ఐ28.
- బీ6. - బీ6.
జీ19.
కాల్?
ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ కి స్వాగతం
సెంట్రల్ ఇంటలిజెన్స్ ఏజెన్సీ
సరే, మళ్ళీ మొదటి నుండి రివ్యూ చేద్దాం. మనకి ఇప్పటిదాకా తెలిసింది ఏంటి?
ఆర్కైవ్ 6 ని దొంగిలించడానికి రష్యాకి చెందిన హ్యాకర్ ని హావ్లాక్ మాట్లాడుకున్నాడని మనకి తెలుసు.
హ్యాకర్ కనిపించకుండా పోయాడని మనకి తెలుసు, కానీ దానికి ముందే ఆర్కైవ్ ని కొరియర్ కి ఇచ్చాడు.
కొరియర్ అలియాస్ విన్సెంట్ థియాగో.
పేరు, పత్రాలు, అన్నీ నకిలీవే.
కొరియర్ గురించి మనకి పక్కాగా తెలిసిన విషయం ఏంటంటే, అతను విమానం కూలడానికి
ఇరవై నాలుగు గంటల ముందే ఇక్కడికి వచ్చేశాడు.
అంటే, అతనికి విమానం కూలుతుందని ముందే తెలుసు,
హావ్లాక్ ని కలిసి, ఆర్కైవ్ ని ఇచ్చేయడానికని ఇక్కడ ఎదురుచూస్తున్నాడు.
కానీ హావ్లాక్ ప్రయాణిస్తున్న విమానం ఇక్కడే కూలుతుందని అతనికెలా తెలుసు?
వాళ్లిద్దరూ విమానాన్ని సరిగ్గా ఇక్కడే కూల్చాలని ప్లాన్ చేసి కూల్చితే తప్ప.
ఎందుకు? ఇక్కడ, ఈ అలాస్కాలో ఏముంది?
ఎలుగుబంట్లు, పంది మాంసం, పక్షుల కన్నా పెద్దగా ఉండే దోమలు.
ఏంటది?
డానీ కుటుంబానికి నిధులు సమకూర్చడానికి మెక్కా బార్లో ఒక ఫంక్షన్ చేస్తున్నారు.
బీర్, ఆహారం ఉంటాయి. నాకు అదృష్టముంటే, డాన్సింగ్ కూడా ఉంటుంది.
అంత్యక్రియల ఫంక్షన్లో బీర్లు, చిందులా? అదికూడా గాలింపు జరుగుతున్నప్పుడా?
అక్కడ అంత్యక్రియలేమీ జరగట్లేదు. దాన్ని మా తెగలు పాట్ ల్యాచ్ అని పిలుస్తాయి.
మాలో ఎవరైనా చనిపోతే, అందరూ ఒక చోట చేరి,
కుటుంబంపై ఆర్ధిక భారాన్నితగ్గించడానికి తమకు చేతనైనంత సాయం చేస్తారు.
ఫ్రాంక్, రెండో లైన్లో ఒక పోలీస్ ఉన్నాడు. ఏదో అర్జెంట్ అట.
రెమ్నిక్ ని మాట్లాడుతున్నా.
హేయ్, ఫ్రాంక్.
మళ్ళీ నీ గొంతు వింటుంటే ఆనందంగా ఉంది.
ఆ పని మీదే ఉంటా.
అలాస్కాలోని టండ్రాలో ఇంకాసేపట్లో నీ శవం దొరుకుతుందేమో అని అనుకుంటూ ఉన్నా.
ఒక్కోసారి, మనకి కావాల్సింది జరగకపోవడమే మంచిదిలే.
అదృష్టం కొద్దీ బతికిపోయా. నీకెలా ఉంది?
స్ట్రెయిన్ అయిపోయా. అలసిపోయా. నీకు?
చాలా బాగా ఉంది.
అంటే, విమానం కూలినా చావలేదు, ఇంకా మీరు గాలిస్తున్నా కూడా దొరకలేదు కదా.
అలాస్కా నుండి అప్పుడే బయటపడిపోలేవులే.
ఇన్స్పెక్టర్ బ్రిగ్స్ ఎక్కడ ఉంది?
ఇప్పుడు ఒక కాల్ నడుస్తోంది. అతను రెండో లైన్లో ఉన్నాడు.
సరే.
నీ గురించి చాలా తెలుసుకుంటూ ఉన్నా, ఫ్రాంక్.
నువ్వు చికాగోలో ఉన్నప్పుడు జరిగిన విశేషాలు, ఇంకా తిరిగి నీ స్వస్థలానికి వెళ్లిపోవడం.
నీ కూతురు చనిపోయిందని నాకు అస్సలు తెలీదు.
సారీ, ఫ్రాంక్. నువ్వెంత బాధని అనుభవిస్తున్నావో నేను ఊహించలేను కూడా.
నా కూతురి గురించి మాట్లాడటానికి కాల్ చేశావా?
లేదు. నీతో మాట్లాడాలనే చేశా,
ఎందుకంటే, మనిద్దరికీ ఒకరి గురించి ఒకరికి తెలియాలి, అప్పుడే మనం సరైన దార్లో ముందుకు వెళ్ళగలం.
దాని కోసం, నేను నీతో ఏకాంతంగా మాట్లాడాలి.
దయచేసి స్పీకర్ ఆఫ్ చేస్తావా?
నువ్వు లొంగిపో, అప్పుడు మనిద్దరం ఇష్టమొచ్చినట్టు మాట్లాడుకోవచ్చు.
నిజంగానే చెప్తున్నా, ఫ్రాంక్. ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
ఫోన్ ఎత్తు.
నీ కౌంట్ డౌన్ కి బ్రాడ్ఫర్డ్ భయపడుతోంది.
శాంతియుతంగా ముందుకు పోదామని అంటోంది.
నీతో చర్చించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
ఒకప్పుడు నిన్ను చాలా ప్రేమించా, సిడ్నీ.
అయినా కానీ, ఇక్కడికి వచ్చి, నన్ను వేటాడుతున్నావు.
అందుకే, నేను ఫ్రాంక్ తో మాట్లాడాలి.
ఫ్రాంక్, దయచేసి ఫోన్ ఎత్తు.
అందరి ముందూ ఈ పని చేయాలని నాకు లేదు.
- ఏ పని? - మన రహస్యం గురించి మాట్లాడటం.
థ్యాంక్యూ, ఫ్రాంక్.
నేను మాట మీద నిలబడే వ్యక్తిని అని
నీకు చూపించడం నాకు ముఖ్యం.
నీ భార్యని నీకే అప్పగించేశా.
మీ ఇంట్లో నువ్వు దాచి ఉంచిన ఆయుధం గురించి నేనెవరికీ చెప్పలేదు.
వీటికి ప్రతిఫలంగా, నువ్వు నాకు చేయాల్సిందల్లా, ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడమే.
ఒక్క ప్రశ్నకే.
ఏంటి ఆ ప్రశ్న?
నువ్వు నిజాయితీగా సమాధానం ఇస్తావని మాటివ్వాలి, ఫ్రాంక్.
- నిజాయితీగా ఇస్తావా? - ఏంటి ఆ ప్రశ్న?
చాలా తేలికైన ప్రశ్న, ఫ్రాంక్.
నిన్ను నమ్మవచ్చా?
కావాల్సినంత సమయం తీసుకో. కానీ నిజాయితీగా చెప్పు.
నిన్ను నమ్మవచ్చా నేను?
నమ్మవచ్చా, లేదా?
నమ్మవచ్చు.
థ్యాంక్యూ, ఫ్రాంక్.
దొరికింది. అది లోకల్, ల్యాండ్ లైన్ నంబర్.
ఫోన్ కంపెనీకి కాల్ చేసి, ఆ నంబర్ ఎవరి పేరు మీద ఉందో కనుక్కోండి.
త్వరగా కానివ్వండి.
- ఫ్రాంక్! - చెప్పు.
సారా లైన్లో ఉంది.
- సారా? - ఫ్రాంక్?
వాళ్ళు లేరు. వాళ్ళు… వాళ్ళు క్యాబిన్లో లేరు.
లూక్. కీరాలు క్యాబిన్లో లేరు.
ఆగాగు, నెమ్మదిగా చెప్పు. ఏంటి?
ఆ పోలీసు… చనిపోయాడు.
ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు?
నేను పర్వతం అడుగున ఉన్న… పెట్రోల్ బంకులో ఉన్నా.
సరే. అక్కడే ఉండు. నేను వస్తున్నా.
- ఫ్రాంక్. - ఒక్క నిమిషం ఆగు. ఏంటి?
ఒక వేటగాడికి కీరా మూర్ కనిపించింది, తను బతికే ఉంది.
- మరి లూక్ సంగతేంటి? - అతను ఒక ఖైదీతో ఉన్నాడట.
మేము లూక్ ఆచూకీ కనిపెడతాం. ఐ లవ్ యూ, ఫోన్ ని హాచ్ కి ఇస్తున్నా.
అక్కడికి పోలీసులని పంపు, టీనేజర్ మిస్సింగ్ అలర్ట్ జారీ చేయి.
నాకొక హెలికాప్టర్ అవసరమని ఎయిర్ కేర్ కి చెప్పు.
హావ్లాక్ సంగతి తర్వాత చూద్దాం.
వెళ్ళు.
- తను ఎక్కడ? - మా ఊర్లో వైద్య సాయం అందించే వ్యక్తితో ఉంది.
తను స్పృహ తప్పిపోయింది, కానీ ఇప్పుడు స్పృహ వచ్చింది.
- తను కనిపించింది మీకేనా? - నాకే, సర్.
సుమారుగా ఆరున్నర కిలోమీటర్ల దూరంలో, మంచు మార్గంలో కనిపించింది తను.
లోర్నా, సూసీ.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఇలా రా. ఇలా రా.
నన్ను క్షమించండి.
క్షమించమని అడగాల్సిన పని లేదు, సరేనా?
నన్ను చూడు. క్షమించమని అడగడానికి నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు.
సరేనా? నీకు ఇప్పుడు ఏమీ కాదు.
నీకు వైద్య సాయం అందించడానికి ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాం.
సరేనా? ఈలోపు,
నీకు కొన్ని ఫోటోలు చూపిస్తా, అందులో లూక్ తో ఉన్న వ్యక్తి ఎవరో చెప్పాలి నువ్వు.
- ఇతనా? - కాదు.
నన్ను కాల్చేంత సీన్ నీకు లేదు.
ఇంతకుముందు అవకాశం వచ్చినా నువ్వు కాల్చలేదు.
- ఇతనే. - పక్కానా?
- పక్కా. - అవునా?
ఓకే, మరేం పర్వాలేదు. నీకేమీ కాదు. ఇలా రా.
కాలుస్తా. ఖచ్చితంగా కాలుస్తా.
నన్ను చంపితే, నువ్వు కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడల్లా నా ముఖమే కనిపిస్తుంది నీకు.
- ఇక్కడికి హైవే ఎంత దూరం? - రోడ్డు మార్గంలో అయితే, 13 కిలోమీటర్లు.
మంచు మార్గంలో అయితే మూడు కిలోమీటర్లు.
నేను వెళ్లి నా స్నో మెషిన్ ని తీసుకొస్తా.
సారా, ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు? నేను క్యాబిన్ దగ్గరికి పోలీసులని పంపించా.
- లూక్ ఇక్కడ ఉన్నాడా? - లేడు.
వాడు ఒక ఖైదీతో ఉన్నాడని హాచ్ అన్నాడు. ఎక్కడో తెలుసా?
తెలీదు. కానీ అతనెవరో, ఇంకాస్త ముందు ఎక్కడున్నాడో తెలుసు.
హైవేపై ఒక యాక్సిడెంట్ జరిగిందని కీరా చెప్పింది.
ఏం… ఇక్కడికి తనని తోలుకొచ్చావా?
తనే బలవంతపెట్టింది.
సరే, నీ కారు తాళాలు ఇవ్వు.
దేవుడా, నేను కూడా వస్తున్నా నీతో.
నేను కూడా మీతో రావాలేమో.
- నో. - నో. ఇక్కడే ఉండు.
నాకు కూడా సాయపడాలనుంది.
చూడు, క్యాబిన్లో కీరా మూర్ ఉంది.
ఓకే, తను చాలా దారుణమైన పరిస్థితిని ఎదుర్కొంది.
తను ఎలా ఉందో చూడు. తన అమ్మకి తెలియజేయి.
సరే.
నా ట్రక్కు సంగతేంటి?
ఎట్టకేలకు నీ ట్రక్కుకు, ఓ ట్రక్కులా నడిచే భాగ్యం దక్కనుంది.
హలో?
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
నీ బండి తాళాలు ఇవ్వు.
దరిద్రుడా.
థ్యాంక్స్.
దీన్ని ఎలా నడపాలో నాకు తెలీదు.
ఎలా నడపాలో తెలుసుకో, బుల్లోడా.
ఎందుకంటే, మనిద్దరం ఒక ముఖ్యమైన పని చేయాలి.
సీఐఏ ప్రధాన కార్యాలయం లాంగ్లీ, వర్జీనియా
- అది జరిగి ఎంత సేపైంది? - ఇప్పుడు లైవ్ లోనే ఉన్నాడు.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఏమైనా తెలిసిందా?
తదుపరి వెరిఫికేషన్ కౌంట్ డౌన్: 24:27:36
అది హావ్లాక్ పనే, మేడమ్.
అతను ఆన్ లైన్లోకి వచ్చినప్పుడు ఆర్కైవ్ కి లింక్ చేసిన ఆ కౌంట్ డౌన్ ని
నిర్వీర్యం చేసే పనిలో ఉన్నాం.
- ఆ టైప్ చేసేది అతనేనా? - హా.
ఒక నిమిషం నుండి టైప్ చేస్తూనే ఉన్నాడు, అంటే స్విచ్ ని రీసెట్ చేయడానికి
మల్టీ-ఫ్యాక్టర్ పాస్వర్డ్ ని ఉపయోగిస్తున్నాడని అర్థమవుతోంది.
- ఇంకా బతికే ఉన్నాడు. - ఇప్పటికీ ప్రమాదమే.
దీని వల్ల అతనెక్కడ ఉన్నాడో తెలిసే అవకాశముందా?
ప్రపంచ నలుమూలల నుండి సిగ్నల్స్ వచ్చేలా చేస్తున్నాడు.
అతని ఎన్క్రిప్షన్ తాలూకు ప్రాథమిక లేయరునే మేము అధిగమించలేకపోతున్నాం.
జూనీ, నువ్వు ఈ కౌంట్ డౌన్ ని ఆపివేయాలి, దీనికి పరిష్కారం కనుగొనడానికి,
ఏజెన్సీలోని వనరులన్నీ నీకు అందుబాటులో ఉంటాయని గుర్తుంచుకో.
నువ్వు కౌంట్ డౌన్ ని ఆపగలవా?
- ఆపగలను, మేడమ్. - మంచిది. నీ పని చేయి.
మొదలుపెట్టు ఇక. త్వరగా కానివ్వు.
ఫోన్ కంపెనీ వాళ్ళు కాల్ చేశారు.
మనకి ఫోన్ స్క్రీన్ పై కనిపించిన నంబర్,
పార్క్స్ హైవేలో ఉండే క్లోండిక్ లాడ్జిలోని 130వ గదికి చెందినదని చెప్పారు.
అది హావ్లాకే. అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
ఎంత వేగంగా వారెంట్ సంపాదించగలవు?
ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ పోలీసులం.
ఎవరూ లేరు.
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.
అతను ఇక్కడికి వచ్చాడు.
ఒక్క అంగుళాన్ని కూడా మిస్ కావద్దు.
ఫ్రాంక్, నేను విచారణ చేశాను. నీ కొడుకును బందీగా తీసుకున్నవాడు ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.
రొమెరోకి మతి భ్రమించిందని వైద్యపరంగా నిర్ధారించారు, అతని పిచ్చి ముదిరి నేరాలకు పాల్పడుతున్నాడు.
నేవల్ అకాడమీ నుండి హానర్స్ తో గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యాడు.
రోబోటిక్స్ లో, కంట్రోల్ ఇంజినీరింగులో మేజర్ చేశాడు.
పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యాక డార్పాలో పని చేశాడు,
అక్కడ రకరకాల నిఘా సాధనాలను తయారుచేశాడు.
మరి తేడా ఎక్కడ జరిగింది?
కోర్టు రికార్డుల ప్రకారం,
డార్పాలో తన పైఅధికారులు తనపై నిఘా పెట్టారని రొమెరోకి అనుమానం కలిగింది.
అతని కంప్యూటర్ ద్వారా, ఫోన్ ద్వారా.
అతను లేనిపోనివి ఊహించుకుంటూ పిచ్చోడిలా ప్రవర్తించాడని తెలిసిపోతోంది.
రెండు వారాల తర్వాత, అతను ఆరుగురు ఫెడరల్ ఉద్యోగుల్ని చంపేశాడు.
కొన్ని కట్టడాలను, ప్రభుత్వం వాటి ద్వారా నిఘా పెట్టి చాటుగా వింటోందని భావించి, పేల్చేశాడు.
అంతేగాక, నిఘా పరికరాల కోసం వెతికే పనిలో భాగంగా, తన పక్కింటి వ్యక్తిని చంపేశాడు,
తన దంతాల్లో మూడింటిని పీకేసుకున్నాడు, తన కుక్కని ముక్కలు ముక్కలు చేశాడు.
- ఓరి దేవుడా. - రొమెరో తన పాత లవర్ పై పగా తీర్చుకోవాలని
మాట్లాడుతూ ఉండగా కీరా విందట. నీ విచారణలో దీనికి లింక్ ఉన్నది ఏమైనా తెలిసిందా?
ఇక్కడ ఏ మహిళ గురించీ ప్రస్తావన లేదే.
అతని జీవితంపై లోతుగా విచారణ చేయి. మాజీ లవర్ కానీ, లేడీ కొలీగ్ కానీ ఉన్నారేమో చూడు.
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలియాలి.
ఇంకో విషయం ఫ్రాంక్, హావ్లాక్ ఇక్కడ ఉండే ఒక హోటల్ నుండి కాల్ చేశాడని కనుగొన్నాం.
ఆ హోటల్ బిల్ కట్టింది, కొరియర్.
సరే, ప్రస్తుతం దాన్ని వదిలేయ్. రొమెరో సంగతి చూడు. వాడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలియాలి.
వాళ్లిద్దరూ క్షేమంగానే ఉన్నారని అనుకున్నా, సరేనా? నిజంగానే అలా అనుకున్నా. నేను…
ఈ పరిస్థితుల్లో, అంటే ఒకవైపు విచారణ, ఒకవైపు నీ కిడ్నాప్…
ఏదోకటి మాట్లాడు.
ఏం మాట్లాడమంటావు?
మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు, ఎందుకంటే మన పరిస్థితి అస్సలు బాగాలేదు.
దేవుడా, నాకు భయంగా ఉంది, ఏవేవో ఆలోచనలతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోతున్నా,
అది కూడా నువ్వు ఇంఛార్జీగా ఉన్నప్పుడు జరగడం, నేను అస్సలు దిగమింగుకోలేకున్నా.
కాబట్టి, ఏం లేదు. నాకు మాట్లాడాలని లేదు అస్సలు.
దీన్ని సరి చేయి, చాలు.
నాకొక పరిష్కారం కావాలి, నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలియాలి.
హేయ్! హేయ్! హేయ్! ఆగండి!
ఏమైంది?
- ఒక దరిద్రుడు నాపై కాల్పులు జరిపాడు. - ఎవరు? ఏమైంది?
నాకు ఆ బండి కనబడింది, కాబట్టి ఎవరికైనా ఏమైనా అయిందో చూద్దామని ఆగాను.
వారిలో ఈ కుర్రాడు ఉన్నాడా?
- హా, అతను కూడా ఉన్నాడు. - అతను గాయపడి ఉన్నాడా?
ఇద్దరూ గాయపడే ఉన్నారు.
ఆ కుర్రాడు, మా కొడుకే. ఒక ఫెడరల్ ఖైదీ అతడిని బందీగా తీసుకున్నాడు.
నీ బండి ఏ కంపెనీదో, ఏ మోడలో చెప్పండి.
ఏమో మరి. అది నాది కాదు. అది ప్రభుత్వ ట్రక్కు.
- అది ప్లో ఉన్న సాల్ట్ స్ప్రెడర్. - సాల్ట్ స్ప్రెడర్, సరే.
సరే, వాళ్ళు ఎటు వెళ్లారు?
- తూర్పు వైపు. - పద! త్వరగా పద!
నిన్ను ఆదుకోవడానికి ఎవరినైనా పంపిస్తాంలే.
హేయ్.
ఇందాక ఫోన్లో, ఫ్రాంక్ తో హావ్లాక్ వాళ్ళ రహస్యం గురించి మనందరి ముందూ
మాట్లాడాలని లేదని అన్నాడు కదా. ఏంటది?
దేని గురించి అలా అన్నాడు అతను?
ఏదో సోది అయ్యుంటుందిలే.
హా, నేను కూడా అదే అనుకున్నా.
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టర్కీ విన్సెంట్ థియాగో
ఇవి అతనివి కాదు. ఈ మూడూ అతని స్నేహితుడైన కొరియర్ వి.
హావ్లాక్ ఈ గది నుండే కాల్ చేశాడని మనకి తెలుసు.
కొరియర్ క్యాష్ ఇచ్చి చెల్లించాడని మేనేజర్ చెప్పాడు.
ఇది సేఫ్ హౌసో లేదా పికప్ పాయింటో అయ్యి ఉంటుంది.
స్కోఫీల్డ్.
నా కాల్స్ ని కావాలని ఎత్తట్లేదా నువ్వు?
లేదు, నేనేం అలా చెయ్యట్లేదు. ఇక్కడ సెల్ టవర్స్ పని చెయ్యట్లేదు.
నా ఫోన్లో వై-ఫై కాలింగ్ ఒక్కటే ఉంది, అదేమో సరిగ్గా పని చెయ్యట్లేదు.
అమ్మ మళ్ళీ పడింది.
- తను బాగానే ఉందా? - లేదు. పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తోంది.
ఫోన్ల గురించి విన్నావా?
నాన్న తానొక్కడి కోసం ఓ ఫోన్ లైన్ ఆర్డర్ చేసుకున్నాడని,
అందుకని నిన్న ఇక్కడికి కొందరు వచ్చారని అమ్మ అంది.
నాన్న సుమారుగా రెండు దశాబ్దాల నుండి ఒక్క కాల్ కూడా చేయలేదని నీకు తెలుసుగా.
- సరే, ఖచ్చితంగా ఏదోక కారణం ఉండే ఉంటుంది… - డాక్టర్స్ చూశారు, సిడ్.
ఆమెకి మతిమరుపు ఉందని ఇప్పుడు పక్కా అయింది.
మనం ఇంకో డాక్టరుకు కూడా చూపిద్దాం.
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని అనుకోలేదు. ఆ విషయంలో నువ్వూ, నాన్న ఒక్కటే.
ఓకే, అలా అనడం కరెక్ట్ కాదు.
అమ్మని ఓల్డేజ్ హోమ్ లో పెడుతున్నాం.
నీకు తెలియజేస్తున్నానంతే.
- మోలీ? - నేను వెళ్ళాలి. అమ్మ పిలుస్తోంది.
ఏం దొరికింది?
ఆర్కైవ్.
- దీన్ని కలెక్ట్ చేసుకోండి. అన్నీ కలెక్ట్ చేసుకోండి. - హా. సరే.
ఏ చోటు ఇది?
గమనిక - ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీ అక్రమంగా ప్రవేశించడం నిషిద్ధం
ఇక్కడికి మనం ఎందుకు వచ్చాం?
ఒకప్పుడు నేను కూడా వాచర్ గా పని చేశా.
జనాలపై నిఘా పెట్టి ఉంచడం నా పని. వారి వ్యక్తిగత జీవితాలని గమనించాలి నేను.
చూడు, జనాలపై ఓ కన్నేసి ఉంచగలిగితే, వాళ్ళ నోరు మెదపకుండా చేయవచ్చని
ప్రభుత్వం అభిప్రాయం.
వాళ్ళని అదుపులో ఉంచవచ్చని అన్నమాట.
కానీ జనాల గురించి నాకు తెలుసు.
నేను ఎన్నో ఏళ్ల నుండి వాళ్ళని విశ్లేషిస్తూ ఉన్నా.
నిజం ఏంటంటే…
వాస్తవం ఏంటంటే…
మనం సహజంగానే గందరగోళంగా ఉంటాం.
జనాలు పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంటారు. అందరిలోనూ లోపాలు ఉంటాయి.
అలా అని, ప్రభుత్వం మనల్ని ఆటబొమ్మలను చేసి ఆడిస్తానంటే ఎలా కుదురుతుంది!
నాకు సాయపడు.
రావయ్యా.
ఆ చివర పట్టుకో.
ఏంటిది?
ఆ చెత్తగాళ్ళని భూస్థాపితం చేసే ఆయుధమే ఇది.
ఇప్పుడు అసలైన పార్టీ మొదలవుతుంది.
టాడ్ తో నీ సెషన్ ఎలా జరిగింది?
అది… అది వివరించడం కష్టంలే.
ప్రయత్నించి చూస్తావా?
మనిద్దరం ఒకరితో ఒకరం నిజాయితీగా ఉంటున్నట్టు నాకు అనిపించట్లేదు.
ఓకే.
- మనం మాట్లాడుకోవాలని నాకనిపిస్తోంది. - దేని గురించి?
ఫ్రాంక్, నేను మార్క్స్ ని. నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
వినిపిస్తున్నాయి.
ఆ సాల్ట్ ట్రక్కుపై లుక్ అవుట్ నోటీస్ ఇచ్చాము, కానీ మనకి మరో క్లూ దొరికినట్టు అనిపిస్తోంది.
ఓ పవర్ సబ్ స్టేషన్ కి సంబంధించి ఒక రిపోర్ట్ వచ్చింది.
ఇరవై నిమిషాల క్రితం, ఆపరేషన్స్ వాళ్లకి కరెంట్ కట్ అయినట్టు నోటిఫికేషన్ వచ్చింది.
దీనికి, లూక్ కి ఏమైనా లింక్ ఉందనుకుంటున్నావా ఏంటి?
ఆ సబ్ స్టేషన్ ఎక్కడ ఉంది?
హా, వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చారు.
అయ్య బాబోయ్! కారు దగ్గరికి పద! బండి వెనకాలకు పద!
- నువ్వు ఓకేనా? - హా.
హాచ్.
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేయాలో జాగ్రత్తగా ఆలోచించు.
నేను ప్రోటోకాల్ ప్రకారం నడుచుకుంటున్నా.
ఆ డ్రైవ్ వల్ల దేశ భద్రతకు ముప్పు ఉంది.
నువ్వు ఆ ఆర్కైవ్ ని ఎఫ్.బీ.ఐకి అప్పగిస్తే, అది చట్టపరిరక్షణ సంస్థల చేతుల్లోకి వెళ్ళిపోతుంది.
ఇక మనకి అది అందుబాటులో ఉండదు.
దీని గురించి వాదులాడాలని నాకు లేదు.
సీఐఏ వాళ్ళు నాకు మార్గనిర్దేశం చేసే దాకా ఆగు. ఫ్రాంక్ కూడా నాతో ఏకీభవిస్తాడు.
ఫ్రాంక్ దృష్టి అంతా ఇప్పుడు తన కొడుకుపైనే ఉంది, సరేనా?
అదీగాక, మనం ఫ్లైట్ రికార్డర్ ని పోగొట్టుకున్నాం, ఇప్పుడు ఇది కూడా పోయేలా నేను చేయలేను.
ఇది ప్రోటోకాల్.
హావ్లాక్ దీన్ని ఇక్కడే పెట్టాడంటే, తప్పకుండా ఏదోక కారణం ఉండే ఉంటుంది.
ఇదేదో మనకి అనుకోకుండా దొరికిందని అనుకోవద్దు.
ఇది ఉచ్చు.
నేను దీన్ని ప్రత్యేక విచారణ శాఖకు అప్పగిస్తున్నా.
ఒకవేళ ఇందులో మాల్వేర్ ఏమైనా ఉందేమో, అందుకే దీన్ని మనం ఐల్సన్ కి ఇవ్వాలని అతని ఉద్దేశమేమో?
ఇప్పుడు నువ్వు ఊహించుకుంటున్నావు, లేనిపోనివి.
- ఇంతేనా? - ఇంతే.
మనకి ఆ డ్రైవ్ చిక్కాలని, దాన్ని మనం రుజువుగా కలెక్ట్ చేసుకోవాలన్నదే హావ్లాక్ ఉద్దేశం.
ఇప్పుడు నువ్వు చేసేది అదే.
అయితే, మనం అతడిని పట్టుకున్నప్పుడు, అతనికి థ్యాంక్స్ చెప్పాలని గుర్తుచేయి, సరేనా?
ఫ్రాంక్, నాకొక ఆధారం దొరికిందనుకుంటా.
రొమెరో గతం గురించి విచారణ చేస్తూ ఉన్నా.
అతను ఆన్ లైన్లో చాలా వీడియోలు పోస్ట్ చేశాడు,
వాటిలో గోప్యతకు భంగం కలిగిస్తున్నాయని అతను భావించే కేంద్రాలను చూపించాడు.
రాయబారి కార్యాలయాలు, సెల్ టవర్లు, ఇంకా అన్ని రకాల సైనిక స్థావరాలు.
అప్పుడే నాకొక ఆలోచన వచ్చింది.
రొమెరో, పాత లవర్ పై పగ తీర్చుకోబోతున్నాడని అన్నాడు కదా.
ఆ విషయంలో మనం తప్పుగా అంచనా వేశామేమో?
పాత లవర్ అంటే వ్యక్తి కాదు అని అంటున్నావా?
అదొక చోటును సూచిస్తుంది అనుకుంటా.
ఈ కరెంట్ తీగలు ఎక్కడి దాకా వెళ్తాయి?
డెల్టా జంక్షన్, టోక్…
గకోనా కూడా అటు వైపే ఉంది కదా?
అక్కడే హార్ప్ ఉంది.
చెప్పేది విను, కోల్, రొమెరో ఏ పవర్ సబ్ స్టేషన్ పై అయితే దాడి చేశాడో, ఆ సబ్ స్టేషన్ ద్వారా,
ఇక్కడికి దక్షిణాన ఉన్న ఒక మిలిటరీ రీసెర్చ్ ల్యాబ్ కి విద్యుత్ సరఫరా అవుతోంది.
అతని టార్గెట్ అదే.
ఇప్పుడు అతను ఆ మిలిటరీ రీసెర్చ్ ల్యాబ్ ని నాశనం చేయాలని వెళ్తున్నాడు.
ఏం చోటు ఇది?
ఇదే మన టార్గెట్.
థియాగో పాస్ పోర్టులన్నీ నకిలీవని, అతని ప్రింట్లు సిస్టంలో లేవని సీఐఏ అంటోంది.
- కోల్? - ఆహా. ఓకే. థ్యాంక్స్.
- హలో? - హేయ్.
సిడ్నీ?
నీకు లాటరీ టికెట్ ఏమైనా కావాలా?
లాటరీ టికెటా?
ఇవాళ రాత్రి ఒక ఫంక్షన్ ఉంది కదా.
డానీ కోసం.
అవును. పాట్ ల్యాచ్.
ప్రైజులు ఏమేం ఉన్నాయేంటి?
చాలా రకాల వస్తువులు ఉన్నాయి.
ఒక గ్యాస్ డ్రమ్ ఉంది, కట్టెలు ఉన్నాయి, చేతితో అల్లిన ఒక చిట్టి టోపీ కూడా ఉంది.
స్పెషల్ మటన్ కర్రీ కూడా ఉంది, అంటే, ఒకవేళ నువ్వు శాకాహారివి అయితే నీకు నచ్చకపోవచ్చు, కానీ…
ఇరవై డాలర్లు.
ఆ గ్యాస్ డ్రమ్ నాకు రావాలని కోరుకుంటున్నా.
ఇక్కడ సెల్ సిగ్నల్ సరిగ్గానే రావట్లేదు.
టెలిఫోన్.
వాళ్ళు వింటున్నారు.
మీ దగ్గర ఫోన్ ఉంటే, నేను కాల్ చేసుకోవచ్చా?
- ఏమైనా డ్రింక్ కావాలా? - రా వోడ్కా.
- హలో? - మోలీ, హమ్మయ్య.
మనం మాట్లాడుకోవాలి. అమ్మ, ఫోన్ కంపెనీ వాళ్ళతో మాట్లాడినట్టు ఊహించుకుంది అని
నువ్వు అన్నావు కదా.
అమ్మ ఏమీ ఊహించుకోలేదు. నిజంగానే ఇంటికి ఎవరో వచ్చారు.
ఎవరు?
బ్యూరో వాళ్ళు వారెంట్ ని సంపాదించి, అమ్మ ఫోన్ ని ట్యాప్ చేస్తున్నారని అనుమానంగా ఉంది.
ఆ నంబర్ కి కాల్ చేయవద్దు.
సిడ్, నీ మాటలు వింటుంటే భయంగా ఉంది. ఏం జరుగుతోంది అసలు?
నీకు తెలీని వాళ్ళతో మాట్లాడవద్దు. ఎవరినీ ఇంట్లోకి రానివ్వద్దు.
అనుమానాస్పదంగా ఏమైనా కనిపిస్తే, నాకు కాల్ చేసేయ్.
- అర్థమైందా? - ఇది నీ లీగల్ కేసుకు సంబంధించిందా?
నేను చెప్పింది నీకు అర్థమైందా?
ఫోన్ ని ట్యాప్ చేస్తున్నారు. జనాలు గమనిస్తున్నారు. హా, నాకర్థమైంది.
సిడ్నీ, నేను జోయిని పికప్ చేసుకోవడానికి స్కూల్ కి వచ్చా.
తను ఇప్పుడు కారు వంకే వస్తోంది.
నీ పనికి సంబంధించిన పిచ్చి పంచాయితీతో తనని భయపెట్టాలని నాకు లేదు.
నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నా, కానీ మాకేమైనా ప్రమాదం ఉంటే, వెంటనే కాల్ చేసి చెప్పు.
సరేనా? ఇక నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నా.
ఇదేంటి?
మీ భర్త ఇవ్వమన్నారు.
ఇంకో రౌండ్ కి సమయం ఉందా?
జనరల్ థాచర్, గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్. నేను డెప్యూటీ మార్షల్ స్టీవెన్ కోల్ ని.
మీకు ఇప్పుడున్న పరిస్థితి గురించి తెలిసిందా?
పవర్ కట్ గురించి మాకు తెలుసు.
ఓ తప్పించుకున్న ఖైదీ వల్లే అది జరిగింది,
అతని టార్గెట్ హార్ప్ కేంద్రం అని మేము భావిస్తున్నాం.
హార్ప్. అంటే ఏంటి?
హై-ఫ్రీక్వెన్సీ యాక్టివ్ అరోరల్ రీసెర్చ్ ప్రోగ్రామ్.
దీన్ని పాత డార్పా ప్రోగ్రామ్ లో భాగంగా సెటప్ చేశారు.
పక్కాగా ప్రమాదం జరిగే అవకాశముందా?
పక్కాగా తెలీదు, కానీ ఏ స్టేషన్ లో అయితే పవర్ కట్ చేశాడో, అది హార్ప్ కి విద్యుత్ సరఫరా చేస్తుంది.
పెద్ద దాడే చేయబోతున్నాడని, అందులో ఇది తొలి దశ అని అనుకుంటున్నాం.
అంటే ఏంటో నాకు అస్సలు అర్థం కాలేదు.
ఎవరి మీద కావాలనుకుంటే వాళ్ళ మీద నిఘా పెట్టడానికి ఈ కేంద్రంలో కొత్త మార్గాలను పరీక్షిస్తున్నారని అర్థం.
అసలు అలా నిజంగా చేయవచ్చా?
మీ ఖైదీ ఎంత తెలివైన వాడైనా,
ఇలాంటి అవాంఛిత సంఘటనలను హార్ప్ ధీటుగా ఎదుర్కోగలదు.
వాళ్ళు ఎన్ని రక్షణాత్మకమైన ఏర్పాట్లైనా చేసుకోవచ్చు, కానీ ఇలాంటి పెద్ద పెద్ద వాటిని
నాశనం చేయాలంటే, విద్యుత్ సరఫరా సంగతి చూస్తే సరిపోతుంది.
ఆ సబ్ స్టేషన్లో విద్యుత్ నిలిచిపోయిన మరుక్షణం,
హార్ప్ నెట్వర్క్ ఒక ఫాల్ట్ ని గుర్తించి, రిజర్వ్ బ్యాటరీ బ్యాకప్ ని ఆన్ చేసుకుంది.
ఇది ప్రైవేట్ గా, సురక్షితంగా ఉంది.
వాళ్ళు అలానే అనుకుంటారు, కానీ నూటికి నూరు శాతం సురక్షితంగా ఏదీ ఉండదు.
- నాకు ఎవరినీ గాయపరచాలని లేదు. - పిచ్చోడిలా మాట్లాడకు.
మనం చరిత్రలో నిలిచిపోయే పని చేయబోతున్నాం.
నీ ముఖంలో అలసట కనిపిస్తోంది.
హోటల్ నుండి నన్ను ఫాలో చేసుకుంటూ వచ్చావా?
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
నువ్వేమన్నా నా డాక్టరువా?
లేదు, నీకేం కాకుండా చూసుకుంటున్నా, అంతే.
నేను చేసే పనే అది. మొదట్నుంచీ కూడా.
నీకేం కాకుండా చూసుకోవడానికి, నిన్ను నమ్మాల్సిన పనేం లేదు, సిడ్.
- ఆర్కైవ్ ఎక్కడ ఉంది? - అది సురక్షితంగానే ఉంది.
- ఇక్కడే ఉందా? - నువ్వే చెప్పు.
నా హోటల్ గదిలో మీ టీమ్ కి కనిపించిందా అది?
నీకు కామెడీగా ఉందా?
లేదు.
మరి ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
నువ్వు నోటితో చేస్తున్న విన్యాసం చూసి నవ్వొచ్చింది.
పరిస్థితి నీ అదుపులో లేదని అనిపించినప్పుడు నువ్వు కింది పెదాన్ని కొరుక్కుంటావు.
హా, నువ్వు పెద్ద పిస్తాలా బిల్డప్ ఇస్తున్నావు,
ఎందుకో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
అర్థమైందిలే. ఇదంతా చూసి నీకు హాయిగా ఉంది.
అవును, హాయిగా ఉంది.
నా వెంట పడటం. నన్ను వేటాడటం.
తప్పించుకుని తిరగడం, ఆ క్రమంలో అందరినీ బురిడీ కొట్టిస్తూ ఉండటం.
ప్లాన్స్ విఫలమై, నిర్ణయాలను శరవేగంగా తీసుకోవాల్సిన పరిస్థితి వచ్చినప్పుడల్లా,
నువ్వు అదరగొట్టేసే వాడివి.
వియన్నాలో లాగా.
దీనికి, దానికి అస్సలు పోలికే లేదు.
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
రిస్క్ ఎందుకు తీసుకుంటున్నావు?
నిన్ను చూడటానికి వచ్చా.
దీనంతటిలో అసలు నీ పాత్ర ఏంటా అని కనుగొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.
నీది ఎవరి పక్షమో కనుగొనాలనుకుంటున్నా.
ఏజెన్సీకి నువ్వు తప్ప వేరే దారి లేదనే వాదనని నమ్మాలని నాకూ ఉంది, కానీ…
కానీ నీ ఎజెండా వేరని నా సిక్స్త్ సెన్స్ చెప్తోంది.
నీ సిక్స్త్ సెన్స్ మాట వినకు.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే, నువ్వు నమ్మగల ఏకైక వ్యక్తిని నేను.
- మరి అదే నిరూపించు. - ఎలా?
నాతో వచ్చేయ్.
అందరికీ దూరంగా ఎటైనా వెళ్ళిపోదాం.
- అది జరగని పని. - మనం ఎక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు.
ఆర్కైవ్ మన దగ్గర ఉన్నంత వరకు, మనల్ని ఎవరూ ఏమీ చేయలేరు.
ఒకసారి ఆలోచించు.
నువ్వు, నేను కలిసి గోవాలోని ఏదైనా బీచ్ దగ్గర గడిపేయవచ్చు.
అంత దారుణంగా ఏమీ ఉండదు కదా అది?
ఇక నేను వెళ్ళాలి.
బీర్ ఇప్పించినందుకు థ్యాంక్స్.
లూక్ కి ఏమీ కాదు. వాడికేమీ కాదు.
దయచేసి అలా అనకు.
ఇంకేం అనమంటావు? నాకు భయంగా ఉందని అనమంటావా?
మన కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదని అనమంటావా?
అవును. కనీసం అప్పుడైనా నువ్వు చెప్పేది నిజంలా అనిపిస్తుంది.
అంటే?
దేవుడా. ఫ్రాంక్, నేను నీతో అబద్ధమాడాను.
కిడ్నాప్ విషయంలో నీతో ఒక అబద్ధం ఆడాను.
హావ్లాక్…
నాకు ఇది ఇచ్చాడు.
ఏంటది?
విమానం కూలిపోవడానికి సంబంధించిన రికార్డింగ్.
సీఐఏకి చెందిన ఆ మహిళ, సిడ్నీ,
అతను నా ద్వారా నీకేమైనా ఇచ్చి, దాని ద్వారా నిన్ను మభ్యపెట్టవచ్చని చెప్పింది, కాబట్టి నేను…
నాకు అతనేమీ ఇవ్వలేదని తనకి చెప్పా.
నీకది హావ్లాక్ ఇచ్చాడా?
- అవును. ఇది నీకెందుకు ఇవ్వలేదంటే… - నువ్వు నాతో అబద్దమాడావు, సారా.
అవును, నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
సారా, ఇది ఆధారం.
- సరేనా? ఆధారం ఇది. - ఫ్రాంక్, బండిని ఆపు!
ఆపు బండిని!
ఒక పోలీసు భార్యగా ఉండటమంటే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు, సరేనా?
నా జీవితం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
కానీ దీని వల్ల మన కుటుంబం దెబ్బ తింటోందని నీకు తెలీట్లేదా?
ఏంటి? ఏం చేయమంటావు నన్ను?
నువ్వు ఈ కేసులోకి ఇంకా కూరుకుపోయి ఉండేవాడివి, సరేనా?
నా ముందు ఒక దారి ఉండింది, అందుకే నిన్ను కాపాడే దారిని ఎంచుకున్నా.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఛ. ఛ.
ఫ్రాంక్, నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.
నీకు అబద్ధం చెప్పినందుకు నాపై నాకే అసహ్యంగా ఉంది, కానీ నీకు అర్థం కావట్లేదా?
మన కుటుంబ పరిస్థితి అస్సలు బాగాలేదు అన్న దానికి ఇది మరో ఉదాహరణ మాత్రమే.
ఏదోకటి మాట్లాడు!
రోడ్డు సాల్ట్.
ఇప్పుడు లూక్ ప్రయాణిస్తున్న బండి లాంటి ప్రభుత్వ బండి నుండి పడిన సాల్ట్ ఇది.
- అయితే? - ఇది స్టేట్ హైవే కాదు.
అంటే, అతను మనకి దారి చూపిస్తున్నాడు.
హార్ప్
పద.
అక్కడ కింద పెట్టు.
దీన్ని ఆన్ చేయి.
నేను సెకండ్ క్లాస్ ఎలక్ట్రానిక్స్ టెక్నీషియన్, ఐసాక్ రొమెరోని.
రానున్న రోజుల్లో, నా మానసిక పరిస్థితి బాగాలేదని, అందువల్ల డ్యూటీకి తగిన వాడిని కాదని మీకు చెప్పవచ్చు.
నా ప్రభుత్వంపైనే నేను పగ పెంచుకున్నానని చెప్పవచ్చు.
నేను దేశీయ తీవ్రవాదినని కూడా చెప్పవచ్చు.
అవన్నీ నిజమైనవే.
ఇంకో నిజమేంటో చెప్పనా? యుఎస్ ప్రభుత్వం చాటుగా మీ అందరిపై నిఘా పెట్టి ఉంది.
నాకు ఇది ఎలా తెలుసంటే, నిఘా పెట్టిన సిబ్బందిలో నేను కూడా ఉన్నా.
కాబట్టి, దీనికి పరిష్కారం అందించాల్సిన నైతిక బాధ్యత నాపై ఉంది.
నా వెనుక హై-ఫ్రీక్వెన్సీ యాక్టివ్ అరోరల్ రీసెర్చ్ స్టేషన్ ఉంది.
నిజానికి ఇది అసలు రీసెర్చ్ స్టేషనే కాదు.
జనాలపై జరుగుతున్న మూకుమ్మడి నిఘా కార్యకలాపాలకు ప్రధాన కేంద్రం ఇది, దీన్ని ధ్వంసం చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
దీని కార్యకలాపాలు నిలిపివేస్తే, కొన్ని పర్యవసానాలను ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.
ఆ తర్వాత అలుముకునే అంధకారం…
బాగా ఇబ్బంది పెడుతుంది.
కొందరి ప్రాణాలు పోవచ్చు, దానికి నన్ను…
నన్ను క్షమించాలి.
ఆపు!
- పిచ్చేమైనా పట్టిందా నీకు? - నువ్వు ఇప్పటికే చాలా మందికి హాని తలపెట్టావు.
ఇంకా మరికొందరికి హాని తలపెడుతుంటే చూస్తూ ఊరుకోలేను.
ఏంటది? నువ్వు ఇక్కడివి రికార్డ్ చేసి పంపిస్తున్నావా?
ఏంటది? నువ్వు… అది ట్రాన్స్ మిటర్.
కాదు, అది నా పాలెట్ ఎక్స్ పాండర్.
మొదట్నుంచీ నువ్వు రికార్డ్ చేసి, పంపిస్తున్నావా?
నువ్వు కూడా నిఘా పెట్టిన వాళ్లలో ఒకడివి.
- ఏం చేస్తున్నావు? - నోరు…
నోరు తెరువు.
- వద్దు! ఆపు! - నోరు తెరవరా.
దీన్ని పీకి పడేస్తా.
నా డెంటిస్ట్ ఒక్కడే దాన్ని తీయగలడు…
నోరు తెరవరా!
విను!
ఒక్క మాట!
ఏంటా శబ్దం?
ఏంటిది?
ఇది ట్రాన్స్ మిటింగ్ పరికరం.
వాళ్ళు ఇది వేసుకోవాల్సిందే అన్నారు. నాకు మరో దారి లేకుండా పోయింది. ప్రామిస్.
ఎవరు అన్నారు అలా?
మీ విమానాన్ని కూల్చేసిన వాళ్ళు.
నాకు వాళ్ళ పేర్లు తెలీదు, కానీ నాకు తెలిసిందంతా నీకు చెప్తాను.
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, నువ్వు తుపాకీ దించితే, అంతా చెప్పేస్తా.
ఇది ట్రాన్స్ మిటింగ్ పరికరం కాదు. ఇది పిల్లలాడుకునే ప్లాస్టిక్ బొమ్మ…
హేయ్!
రేడియో దగ్గరికి వెళ్లి, సహాయం కోసం బ్యాకప్ ని రమ్మని చెప్పు.
కార్లోనే ఉండు నువ్వు.
నువ్వు ఎక్కడ దాక్కున్నా కనిపెట్టేస్తా, లూక్.
లూక్…
ఫ్రీజ్!
తుపాకీని పడేయమని మీ నాన్నకి చెప్పు.
తుపాకీని పడేయ్, నాన్నా.
తుపాకీని కింద పడేయ్, లేదంటే కాల్చేస్తా.
దాన్ని కింద పడేయమన్నా కదా.
- దగ్గరికి రాకు. - నా కొడుకుని ఇటు పంపించేయి, సరేనా?
సరే, చెప్పేది విను.
నన్ను తీసుకో, నా కొడుకును వదిలేయ్, సరేనా?
ఆ తుపాకీని ఇటు విసురు, అప్పుడు నీ కొడుకుని వదిలేస్తా.
ఇదుగో, సరేనా?
వాడిని వదిలేసి, నన్ను తీసుకో. సరేనా? కానివ్వు.
ఇలా రా, ఇలా రా. ఆగు, ఆగాగు.
నేనున్నాగా. నేను చూసుకుంటా. వద్దు. ఓకే.
దేవుడా. లూక్! ఇలా రా.
నిన్ను చూడనివ్వు. నీకు ఏమీ కాలేదు కదా? బేబీ.
దేవుడా.
ఓరి దేవుడా.
పదండి.
అయితే, ఇతని లాంటి వాళ్ళు బయట సంచరిస్తున్నారా?
అవును.
వాళ్లలో ఒకరు చంపారా…
డానీ ఆపరేషన్ చేసే సమయంలో చనిపోయాడు, లూక్.
యానీ మనస్సు విరిగిపోయింది.
ఇవాళ రాత్రి మెక్కా బార్లో చిన్న ఈవెంట్ ఉంది.
నాకు కీరాని చూడాలనుంది.
చూద్దువులే.
తను ఆసుపత్రిలో ఉంది.
నిన్ను కూడా అక్కడికే తీసుకెళ్తున్నాం.
అమ్మా, నిజంగా చెప్తున్నా, నాకేం కాలేదు.
నీ తర్వాతే మాకు ఎవరైనా.
మేము… మేము నీకేం కాలేదని నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాం, అంతే.
అయితే, ఇది ఇంకా ముగియలేదు కదా.
ముగియలేదు.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- నేను వెళ్లి వాడితో మాట్లాడనా? - వాడికి కాస్తంత ఏకాంత సమయం ఇద్దాం.
ఇక నుండి దీన్ని చూసినప్పుడల్లా నాకు ఈ సంఘటనే గుర్తొస్తుంది అనుకుంటా.
అది మారింది.
అంతా మారిపోయింది.
నేను నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తా.
- దాన్ని నిర్వీర్యం చేసేశావా? - ఇంకా లేదు.
కానీ మనకో దారి ఉందనుకుంటా.
మీకు హాలిడన్ 241 గురించి తెలుసు, కదా?
అది మన నిఘా ప్రాజెక్ట్.
సముద్రగర్భంలో ఉండే కేబుళ్ల ద్వారా ప్రయాణించే సిగ్నళ్లలోని సమాచారంపై నిఘా పెడుతుంది.
మన సర్వర్లలో ఒకటి, ఎన్క్రిప్ట్ చేయబడిన ఒక మెసేజీల థ్రెడ్ ని కనుగొంది,
అది అతనిదే అని అనుకుంటున్నాం.
- అనుకుంటున్నారా? - అందులో ఆర్కైవ్ 6 ప్రస్తావన ఉంది. అది అతనిదే.
ఆ మెసేజ్ ఎక్కడికి పంపబడిందో, ఎవరికి పంపబడిందో
కనుగొనే పనిలో ఉన్నాం మేము.
జూనీ, దానికి ఎంత సమయం పట్టవచ్చు?
నాకు 12 గంటలు సమయం ఇవ్వండి, ఆ కౌంట్ డౌన్ స్విచ్ ని డెవలప్ చేసిన వాడెవడో మీకు చెప్తా.
మెక్కా బార్
నువ్వు నాకోసం వెతుకుతున్నావని అర్థమైంది.
అవును. నిన్ను కనుగొనడం తేలికేం కాదు.
సరే, నీకేం కావాలో ఏమో కానీ, త్వరగా కానివ్వు,
నేను తాత్కాలిక వీడియో చాట్ లో మాట్లాడుతున్నా, ఇది 90 సెకన్ల తర్వాత ఆటోమేటిగ్గా ముగిసిపోతుంది.
ఒక పని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.
- నాకు ఆసక్తి లేదు. - నువ్వే చేస్తాను అంటావు.
ఎందుకలా?
మనిద్దరం చేసేది ఒకే రకమైన పని అని చెప్పవచ్చు.
ఒక పరిస్థితి డెవలప్ అవుతోంది, అది నీకు…
చాలా ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.
అయ్యయ్యో.
అందరూ శ్రద్ధగా ఒకసారి ఇలా వింటారా?
థ్యాంక్యూ, చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
చూడండి, నేనెక్కువ సేపేమీ మాట్లాడను. ఇలా మధ్యలో దూరినందుకు క్షమించాలి.
కానీ, ముందుగా, మనందరినీ ఇక్కడ హోస్ట్ చేస్తున్నందుకు మెక్కా బార్ కి,
జిమ్ కి కృతఙ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నా.
కాబట్టి, థ్యాంక్యూ, జిమ్.
సైలెంట్ ఆక్షన్ 20 నిమిషాల్లో ముగుస్తుందని పాట్ నాతో అన్నాడు, కాబట్టి మీ బిడ్స్ వేయండి.
మంచి వస్తువులు చాలా ఉన్నాయి, వాటి ద్వారా వచ్చిన నిధులు డానీ కుటుంబానికి వెళ్తాయి.
నా దగ్గర ఇంకా లాటరీ టికెట్స్ కూడా ఉన్నాయి!
కానీ, హృదయపూర్వకంగా చెప్తున్నా,
ఇప్పుడు ఇక్కడికి విచ్చేసినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.
ఇది మాకు చాలా పెద్ద విషయం. మనందరికీ ఇది పెద్ద విషయమే.
మన వ్యక్తిత్వమే ఇది, ఒకరికొకరం అండగా ఎప్పుడూ ఉంటాం మనం.
డానీ నాకు సోదరసమానుడు.
మేము తొలిసారి ఏడవ తరగతిలో కలుసుకున్నాం,
అప్పుడు నేను కంగారులో ఉన్నాను, క్లాస్ కి అప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది,
కాబట్టి ఒక ఫుట్ బాల్ గ్రౌండ్ నుండి షార్ట్ కట్లో వెళ్ళా, కానీ దార్లో స్ప్రింక్లర్లు ఆన్ అయిపోయాయి.
నేను స్కూల్ కి చేరుకునేసరికి, నా… నా బట్టలన్నీ తడిచి ముద్ద అయిపోయాయి. పూర్తిగా అన్నమాట.
డానీకి అప్పటికింకా నేనెవరో తెలీదు, అయినా కానీ అతను వేసుకున్న స్వెట్ షర్ట్ ఇచ్చాడు.
అది నాకు చాలా పెద్దగా ఉంది, అయినా కానీ…
అంటే, డానీ ఎలాంటి వాడో మీకు చెప్తున్నా అన్నమాట.
ఇక ఆరోజు నుండి, అతను నాకెప్పుడూ అండగానే ఉన్నాడు.
మేము ఎప్పటి నుండి మార్షల్స్ గా ఉన్నామో నాకే తెలీదు.
మేము ఒక మాట అనుకున్నాం,
మాలో ఎవరికైనా ఏమైనా అయితే…
ఆ వివరాలన్నీ ఇప్పుడు అప్రస్తుతం, కానీ విషయం ఏంటంటే, నేను డానీకి మూడు విషయాల్లో వాగ్దానం చేశా.
ఓకే, మొదటిది, నేను జీవితాంతం అతని భార్య యానీకి ఏమీ కాకుండా చూసుకుంటాను అని.
రెండోది…
అతని కూతురి పెళ్ళిలో దగ్గర ఉండి నేనే కన్యాదానం చేస్తాను అని.
ఇక మూడోది, అతని జీవితాన్ని చర్చిలోనే సెలబ్రేట్ చేసుకోవడం కాకుండా,
అది మనం ఎలాగూ చేస్తామనుకోండి, ఇక్కడ మెక్కా బార్లో లెగ్ పీసులు, బీర్లు తాగుతూ సెలబ్రేట్ చేసుకుంటానని మాటిచ్చా.
డానీ! డానీ!
అతని జ్ఞాపకాలు తలుచుకుంటూ, కన్నీరు కార్చడానికి,
డానీతో మనం గడిపిన మరపురాని క్షణాలను స్మరించుకోవడానికి
చాలా సమయం ఉంది, కానీ ఇవాళ రాత్రి,
డానీ ఎలాగైతే తన జీవితాన్ని ఆస్వాదించాడో, అలాగే మనందరం కూడా గ్లాసులు పైకెత్తి, డానీని తలుచుకుంటూ ఆస్వాదిద్దాం.
- డానీకి! - డానీకి!
నువ్వంటే మాకు ప్రాణం, మిత్రమా!
మోలీ, నువ్వు కాస్త శాంతించు.
ఇంటికి ఎవరు వచ్చారు?
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్ళు. అన్నీ తీసుకెళ్తున్నారు.
అమ్మ కంప్యూటర్, చెక్ బుక్, ఫోటోలు. ఇప్పుడేం చేయను నేను?
ముందుగా, వాళ్ళతో మాట్లాడవద్దు. ఒక్క ముక్క కూడా మాట్లాడవద్దు.
నేను నా న్యాయవాదికి కాల్ చేస్తా.
అమ్మ భయపడుతోంది.
- అమ్మ ఉందా అక్కడ? - ఇప్పుడు వాళ్ళు అమ్మతోనే మాట్లాడుతున్నారు.
మోలీ, నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.
నువ్వు ఫోన్ ని కింద పెట్టు, సరేనా?
ఫోన్ ని పెట్టేయకు, రిసీవర్ ని కింద పెట్టు, అంతే.
అమ్మ సామాను తీసుకొని, తనని మీ ఇంటికి తీసుకెళ్ళు.
- ఎందుకు? - ఫోన్ ని కింద పెట్టు, అంతే.
ఈ ఫోన్ ని ట్యాప్ చేస్తున్నారని, నువ్వు వింటున్నావని నాకు తెలుసు,
ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్తున్నా.
ఈ పని చేసే హక్కు నీకు అస్సలు లేదు.
నా కుటుంబం ఏం చేయలేదు.
కాబట్టి, నీ ప్రతాపం నాపై చూపించు…
నా జీవితాన్ని నాశనం చేయి, కానీ వాళ్ళ జోలికి మాత్రం వెళ్ళవద్దు.
ఇప్పటికే వాళ్ళు పడిన కష్టాలు చాలు.
మీ నాన్న జాగింగ్ కి వెళ్లినట్టున్నాడు, బంగారం.
లేదు, అమ్మా.
నాన్న లేడు.
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
నీకు గుర్తులేదు.
ఒక యాక్సిడెంట్ లో చనిపోయాడు.
అవును. దేవుడా.
సారీ.
నాకు అది ఎందుకు గుర్తులేదు?
పర్వాలేదులే.
అది మన జీవితంలో విషాద రోజు.
ఆయన నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడేవాడు, తల్లీ.
నువ్వంటే ఆయనకి ప్రాణం.
అవును.
నువ్వంటే కూడా ప్రాణమే ఆయనకి.
హా.
మోలీ దగ్గరకి వెళ్లగలవా?
నీకు తను సాయపడగలదు.
లవ్ యూ.
లవ్ యూ టూ.
సారీ.
ఎందుకు? నీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకుంటున్నందుకా?
ఆ విషయంలో ఎవరికీ, ఎప్పుడూ సారీ చెప్పకూడదు.
మేడే, మేడే, మేడే.
నవంబర్ 207 ఇంజిన్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి. వెంటనే ల్యాండ్ అవ్వడానికి దిశలు చెప్పండి.
విమానంలో ప్రెషర్ పోతోంది. ల్యాండ్ అవ్వక తప్పదు.
విమాన డెక్ రికార్డింగ్ ని హావ్లాక్ నీకు పంపాడా?
- సారాకి ఇచ్చాడు. - ఎందుకు?
అతను దీన్ని దొంగిలించింది మన దగ్గరి నుండే కదా.
నోట్ లేదు. మెసేజ్ లేదు.
నాకు వ్యక్తిగతంగా ఇవ్వమని మాత్రమే చెప్పాడట.
తన డిస్కో బాల్ కీ చెయిన్ లో దాచి ఉంచాడు.
అయితే, నేను చెప్పబోయేది మరింత కలవరపెట్టేది అవుతుంది.
ఇంతకీ ఏంటది?
కొరియర్ ఈ దేశానికి తీసుకొచ్చిన హార్డ్ డ్రైవ్ ని రికవర్ చేశాం.
ఆర్కైవ్ 6. నువ్వు దాన్ని ఓఎస్ఐ వాళ్లకి ఇచ్చావు…
హా, వాళ్లింకా ఎన్క్రిప్షన్ ని ఛేదించే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.
కానీ ఫోరెన్సిక్స్ వాళ్లకి అర్థమైన దాని ప్రకారం, అందులో ప్రభుత్వ రహస్యాలేవీ లేవట.
అందులో దిశలకు సంబంధించిన ప్రాంప్టులు ఉన్నాయి.
ఫ్లైట్ నావిగేషన్లో ఉపయోగించే ప్రాంప్టుల లాంటివి.
- విమానంలో ఉపయోగిస్తారన్నమాట. - హా.
ఇవాళ కాల్ లో, హావ్లాక్ నిన్ను కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్టు మాట్లాడాడు.
నువ్వు నాకేమైనా చెప్పాలా?
వాడు ఆటలాడుతున్నాడు, అంతే.
సరే. నేను కూడా అదే అనుకున్నా.
కానీ నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, అది… అది ఆట కాకుంటే, నువ్వు చెప్పి ఉండేవాడివే కదా నాకు?
చూడు, విమానం కూలడానికి 24 గంటల ముందు కొరియర్ ఇక్కడికి వచ్చాడు. ఎందుకు?
అది మన రవాణా విమానం, అది ఎక్కడికి వెళ్తోందో మనకి కూడా తెలీదు.
ఆ విమానం అలాస్కా గుండా వస్తోందని తెలిసింది…
- సీఐఏ వాళ్లకి మాత్రమే. - అంటే హాచ్, మన అంచనా తప్పు అయి ఉంటే?
ఒకవేళ కొరియర్, హావ్లాక్ తో కాకుండా, సీఐఏ వాళ్ళతో పని చేస్తుంటే?
ఒకవేళ ఆ హార్డ్ డ్రైవ్ లో ఉండేది ఆర్కైవ్ 6 కాకుండా,
విమానాన్ని కూల్చడానికి కావాల్సిన మాల్వేర్ అయ్యుంటే?
హావ్లాక్ ని చంపడానికి సీఐఏ వాళ్ళు ఆ విమానాన్ని కూల్చేశారని అంటున్నావా?
అది యాక్సిడెంట్ కాదని అంటున్నా నేను.
మరి స్కోఫీల్డ్? ఇందులో తనకి పాత్ర ఉందంటావా?
తెలీదు. అందుకే, ఈ విషయాన్ని మనిద్దరి మధ్యే ఉంచుదాం.
సరే, నువ్వు నీ భార్యతో మాట్లాడాలి అనుకుంటా.
హా, అవును.
హేయ్, మనిద్దరం కూర్చొని,
ఇక్కడేం జరుగుతోందో తేల్చాలి, సరేనా?
- సరే. - సరే మరి.
- హేయ్. - హేయ్.
నువ్వు పనిని డ్యూటీలో ఉన్నప్పుడు చూసుకోవచ్చు, కదా? ఇక్కడ యానీకి అండగా ఉండటానికి వచ్చాం.
అవును. అది నాకు తెలీదనుకుంటున్నావా?
నా నెత్తి మీద సవాలక్ష సమస్యలు ఉన్నాయి.
కానీ నేను మాత్రం వాటిలో ఒక్క దాన్నే పట్టించుకుంటా.
నాకు మన గురించి, మన కుటుంబం గురించి తప్ప ఇంకేం వద్దు.
నీ విధిని నువ్వు నిర్వర్తించాలని నాకు తెలుసు, కానీ…
నువ్వు ఒక దారిని ఎంచుకోవచ్చు కూడా.
అంటే? లేదు, లేదు. అంటే ఏంటో చెప్పు.
"ఒక దారిని ఎంచుకోవచ్చు కూడా."
ఇద్దరూ రండి. డానీ పాటని ప్లే చేస్తున్నారు. రండి.
- నేను డాన్స్ వేయను. - డాన్స్ వేయాల్సిందే. పద.
ఏ దారి?
నేను ఒక దారిని ఎంచుకోవచ్చు అన్నావు కదా.
అవును. డ్యూటీయా? కుటుంబమా?
ఫ్రాంక్.
ఇప్పుడు కాదు.
సారీ. ఇది చాలా అత్యవసరమైనది. ఆలస్యం చేయలేము.
ఫ్రాంక్, మనకి ఒక ముఖ్యమైన ఆధారం దొరికిందనుకుంటా.
నేను రొమెరో ఆన్ లైన్ వీడియోలను చాలా గంటల నుండి చెక్ చేస్తూ ఉన్నా,
అతను హార్ప్ గురించి ప్రస్తావించిన ఒక వీడియో దొరికింది.
అత్యవసర పరిస్థితి తలెత్తినప్పుడు, బ్యాటరీ బ్యాకప్ ని ఆన్ చేయమని
ఆ కేంద్రానికి చెప్పే స్విచ్ ఒకటి ఉంటుందట.
ఆ స్విచ్చే సిస్టమ్ లో ఉన్న లోపం అని రొమెరో అంటున్నాడు.
కేంద్రం ఆన్ లైన్లోకి వచ్చినప్పుడు స్విచ్ కనుక లేకపోతే,
ప్రధాన స్టేషన్ నుండే కాకుండా, బ్యాటరీ బ్యాకప్ నుండి వచ్చే కరెంట్ కూడా
నెట్వర్క్ లోకి వచ్చేస్తుంది.
హార్ప్ ఆన్ లైన్లోకి వచ్చినప్పుడు, ఆ స్విచ్ కనుక లేకపోతే,
మన పవర్ గ్రిడ్ అంతా ఆఫ్ అయిపోవచ్చు.
సరే. జనరల్ కి కాల్ చేసి, ఇది ఉచ్చు అని చెప్పు.
పవర్ ఆన్ చేయవద్దని ఆయనకి చెప్పు.
- సరేనా? - సరే.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్