1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cal? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI 7 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Baştan başlayalım. Tam olarak ne biliyoruz? 8 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Havlock, Arşiv 6'yı çalmak için Rusya'dan bir hacker kiraladı. 9 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Hacker ortadan kayboldu ama önce Arşiv'i bir kuryeye verdi. 10 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Yani Vincent Thiago'ya. 11 00:04:20,323 --> 00:04:21,741 Sahte ad ve kimlik. Her şey sahte. 12 00:04:21,824 --> 00:04:26,120 Ve kuryeyle ilgili bildiğimiz tek şey, kazadan 24 saat önce geldiği. 13 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 Yani kazayı biliyordu, 14 00:04:27,956 --> 00:04:30,208 Arşiv'i vermek için Havlock'ı bekliyordu. 15 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Buraya düşeceğini nereden biliyorlardı? 16 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 İkisi, uçağı tam olarak buraya düşürmüş olabilir. 17 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Neden? Burada ne var? Alaska'da ne var? 18 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Ayılar, Spam, çoğu kuştan büyük sivrisinekler. 19 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 O ne? 20 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Donnie'nin ailesine para toplamak için Mecca'da parti düzenliyorlar. 21 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Bira ve yemek var. Şanslıysam dans da var. 22 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Cenazede bira ve dans mı? Bir de arama sırasında. 23 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Cenaze değil. Kabilelerimiz buna festival der. 24 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Biri öldüğünde herkes toplanır, ailenin yükünü 25 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 azaltmak için bağışta bulunurlar. 26 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank, hat ikide bir polis var. Acil diyor. 27 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 28 00:05:11,040 --> 00:05:15,044 Selam Frank. Sesini yeniden duymak güzel. 29 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Hallediyorum. 30 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Alaska tundrasında cesedini bulacağımı düşünüyordum. 31 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Bazen istediğini elde etmemek iyidir. 32 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 Büyük bir şans. Nasıl hissediyorsun? 33 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Ağrım var ve yorgunum, sen? 34 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Epey iyiyim. 35 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Uçak kazası ve insan avından sağ çıktığımı düşünürsek. 36 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Alaska'nın seninle işi bitmedi. 37 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Dedektif Briggs, o nerede? 38 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Şu anda arıyor. Hat ikide. 39 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Tamam. 40 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Senin hakkında başka şeyler de okudum Frank. 41 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Şikago'da geçirdiğin zamanı ve eve dönüşünü okudum. 42 00:05:50,997 --> 00:05:56,377 Kızını kaybettiğini bilmiyordum. Üzgünüm Frank. Hayal edemiyorum. 43 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Kızımı konuşmak için mi aradın? 44 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Seninle konuşmak için aradım 45 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 çünkü gittiğimiz yolda birbirimizi anlamamız gerek. 46 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 O yüzden özel olarak konuşmalıyız. Hoparlörü kapatır mısın? 47 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Teslim ol, istediğin kadar konuşuruz. 48 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Ciddiyim Frank. Önemli bir konu. 49 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Hoparlörü kapat. 50 00:06:16,272 --> 00:06:20,151 Bradford, emniyet şalterinden korkuyor. Ateşkes istiyor. 51 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Pazarlık yapmaya hazır. 52 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Seni seviyordum Sidney. 53 00:06:24,656 --> 00:06:29,869 Ama şimdi benim peşimdesin. O yüzden Frank'le konuşmalıyım. 54 00:06:29,953 --> 00:06:33,998 Frank, lütfen hoparlörü kapat. Herkesin önünde konuşmak istemiyorum. 55 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Neyi? - Sırrımızı. 56 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Sağ ol Frank. 57 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Sözümün eri olduğumu göstermem önemli, biliyorsun. 58 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Karını iade ettim. 59 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Evde sakladığın silah konusunda sessiz kaldım. 60 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 Ve karşılığında senden tek istediğim, bir soruya cevap vermen. 61 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Tek bir soru. 62 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Soru nedir? 63 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Dürüst şekilde cevap vereceğine söz ver Frank. 64 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Verecek misin? - Soru ne? 65 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Çok basit Frank. 66 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Sana güvenebilir miyim? 67 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Biraz düşün. Dürüstçe cevap ver. 68 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Sana güvenebilir miyim? 69 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Evet mi, hayır mı? 70 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Evet. 71 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Sağ ol Frank. 72 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Buldum. Yerel numara. Sabit hat. 73 00:07:34,893 --> 00:07:38,146 Telefon şirketiyle konuş, kimmiş öğren. Şimdi yap, hadi. 74 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frank! - Evet? 75 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 76 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Frank? 77 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Gitmişler. Kulübede yoklar. 78 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Luke ve Kira gitmiş. 79 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Yavaşla. Ne? 80 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 Ve polis ölmüş. 81 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Neredesin? 82 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Dağın eteğindeki benzin istasyonunda. 83 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Peki. Orada kal. Yanına geleceğim. 84 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Bekle. Evet? 85 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Bir avcı, Kira Moore'u buldu, hayatta. 86 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - Ya Luke? - Bir mahkûmlaymış. 87 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Luke'u bulacağız. Seni seviyorum, telefonu Hutch'a veriyorum. 88 00:08:24,359 --> 00:08:27,654 Polis yolla, kayıp çocuk uyarısı gönder. Helikopter de lazım. 89 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Havlock bekleyecek. 90 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Git. 91 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - O nerede? - Sağlıkçıların yanında. 92 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Bayılmıştı ama kendine geldi. 93 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Sen mi buldun? - Evet. 94 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 Onu 6,5 kilometre geride, patikada buldum. 95 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 96 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 İyi misin? 97 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Buraya gel. 98 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Çok üzgünüm. 99 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Üzülme, tamam mı? 100 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Bana bak. Üzülecek bir şey yok. 101 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Tamam mı? Güvendesin. 102 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Yardım edecek birini bulacağız. 103 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Tamam mı? O sırada fotoğraflara bakıp 104 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 Luke'u kaçıran adamı teşhis etmeme yardım et. 105 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Bu, o mu? - Hayır. 106 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Beni vurmayacaksın. 107 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Şansın vardı ve yapmadın. 108 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Bu. - Emin misin? 109 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Evet. - Öyle mi? 110 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Sorun yok. İyisin. Buraya gel. 111 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Öldürürüm. Yemin ederim. 112 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Beni öldürürsen gözünü her kapattığında yüzümü göreceksin. 113 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - Otoyol ne kadar uzakta? - Yoldan 13 kilometre. 114 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 Patikadan üç. 115 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Kar aracımı getireceğim. 116 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, burada ne yapıyorsun? Polisleri kulübeye gönderdim. 117 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Luke burada mı? - Hayır. 118 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Mahkûmlaymış. Nerede, biliyor musun? 119 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Hayır ama adını ve önceki konumunu biliyorum. 120 00:10:14,928 --> 00:10:17,889 Kira, otoyolda bir kaza oldu dedi. Onu buraya mı getirdin? 121 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Israr etti. 122 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Anahtarların lazım. 123 00:10:20,808 --> 00:10:22,560 Tanrım, seninle geliyorum. 124 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Belki ben de gelmeliyim. 125 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Hayır. - Burada kal. 126 00:10:25,522 --> 00:10:29,692 - Yardım etmek istiyorum. - Kira Moore kulübede. 127 00:10:29,776 --> 00:10:31,194 Kız zor şeyler yaşadı. 128 00:10:31,277 --> 00:10:32,987 Ona bak. Annesine haber ver. 129 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Tamam. 130 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 Ya kamyonetim? 131 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Kamyonetin, nihayet bir kamyonet gibi kullanılacak. 132 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Merhaba. 133 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Kimse var mı? 134 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Anahtarları ver. 135 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Seni orospu çocuğu. 136 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Sağ ol. 137 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 Nasıl sürülür, bilmiyorum. 138 00:11:42,390 --> 00:11:46,477 Çözsen iyi olur tatlı şey. Halletmemiz gereken bir iş var. 139 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 CIA GENEL MERKEZİ LANGLEY, VIRGINIA 140 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Ne zaman oldu? - Şu anda çevrim içi. 141 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Konumunu bulduk mu? 142 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 SONRAKİ DOĞRULAMA: 24:27:36 143 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Bu o, efendim. Bu Havlock. 144 00:12:07,582 --> 00:12:11,252 Çevrim içi olduğunda emniyet şalterini kapatmaya çalışıyorduk. 145 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - Yazan o mu? - Evet. 146 00:12:12,712 --> 00:12:17,467 Bir dakikadan fazla oldu, sıfırlamak için çok faktörlü şifre kullanıyor olmalı. 147 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Hâlâ hayatta. - Ve hâlâ bir tehlike. 148 00:12:19,385 --> 00:12:20,929 Konumunu söylüyor mu? 149 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 Farklı yerlerde görünüyor. 150 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Şifrelemesinin ilk katmanını bile çözemedik. 151 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Şalteri devre dışı bırak ve bir çözüm bulmak için 152 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 teşkilatın tüm kaynaklarına erişimin olacak. 153 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Yapabilir misin? 154 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Evet. - Güzel. İşini yap. 155 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Çalış. Hemen yap. 156 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Telefon şirketi aradı. 157 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Arama verileri kaydında bulduğumuz numaranın 158 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 Parks Otoyolu, Klondike Oteli, oda 130'dan geldiğini doğruladılar. 159 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Bu Havlock. Orada. 160 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Arama izni alır mısın? 161 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Fairbanks Polisi. 162 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Temiz. 163 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Temiz. 164 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Her yer temiz. 165 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Buradaydı. 166 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Her yeri arayın. 167 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Frank, araştırdım. Oğlunu kaçıran adam sorunlu. 168 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero, klinik olarak paranoyak ve cezai ehliyeti yok. 169 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Deniz Harp Okulu'ndan onur derecesiyle mezun olmuş. 170 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Robotik ve kontrol mühendisliği okumuş. 171 00:14:13,374 --> 00:14:17,462 Sonrasında DARPA'ya çalışmış ve gözetim araçları yaratmış. 172 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 Sorun nerede başlamış? 173 00:14:19,380 --> 00:14:20,381 Mahkemeye göre 174 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 DARPA'daki amirlerinin onu gözetlediğine inanıyormuş. 175 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Bilgisayar ve telefonundan. 176 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 Psikolojik bir çöküş yaşamış. 177 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 İki hafta sonra altı federal memuru öldürmüş. 178 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Dinleme noktaları olduğuna inandığı yapıları bombalamış. 179 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Komşusunu da öldürmüş, dinleme cihazı ararken 180 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 üç dişini çekmiş ve köpeğini parçalamış. 181 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Tanrım. - Kira, eski sevgilisinden 182 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 intikam alacağını duymuş. Tanıdık geliyor mu? 183 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Herhangi bir kadın yok. 184 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Araştır. Eski sevgilisi veya kadın iş arkadaşı var mı bak. 185 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Nereye gittiğini öğrenmeliyim. 186 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Ayrıca Havlock'ın çağrısının buradaki bir otelden geldiğini öğrendik. 187 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Kurye tarafından ödenmiş. 188 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Şimdi olmaz. Romero'nun nereye gittiğini öğrenmeliyim. 189 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Güvende olacaklarını düşünüyordum. Ben sadece… 190 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Soruşturma ve seni kaçırması yüzünden… 191 00:15:10,390 --> 00:15:13,393 - Bir şey de. - Ne dememi istiyorsun? 192 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 Söylenecek bir şey yok çünkü hiçbir şey iyi değil. 193 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Siktir, korkuyorum, stresliyim ve bunların, 194 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 senin gözetiminde olması inanılmaz. 195 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 O yüzden hayır, konuşmak istemiyorum. 196 00:15:26,364 --> 00:15:27,323 Çözmeni istiyorum. 197 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Sorunu çözmek ve oğlumuzu bulmak istiyorum. 198 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Hey! Dur! 199 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Ne oldu? 200 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Bana ateş etti. - Kim? Ne oldu? 201 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Aracı gördüm ve iyiler mi diye bakmak istedim. 202 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Biri, bu çocuk muydu? 203 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Evet, bu o. - Yaralanmış mıydı? 204 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 İkisi de yaralıydı. 205 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 O, oğlumuz. Bir federal mahkûm onu kaçırdı. 206 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Aracının modeli ve yılı lazım. 207 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Bilmiyorum. Benim değil. Eyaletin aracı. 208 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Yol tuzlama aracı. - Tuzlama. 209 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Ne tarafa gittiler? 210 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Doğuya. - Yürü! 211 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Yardım göndereceğiz. 212 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Hey. 213 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Havlock telefondayken, Frank'in sırrını bizim önümüzde konuşmak 214 00:16:06,404 --> 00:16:09,574 istemediğini söyledi, ne demek istedi? Konu neydi? 215 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Muhtemelen saçmalıyordur. 216 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Evet, ben de öyle düşündüm. 217 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 TÜRKİYE VINCENT THIAGO 218 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Onun değil. Üçü de kurye arkadaşına ait. 219 00:16:39,854 --> 00:16:43,650 Havlock'ın bu odadan aradığını biliyoruz. Kurye nakit vermiş. 220 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Burası güvenli ev veya alış noktası olmalı. 221 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofield. 222 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Benden kaçıyor musun? 223 00:16:54,994 --> 00:17:00,416 Hayır, baz istasyonları çalışmıyor. Wi-Fi üzerinden arayabiliyorum ve sinyal kötü. 224 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Annem yine düştü. 225 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - İyi mi? - Hayır. Çok kötü hâlde. 226 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Telefon olayını duydun mu? 227 00:17:06,422 --> 00:17:11,344 Annem dedi ki babam yeni telefon hattı sipariş ettiği için dün adamlar gelmiş. 228 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Babam 20 yıldır telefon görüşmesi yapmadı, hatırlatırım. 229 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Bir açıklaması… - Teşhis koydular. 230 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 Resmîleşti. Vasküler demans. 231 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Bir doktora daha gösterelim. 232 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Anlamanı beklemiyorum. O açıdan babam gibisin. 233 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Tamam, haksızlık yapıyorsun. 234 00:17:26,526 --> 00:17:29,487 Annemi huzurevine yerleştiriyoruz. Bilmeni istedim. 235 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Kapatıyorum. Beni çağırıyor. 236 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Ne buldun? 237 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Arşiv. 238 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Toplayın. Her şeyi toplayın. - Tamam. 239 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Burası neresi? 240 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 UYARI - ÖZEL MÜLK GİRİLMEZ 241 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Burada ne yapıyoruz? 242 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Ben gözlemcilerden biriydim. 243 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 İşim, insanları gözlemlemek, özel hayatlarını incelemekti. 244 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Devlet, insanları gözetlerse seslerini çıkarmamalarını 245 00:18:48,525 --> 00:18:51,819 sağlayacağını ve onları kontrol edebileceğini düşünüyor. 246 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Ama insanları tanıyorum. 247 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Yıllardır analiz ediyorum. 248 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 Ve gerçek şu ki… 249 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 Hakikat şu, 250 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 doğamızda kaos var. 251 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 İnsanlar karmaşıktır. Kusurludur. 252 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Ama bu, devletin bize müdahale etmesi için bir neden değil. 253 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Bana yardım et. 254 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Hadi. 255 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Şu ucu tut. 256 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Bu ne? 257 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Bu, o şerefsizlerin tahmin edemeyeceği bir sürpriz. 258 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Sırada eğlenceli kısmı var. 259 00:20:06,728 --> 00:20:12,400 - Todd ile konuşman nasıl geçti? - Yani, açıklaması zor. 260 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Bir dene. 261 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Birbirimize karşı dürüst olmadığımızı düşünüyorum. 262 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Tamam. 263 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Ve bence konuşmalıyız. - Ne konuda? 264 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, ben Marks. Duyuyor musun? 265 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Ben Frank. 266 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Tuz aracı için anons geçtik ama başka bir şey daha var. 267 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 İnsansız bir AP&E trafo merkezinden bir ihbar geldi. 268 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Yirmi dakika önce elektrik kesintisi bildirimi gelmiş. 269 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Sence Luke ile bir ilgisi olabilir mi? 270 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Bu trafo merkezi nerede? 271 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Evet, buradalardı. 272 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Siktir! Arabaya dön! Kamyonete dön! 273 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - İyi misin? - Evet. 274 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 275 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Yapacağın şeyi bir düşün. 276 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Protokolü uyguluyorum. 277 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 O sürücü, ulusal güvenlik için bir tehlike. 278 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Arşiv'i FBI'a verirsen delil zincirine girecek. 279 00:21:53,918 --> 00:21:56,629 - Bizi devre dışı bırakacaklar. - Tartışmayacağım. 280 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 CIA'den haber alana dek bekle. Frank de böyle derdi. 281 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Frank'in tek derdi oğlu, tamam mı? 282 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Ayrıca zaten karakutuyu kaybettik, bunu da kaybetmeyeceğim. 283 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Protokol bu. 284 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Havlock bunu arkada bıraktıysa bir planı vardır. 285 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Bu sürücüyü şans eseri bulmadık. 286 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Bu bir tuzak. 287 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Bunu Özel Soruşturmalar'a vereceğim. 288 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Ya bir tür Truva atı virüsü olduğu için Eielson'a vermemizi istiyorsa? 289 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Paranoyakça konuşuyorsun. 290 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Bu kadar mı? - Bu kadar. 291 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock, o sürücüyü bulup delile dönüştürmemizi istiyor. 292 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Senin yaptığın gibi. 293 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Hatırlat da onu yakaladığımızda teşekkür edeyim. 294 00:22:49,933 --> 00:22:53,436 Frank, galiba bir şey buldum. Romero'nun geçmişini araştırdım. 295 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Bu adam, gizlilik için tehdit olduğunu 296 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 düşündüğü tesisleri gösteren düzinelerce video yayınlamış. 297 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Elçilikler, baz istasyonları, bir sürü askerî üs. 298 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Bu da beni düşündürdü. 299 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Romero, eski sevgilisinden intikam alacağını söyledi. 300 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Ya yanlış düşündüysek? 301 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Sence bir insan değil mi? 302 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Bence bir mekân. 303 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Bu elektrik hatları nereye gidiyor? 304 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Delta Junction, Tok. 305 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Gakona o tarafta değil mi? 306 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 HAARP orada. 307 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Dinle, Romero'nun saldırdığı trafo, buranın güneyindeki 308 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 askerî araştırma laboratuvarına elektrik veriyor. 309 00:23:31,307 --> 00:23:32,225 Hedefi bu. 310 00:23:32,308 --> 00:23:35,019 Askerî araştırma tesisine saldıracak. 311 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Burası neresi? 312 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Bu sürtük hedefimiz. 313 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Thiago'nun pasaportları sahteymiş ve parmak izi sistemimizde yokmuş. 314 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Evet. Sağ ol. 315 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Alo? - Selam. 316 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 317 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Çekilişe katılmak ister misin? 318 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Çekiliş mi? 319 00:24:07,719 --> 00:24:08,887 Bu akşamki etkinlik. 320 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Donnie için. 321 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Doğru. Festival. 322 00:24:13,349 --> 00:24:14,350 Çekiliş ne için? 323 00:24:14,434 --> 00:24:15,476 Bir sürü şey var. 324 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Bir bidon petrol, şömine odunu, tatlı bir el örgüsü şapka da var. 325 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Tütsülenmiş geyik var, vegansan hoşuna gitmeyebilir ama… 326 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Yirmi dolar. 327 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Bir bidon petrol için dua edeceğim. 328 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Burada telefon hiç çekmiyor. 329 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Telefon. 330 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Dinliyorlar. 331 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Telefonunuz var mı? 332 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Bir şey alacak mısın? - Sek votka. 333 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Alo? - Molly, çok şükür. 334 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Konuşmalıyız. Annem, telefon şirketindeki adamlarla 335 00:25:07,487 --> 00:25:11,824 hayalî bir konuşma yaptı dedin. Hayalî değildi. Biri evine girdi. 336 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Kim? 337 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Bence Büro, arama izni çıkardı ve annemin telefonunu dinliyorlar. 338 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 O hattı kullanma. 339 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Sid, beni korkutuyorsun. Neler oluyor? 340 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Tanımadığın insanlarla konuşma. Kimseyi eve alma. 341 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Şüpheli bir şey görürsen beni ara. 342 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Anlıyor musun? - Bu, davanla mı ilgili? 343 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Anlıyor musun? 344 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Telefon dinleniyor. İnsanlar izliyor. Evet, anlıyorum. 345 00:25:34,222 --> 00:25:36,266 Sidney, Zoe'yi okuldan alıyorum. 346 00:25:36,349 --> 00:25:38,268 Şu anda arabaya doğru geliyor. 347 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Çılgın iş sorunlarınla onu korkutmak istemiyorum, tamam mı? 348 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Telefonu kapatıyorum ama tehlikedeysek beni aramalısın. 349 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Tamam mı? Şimdi telefonu kapatıyorum. 350 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Bu ne? 351 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Kocandan. 352 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Zamanın var mı? 353 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 General Thatcher, iyi günler. Ben Memur Steven Cole. 354 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Konuya dair bilgi verildi mi? 355 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Kesintiden haberdarız. 356 00:26:09,674 --> 00:26:13,136 Kesinti, HAARP tesisini hedef alan bir firari tarafından tetiklendi. 357 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. O ne demek? 358 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Yüksek İrtifa Aktif İyonosferik Araştırma Programı. 359 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Eski DARPA programının bir parçasıydı. 360 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Ciddi bir tehdit var mı? 361 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Net bir şey yok ama çökertilen trafo, HAARP'a güç veriyordu. 362 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Daha büyük bir saldırının başı olabilir. 363 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Hiçbir şey anlamadım. 364 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 İstedikleri kişileri dinlemek için yeni yollar deniyorlar demek. 365 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Bunu yapabilirler mi? 366 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Firariniz zeki olsa da 367 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 HAARP'ın böyle durumlar için planları vardır. 368 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 İstedikleri kadar hazırlansınlar ama böyle büyük bir tesisi 369 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 gücü keserek alaşağı edersin. 370 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Trafo güç kaybedince 371 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 HAARP ağı, bir arıza tespit etti ve yedek bataryaya geçti. 372 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 İzole ve güvenli. 373 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Öyle düşünüyorlar ama hiçbir şey güvenli değildir. 374 00:26:57,222 --> 00:26:59,307 - Kimseye zarar vermem. - Kendine gel. 375 00:26:59,390 --> 00:27:01,100 Tarihe geçmek üzereyiz. 376 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Yorgun görünüyorsun. 377 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Otelden buraya dek takip mi ettin? 378 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Kendine iyi bakmalısın. 379 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Doktorum musun? 380 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Hayır, sadece seni düşünüyorum. 381 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Yaptığım şey hep buydu. 382 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Seni önemsemek için sana güvenmeme gerek yok Sid. 383 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Arşiv nerede? - Güvende. 384 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Burada mı? - Sen söyle. 385 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Ekibin otel odamda buldu mu? 386 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Sence bu komik mi? 387 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Hayır. 388 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Neden gülümsüyorsun? 389 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Çünkü ağzını öyle yapıyorsun. 390 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Kontrolü kaybettiğinde alt dudağını ısırıyorsun. 391 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Evet, kendine fazla güvenen bir şerefsiz gibi davranıyorsun 392 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 ve neden, bilmiyorum. 393 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Aslında biliyorum. Hoşuna gidiyor. 394 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Evet, hoşuma gidiyor. 395 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Kovalanmak. Avlanmak. 396 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 Plansız ilerlemek, doğaçlama yapmak. 397 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Plan boka sardığında ve spontane hareket ettiğinde 398 00:28:03,830 --> 00:28:06,374 - en iyi işlerini çıkarırdın. - Viyana gibi. 399 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Bu, Viyana'ya hiç benzemiyor. 400 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Neden buradasın? 401 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Neden risk aldın? 402 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Seni görmek için. 403 00:28:18,469 --> 00:28:22,181 Bu işteki rolünü çözmek ve hangi tarafta olduğunu anlamaya çalışmak için. 404 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Çaresiz oldukları için sana ihtiyaç duyduklarını düşünmek istiyorum 405 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 ama önsezim, başka bir planının olduğunu söylüyor. 406 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 Önsezini dinleme. 407 00:28:29,898 --> 00:28:30,773 Neden? 408 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Çünkü güvenebileceğin tek kişi benim. 409 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Kanıtla. - Nasıl? 410 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Benimle gel. 411 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Ortadan kaybolalım. 412 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Olmaz. - Herhangi bir yere gidebiliriz. 413 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Arşiv sayesinde dokunulmazız. 414 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Bir düşün. 415 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Sen, ben. Goa'da bir plajda. 416 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Ne kadar kötü olabilir? 417 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Gitmeliyim. 418 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Bira için sağ ol. 419 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 İyi olacak. Luke iyi olacak. 420 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Lütfen öyle deme. 421 00:29:27,497 --> 00:29:31,459 Ne dememi istiyorsun? Endişelendiğimi mi? Nerede olduğunu bilmediğimi mi? 422 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Evet. Çünkü en azından dürüst davranırsın. 423 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 O ne demek? 424 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Siktir. Frank, sana yalan söyledim. 425 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Kaçırılma konusunda yalan söyledim. 426 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock, o… 427 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 Bana bunu verdi. 428 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 O ne? 429 00:29:51,187 --> 00:29:52,522 Kazanın kaydı. 430 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 Ve CIA'deki kadın Sidney, 431 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 bana bir şey vererek seni manipüle etmeye çalışacağını düşünüyordu, o yüzden… 432 00:30:00,280 --> 00:30:01,364 Vermediğini söyledim. 433 00:30:01,447 --> 00:30:02,866 Bunu Havlock mı verdi? 434 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Evet. Vermedim… - Bana yalan söyledin Sarah. 435 00:30:05,702 --> 00:30:08,705 - Evet, söylemeliydim. - Sarah, bu bir kanıt. 436 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Tamam mı? Kanıt. - Frank, yavaşla! 437 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Yavaşla! 438 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Bir polisin eşi olmak nasıl bir şey, biliyorum. 439 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Hayatım böyle, anlıyorum. 440 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Ama bunun ailemize ne yaptığını görmüyor musun? 441 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Ne yapmamı istiyorsun? 442 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Bu olayın içine daha çok çekilecektin. 443 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Bir seçim yapmam gerekti ve seni korumayı seçtim. 444 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Nereye gidiyorsun? 445 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Siktir. 446 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, seni seviyorum. 447 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Yalan söylemekten nefret ediyorum ama görmüyor musun? 448 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Bu, nasıl perişan olduğumuzu gösteriyor. 449 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Bir şey de! 450 00:30:54,375 --> 00:30:58,504 Yol tuzu. Luke'un içinde olduğu eyalet aracındaki gibi. 451 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - Yani? - Burası eyalet yolu değil. 452 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Bize ipucu bırakıyor. 453 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Yürümeye başla. 454 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Buraya koy. 455 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Şunu aç. 456 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Kıdemli Elektronik Teknisyeni Isaac Romero konuşuyor. 457 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Önümüzdeki günlerde zihinsel sorunlarımın olduğunu söyleyecekler. 458 00:32:05,572 --> 00:32:10,118 Ve kendi devletime karşı kin beslediğimi. Yerli terörist olduğumu. 459 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Hepsi doğru. 460 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Ama ABD devletinin, her hareketinizi izlediği de doğru. 461 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Bunu biliyorum çünkü dinleyicilerden biri bendim. 462 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 O yüzden bir çözüm sağlamak için ahlaki bir sorumluluğum var. 463 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Arkamda Yüksek İrtifa Aktif İyonosferik Araştırma istasyonu var. 464 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Ama gerçekte bir araştırma istasyonu değil. 465 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 Sonlandırılması gereken bir kitle gözetim programının kalbi. 466 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Devre dışı bırakmak, dalga etkisi yaratacak. 467 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Ardından gelen karanlık… 468 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 …acı verici olacak. 469 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Hayatlar kaybedilecek ve bunun… 470 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 Bunun için üzgünüm. 471 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Kes! 472 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Sorunun ne? - Bir sürü insana zarar verdin. 473 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Daha fazlasına izin vermem. 474 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 O ne? Sinyal mi gönderiyorsun? 475 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 O ne? Sen… O, ayar bobini. 476 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Hayır, damak genişleticim. 477 00:33:22,440 --> 00:33:26,361 Bunca zamandır sinyal gönderiyordun. Onlardan birisin. 478 00:33:27,403 --> 00:33:30,114 - Ne yapıyorsun? - Ağzını aç. 479 00:33:31,157 --> 00:33:32,283 - Dur! - Ağzını aç. 480 00:33:32,367 --> 00:33:33,201 Bu çıkacak. 481 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Sadece dişçim bunu… 482 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Ağzını aç! 483 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Dinle! 484 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Dinle! 485 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 O ne? 486 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 O ne ya? 487 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Amplifikatör. 488 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Onlar taktı. Seçim şansım yoktu. Yemin ederim. 489 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Kim taktı? 490 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Uçağını düşürenler. 491 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Adlarını bilmiyorum ama söz veriyorum, 492 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 silahı indirirsen bildiğim her şeyi anlatırım. 493 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Bu amplifikatör değil. Plastik bir çocuk oyuncağı. 494 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Hey! 495 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Telsizden yardım çağır. 496 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Arabada kal. 497 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Seni bulacağım Luke. 498 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke. 499 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke. 500 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Kıpırdama! 501 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Babana söyle, silahı indirsin. 502 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Silahını indir baba. 503 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 İndir yoksa vururum. 504 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 İndir dedim. 505 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Geri çekil. - Oğlumu ver, tamam mı? 506 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Tamam, dinle. 507 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Beni al ve oğlumu ver, tamam mı? 508 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Silahı oraya atarsan çocuğu veririm. 509 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Burada, tamam mı? 510 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Yerine beni al. Tamam mı? Hadi. 511 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Buraya gel. Hayır. 512 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Hadi. Buradayım. Hayır. Tamam. 513 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Nasıl ya? Luke! Buraya gel. 514 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Sana bir bakayım. İyi misin? Bebeğim. 515 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Siktir. 516 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Tanrım. 517 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Gel. 518 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Dışarıda onun gibiler mi var yani? 519 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Evet. 520 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 Ve içlerinden biri, Donnie'yi… 521 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie ameliyat masasında öldü Luke. 522 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie çok üzgün. 523 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Bu gece Mecca barda toplanıyoruz. 524 00:38:06,641 --> 00:38:09,352 - Kira'yı görmek istiyorum. - Göreceksin. 525 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 O, hastanede. 526 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Seni de oraya götürüyoruz. 527 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Anne, iyiyim, söz veriyorum. 528 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Bir numaralı önceliğimizsin. 529 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Ve sadece iyi olduğundan emin olmalıyız. 530 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Yani bitmedi. 531 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Hayır. 532 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Nereye gidiyorsun? 533 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Onunla konuşmamı ister misin? - Ona biraz zaman ver. 534 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Bir daha oraya aynı gözle bakabilir miyim, bilmiyorum. 535 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Değişti. 536 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Her şey değişti. 537 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Seni sonra ararım. 538 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Devre dışı bıraktın mı? - Hayır. 539 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Ama geçici bir çözüm bulmuş olabiliriz. 540 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Halidon 241'i biliyorsunuzdur. 541 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Gözetim projesi. 542 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Deniz altındaki kablolardan geçen istihbaratı topluyor. 543 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 Sunuculardan biri, şifreli mesajlar buldu. Ona ait olabilir. 544 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Olabilir mi? - Arşiv 6'dan bahsediyor. O. 545 00:40:12,141 --> 00:40:16,187 Mesajın nereden gönderildiğini ve alıcısını bulmaya çalışıyoruz. 546 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Junie, ne kadar sürer? 547 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Bana 12 saat verin, şalteri yapan yazılımcıyı bulurum. 548 00:40:24,904 --> 00:40:26,614 Beni arıyormuşsun. 549 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Arıyorum. Kolay bulunan biri değilsin. 550 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Ne istiyorsan hızlıca söyle. 551 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Tek kullanımlık SIP kullanıyorum, 90 saniye içinde sonlanacak. 552 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Bir iş hakkında konuşmak istiyorum. 553 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - İlgilenmiyorum. - İlgileneceksin. 554 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 Neden? 555 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Meslektaş olduğumuzu söyleyeyim. 556 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Çok ilgileneceğin bir olay 557 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 gerçekleşiyor. 558 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Hayır. 559 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Herkes dikkatini bana verebilir mi lütfen? 560 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Çok teşekkürler. 561 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Uzun konuşmayacağım. Böldüğüm için pardon. 562 00:41:16,372 --> 00:41:20,627 Ama öncelikle ev sahipliği yaptığı için Mecca Bar'a ve Jim'e teşekkürler. 563 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Sağ ol Jim. 564 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Sessiz açık artırma 20 dakika sonra sonlanacakmış, tekliflerinizi verin. 565 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Güzel parçalar var ve tüm gelir, aileye gidecek. 566 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Çekiliş biletleri de var! 567 00:41:39,437 --> 00:41:41,523 Tüm samimiyetimle söylüyorum, 568 00:41:41,606 --> 00:41:43,900 bu gece geldiğiniz için çok teşekkürler. 569 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Bizim için çok önemli. Hepimiz için. 570 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 Bizi biz kılan şey bu. 571 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie, kardeşim gibiydi. 572 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Yedinci sınıfta tanıştık. 573 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Gergindim ve derse geç kalmıştım, 574 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 futbol sahasını geçip kestirmeden gitmek istedim ama fıskiyeler açıldı. 575 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Derse vardığımda sırılsıklam olmuştum. Baştan aşağı. 576 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Ve Donnie, beni hiç tanımamasına rağmen sırtındaki kazağı çıkarıp verdi. 577 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Üç beden büyüktü ama… 578 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Ama Donnie böyle biriydi. 579 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 O günden sonra beni hep koruyup kolladı. 580 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Uzun bir süre infaz ve koruma memuru olarak beraber çalıştık. 581 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 Ve birbirimize şu sözü verdik, 582 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 ikimizden birine bir şey olursa… 583 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Ayrıntılar önemli değil ama konu şu, Donnie'ye üç sözüm var. 584 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Öncelikle karısı Annie'ye her zaman bakacağıma dair söz verdim. 585 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 İkincisi… 586 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 Küçük kızının düğününde onunla dans edeceğime söz verdim. 587 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 Üçüncü sözümse hayatını kutlayacağımdı, 588 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 sadece kilisede değil ama ayrıca Mecca'da kızarmış et ve birayla. 589 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donnie! 590 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Gözyaşları, hikâyeler ve Donnie'nin 591 00:43:08,026 --> 00:43:10,153 hayatımıza kattığı muhteşem şeyleri 592 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 anmak için çok zamanımız olacak ama bu gece 593 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 kadehlerimizi kaldırıp Donnie'nin yaptığı gibi hayatı kutlayalım. 594 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - Donnie'ye! - Donnie'ye! 595 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Seni seviyoruz! 596 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, yavaşla. 597 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Evde kim var? 598 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 FBI. Her şeyi götürüyorlar. 599 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Annemin bilgisayarı, çek defteri, fotoğraflar. Ne yapayım? 600 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Öncelikle onlarla konuşma. Tek kelime etme. 601 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Avukatımı arayacağım. 602 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Annem korkuyor. 603 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Orada mı? - Şu anda onunla konuşuyorlar. 604 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, beni çok dikkatli dinlemen lazım. 605 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Telefonu bir yere koy, tamam mı? 606 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Kapatma, sadece alıcıyı masanın üstüne koy. 607 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Annemin eşyalarını toplayıp evine götür. 608 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Neden? - Telefonu koy, yeter. 609 00:44:42,495 --> 00:44:47,292 Bu telefonu dinlediğinizi biliyorum ve şunu çok net söyleyeyim. 610 00:44:47,375 --> 00:44:48,960 Bunu yapmaya hakkınız yok. 611 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Ailem bir şey yapmadı. 612 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Benim peşime düşün, 613 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 hayatımı altüst edin ama onları karıştırmayın. 614 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Yeterince zorluk yaşadılar. 615 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Galiba baban koşuya çıktı tatlım. 616 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Hayır anne. 617 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Babam gitti. 618 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Nereye gitti? 619 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Hatırlamıyorsun. 620 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Bir kaza oldu. 621 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Doğru. Tanrım. 622 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Çok üzgünüm. 623 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Nasıl hatırlamam? 624 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Sorun değil. 625 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Üzücü bir gündü. 626 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Seninle çok gurur duyuyordu canım. 627 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Baban seni çok seviyordu. 628 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Evet. 629 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Seni de seviyordu. 630 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Evet. 631 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Molly'yi bulur musun? 632 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molly sana yardım edebilir. 633 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Seni seviyorum. 634 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Seni seviyorum. 635 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Özür dilerim. 636 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Ne için? Aileni koruduğun için mi? 637 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Bunun için asla özür dilememelisin. 638 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Mayday. 639 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 N 207 motor yangını. İniş için acil vektör talep ediyorum. 640 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Basınç kaybediyoruz. İnmeliyiz. 641 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Havlock, karakutu kayıtlarını mı gönderdi? 642 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Sarah'ya vermiş. - Neden? 643 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Bunu burnumuzun dibinden çaldı. 644 00:46:47,871 --> 00:46:51,124 Not yok. Mesaj yok. Sadece bana vermesini söylemiş. 645 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Anahtarlığındaki disko topunda saklıydı. 646 00:46:54,210 --> 00:46:56,963 - Söyleyeceğimi daha sarsıcı kılıyor. - Ne diyecektin? 647 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Kuryenin getirdiği sürücüyü bulduk. 648 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 Arşiv 6. Özel Soruşturmalar'a verdin. 649 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Şifreyi kırmaya çalışıyorlar. 650 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Ama görebildikleri kadarıyla sürücüde devlet sırları yok. 651 00:47:06,472 --> 00:47:10,435 Bir dizi navigasyon komutu var. Havacılıkta kullandıkları türden. 652 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - Bir uçakta. - Evet. 653 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Bugünkü konuşmada Havlock, seni koruyormuş gibi davranıyordu. 654 00:47:16,441 --> 00:47:19,110 - Söyleyeceğin bir şey var mı? - Oyun oynuyor. 655 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Ben de öyle düşündüm. 656 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Ama oyun olmasaydı bana söylerdin, değil mi? 657 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Bak, kurye, uçak düşmeden 24 saat önce gelmiş. Neden? 658 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Bizim aracımız ve nereye gönderildiğini bilmiyorduk bile. 659 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 O uçağın Alaska'ya geleceğini bilen tek kurum… 660 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - CIA'di. - Ya yanlış düşündüysek? 661 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Ya kurye, Havlock için değil de CIA için çalışıyorsa? 662 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 Ve ya o sabit sürücü, Arşiv 6 değil de uçağı düşürecek bir yazılımsa? 663 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 CIA'in Havlock'ı öldürmek için uçağı düşürdüğünü mü söylüyorsun? 664 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Kaza olmadığını söylüyorum. 665 00:47:52,435 --> 00:47:56,231 - Sence Scofield işin içinde mi? - Bilmem. O yüzden aramızda kalacak. 666 00:47:56,940 --> 00:47:58,900 Bence karınla konuşman lazım. 667 00:47:58,983 --> 00:47:59,984 Evet, lazım. 668 00:48:00,068 --> 00:48:01,986 Oturup burada neler olduğunu 669 00:48:02,070 --> 00:48:03,988 çözmemiz lazım, tamam mı? 670 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Evet. - Tamam. 671 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Selam. - Selam. 672 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 İşte çalışırsın. Annie'ye destek vermek için buradayız. 673 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Evet. Biliyorum. 674 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Sadece bir sürü farklı şey oluyor. 675 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Benim için sadece biri önemli. 676 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 Biz ve ailemiz. 677 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Yapman gereken bir iş var, biliyorum ama… 678 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 Seçim yapmalısın. 679 00:48:27,512 --> 00:48:29,556 O ne demek? Hayır. O ne demek? 680 00:48:29,639 --> 00:48:30,640 "Seçim yapmak." 681 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Siz, ikiniz. Donnie'nin şarkısını çalıyorlar. Gelin. 682 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Dans etmeyeceğim. - Zorundayız. Gidelim. 683 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Ne seçimi? 684 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Seçim yapmam gerektiğini söyledin. 685 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Evet. Ya işin ya da ailen. 686 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 687 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Şimdi olmaz. 688 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Pardon. Bekleyemez. Acil. 689 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Frank, galiba bir şey bulduk. 690 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 Romero'nun videolarını izledim 691 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 ve HAARP'tan bahsettiği bir video buldum. 692 00:50:03,900 --> 00:50:07,987 Acil durumda tesise, yedek bataryaya geçmesini söyleyen bir şalter varmış. 693 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Romero, o şalterin sistemin bir kusuru olduğunu söylüyor. 694 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Tesise yeniden güç verildiğinde şalter yerinde değilse 695 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 ana güç kaynağı ve yedek bataryadan gelen güç, ağa gönderilecek. 696 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 HAARP çevrim içi olduğunda şalter orada değilse 697 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 tüm enerji şebekemiz çökebilir. 698 00:50:26,005 --> 00:50:29,509 General'i ara. Tuzak olduğunu söyle. Güç vermesin. 699 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Tamam mı? - Anladım. 700 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan