I28.
- B6. - B6.
G19.
Cal?
FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Baştan başlayalım. Tam olarak ne biliyoruz?
Havlock, Arşiv 6'yı çalmak için Rusya'dan bir hacker kiraladı.
Hacker ortadan kayboldu ama önce Arşiv'i bir kuryeye verdi.
Yani Vincent Thiago'ya.
Sahte ad ve kimlik. Her şey sahte.
Ve kuryeyle ilgili bildiğimiz tek şey, kazadan 24 saat önce geldiği.
Yani kazayı biliyordu,
Arşiv'i vermek için Havlock'ı bekliyordu.
Buraya düşeceğini nereden biliyorlardı?
İkisi, uçağı tam olarak buraya düşürmüş olabilir.
Neden? Burada ne var? Alaska'da ne var?
Ayılar, Spam, çoğu kuştan büyük sivrisinekler.
O ne?
Donnie'nin ailesine para toplamak için Mecca'da parti düzenliyorlar.
Bira ve yemek var. Şanslıysam dans da var.
Cenazede bira ve dans mı? Bir de arama sırasında.
Cenaze değil. Kabilelerimiz buna festival der.
Biri öldüğünde herkes toplanır, ailenin yükünü
azaltmak için bağışta bulunurlar.
Frank, hat ikide bir polis var. Acil diyor.
Remnick.
Selam Frank. Sesini yeniden duymak güzel.
Hallediyorum.
Alaska tundrasında cesedini bulacağımı düşünüyordum.
Bazen istediğini elde etmemek iyidir.
Büyük bir şans. Nasıl hissediyorsun?
Ağrım var ve yorgunum, sen?
Epey iyiyim.
Uçak kazası ve insan avından sağ çıktığımı düşünürsek.
Alaska'nın seninle işi bitmedi.
Dedektif Briggs, o nerede?
Şu anda arıyor. Hat ikide.
Tamam.
Senin hakkında başka şeyler de okudum Frank.
Şikago'da geçirdiğin zamanı ve eve dönüşünü okudum.
Kızını kaybettiğini bilmiyordum. Üzgünüm Frank. Hayal edemiyorum.
Kızımı konuşmak için mi aradın?
Seninle konuşmak için aradım
çünkü gittiğimiz yolda birbirimizi anlamamız gerek.
O yüzden özel olarak konuşmalıyız. Hoparlörü kapatır mısın?
Teslim ol, istediğin kadar konuşuruz.
Ciddiyim Frank. Önemli bir konu.
Hoparlörü kapat.
Bradford, emniyet şalterinden korkuyor. Ateşkes istiyor.
Pazarlık yapmaya hazır.
Seni seviyordum Sidney.
Ama şimdi benim peşimdesin. O yüzden Frank'le konuşmalıyım.
Frank, lütfen hoparlörü kapat. Herkesin önünde konuşmak istemiyorum.
- Neyi? - Sırrımızı.
Sağ ol Frank.
Sözümün eri olduğumu göstermem önemli, biliyorsun.
Karını iade ettim.
Evde sakladığın silah konusunda sessiz kaldım.
Ve karşılığında senden tek istediğim, bir soruya cevap vermen.
Tek bir soru.
Soru nedir?
Dürüst şekilde cevap vereceğine söz ver Frank.
- Verecek misin? - Soru ne?
Çok basit Frank.
Sana güvenebilir miyim?
Biraz düşün. Dürüstçe cevap ver.
Sana güvenebilir miyim?
Evet mi, hayır mı?
Evet.
Sağ ol Frank.
Buldum. Yerel numara. Sabit hat.
Telefon şirketiyle konuş, kimmiş öğren. Şimdi yap, hadi.
- Frank! - Evet?
Sarah.
- Sarah? - Frank?
Gitmişler. Kulübede yoklar.
Luke ve Kira gitmiş.
Yavaşla. Ne?
Ve polis ölmüş.
Neredesin?
Dağın eteğindeki benzin istasyonunda.
Peki. Orada kal. Yanına geleceğim.
- Frank. - Bekle. Evet?
Bir avcı, Kira Moore'u buldu, hayatta.
- Ya Luke? - Bir mahkûmlaymış.
Luke'u bulacağız. Seni seviyorum, telefonu Hutch'a veriyorum.
Polis yolla, kayıp çocuk uyarısı gönder. Helikopter de lazım.
Havlock bekleyecek.
Git.
- O nerede? - Sağlıkçıların yanında.
Bayılmıştı ama kendine geldi.
- Sen mi buldun? - Evet.
Onu 6,5 kilometre geride, patikada buldum.
Lorna, Susie.
İyi misin?
Buraya gel.
Çok üzgünüm.
Üzülme, tamam mı?
Bana bak. Üzülecek bir şey yok.
Tamam mı? Güvendesin.
Yardım edecek birini bulacağız.
Tamam mı? O sırada fotoğraflara bakıp
Luke'u kaçıran adamı teşhis etmeme yardım et.
- Bu, o mu? - Hayır.
Beni vurmayacaksın.
Şansın vardı ve yapmadın.
- Bu. - Emin misin?
- Evet. - Öyle mi?
Sorun yok. İyisin. Buraya gel.
Öldürürüm. Yemin ederim.
Beni öldürürsen gözünü her kapattığında yüzümü göreceksin.
- Otoyol ne kadar uzakta? - Yoldan 13 kilometre.
Patikadan üç.
Kar aracımı getireceğim.
Sarah, burada ne yapıyorsun? Polisleri kulübeye gönderdim.
- Luke burada mı? - Hayır.
Mahkûmlaymış. Nerede, biliyor musun?
Hayır ama adını ve önceki konumunu biliyorum.
Kira, otoyolda bir kaza oldu dedi. Onu buraya mı getirdin?
Israr etti.
Anahtarların lazım.
Tanrım, seninle geliyorum.
Belki ben de gelmeliyim.
- Hayır. - Burada kal.
- Yardım etmek istiyorum. - Kira Moore kulübede.
Kız zor şeyler yaşadı.
Ona bak. Annesine haber ver.
Tamam.
Ya kamyonetim?
Kamyonetin, nihayet bir kamyonet gibi kullanılacak.
Merhaba.
Kimse var mı?
Anahtarları ver.
Seni orospu çocuğu.
Sağ ol.
Nasıl sürülür, bilmiyorum.
Çözsen iyi olur tatlı şey. Halletmemiz gereken bir iş var.
CIA GENEL MERKEZİ LANGLEY, VIRGINIA
- Ne zaman oldu? - Şu anda çevrim içi.
Konumunu bulduk mu?
SONRAKİ DOĞRULAMA: 24:27:36
Bu o, efendim. Bu Havlock.
Çevrim içi olduğunda emniyet şalterini kapatmaya çalışıyorduk.
- Yazan o mu? - Evet.
Bir dakikadan fazla oldu, sıfırlamak için çok faktörlü şifre kullanıyor olmalı.
- Hâlâ hayatta. - Ve hâlâ bir tehlike.
Konumunu söylüyor mu?
Farklı yerlerde görünüyor.
Şifrelemesinin ilk katmanını bile çözemedik.
Şalteri devre dışı bırak ve bir çözüm bulmak için
teşkilatın tüm kaynaklarına erişimin olacak.
Yapabilir misin?
- Evet. - Güzel. İşini yap.
Çalış. Hemen yap.
Telefon şirketi aradı.
Arama verileri kaydında bulduğumuz numaranın
Parks Otoyolu, Klondike Oteli, oda 130'dan geldiğini doğruladılar.
Bu Havlock. Orada.
Arama izni alır mısın?
Fairbanks Polisi.
Temiz.
Her yer temiz.
Buradaydı.
Her yeri arayın.
Frank, araştırdım. Oğlunu kaçıran adam sorunlu.
Romero, klinik olarak paranoyak ve cezai ehliyeti yok.
Deniz Harp Okulu'ndan onur derecesiyle mezun olmuş.
Robotik ve kontrol mühendisliği okumuş.
Sonrasında DARPA'ya çalışmış ve gözetim araçları yaratmış.
Sorun nerede başlamış?
Mahkemeye göre
DARPA'daki amirlerinin onu gözetlediğine inanıyormuş.
Bilgisayar ve telefonundan.
Psikolojik bir çöküş yaşamış.
İki hafta sonra altı federal memuru öldürmüş.
Dinleme noktaları olduğuna inandığı yapıları bombalamış.
Komşusunu da öldürmüş, dinleme cihazı ararken
üç dişini çekmiş ve köpeğini parçalamış.
- Tanrım. - Kira, eski sevgilisinden
intikam alacağını duymuş. Tanıdık geliyor mu?
Herhangi bir kadın yok.
Araştır. Eski sevgilisi veya kadın iş arkadaşı var mı bak.
Nereye gittiğini öğrenmeliyim.
Ayrıca Havlock'ın çağrısının buradaki bir otelden geldiğini öğrendik.
Kurye tarafından ödenmiş.
Şimdi olmaz. Romero'nun nereye gittiğini öğrenmeliyim.
Güvende olacaklarını düşünüyordum. Ben sadece…
Soruşturma ve seni kaçırması yüzünden…
- Bir şey de. - Ne dememi istiyorsun?
Söylenecek bir şey yok çünkü hiçbir şey iyi değil.
Siktir, korkuyorum, stresliyim ve bunların,
senin gözetiminde olması inanılmaz.
O yüzden hayır, konuşmak istemiyorum.
Çözmeni istiyorum.
Sorunu çözmek ve oğlumuzu bulmak istiyorum.
Hey! Dur!
Ne oldu?
- Bana ateş etti. - Kim? Ne oldu?
Aracı gördüm ve iyiler mi diye bakmak istedim.
Biri, bu çocuk muydu?
- Evet, bu o. - Yaralanmış mıydı?
İkisi de yaralıydı.
O, oğlumuz. Bir federal mahkûm onu kaçırdı.
Aracının modeli ve yılı lazım.
Bilmiyorum. Benim değil. Eyaletin aracı.
- Yol tuzlama aracı. - Tuzlama.
Ne tarafa gittiler?
- Doğuya. - Yürü!
Yardım göndereceğiz.
Hey.
Havlock telefondayken, Frank'in sırrını bizim önümüzde konuşmak
istemediğini söyledi, ne demek istedi? Konu neydi?
Muhtemelen saçmalıyordur.
Evet, ben de öyle düşündüm.
TÜRKİYE VINCENT THIAGO
Onun değil. Üçü de kurye arkadaşına ait.
Havlock'ın bu odadan aradığını biliyoruz. Kurye nakit vermiş.
Burası güvenli ev veya alış noktası olmalı.
Scofield.
Benden kaçıyor musun?
Hayır, baz istasyonları çalışmıyor. Wi-Fi üzerinden arayabiliyorum ve sinyal kötü.
Annem yine düştü.
- İyi mi? - Hayır. Çok kötü hâlde.
Telefon olayını duydun mu?
Annem dedi ki babam yeni telefon hattı sipariş ettiği için dün adamlar gelmiş.
Babam 20 yıldır telefon görüşmesi yapmadı, hatırlatırım.
- Bir açıklaması… - Teşhis koydular.
Resmîleşti. Vasküler demans.
Bir doktora daha gösterelim.
Anlamanı beklemiyorum. O açıdan babam gibisin.
Tamam, haksızlık yapıyorsun.
Annemi huzurevine yerleştiriyoruz. Bilmeni istedim.
- Molly? - Kapatıyorum. Beni çağırıyor.
Ne buldun?
Arşiv.
- Toplayın. Her şeyi toplayın. - Tamam.
Burası neresi?
UYARI - ÖZEL MÜLK GİRİLMEZ
Burada ne yapıyoruz?
Ben gözlemcilerden biriydim.
İşim, insanları gözlemlemek, özel hayatlarını incelemekti.
Devlet, insanları gözetlerse seslerini çıkarmamalarını
sağlayacağını ve onları kontrol edebileceğini düşünüyor.
Ama insanları tanıyorum.
Yıllardır analiz ediyorum.
Ve gerçek şu ki…
Hakikat şu,
doğamızda kaos var.
İnsanlar karmaşıktır. Kusurludur.
Ama bu, devletin bize müdahale etmesi için bir neden değil.
Bana yardım et.
Hadi.
Şu ucu tut.
Bu ne?
Bu, o şerefsizlerin tahmin edemeyeceği bir sürpriz.
Sırada eğlenceli kısmı var.
- Todd ile konuşman nasıl geçti? - Yani, açıklaması zor.
Bir dene.
Birbirimize karşı dürüst olmadığımızı düşünüyorum.
Tamam.
- Ve bence konuşmalıyız. - Ne konuda?
Frank, ben Marks. Duyuyor musun?
Ben Frank.
Tuz aracı için anons geçtik ama başka bir şey daha var.
İnsansız bir AP&E trafo merkezinden bir ihbar geldi.
Yirmi dakika önce elektrik kesintisi bildirimi gelmiş.
Sence Luke ile bir ilgisi olabilir mi?
Bu trafo merkezi nerede?
Evet, buradalardı.
Siktir! Arabaya dön! Kamyonete dön!
- İyi misin? - Evet.
Hutch.
Yapacağın şeyi bir düşün.
Protokolü uyguluyorum.
O sürücü, ulusal güvenlik için bir tehlike.
Arşiv'i FBI'a verirsen delil zincirine girecek.
- Bizi devre dışı bırakacaklar. - Tartışmayacağım.
CIA'den haber alana dek bekle. Frank de böyle derdi.
Frank'in tek derdi oğlu, tamam mı?
Ayrıca zaten karakutuyu kaybettik, bunu da kaybetmeyeceğim.
Protokol bu.
Havlock bunu arkada bıraktıysa bir planı vardır.
Bu sürücüyü şans eseri bulmadık.
Bu bir tuzak.
Bunu Özel Soruşturmalar'a vereceğim.
Ya bir tür Truva atı virüsü olduğu için Eielson'a vermemizi istiyorsa?
Paranoyakça konuşuyorsun.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
Havlock, o sürücüyü bulup delile dönüştürmemizi istiyor.
Senin yaptığın gibi.
Hatırlat da onu yakaladığımızda teşekkür edeyim.
Frank, galiba bir şey buldum. Romero'nun geçmişini araştırdım.
Bu adam, gizlilik için tehdit olduğunu
düşündüğü tesisleri gösteren düzinelerce video yayınlamış.
Elçilikler, baz istasyonları, bir sürü askerî üs.
Bu da beni düşündürdü.
Romero, eski sevgilisinden intikam alacağını söyledi.
Ya yanlış düşündüysek?
Sence bir insan değil mi?
Bence bir mekân.
Bu elektrik hatları nereye gidiyor?
Delta Junction, Tok.
Gakona o tarafta değil mi?
HAARP orada.
Dinle, Romero'nun saldırdığı trafo, buranın güneyindeki
askerî araştırma laboratuvarına elektrik veriyor.
Hedefi bu.
Askerî araştırma tesisine saldıracak.
Burası neresi?
Bu sürtük hedefimiz.
Thiago'nun pasaportları sahteymiş ve parmak izi sistemimizde yokmuş.
- Cole? - Evet. Sağ ol.
- Alo? - Selam.
Sidney?
Çekilişe katılmak ister misin?
Çekiliş mi?
Bu akşamki etkinlik.
Donnie için.
Doğru. Festival.
Çekiliş ne için?
Bir sürü şey var.
Bir bidon petrol, şömine odunu, tatlı bir el örgüsü şapka da var.
Tütsülenmiş geyik var, vegansan hoşuna gitmeyebilir ama…
Yirmi dolar.
Bir bidon petrol için dua edeceğim.
Burada telefon hiç çekmiyor.
Telefon.
Dinliyorlar.
Telefonunuz var mı?
- Bir şey alacak mısın? - Sek votka.
- Alo? - Molly, çok şükür.
Konuşmalıyız. Annem, telefon şirketindeki adamlarla
hayalî bir konuşma yaptı dedin. Hayalî değildi. Biri evine girdi.
Kim?
Bence Büro, arama izni çıkardı ve annemin telefonunu dinliyorlar.
O hattı kullanma.
Sid, beni korkutuyorsun. Neler oluyor?
Tanımadığın insanlarla konuşma. Kimseyi eve alma.
Şüpheli bir şey görürsen beni ara.
- Anlıyor musun? - Bu, davanla mı ilgili?
Anlıyor musun?
Telefon dinleniyor. İnsanlar izliyor. Evet, anlıyorum.
Sidney, Zoe'yi okuldan alıyorum.
Şu anda arabaya doğru geliyor.
Çılgın iş sorunlarınla onu korkutmak istemiyorum, tamam mı?
Telefonu kapatıyorum ama tehlikedeysek beni aramalısın.
Tamam mı? Şimdi telefonu kapatıyorum.
Bu ne?
Kocandan.
Zamanın var mı?
General Thatcher, iyi günler. Ben Memur Steven Cole.
Konuya dair bilgi verildi mi?
Kesintiden haberdarız.
Kesinti, HAARP tesisini hedef alan bir firari tarafından tetiklendi.
HAARP. O ne demek?
Yüksek İrtifa Aktif İyonosferik Araştırma Programı.
Eski DARPA programının bir parçasıydı.
Ciddi bir tehdit var mı?
Net bir şey yok ama çökertilen trafo, HAARP'a güç veriyordu.
Daha büyük bir saldırının başı olabilir.
Hiçbir şey anlamadım.
İstedikleri kişileri dinlemek için yeni yollar deniyorlar demek.
Bunu yapabilirler mi?
Firariniz zeki olsa da
HAARP'ın böyle durumlar için planları vardır.
İstedikleri kadar hazırlansınlar ama böyle büyük bir tesisi
gücü keserek alaşağı edersin.
Trafo güç kaybedince
HAARP ağı, bir arıza tespit etti ve yedek bataryaya geçti.
İzole ve güvenli.
Öyle düşünüyorlar ama hiçbir şey güvenli değildir.
- Kimseye zarar vermem. - Kendine gel.
Tarihe geçmek üzereyiz.
Yorgun görünüyorsun.
Otelden buraya dek takip mi ettin?
Kendine iyi bakmalısın.
Doktorum musun?
Hayır, sadece seni düşünüyorum.
Yaptığım şey hep buydu.
Seni önemsemek için sana güvenmeme gerek yok Sid.
- Arşiv nerede? - Güvende.
- Burada mı? - Sen söyle.
Ekibin otel odamda buldu mu?
Sence bu komik mi?
Hayır.
Neden gülümsüyorsun?
Çünkü ağzını öyle yapıyorsun.
Kontrolü kaybettiğinde alt dudağını ısırıyorsun.
Evet, kendine fazla güvenen bir şerefsiz gibi davranıyorsun
ve neden, bilmiyorum.
Aslında biliyorum. Hoşuna gidiyor.
Evet, hoşuma gidiyor.
Kovalanmak. Avlanmak.
Plansız ilerlemek, doğaçlama yapmak.
Plan boka sardığında ve spontane hareket ettiğinde
- en iyi işlerini çıkarırdın. - Viyana gibi.
Bu, Viyana'ya hiç benzemiyor.
Neden buradasın?
Neden risk aldın?
Seni görmek için.
Bu işteki rolünü çözmek ve hangi tarafta olduğunu anlamaya çalışmak için.
Çaresiz oldukları için sana ihtiyaç duyduklarını düşünmek istiyorum
ama önsezim, başka bir planının olduğunu söylüyor.
Önsezini dinleme.
Neden?
Çünkü güvenebileceğin tek kişi benim.
- Kanıtla. - Nasıl?
Benimle gel.
Ortadan kaybolalım.
- Olmaz. - Herhangi bir yere gidebiliriz.
Arşiv sayesinde dokunulmazız.
Bir düşün.
Sen, ben. Goa'da bir plajda.
Ne kadar kötü olabilir?
Gitmeliyim.
Bira için sağ ol.
İyi olacak. Luke iyi olacak.
Lütfen öyle deme.
Ne dememi istiyorsun? Endişelendiğimi mi? Nerede olduğunu bilmediğimi mi?
Evet. Çünkü en azından dürüst davranırsın.
O ne demek?
Siktir. Frank, sana yalan söyledim.
Kaçırılma konusunda yalan söyledim.
Havlock, o…
Bana bunu verdi.
O ne?
Kazanın kaydı.
Ve CIA'deki kadın Sidney,
bana bir şey vererek seni manipüle etmeye çalışacağını düşünüyordu, o yüzden…
Vermediğini söyledim.
Bunu Havlock mı verdi?
- Evet. Vermedim… - Bana yalan söyledin Sarah.
- Evet, söylemeliydim. - Sarah, bu bir kanıt.
- Tamam mı? Kanıt. - Frank, yavaşla!
Yavaşla!
Bir polisin eşi olmak nasıl bir şey, biliyorum.
Hayatım böyle, anlıyorum.
Ama bunun ailemize ne yaptığını görmüyor musun?
Ne yapmamı istiyorsun?
Bu olayın içine daha çok çekilecektin.
Bir seçim yapmam gerekti ve seni korumayı seçtim.
Nereye gidiyorsun?
Siktir.
Frank, seni seviyorum.
Yalan söylemekten nefret ediyorum ama görmüyor musun?
Bu, nasıl perişan olduğumuzu gösteriyor.
Bir şey de!
Yol tuzu. Luke'un içinde olduğu eyalet aracındaki gibi.
- Yani? - Burası eyalet yolu değil.
Bize ipucu bırakıyor.
Yürümeye başla.
Buraya koy.
Şunu aç.
Kıdemli Elektronik Teknisyeni Isaac Romero konuşuyor.
Önümüzdeki günlerde zihinsel sorunlarımın olduğunu söyleyecekler.
Ve kendi devletime karşı kin beslediğimi. Yerli terörist olduğumu.
Hepsi doğru.
Ama ABD devletinin, her hareketinizi izlediği de doğru.
Bunu biliyorum çünkü dinleyicilerden biri bendim.
O yüzden bir çözüm sağlamak için ahlaki bir sorumluluğum var.
Arkamda Yüksek İrtifa Aktif İyonosferik Araştırma istasyonu var.
Ama gerçekte bir araştırma istasyonu değil.
Sonlandırılması gereken bir kitle gözetim programının kalbi.
Devre dışı bırakmak, dalga etkisi yaratacak.
Ardından gelen karanlık…
…acı verici olacak.
Hayatlar kaybedilecek ve bunun…
Bunun için üzgünüm.
Kes!
- Sorunun ne? - Bir sürü insana zarar verdin.
Daha fazlasına izin vermem.
O ne? Sinyal mi gönderiyorsun?
O ne? Sen… O, ayar bobini.
Hayır, damak genişleticim.
Bunca zamandır sinyal gönderiyordun. Onlardan birisin.
- Ne yapıyorsun? - Ağzını aç.
- Dur! - Ağzını aç.
Bu çıkacak.
Sadece dişçim bunu…
Ağzını aç!
Dinle!
O ne?
O ne ya?
Amplifikatör.
Onlar taktı. Seçim şansım yoktu. Yemin ederim.
Kim taktı?
Uçağını düşürenler.
Adlarını bilmiyorum ama söz veriyorum,
silahı indirirsen bildiğim her şeyi anlatırım.
Bu amplifikatör değil. Plastik bir çocuk oyuncağı.
Hey!
Telsizden yardım çağır.
Arabada kal.
Seni bulacağım Luke.
Luke.
Kıpırdama!
Babana söyle, silahı indirsin.
Silahını indir baba.
İndir yoksa vururum.
İndir dedim.
- Geri çekil. - Oğlumu ver, tamam mı?
Tamam, dinle.
Beni al ve oğlumu ver, tamam mı?
Silahı oraya atarsan çocuğu veririm.
Burada, tamam mı?
Yerine beni al. Tamam mı? Hadi.
Buraya gel. Hayır.
Hadi. Buradayım. Hayır. Tamam.
Nasıl ya? Luke! Buraya gel.
Sana bir bakayım. İyi misin? Bebeğim.
Siktir.
Tanrım.
Gel.
Dışarıda onun gibiler mi var yani?
Evet.
Ve içlerinden biri, Donnie'yi…
Donnie ameliyat masasında öldü Luke.
Annie çok üzgün.
Bu gece Mecca barda toplanıyoruz.
- Kira'yı görmek istiyorum. - Göreceksin.
O, hastanede.
Seni de oraya götürüyoruz.
Anne, iyiyim, söz veriyorum.
Bir numaralı önceliğimizsin.
Ve sadece iyi olduğundan emin olmalıyız.
Yani bitmedi.
Hayır.
Nereye gidiyorsun?
- Onunla konuşmamı ister misin? - Ona biraz zaman ver.
Bir daha oraya aynı gözle bakabilir miyim, bilmiyorum.
Değişti.
Her şey değişti.
Seni sonra ararım.
- Devre dışı bıraktın mı? - Hayır.
Ama geçici bir çözüm bulmuş olabiliriz.
Halidon 241'i biliyorsunuzdur.
Gözetim projesi.
Deniz altındaki kablolardan geçen istihbaratı topluyor.
Sunuculardan biri, şifreli mesajlar buldu. Ona ait olabilir.
- Olabilir mi? - Arşiv 6'dan bahsediyor. O.
Mesajın nereden gönderildiğini ve alıcısını bulmaya çalışıyoruz.
Junie, ne kadar sürer?
Bana 12 saat verin, şalteri yapan yazılımcıyı bulurum.
Beni arıyormuşsun.
Arıyorum. Kolay bulunan biri değilsin.
Ne istiyorsan hızlıca söyle.
Tek kullanımlık SIP kullanıyorum, 90 saniye içinde sonlanacak.
Bir iş hakkında konuşmak istiyorum.
- İlgilenmiyorum. - İlgileneceksin.
Neden?
Meslektaş olduğumuzu söyleyeyim.
Çok ilgileneceğin bir olay
gerçekleşiyor.
Hayır.
Herkes dikkatini bana verebilir mi lütfen?
Çok teşekkürler.
Uzun konuşmayacağım. Böldüğüm için pardon.
Ama öncelikle ev sahipliği yaptığı için Mecca Bar'a ve Jim'e teşekkürler.
Sağ ol Jim.
Sessiz açık artırma 20 dakika sonra sonlanacakmış, tekliflerinizi verin.
Güzel parçalar var ve tüm gelir, aileye gidecek.
Çekiliş biletleri de var!
Tüm samimiyetimle söylüyorum,
bu gece geldiğiniz için çok teşekkürler.
Bizim için çok önemli. Hepimiz için.
Bizi biz kılan şey bu.
Donnie, kardeşim gibiydi.
Yedinci sınıfta tanıştık.
Gergindim ve derse geç kalmıştım,
futbol sahasını geçip kestirmeden gitmek istedim ama fıskiyeler açıldı.
Derse vardığımda sırılsıklam olmuştum. Baştan aşağı.
Ve Donnie, beni hiç tanımamasına rağmen sırtındaki kazağı çıkarıp verdi.
Üç beden büyüktü ama…
Ama Donnie böyle biriydi.
O günden sonra beni hep koruyup kolladı.
Uzun bir süre infaz ve koruma memuru olarak beraber çalıştık.
Ve birbirimize şu sözü verdik,
ikimizden birine bir şey olursa…
Ayrıntılar önemli değil ama konu şu, Donnie'ye üç sözüm var.
Öncelikle karısı Annie'ye her zaman bakacağıma dair söz verdim.
İkincisi…
Küçük kızının düğününde onunla dans edeceğime söz verdim.
Üçüncü sözümse hayatını kutlayacağımdı,
sadece kilisede değil ama ayrıca Mecca'da kızarmış et ve birayla.
Donnie!
Gözyaşları, hikâyeler ve Donnie'nin
hayatımıza kattığı muhteşem şeyleri
anmak için çok zamanımız olacak ama bu gece
kadehlerimizi kaldırıp Donnie'nin yaptığı gibi hayatı kutlayalım.
- Donnie'ye! - Donnie'ye!
Seni seviyoruz!
Molly, yavaşla.
Evde kim var?
FBI. Her şeyi götürüyorlar.
Annemin bilgisayarı, çek defteri, fotoğraflar. Ne yapayım?
Öncelikle onlarla konuşma. Tek kelime etme.
Avukatımı arayacağım.
Annem korkuyor.
- Orada mı? - Şu anda onunla konuşuyorlar.
Molly, beni çok dikkatli dinlemen lazım.
Telefonu bir yere koy, tamam mı?
Kapatma, sadece alıcıyı masanın üstüne koy.
Annemin eşyalarını toplayıp evine götür.
- Neden? - Telefonu koy, yeter.
Bu telefonu dinlediğinizi biliyorum ve şunu çok net söyleyeyim.
Bunu yapmaya hakkınız yok.
Ailem bir şey yapmadı.
Benim peşime düşün,
hayatımı altüst edin ama onları karıştırmayın.
Yeterince zorluk yaşadılar.
Galiba baban koşuya çıktı tatlım.
Hayır anne.
Babam gitti.
Nereye gitti?
Hatırlamıyorsun.
Bir kaza oldu.
Doğru. Tanrım.
Çok üzgünüm.
Nasıl hatırlamam?
Sorun değil.
Üzücü bir gündü.
Seninle çok gurur duyuyordu canım.
Baban seni çok seviyordu.
Evet.
Seni de seviyordu.
Evet.
Molly'yi bulur musun?
Molly sana yardım edebilir.
Seni seviyorum.
Özür dilerim.
Ne için? Aileni koruduğun için mi?
Bunun için asla özür dilememelisin.
Mayday.
N 207 motor yangını. İniş için acil vektör talep ediyorum.
Basınç kaybediyoruz. İnmeliyiz.
Havlock, karakutu kayıtlarını mı gönderdi?
- Sarah'ya vermiş. - Neden?
Bunu burnumuzun dibinden çaldı.
Not yok. Mesaj yok. Sadece bana vermesini söylemiş.
Anahtarlığındaki disko topunda saklıydı.
- Söyleyeceğimi daha sarsıcı kılıyor. - Ne diyecektin?
Kuryenin getirdiği sürücüyü bulduk.
Arşiv 6. Özel Soruşturmalar'a verdin.
Şifreyi kırmaya çalışıyorlar.
Ama görebildikleri kadarıyla sürücüde devlet sırları yok.
Bir dizi navigasyon komutu var. Havacılıkta kullandıkları türden.
- Bir uçakta. - Evet.
Bugünkü konuşmada Havlock, seni koruyormuş gibi davranıyordu.
- Söyleyeceğin bir şey var mı? - Oyun oynuyor.
Ben de öyle düşündüm.
Ama oyun olmasaydı bana söylerdin, değil mi?
Bak, kurye, uçak düşmeden 24 saat önce gelmiş. Neden?
Bizim aracımız ve nereye gönderildiğini bilmiyorduk bile.
O uçağın Alaska'ya geleceğini bilen tek kurum…
- CIA'di. - Ya yanlış düşündüysek?
Ya kurye, Havlock için değil de CIA için çalışıyorsa?
Ve ya o sabit sürücü, Arşiv 6 değil de uçağı düşürecek bir yazılımsa?
CIA'in Havlock'ı öldürmek için uçağı düşürdüğünü mü söylüyorsun?
Kaza olmadığını söylüyorum.
- Sence Scofield işin içinde mi? - Bilmem. O yüzden aramızda kalacak.
Bence karınla konuşman lazım.
Evet, lazım.
Oturup burada neler olduğunu
çözmemiz lazım, tamam mı?
- Evet. - Tamam.
- Selam. - Selam.
İşte çalışırsın. Annie'ye destek vermek için buradayız.
Evet. Biliyorum.
Sadece bir sürü farklı şey oluyor.
Benim için sadece biri önemli.
Biz ve ailemiz.
Yapman gereken bir iş var, biliyorum ama…
Seçim yapmalısın.
O ne demek? Hayır. O ne demek?
"Seçim yapmak."
Siz, ikiniz. Donnie'nin şarkısını çalıyorlar. Gelin.
- Dans etmeyeceğim. - Zorundayız. Gidelim.
Ne seçimi?
Seçim yapmam gerektiğini söyledin.
Evet. Ya işin ya da ailen.
Frank.
Şimdi olmaz.
Pardon. Bekleyemez. Acil.
Frank, galiba bir şey bulduk.
Romero'nun videolarını izledim
ve HAARP'tan bahsettiği bir video buldum.
Acil durumda tesise, yedek bataryaya geçmesini söyleyen bir şalter varmış.
Romero, o şalterin sistemin bir kusuru olduğunu söylüyor.
Tesise yeniden güç verildiğinde şalter yerinde değilse
ana güç kaynağı ve yedek bataryadan gelen güç, ağa gönderilecek.
HAARP çevrim içi olduğunda şalter orada değilse
tüm enerji şebekemiz çökebilir.
General'i ara. Tuzak olduğunu söyle. Güç vermesin.
- Tamam mı? - Anladım.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan