1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cal? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 VÄLKOMNA TILL FAIRBANKS 6 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Vi tar det från början. Vad exakt är det vi vet? 7 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Vi vet att Havlock anlitat en rysk hackare för att stjäla Arkiv 6. 8 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Vi vet att hackaren försvann, men inte förrän han gav arkivet till en kurir. 9 00:04:18,612 --> 00:04:21,741 - Alias Vincent Thiago. - Namn, dokument, allt falskt. 10 00:04:21,824 --> 00:04:26,120 Och det enda vi vet om kuriren är att han kom hit ett dygn före kraschen. 11 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 Han visste om kraschen innan, 12 00:04:27,956 --> 00:04:30,208 inväntade Havlocks ankomst och levererade arkivet. 13 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Hur visste de att Havlock skulle krascha här? 14 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Om inte de här två valde att sänka planet precis där de gjorde. 15 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Varför? Varför här? Vad finns i Alaska? 16 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Björnar, burkskinka, myggor större än de flesta fåglar. 17 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Vad är det där? 18 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 De har en sammankomst på Mecca för att samla in pengar till Donnies familj. 19 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Med öl, mat. Dans om jag har tur. 20 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Öl och dans på en begravning? Under en sökinsats? 21 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Det är ingen begravning. Våra stammar kallar det potlatch. 22 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 När en av de våra går vidare samlas hela samhället, 23 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 och donerar vad de kan för att avlasta familjen. 24 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank, jag har en polis på linje 2. Säger att det är brådskande. 25 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 26 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Hej, Frank. 27 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Kul att höra din röst igen. 28 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Fixar. 29 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Ungefär nu trodde att jag skulle hitta din kropp på Alaskas tundra. 30 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Ibland är det bra att inte få som man vill. 31 00:05:23,136 --> 00:05:27,307 - Jag har haft tur. Hur känner du dig? - Öm och trött. Du? 32 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Rätt okej. 33 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Med tanke på att jag överlevt en flygplanskrasch och en sökinsats. 34 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Alaska är inte klar med dig än. 35 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Var sitter konstapel Briggs? 36 00:05:37,817 --> 00:05:41,404 - Pågående samtal. På linje två. - Okej. 37 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Jag har läst på om dig, Frank. 38 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Om din tid i Chicago och ditt återvändande hem. 39 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Jag visste inte att du förlorat en dotter. 40 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Jag beklagar, Frank. Jag kan inte ens föreställa mig. 41 00:05:56,461 --> 00:05:59,923 - Ringde du för att prata om min dotter? - Nej. Jag ringde för att prata med dig 42 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 för att resan vi är ute på kräver att vi förstår varandra. 43 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 Därför behövde jag prata med dig. Kan du stänga av högtalarfunktionen? 44 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Du kan väl överlämna dig själv, då kan vi prata fritt. 45 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Jag är allvarlig, Frank. Det här är viktigt. 46 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Lyft luren. 47 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Bradford är rädd för ditt dödmansgrepp. 48 00:06:18,942 --> 00:06:21,903 Hon vill ha vapenvila. Hon är villig att förhandla. 49 00:06:23,154 --> 00:06:27,742 Jag älskade dig, Sidney. Trots det är du här, och jagar mig. 50 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Därför måste jag prata med Frank. 51 00:06:29,953 --> 00:06:33,998 Frank, snälla, lyft luren. Jag vill inte göra det här inför alla. 52 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Göra vad? - Prata om vår hemlighet. 53 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Tack, Frank. 54 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Det är viktigt för mig att visa dig att jag håller mitt ord. 55 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Jag lämnade tillbaka din fru. 56 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Jag sa inget om vapnet du hade gömt i ditt hem. 57 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 Det jag vill ha av dig i utbyte är svar på en fråga. 58 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Bara en fråga. 59 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Vad är frågan? 60 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Du måste lova att svara sanningsenligt, Frank. 61 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Lovar du? - Vad är frågan? 62 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 En simpel fråga, Frank. 63 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Kan jag lita på dig? 64 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Ta din tid. Svara sanningsenligt. 65 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Kan jag lita på dig? 66 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Ja eller nej? 67 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Ja. 68 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Tack, Frank. 69 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Jag har det. Lokalt. Och det är en fast telefon. 70 00:07:34,893 --> 00:07:38,146 Kontakta telefonbolaget och se vems numret är. Nu, kör. 71 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frank! - Ja? 72 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 73 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Frank? 74 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 De är borta. De är inte… De är inte i stugan. 75 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Luke och Kira, de är borta. 76 00:08:06,382 --> 00:08:09,761 - Vänta, vänta, lugn. Vad? - Och polisen…är död. 77 00:08:09,844 --> 00:08:13,014 - Var är du? - På bensinstationen vid bergets fot. 78 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Okej. Stanna där. Jag kommer till dig. 79 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Vänta. Ja? 80 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 En jägare hittade just Kira Moore vid liv. 81 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - Och Luke? - Hon sa att han är med en intagen. 82 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Vi kommer att hitta Luke. Jag älskar dig, jag ger luren till Hutch. 83 00:08:24,359 --> 00:08:27,654 Sänd ut poliser, utfärda en efterlysning. Rekvirera ambulanshelikoptern. 84 00:08:27,737 --> 00:08:29,989 - Havlock får vänta. - Åk. 85 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Var är hon? - Med byns sjukvårdare. 86 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Hon var medvetslös, men nu är hon vaken. 87 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Hittade du henne? - Ja, sir. 88 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 På leden ungefär en halv mil bort. 89 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 90 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Är du okej? 91 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Kom här. Kom. 92 00:08:58,476 --> 00:09:01,855 - Jag är så ledsen. - Var inte det, okej? 93 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Titta på mig. Du har inget att vara ledsen för. 94 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Okej? Du är i trygghet. 95 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Vi ska se till att du får hjälp. 96 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Okej? Medan vi gör det, 97 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 ska du se på några bilder och hjälpa mig identifiera mannen som har Luke. 98 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Är det han? - Nej. 99 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Du kommer inte skjuta mig. 100 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Du hade din chans men sköt inte. 101 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Det är han. - Säker? 102 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Helt säker. - Ja? 103 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Det är okej. Du är okej. Kom här. 104 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Jag gör det. Jag svär. 105 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Dödar du mig kommer du se mitt ansikte varje gång du sluter ögonen. 106 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - Hur långt till landsvägen? - Tretton kilometer med bil. 107 00:09:58,119 --> 00:10:00,788 Tre längs leden. Jag hämtar snöskotern. 108 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, vad gör du här? Jag skickade poliser till stugan. 109 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Är Luke här? - Nej. 110 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Hutch sa att han är med en intagen. Vet du var? 111 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Nej. Men jag vet vem han är och var han var. 112 00:10:14,928 --> 00:10:17,889 Kira sa att det skedde en olycka på landsvägen. Körde du hit henne? 113 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Hon insisterade. 114 00:10:19,349 --> 00:10:22,560 - Okej. Jag behöver dina nycklar. - Gud, jag följer med dig. 115 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Jag kanske borde följa med. 116 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Nej. - Stanna här. 117 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Jag vill hjälpa till. 118 00:10:27,565 --> 00:10:31,194 Hör på, Kira Moore är inne i stugan. Hon har gått igenom ett helvete. 119 00:10:31,277 --> 00:10:34,489 - Kolla hur hon mår. Meddela hennes mamma. - Okej. 120 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 Och min pickup? 121 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Din pickup kommer äntligen bli körd som en jävla pickup. 122 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Hallå? 123 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Nån där? 124 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Ge mig nycklarna. 125 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Din jävel. 126 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Tack. 127 00:11:41,014 --> 00:11:44,309 - Jag vet inte hur man kör den. - Bäst du listar ut det, raring. 128 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Du och jag har ett jobb att göra. 129 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 CIA:S HUVUDKONTOR LANGLEY, VIRGINIA 130 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - När hände det? - Han är live nu. 131 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Har vi lokaliserat honom? 132 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 NÄSTA AUKTORISERING: 24:27:36 133 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Det är han, ma'am. Det är Havlock. 134 00:12:07,582 --> 00:12:10,168 Vi försökte koppla bort dödmansgreppet han länkat till arkivet 135 00:12:10,251 --> 00:12:11,252 när han gick online. 136 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - Skriver han? - Ja. 137 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 Sen över en minut tillbaka, så han använder 138 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 ett multifaktor-lösenord för att nollställa dödmansgreppet. 139 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Han lever än. - Ett hot än. 140 00:12:19,385 --> 00:12:22,513 - Säger det här nåt om var han är? - Han studsar signaler runt globen. 141 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Vi har inte ens löst hans första lager kryptering. 142 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, koppla bort dödmansgreppet med vetskapen 143 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 att du har tillgång till byråns alla resurser för att göra det. 144 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Klarar du det? 145 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Ja, ma'am. - Bra. Gör ditt jobb. 146 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Sätt igång. Gör det nu. 147 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Det var telefonbolaget. 148 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 De bekräftade att numret vi identifierade med PEN-registret 149 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 kom från Klondike Lodge, Parks Highway, rum 130. 150 00:12:50,708 --> 00:12:53,962 - Det är Havlock. Han är där. - Hur snabbt kan du få fram en fullmakt? 151 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Fairbanks polis. 152 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Säkrat. 153 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Säkrat. 154 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Allt säkrat. 155 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Han var här. 156 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Slit isär det. 157 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Frank, jag har grävt lite. Killen som har din son är ett problem. 158 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero är kliniskt paranoid och kriminellt sinnessjuk. 159 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Han utexaminerades från sjökrigsskolan med goda vitsord. 160 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Huvudämnen robotik och reglerteknik. 161 00:14:13,374 --> 00:14:14,918 Gjorde sin doktorand med DARPA, 162 00:14:15,001 --> 00:14:17,462 där han byggde allsköns övervakningsverktyg. 163 00:14:18,046 --> 00:14:20,381 - Var gick det åt skogen? - Enligt domstolsregistren 164 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 trodde Romero att hans chefer på DARPA spionerade på honom. 165 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Via hans dator, via mobilen. 166 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 Han genomgick nån slags psykotisk episod. 167 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Två veckor senare dödade han sex federala agenter. 168 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Bombade byggnader han trodde var regeringens avlyssningsposter. 169 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Han mördade dessutom sin granne, drog ut tre av sina tänder 170 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 och styckade sin hund på jakt efter avlyssningsapparater. 171 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Herregud. - Kira sa att hon hörde Romero 172 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 prata om hämnd på en gammal älskarinna. Låter det bekant? 173 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Står inget här om nån kvinna. 174 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Gräv i hans liv. Se om han jobbat med ett ex eller en kvinnlig polis. 175 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Jag behöver veta vart han ska. 176 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Och Frank, vi spårade Havlocks samtal till ett lokalt hotell. 177 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Det betalades av kuriren. 178 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Inte nu. Fortsätt med Romero. Jag måste veta vart han ska. 179 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Jag trodde att de skulle vara trygga. Det gjorde jag. Jag bara… 180 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Med allt som pågår med utredningen, med dig… 181 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Säg nåt. 182 00:15:12,350 --> 00:15:16,855 Vad ska jag säga? Det finns inget att säga för inget är som det ska. 183 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Fan, jag är rädd, överväldigad, 184 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 och blotta faktum att det hände under din ledning är ofattbart. 185 00:15:24,237 --> 00:15:27,323 Så nej. Jag vill inte prata. Jag vill att du löser det här. 186 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Jag vill ha en lösning och jag vill hitta vår son. 187 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Hallå! Hallå! Stanna! 188 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Vad hände? 189 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Den jäveln sköt mot mig. - Vem? Vad hände? 190 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Jag stannade till för att kolla att alla mådde bra. 191 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Var en av dem den här pojken? 192 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Ja, det är han. - Var han skadad? 193 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Båda två var skadade. 194 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Pojken är vår son. Han har tagits gisslan av en federal intagen. 195 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Märke och modell på ditt fordon? 196 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Vet inte, det är inte mitt. Det tillhör staten. 197 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - En saltbil med plog. - Saltbil, okej. 198 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Åt vilket håll åkte de? 199 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Österut. - Kör, kör! 200 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Vi skickar hjälp. 201 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Du. 202 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 På telefonen tidigare, vad menade Havlock när han sa till Frank 203 00:16:06,404 --> 00:16:09,574 att han inte vill dryfta deras hemlighet framför oss? Vad handlade det om? 204 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Säkert bara nåt strunt. 205 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Det var det jag trodde. 206 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 REPUBLIKEN TURKIET VINCENT THIAGO 207 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 De är inte hans. Alla tre tillhör hans vän kuriren. 208 00:16:39,854 --> 00:16:43,650 Vi vet att Havlock ringde härifrån. Managern sa att kuriren betalade kontant. 209 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Det här måste ha varit ett skyddsboende eller upphämtningsplats. 210 00:16:51,824 --> 00:16:54,410 - Scofield. - Undviker du mina samtal? 211 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Nej, det gör jag inte. Mobilmasterna är utslagna. 212 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 Jag kan bara ringa via wifi och det suger. 213 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Mamma ramlade igen. 214 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Är hon okej? - Nej. Helt förstörd. 215 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Hörde du det om telefonerna? 216 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Mamma sa att de var här igår 217 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 för att pappa beställde en egen telefonlinje till sig. 218 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Låt mig påminna om att pappa inte har ringt nån på två decennier. 219 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Det finns väl ett skäl… - De diagnosticerade henne. 220 00:17:17,600 --> 00:17:21,812 - Det är officiellt. Vaskulär demens. - Vi borde kolla med nån annan. 221 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Jag väntar mig ingen förståelse från dig. Du är som pappa. 222 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Det där var inte rättvist. 223 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Vi ska sätta mamma på hem. 224 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Jag tyckte att du borde veta. 225 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Jag måste gå. Hon ropar. 226 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Vad hittade du? 227 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Arkivet. 228 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Lägg allt i påsar. Alltihop. - Ja. Okej. 229 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Vad är det här för ställe? 230 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 PRIVAT OMRÅDE ÖVERTRÄDELSE BEIVRAS 231 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Vad gör vi här? 232 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Jag var en av iakttagarna. 233 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Mitt jobb var att observera folk. Studera deras privatliv. 234 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Regeringen tror att de kan hålla koll på folk, 235 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 tvinga dem till tystnad. 236 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Kontrollera dem. 237 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Men jag känner folk. 238 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Jag har analyserat dem i åratal. 239 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 Och sanningen är… 240 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 …att i själva verket… 241 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 …är kaos vårt normaltillstånd. 242 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Folk är trassliga. Bristfälliga. 243 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Men det är ingen ursäkt för regeringen att jävlas med oss. 244 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Hjälp mig. 245 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Kom igen. 246 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Ta tag i den där änden. 247 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Vad är det här? 248 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Det här, grabben, är en överraskning de där jävlarna inte väntade sig. 249 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Nu till det roliga. 250 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Hur gick ditt snack med Todd? 251 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Det…det är svårt att förklara. 252 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Du kanske kan försöka? 253 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Det känns som om vi inte är ärliga mot varandra. 254 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Okej. 255 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Jag tror att vi behöver prata. - Om vad? 256 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, Marks här. Hör du mig? 257 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Frank här. 258 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Vi har efterlyst saltbilen men vi kanske har nåt annat. 259 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 En rapport kom in om en obemannad elstation. 260 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 För 20 minuter sen fick centralen en notis om strömavbrott. 261 00:20:49,395 --> 00:20:53,691 - Tror du det har nåt med Luke att göra? - Var ligger elstationen? 262 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Ja, de var här. 263 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Fan. Till bilen. Tillbaka till pickupen! 264 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Okej? - Ja. 265 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 266 00:21:42,699 --> 00:21:45,618 - Tänk över det du tänker göra. - Jag följer protokoll. 267 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Hårddisken är ett hot mot nationens säkerhet. 268 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Om du ger arkivet till FBI går det in i beviskedjan. 269 00:21:53,918 --> 00:21:56,629 - Och vi blir utestängda. - Jag tänker inte debattera det. 270 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Vänta tills jag hör ifrån CIA. Frank skulle hålla med. 271 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Frank enda prioritet är hans son, okej? 272 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Vi har redan förlorat färdskrivaren, jag tänker inte förlora den här. 273 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Det är protokoll. 274 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Om Havlock lämnat den, gjorde han det av ett skäl. 275 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Vi hittade inte hårddisken av misstag. 276 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Det här är en fälla. 277 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Jag tänker ge hårddisken till OSI. 278 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Tänk om han vill få den skickad till Eielson som nån slags trojansk häst? 279 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Nu låter du paranoid. 280 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Är det den? - Det är den. 281 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock vill att vi ska hitta hårddisken och göra den till bevis. 282 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Precis som du gör. 283 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Påminn mig om att tacka när vi fångar in honom, okej? 284 00:22:49,933 --> 00:22:53,436 Frank, jag har nog hittat nåt. Jag har grävt i Romeros förflutna. 285 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Killen har postat dussintals videor 286 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 och pekat ut byggnader han anser hota privatlivet. 287 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Ambassader, mobilmaster, alla slags militärbaser. 288 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Vilket fick mig att undra. 289 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Romero sa att han skulle hämnas på en gammal älskarinna. 290 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Men tänk om vi missuppfattade det? 291 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Du tror inte att det är en person? 292 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Jag tror att det är en plats. 293 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Vart går de här kraftledningarna? 294 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Delta Junction, Tok… 295 00:23:21,756 --> 00:23:25,093 - Ligger inte Gakona åt det hållet? - Det är där HAARP finns. 296 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Hör på, Cole, elstationen Romero oskadliggjort förser elektricitet 297 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 till ett militärt forskningslabb söderut härifrån. 298 00:23:31,307 --> 00:23:35,019 Det är hans måltavla. Han är ute efter en militär forskningsanläggning. 299 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Vad är det för ställe? 300 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Den subban är vår måltavla. 301 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Langley sa att Thiagos pass är falska och att hans avtryck inte finns i systemet. 302 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Ja. Tack. 303 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Hallå? - Du. 304 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 305 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Kan jag fresta med en lott? 306 00:24:06,509 --> 00:24:10,305 - En lott? - Till kvällens event. För Donnie. 307 00:24:10,388 --> 00:24:15,476 - Visst, ja. Er potlatch. Vad lottas ut? - Alla möjliga bra grejer. 308 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Vi har en tunna bensin, lite ved och en söt stickad mössa. 309 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Vi har även rökt älg, men du är vegan så det kanske du hatar… 310 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Tjugo dollar. 311 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Jag hoppas på bensinen. 312 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Er mobiltäckning suger. 313 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Telefonen. 314 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 De lyssnar för fan. 315 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Har du en telefon jag kan låna? 316 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Ska du köpa nåt? - Vodka. Ren. 317 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Hallå? - Molly, tack och lov. 318 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Vi måste prata. Du sa att mamma inbillat sig ett samtal hon haft 319 00:25:07,487 --> 00:25:08,780 med män från telefonbolaget. 320 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Hon inbillade sig inte. Nån kom till huset. 321 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Vem? 322 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Jag tror byrån skaffade tillstånd och att de avlyssnar mammas telefon. 323 00:25:16,746 --> 00:25:20,083 - Använd inte den linjen. - Sid, du skrämmer mig. Vad händer? 324 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Prata inte med nån du inte känner. Släpp inte in nån i huset. 325 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Och om du ser nåt misstänkt, ring mig. 326 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Förstår du? - Gäller det här ditt rättsfall? 327 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Förstår du? 328 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Telefonen är avlyssnad. Folk iakttar. Ja, jag förstår. 329 00:25:34,222 --> 00:25:38,268 Sidney, jag hämtar Zoe från skolan. Hon går mot bilen i detta nu. 330 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Jag vill inte skrämma henne med dina galna jobbgrejer, okej? 331 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Jag lägger på, men om vi är i fara så måste du ringa mig. 332 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Okej? Nu lägger jag på. 333 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Vad är det här? 334 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Från din make. 335 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Hinner du en till? 336 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 General Thatcher, god eftermiddag. Sheriff Steven Cole här. 337 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Har du briefats om situationen? 338 00:26:08,131 --> 00:26:11,175 - Vi är medvetna om strömavbrottet. - Det orsakades av en förrymd fånge 339 00:26:11,259 --> 00:26:13,136 som vi tror är ute efter HAARP-anläggningen. 340 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. Vad betyder det? 341 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 High-frequency Active Auroral Research-programmet. 342 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Det ingick i det gamla DARPA-programmet. 343 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Finns ett trovärdigt hot? 344 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Inget specifikt, men stationen som gick offline förser HAARP med el. 345 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Vi tror det är inledningen på en större attack. 346 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Jag vet inte vad det betyder. 347 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Det betyder att de testar nya sätt att lyssna på alla de vill lyssna på. 348 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Kan de verkligen göra så? 349 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Hur smart er rymling än må vara, 350 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 har HAARP beredskapsplaner för såna här incidenter. 351 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 De kan förbereda sig allt de vill, men strömförsörjningen, 352 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 det är så man övermannar såna här damer. 353 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 I samma stund som elstationen blev strömlös 354 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 kände HAARP-systemet av det och bytte till reservbatteriet. 355 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Det är i säkert förvar. 356 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 De tror i alla fall det, men inget är helt säkert. 357 00:26:57,222 --> 00:26:59,307 - Jag vill inte skada nån. - Skärp dig. 358 00:26:59,390 --> 00:27:01,100 Vi ska strax skapa historia. 359 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Du ser trött ut. 360 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Skuggade du mig från hotellet? 361 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Du måste ta hand om dig. 362 00:27:15,406 --> 00:27:18,826 - Är du min jävla läkare? - Nej, jag ser till ditt bästa. 363 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Som jag alltid har gjort. 364 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Jag måste inte lita på dig för att bry mig om dig, Sid. 365 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Var är arkivet? - I trygghet. 366 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Är det här? - Säg det du. 367 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Hittade ditt team det i mitt hotellrum? 368 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Tycker du det här är kul? 369 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Nej. 370 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Varför ler du? 371 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 För att du gör det där med munnen. 372 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Du biter i underläppen när du inte känner dig i kontroll. 373 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Och du beter dig som ett överdrivet självsäkert as, 374 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 och jag vet inte varför. 375 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Eller, det vet jag visst. Du njuter av det här. 376 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Ja, jag njuter av det här. 377 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Att bli förföljd. Att bli jagad. 378 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 Och att vara inofficiell, att hitta på allteftersom. 379 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Du jobbade alltid som bäst när allt gick åt fanders 380 00:28:03,830 --> 00:28:06,374 - och du tvingades tänka snabbt. - Som i Wien. 381 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Det här är inte alls som Wien. 382 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Varför är du här? 383 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Varför ta risken? 384 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 För att träffa dig. 385 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 Försöka räkna ut hur du passar in i allt det här. 386 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 Vems sida du är på. 387 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Jag vill tro att byrån är så desperata att de behöver dig men… 388 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 …magkänslan säger att du har en annan agenda. 389 00:28:28,605 --> 00:28:30,773 - Lyssna inte på magkänslan. - Varför inte? 390 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 För att jag är den enda personen du kan lita på. 391 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Bevisa det. - Hur? 392 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Följ med mig. 393 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Låt oss försvinna. 394 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Det kommer inte ske. - Vi kan åka vart som helst. 395 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Med arkivet kommer ingen åt oss. 396 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Tänk på saken. 397 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Du, jag. Nån strand i Goa. 398 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Hur illa skulle det vara? 399 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Jag borde gå. 400 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Tack för ölen. 401 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Han klarar sig. Luke kommer att klara sig. 402 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Snälla, säg inte så. 403 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 Vad vill du att jag ska säga? Att jag är orolig? 404 00:29:29,791 --> 00:29:34,462 - Att jag inte vet var vår son är? - Ja. Det skulle åtminstone vara ärligt. 405 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Vad betyder det? 406 00:29:39,175 --> 00:29:43,221 Helvete. Frank, jag ljög för dig. Jag ljög om kidnappningen. 407 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock, han… 408 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 …han gav mig det här. 409 00:29:50,061 --> 00:29:52,522 - Vad är det? - En inspelning av kraschen. 410 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 Och den där kvinnan från CIA, Sidney, 411 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 hon trodde att han skulle manipulera dig genom att ge mig nåt, så jag… 412 00:30:00,280 --> 00:30:02,866 - …sa att han inte gjort det. - Gav Havlock dig det där? 413 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Ja. Och jag gav den inte… - Du ljög för mig, Sarah. 414 00:30:05,702 --> 00:30:08,705 - Ja, jag borde ha berättat. - Sarah, det är bevis. 415 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Okej? Bevis. - Frank, sakta ner! 416 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Sakta ner! 417 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Jag vet vad det innebär att vara polisfru, okej? 418 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Jag förstår mitt liv. 419 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Men förstår du inte hur det påverkar den här familjen? 420 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Vadå? Vad fan vill du att jag gör? 421 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Du höll på att bli än mer indragen i det här fallet. 422 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Jag tvingades välja och jag valde att skydda dig. 423 00:30:31,227 --> 00:30:34,022 - Vart ska du? - Fan. Fan. 424 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, jag älskar dig. 425 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Och jag hatar att jag ljög för dig, men förstår du inte? 426 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Det här är bara ännu ett exempel på hur trasiga vi är. 427 00:30:52,373 --> 00:30:55,710 - Säg nåt! - Vägsalt. 428 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Från en statlig bil som den Luke hålls i. 429 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - Och? - Det här är ingen statlig väg. 430 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Han har lämnat ett spår åt oss. 431 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Börja gå. 432 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Ställ ner den där. 433 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Sätt på den här. 434 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Det här är elektroniktekniker sergeant Isaac Romero som talar. 435 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Under kommande dagar lär ni få höra att jag var mentalt oförmögen för tjänst. 436 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Att jag hyser agg mot min egen regering. 437 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 Att jag är inhemsk terrorist. 438 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Allt det är sant. 439 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Det är även sant att USA:s regering har övervakat allt ni gör. 440 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Det vet jag för att jag var en av dem som avlyssnade. 441 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Och därför har jag en moralisk plikt att komma med lösningen. 442 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Bakom mig finns en High-frequency Active Auroral Research-station. 443 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Det är faktiskt inte alls nån forskningsanläggning. 444 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 Utan pulsen i ett övervakningsprogram som måste upphöra. 445 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Att stänga ner det kommer att ge en dominoeffekt. 446 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Mörkret som följer kommer… 447 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 …att vara smärtsamt. 448 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Liv kommer gå förlorade och för det… 449 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 …för det är jag ledsen. 450 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Sluta! 451 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Vad fan är det för fel på dig? - Du har skadat så många. 452 00:33:13,389 --> 00:33:17,060 - Jag låter dig inte skada fler. - Vad är det där? Sänder du? 453 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Vad är det? Sänder… Det är en jävla spole. 454 00:33:20,396 --> 00:33:24,484 - Nej, det är min gomvidgare. - Du har sänt hela tiden. 455 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Du är en av dem. 456 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 - Vad gör du? - Gapa… 457 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Öppna munnen. 458 00:33:31,157 --> 00:33:32,283 - Nej! Sluta! - Gapa, för fan! 459 00:33:32,367 --> 00:33:33,201 Den ska ut. 460 00:33:33,284 --> 00:33:36,704 - Bara min tandreglerare kan ta ut… - Öppna din jävla mun! 461 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Lyssna! 462 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Lyssna! 463 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Vad är det där? 464 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Vad fan är det här? 465 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 En telefonförstärkare. 466 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 De tvingade den på mig. Jag hade inget val. Jag lovar. 467 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Vilka tvingade på dig den? 468 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 De som sänkte ditt plan. 469 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Jag har inga namn, men jag ska berätta allt jag vet, 470 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 jag lovar, om du bara sänker pistolen. 471 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Det är ingen förstärkare. Det är nån jävla plastleksak… 472 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Hallå! 473 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Ta radion och anropa efter hjälp. 474 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Stanna i bilen. 475 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Jag ska hitta dig, Luke. 476 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke… 477 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke… 478 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Stå still! 479 00:35:49,754 --> 00:35:52,966 - Säg åt din pappa att sänka pistolen. - Sänk pistolen, pappa. 480 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Sänk den, annars skjuter jag. 481 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Sänk den, sa jag. 482 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Backa. - Ge mig min son, okej? 483 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Okej, hör på. 484 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Ta mig och ge mig grabben, okej? 485 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Kasta hit vapnet så ger jag dig grabben. 486 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Här är det, okej? 487 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Ta mig istället. Okej? Kom igen. 488 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Kom hit, kom hit. Nej, nej, nej, nej. 489 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Kom igen. Jag har dig. Nej. Okej. 490 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Vad fan. Luke! Åh, kom här. 491 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Låt mig se på dig. Är du okej? Åh, gubben. 492 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Helvete. 493 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Herregud. 494 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Kom. 495 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Så det finns fler som han där ute? 496 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Ja. 497 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 Och en av dem dödade… 498 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie dog på operationsbordet, Luke. 499 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie är förkrossad. 500 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Vi ska samlas på Mecca Bar ikväll. 501 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Jag vill träffa Kira. 502 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 Det ska du få. 503 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Hon är på sjukhuset. 504 00:38:13,898 --> 00:38:17,151 - Och det är dit vi kör dig. - Mamma, jag lovar att jag mår bra. 505 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Du är vår främsta prioritet. 506 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Och vi bara… Vi måste försäkra oss om att du mår bra. 507 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Så det är inte över. 508 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Nej. 509 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Vart ska du? 510 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Ska jag prata med honom? - Ge honom lite utrymme. 511 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Jag vet inte om jag nånsin kan se den på samma sätt. 512 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Den har förändrats. 513 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Allt har förändrats. 514 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Jag ringer tillbaka. 515 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Är den nermonterad? - Inte än. 516 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Men vi kanske har en nödlösning. 517 00:39:59,003 --> 00:40:02,257 - Du känner väl till Halidon 241? - Det är ett övervakningsprojekt. 518 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Tar upp signalunderrättelser som färdas via undervattenskablar. 519 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 En av våra servrar hittade en krypterad meddelandetråd som vi tror är hans. 520 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Tror? - Han nämner Arkiv 6. Det är han. 521 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Vi håller på att spåra vart meddelandet skickades 522 00:40:14,686 --> 00:40:18,022 - och vem mottagaren var. - Junie, hur lång tid dröjer det? 523 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Om 12 timmar kan jag identifiera kodaren som skapat dödmansgreppet. 524 00:40:24,904 --> 00:40:29,158 - Du letar tydligen efter mig. - Ja. Du är inte lätt att hitta. 525 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Vad du än vill, rappa på. 526 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Jag använder ett engångs-SIP som självförstör om 90 sekunder. 527 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Jag vill diskutera ett jobb. 528 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Inte intresserad. - Det kommer du bli. 529 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 Varför? 530 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Låt oss säga att du och jag jobbar i samma bransch. 531 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Just nu pågår en situation du skulle… 532 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 …vara väldigt intresserad av. 533 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Åh, nej. 534 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Kan jag få allas uppmärksamhet? 535 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Tack, tack så mycket. 536 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Jag ska inte bli långrandig. Ursäkta avbrottet. 537 00:41:16,372 --> 00:41:20,627 Först och främst vill jag tacka Mecca Bar och Jim för kvällens värdskap. 538 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Tack, Jim. 539 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Pat sa att den hemliga auktionen slutar om 20 minuter, så lägg era bud. 540 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Det finns massa bra grejer där, och vinsten går till familjen. 541 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Och jag har lotter kvar! 542 00:41:39,437 --> 00:41:43,900 Jag vill tacka er av hela mitt hjärta för att ni kom ikväll. 543 00:41:43,983 --> 00:41:48,196 Det betyder mycket. För oss alla. Det är såna vi är, och det vi gör. 544 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie var som en bror för mig. 545 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Vi träffades i sjunde klass. 546 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Jag var nervös och sen till lektionen, 547 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 så jag genade över fotbollsplanen, och sprinklersystemet satte igång. 548 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 När jag kom fram var jag… Dyngsur. Från topp till tå. 549 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Och Donnie, utan att känna mig, gan mig tröjan han hade på sig. 550 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Den var tre storlekar för stor, men… 551 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Men det var sån Donnie var. 552 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 Och från den dagen fanns han där för mig. 553 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Vi var sheriffer tillsammans under vad som tycktes vara en livstid. 554 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 Och vi gjorde en pakt, 555 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 att om nåt skulle hända nån av oss… 556 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Detaljerna är oviktiga, men poängen är, att jag lovade Donnie tre saker. 557 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Först och främst lovade jag att jag skulle ta hand om hans fru, Annie. 558 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Sen… 559 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 …lovade jag att dansa med hans dotter när hon gifter sig, på bröllopet. 560 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 Sist, men inte minst, lovade jag att fira hans liv. Inte bara i kyrkan, 561 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 vilket vi ska, utan även här på Mecca med pommes och Budweiser. 562 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donnie! Donnie! 563 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Vi har gott om tid för tårar och historier, 564 00:43:08,026 --> 00:43:10,153 och för att minnas alla underbara saker Donnie 565 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 bidrog med till våra liv, men ikväll, 566 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 låt oss höja ett glas och fira Donnie så som han firade livet. 567 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - För Donnie! - För Donnie! 568 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Vi älskar dig, kompis! 569 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, du måste prata långsammare. 570 00:44:04,832 --> 00:44:08,127 - Vilka är vid huset? - FBI. De tar allt. 571 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Mammas dator, checkhäfte, foton. Vad ska jag göra? 572 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 För det första, prata inte med dem. Säg inte ett ord. 573 00:44:14,717 --> 00:44:17,262 - Jag ringer min advokat. - Mamma är rädd. 574 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Är mamma där? - De pratar med henne nu. 575 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, lyssna noga på det jag säger. 576 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Jag vill att du lägger ner luren. 577 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Lägg inte på, bara lägg ifrån dig luren. 578 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Hämta mammas grejer och ta med henne hem till dig. 579 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Varför? - Bara lägg ner luren. 580 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Jag vet att telefonen är avlyssnad, jag vet att ni lyssnar, 581 00:44:46,082 --> 00:44:48,960 och jag vill tala klarspråk. Ni har ingen rätt att göra så här. 582 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Min familj har ingenting gjort. 583 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Så, jaga mig… 584 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 …förstör mitt liv, men dem ska ni lämna i fred. 585 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 De har gått igenom tillräckligt. 586 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Jag tror att din pappa tog en joggingtur, raring. 587 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Nej, mamma. 588 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Pappa är borta. 589 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Vart gick han? 590 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Du minns inte. 591 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Det hände en olycka. 592 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Visst, ja. Jösses. 593 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Jag är ledsen. 594 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Varför minns jag inte det? 595 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Det gör inget. 596 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Det var en sorglig dag. 597 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Han var så stolt över dig, gumman. 598 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Din pappa älskade dig så mycket. 599 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Ja. 600 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Han älskade dig också. 601 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Ja. 602 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Kan du hämta Molly? 603 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molly kan hjälpa dig. 604 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Älskar dig. 605 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Jag älskar dig. 606 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Förlåt. 607 00:46:21,886 --> 00:46:27,684 För vad? Att du skyddar din familj? Det behöver du aldrig be om ursäkt för. 608 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Mayday, Mayday, Mayday. 609 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 Motorbrand på November 207. Efterfrågar vektorer för landning. 610 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Lufttrycket sjunker. Vi måste ner. 611 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Skickade Havlock dig färdskrivaren? 612 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Han gav den till Sarah. - Varför? 613 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Han stal den mitt under våra näsor. 614 00:46:47,871 --> 00:46:51,124 Ingen lapp. Inget meddelande. Bara instruktioner om att ge den till mig. 615 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Gömd i diskobollen på hennes jävla nyckelring. 616 00:46:54,210 --> 00:46:56,963 - Det gör mina nyheter än mer oroande. - Och vad är det? 617 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Vi har hårddisken kuriren förde in i landet. 618 00:46:59,173 --> 00:47:02,635 - Arkiv 6. Du gav den till OSI… - De försöker fortfarande knäcka koden. 619 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Men att döma av vad de ser, handlar det inte om statshemligheter. 620 00:47:06,472 --> 00:47:10,435 Utan en rad navigeringsuppmaningar. Såna som används inom flygelektronik. 621 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - På ett plan. - Ja. 622 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Under samtalet idag betedde sig Havlock som om han försökte skydda dig. 623 00:47:16,441 --> 00:47:19,110 - Är det nåt du vill berätta? - Han spelar spel. 624 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Okej. Det var det jag trodde. 625 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Men du skulle väl berätta… om det inte var ett spel? 626 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Kuriren anlände ett dygn innan planet kraschade. Varför? 627 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Det var vår transport och inte ens vi kände till dess rutt. 628 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 De enda som visste att planet skulle flyga igenom Alaska var… 629 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - CIA. - Tänk om vi har fel, Hutch? 630 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Tänk om kuriren inte jobbar för Havlock, utan för CIA? 631 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 Och tänk om hårddisken inte är Arkiv 6, utan malware för att krascha planet? 632 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Menar du att CIA kraschade planet för att döda Havlock? 633 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Jag menar att det inte var en olycka. 634 00:47:52,435 --> 00:47:53,770 Scofield, då? Är hon inblandad? 635 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 Jag vet inte. Och därför stannar det här mellan oss. 636 00:47:56,940 --> 00:47:59,984 - Jag tror att du måste prata med din fru. - Ja, det måste jag. 637 00:48:00,068 --> 00:48:03,988 Du och jag måste sitta ner och räkna ut vad fan det är som pågår här, okej? 638 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Ja. - Okej. 639 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Hej. - Hej. 640 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Du kan jobba på jobbet. Vi är här för att stötta Annie. 641 00:48:13,248 --> 00:48:16,668 Tror du inte att jag vet det? Jag har 15 olika grejer på gång. 642 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Det är bara en av dem som jag faktiskt bryr mig om. 643 00:48:19,212 --> 00:48:23,508 Jag bryr mig om oss och vår familj. Jag vet att du har ett jobb att göra, men… 644 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 …du måste även göra ett val. 645 00:48:27,512 --> 00:48:30,640 Vad betyder det? Nej, nej. Vad betyder det? "Göra ett val." 646 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Hallå, ni två. De spelar Donnies sång. Kom. 647 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Jag tänker inte dansa. - Vi kan inte inte dansa. Kom. 648 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Vad då för val? 649 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Du sa att jag hade ett val att göra. 650 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Ja. Jobbet eller din familj. 651 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 652 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Inte nu. 653 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Tyvärr. Det kan inte vänta. Det är brådskande. 654 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Frank, jag tror att vi är nåt på spåren. 655 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 Jag har gått igenom timmar av Romeros postade videor 656 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 och hittade en där han talar om HAARP. 657 00:50:03,900 --> 00:50:06,069 Det finns tydligen en brytare som får anläggningen 658 00:50:06,152 --> 00:50:07,987 att gå till batterireserven i nödfall. 659 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Enligt Romero representerar den brytaren en brist i systemet. 660 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Om brytaren inte är på plats när anläggningen kopplas upp igen, 661 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 kommer ström från både primärkällan och batterireserven matas in i nätverket. 662 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Om brytaren inte är där när HAARP går online igen, 663 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 kan hela elnätet kollapsa. 664 00:50:26,005 --> 00:50:29,509 Ring generalen. Säg att det är en fälla. Säg åt honom att inte slå på strömmen. 665 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Okej? - Uppfattat. 666 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Undertexter: Victoria Heaps