 І сховав у диско-кулі на довбаному брелоку. 689 00:46:54,210 --> 00:46:55,837 Тоді мої новини непокоять ще більше. 690 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 Які саме? 691 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Ми вилучили жорсткий диск, що привіз кур'єр. 692 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 Архів-6. Ви віддали його Спецвідділу… 693 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Там ще намагаються обійти шифр. 694 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Але з того, що криміналісти вже бачать, на диску немає держтаємниць. 695 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 Там навігаційні інструкції. 696 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 Такі, як використовують в авіоніці. 697 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - На літаку. - Так. 698 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Під час сьогоднішньої розмови Гевлок ніби хотів тебе вберегти. 699 00:47:16,441 --> 00:47:17,525 Нічого не хочеш сказати? 700 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 Він грає в ігри. 701 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Ясно. Я так і думав. 702 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Ти ж мені сказав би, якщо… це не просто гра? 703 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Кур'єр прибув за добу до падіння літака. Чому? 704 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Це був наш літак, і навіть ми не знали, що йому змінили маршрут. 705 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 Те, що літак летів через Аляску, знали лише… 706 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - У ЦРУ. - Може, ми помилилися, Гатч? 707 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Може, кур'єр працює не на Гевлока, а на ЦРУ? 708 00:47:41,591 --> 00:47:43,843 Може, той диск – не Архів-6, 709 00:47:43,927 --> 00:47:45,637 а шкідливе ПЗ, щоб пошкодити літак. 710 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Хочеш сказати, що ЦРУ пошкодило літак, щоб убити Гевлока? 711 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Хочу сказати, що це не випадково. 712 00:47:52,435 --> 00:47:53,770 Думаєш, Скофілд причетна? 713 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 Не знаю, тому ця розмова – між нами. 714 00:47:56,940 --> 00:47:58,900 Бачу, тобі треба поговорити з дружиною. 715 00:47:58,983 --> 00:47:59,984 Треба. 716 00:48:00,068 --> 00:48:01,986 Нам з тобою треба сісти 717 00:48:02,070 --> 00:48:03,988 і розібратися, що тут коїться. 718 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Так. - Добре. 719 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Гей. - Гей. 720 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Ти можеш працювати на роботі. Ми тут, щоб підтримати Енні. 721 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 По-твоєму, я не знаю? 722 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 На мене навалилося з десяток справ. 723 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Мене турбує лише одна. 724 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 Ми й наша сім'я. 725 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Знаю, у тебе робота… 726 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 але ти ще маєш зробити вибір. 727 00:48:27,512 --> 00:48:29,556 Що це значить? Ні, скажи. Що це значить? 728 00:48:29,639 --> 00:48:30,640 «Зробити вибір». 729 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Ви тут. Увімкнули пісню Донні. Ходімо. 730 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Я не танцюватиму. - Доведеться. 731 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 - Який вибір? - Га? 732 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Ти сказала, я маю зробити вибір. 733 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Так. Робота чи сім'я. 734 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Френк. 735 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Не зараз. 736 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Вибач. Це терміново. 737 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Думаю, ми дещо знайшли. 738 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 Я переглянув години онлайн-відео Ромеро 739 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 і знайшов те, де він конкретно говорить про HAARP. 740 00:50:03,900 --> 00:50:06,069 Там є перемикач, який дає сигнал перейти 741 00:50:06,152 --> 00:50:07,987 на резервне живлення в разі аварії. 742 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Ромеро стверджує, що цей перемикач – слабке місце системи. 743 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Якщо перемикача не буде, коли робота об'єкта відновиться, 744 00:50:14,619 --> 00:50:16,704 живлення від основного та резервного джерела 745 00:50:16,788 --> 00:50:18,248 подаватиметься через мережу. 746 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Якщо не буде перемикача, коли HAARP відновить роботу, 747 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 уся наша електромережа вийде з ладу. 748 00:50:26,005 --> 00:50:27,840 Подзвони генералу, скажи, що це пастка. 749 00:50:27,924 --> 00:50:29,509 Скажи, хай не запускають систему. 750 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Ясно? - Зрозумів. 751 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко