I28.
- B6. - B6.
G19.
¿Cal?
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
ALASKA: LA ÚLTIMA FRONTERA
Bueno, empecemos desde el principio. ¿Qué sabemos exactamente?
Sabemos que Havlock contrató a un cracker de Rusia para robar el Archivo 6.
El hacker desapareció, pero no antes de darle el Archivo a un mensajero.
Alias Vincent Thiago.
Nombre, papeles y todo falso.
Y lo que sabemos del Mensajero es que llegó aquí
justo 24 horas antes del accidente.
Lo que indica que él sabía del avión
y esperaba ver a Havlock para darle el Archivo.
Pero ¿cómo sabían que Havlock iba a caer aquí?
A menos que los dos escogieran derrumbar el avión justo en ese lugar.
¿Por qué? ¿Qué hay aquí? ¿Qué hay en Alaska?
Osos, carne enlatada, mosquitos más grandes que muchos pájaros.
¿Qué es eso?
Habrá un convivio en el Mecca
para recaudar dinero para la familia de Donnie.
Habrá comida, cerveza. Y un baile si tengo suerte.
¿Cerveza y bailes en un funeral? ¿Durante una búsqueda?
No es un funeral. Es lo que los nativos conocemos como potlatch.
Cuando uno de nosotros fallece, toda la comunidad apoya,
donan lo que pueden para ayudar a la familia.
Frank, hay un trooper en la línea dos. Dice que es urgente.
Remnick.
Hola, Frank.
Me alegra volver a oír tu voz.
Yo me encargo.
Pensé que iba a encontrar tu cadáver en la tundra de Alaska.
A veces es bueno que no se cumplan nuestros deseos.
Fue un golpe de suerte. ¿Cómo te sientes?
Adolorido y cansado, ¿y tú?
Bastante bien.
Considerando que sobreviví un accidente de avión y mi búsqueda.
Alaska aún no termina contigo.
¿Dónde está la inspectora Briggs?
Entró una llamada justo ahora. Está en la línea dos.
Muy bien.
He estado leyendo más sobre ti, Frank.
Sobre el tiempo que pasaste en Chicago y tu regreso a casa.
No sabía que habías perdido a tu hija.
Lo lamento, Frank. No puedo imaginármelo.
¿Llamaste para hablar sobre mi hija?
No, llamé para platicar contigo,
porque el camino que estamos siguiendo exige que nos entendamos mutuamente.
Y para entendernos, hay que hablar en privado.
¿Puedes quitar el altavoz, por favor?
Si te entregas, hablaremos todo lo que quieras.
Hablo en serio, Frank. Esto es importante.
Quita el altavoz.
Bradford le teme a tu dispositivo de hombre muerto.
Quiere un alto al fuego.
Ella está dispuesta a negociar.
Te amaba, Sidney.
Y aun así, aquí estás, buscándome.
Por eso necesito hablar con Frank.
Frank, por favor, quita el altavoz.
No quiero hacerlo frente a todos.
- ¿Hacer qué cosa? - Hablar de nuestro secreto.
Gracias, Frank.
Para mí es importante demostrarte que soy un hombre de palabra.
Te regresé a tu esposa.
No dije nada de la pistola que tenías escondida en tu casa.
Y a cambio, lo único que quiero es que me respondas una pregunta.
Solo una pregunta.
¿Y cuál es?
Pero tienes que prometerme que contestarás con la verdad, Frank.
- ¿Lo harás? - ¿Cuál es la pregunta?
Es muy simple, Frank.
¿Puedo confiar en ti?
Tómate tu tiempo. Responde con la verdad.
¿Puedo confiar en ti?
¿Sí o no?
Sí.
Gracias, Frank.
Lo tengo. Es de aquí y es un número fijo.
Contacta a la compañía telefónica, ve quién tiene ese número.
Hazlo ahora, rápido.
- ¡Frank! - ¿Sí?
Sarah.
- ¿Sarah? - ¿Frank?
Desaparecieron. No están… No están en la cabaña.
Luke y Kira desaparecieron.
Oye, más lento. ¿Qué?
Y el trooper… está muerto.
¿Dónde estás?
Estoy en la gasolinera de la base de la montaña.
Bueno, quédate justo ahí. Voy a ir por ti.
- Frank. - Espera. ¿Sí?
Un cazador encontró a Kira Moore con vida.
- ¿Y Luke? - Kira dijo que está con un preso.
Vamos a encontrar a Luke. Te amo, te voy a pasar a Hutch.
Manda a los troopers, emite una Alerta Amber.
Dile a Air Care que necesito su helicóptero.
Havlock tendrá que esperar.
Ve.
- ¿Dónde está? - Está con la doctora del pueblo.
Se desmayó, pero ya está despierta.
- ¿Tú la encontraste? - Sí, señor.
La encontré en una senda a unos 6 kilómetros.
Lorna, Susie.
¿Estás bien?
Ven aquí. Tranquila.
Perdón.
No pidas perdón, ¿de acuerdo?
Mírame, no tienes por qué pedir perdón.
¿De acuerdo? Estás a salvo.
Te vamos a conseguir ayuda.
¿Sí? Mientras la conseguimos,
necesito que veas unas fotos y me ayudes a identificar al tipo que tiene a Luke.
- ¿Es él? - No.
No vas a dispararme.
Tuviste la oportunidad y no disparaste.
- Es ese. - ¿Estás segura?
- Muy segura. - ¿En serio?
Está bien, tranquila. Estás a salvo. Ven acá.
Lo haré. Te juro que lo haré.
Si me matas, verás mi cara cada vez que cierres los ojos.
- ¿Está lejos la autopista? - Está a 13 km por el camino.
Tres por la senda.
Iré por mi moto de nieve.
Sarah, ¿qué haces aquí? Mandé troopers a la cabaña.
- ¿Luke está aquí? - No.
Hutch dijo que está con un preso. ¿Sabes dónde?
No, pero sé quién es y sé dónde estaba.
Kira dijo que chocaron en la autopista.
¿Y tú…? ¿La trajiste?
Pues me insistió.
Bueno, necesito tus llaves.
Qué desastre. Iré contigo.
Tal vez debería ir con ustedes.
- No. - No, tú te quedas aquí.
Es que quiero ayudar.
Escucha, Kira Moore está ahí dentro.
La niña vivió cosas horribles.
Ve cómo está y avísale a su mamá.
Bueno.
¿Y mi camioneta?
A tu camioneta al fin le llegó la hora de ser conducida como una.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Dame las llaves.
Eres un hijo de perra.
Gracias.
No sé cómo conducir esto.
Pues mejor averigua cómo, calabacita.
Tú y yo tenemos trabajo que hacer.
SEDE DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
- ¿Hace cuánto pasó? - Está ahí ahora.
¿Tenemos su ubicación?
PRÓXIMA AUTENTICACIÓN: 24:27:36
Es él, señora. Es Havlock.
Queríamos desactivar el dispositivo que enlazó al Archivo
y, en eso, se conectó.
- ¿Él está escribiendo? - Sí.
Lleva más de un minuto, lo cual sugiere que usa
un tipo de contraseña multifactorial para reiniciarlo.
- Aún está vivo. - Y aún es una amenaza.
¿Esto nos indica dónde puede estar?
Rebota señales por todo el mundo.
Ni siquiera podemos descodificar su primer nivel de cifrado.
Junie, quiero que desactives este dispositivo y que sepas
que tienes todos los recursos de la Agencia para encontrar una solución.
¿Puedes hacerlo?
- Sí, señora. - Bien. Haz tu trabajo.
Empieza. Hazlo ahora.
Era la compañía telefónica.
Confirmaron que el número que obtuvimos del identificador
es del hotel Klondike, en la autopista Parks, la habitación 130.
Es Havlock. Él está ahí.
¿Cuánto tardarías en darnos una orden?
Policía de Fairbanks.
Despejado.
Todo despejado.
Él estuvo aquí.
Busquen en cada centímetro.
Frank, he estado investigando. El tipo que tiene a Luke es un problema.
Romero fue diagnosticado clínicamente con paranoia y locura criminal.
Se graduó con honores de la Academia Naval.
Estudió Robótica e Ingeniería de Control.
Al graduarse, trabajó en la DARPA,
donde construyó todo tipo de herramientas de vigilancia.
¿Cuándo tomó mal camino?
Según los registros,
Romero creía que sus superiores de la DARPA lo espiaban.
Por su computadora, por su celular.
Es evidente que tuvo un episodio psicótico.
Dos semanas después, mató a seis empleados federales
al bombardear un lugar donde él creía que el Gobierno espiaba.
También asesinó a su vecino, se sacó tres dientes
y descuartizó a su perro, todo mientras buscaba dispositivos de espionaje.
- Dios mío. - Kira escuchó que Romero
se iba a vengar de una vieja amante. ¿Sabes algo de eso?
No dice nada sobre una mujer.
Investiga su vida. Ve si hay una ex o una oficial con la que haya trabajado.
Necesito saber a dónde va.
Y, Frank, rastreamos la llamada de Havlock a un hotel del pueblo.
El cual pagó el Mensajero.
Ahora no. Continúa con Romero. Necesito saber a dónde va.
Pensé que los dos estarían a salvo, ¿sí? En serio. Solo…
Con todo lo de la investigación, con lo que te pasó…
Dime algo.
¿Qué quieres que diga?
No hay nada que decir porque nada está bien.
Carajo, tengo miedo, estoy agobiada,
y que esto haya pasado contigo al mando es aún peor.
Así que no, no quiero hablar.
Quiero que lo arregles.
Quiero una solución y quiero encontrar a Luke.
¡Oigan! ¡Deténganse!
¿Qué pasó?
- Un idiota quiso dispararme. - ¿Quién? ¿Qué pasó?
Vi la patrulla y me detuve para ver si todo estaba bien.
¿Uno de ellos era este niño?
- Sí, era él. - ¿Estaba herido?
Los dos estaban heridos.
El niño es nuestro hijo. Es rehén de un preso federal.
Dime la marca y el modelo de tu vehículo.
No sé, no es mío. Es un vehículo estatal.
- Es un esparcidor de sal con barredora. - Un esparcidor.
Bueno, ¿para dónde fueron?
- Hacia el este. - ¡Ve! ¡Ya!
Mandaremos ayuda.
Oye.
Durante la llamada, ¿a qué se refería Havlock cuando le dijo a Frank
que no iba a hablar de su secreto frente a nosotros?
¿Eso qué fue?
Probablemente una estupidez.
Sí, es lo que pensé.
REPÚBLICA DE TURQUÍA VINCENT THIAGO
No son suyos. Los tres le pertenecen a su amigo el Mensajero.
Sabemos que Havlock llamó desde aquí.
El encargado me dijo que el Mensajero pagó en efectivo.
Esto debe ser una casa de seguridad o un punto de entrega.
Aquí Scofield.
¿Estás ignorando mis llamadas?
No, no las ignoro. No hay servicio telefónico.
Solo tengo llamadas por wifi y son terribles.
Mamá se volvió a caer.
- ¿Está bien? - No, está hecha un desastre.
¿Te enteraste de lo de los teléfonos?
Mamá dijo que ayer vinieron unos hombres
porque papá pidió una nueva línea telefónica para él.
Sabes bien que papá no ha hecho una llamada en más de dos décadas.
- Seguro hay una razón… - La diagnosticaron, Sid.
Es oficial. Tiene demencia vascular.
Busquemos otra opinión médica.
No espero que lo entiendas. Eres igual a papá en esto.
Eso no es justo.
Vamos a meterla a un asilo.
Pensé que deberías saberlo.
- ¿Molly? - Tengo que colgar, me está hablando.
¿Qué encontraste?
El Archivo.
- Guárdenlo. Guárdenlo todo. - Sí, claro.
¿Qué es este lugar?
AVISO - NO PASAR PROPIEDAD PRIVADA
¿Qué estamos haciendo aquí?
Yo era uno de los vigilantes.
Mi trabajo era observar a la gente. Estudiar sus vidas privadas.
Verás, el Gobierno cree que si puede vigilar a las personas,
puede mantenerlas calladas.
Puede controlarlas.
Pero yo conozco a la gente.
La he estado analizando por años.
Y la verdad es…
La realidad…
es que el caos es nuestro estado natural.
Las personas son complicadas, son imperfectas.
Pero esa no es razón para que el Gobierno nos manipule.
Ayúdame.
Rápido.
Tú carga de ese lado.
¿Qué es esto?
Mocoso, esto es una sorpresa que esos imbéciles jamás verán venir.
Ahora toca la parte divertida.
¿Cómo te fue con Todd?
Pues… Es difícil de explicar.
¿Quizá podrías intentarlo?
Siento que no estamos siendo sinceros.
Bueno.
- Y creo que tenemos que hablar. - ¿Sobre qué?
Frank, aquí Marks. ¿Me copias?
Aquí Frank.
Lanzamos una búsqueda del esparcidor, pero quizá tengamos otra pista.
Llegó un reporte de una subestación eléctrica sin personal.
Hace 20 minutos les notificaron de un corte de energía.
¿Qué? ¿Crees que eso está relacionado con Luke?
¿Dónde está la subestación?
Sí, estuvieron aquí.
¡Carajo! ¡A la camioneta! ¡Regresa a la camioneta!
- ¿Estás bien? - Sí.
Hutch.
Piensa bien en lo que vas a hacer.
Solo sigo el protocolo.
Ese disco duro es una amenaza para la seguridad nacional.
Si le das el Archivo al FBI, entrará en una cadena de custodia.
Y nos dejarán fuera.
No vamos a discutir esto.
Espera a que me conteste la CIA. Frank estaría de acuerdo.
A Frank solo le preocupa su hijo, ¿sí?
Además, ya perdimos la caja negra, no voy a perder esto también.
Así es el protocolo.
Si Havlock lo dejó, fue por una razón.
No encontramos este disco duro por accidente.
Es una trampa.
Se lo voy a dar al OSI.
¿Y si quiere que lo mandemos a Eielson porque es como un Caballo de Troya?
Ahora suenas como una paranoica.
- ¿Es este? - Sí.
Havlock quería que encontráramos el disco y lo entregáramos como evidencia.
Justo como lo estás haciendo.
Sí, recuérdame que le dé las gracias cuando lo encerremos.
Frank, creo que encontré algo.
Investigué el pasado de Romero.
El tipo publicó cientos de videos en internet
donde señala lugares que cree que son una amenaza a la privacidad.
Embajadas, torres de telecomunicaciones, muchas bases militares.
Y eso me hizo pensar.
Romero dijo que se iba a vengar de su vieja amante.
Pero ¿y si nos equivocamos?
¿Crees que no es una persona?
Creo que es un lugar.
¿A dónde llevan estas líneas eléctricas?
Delta Junction, Tok…
¿Gakona no queda en esa dirección?
Ahí está el HAARP.
Cole, la subestación que Romero atacó provee electricidad
a un laboratorio militar de investigación al sur de aquí.
Ese es su objetivo.
Va en contra de una instalación militar de investigación.
¿Qué es este lugar?
Esta perra es nuestro objetivo.
Langley dice que los pasaportes de Thiago son falsos
y sus huellas no están en el sistema.
- ¿Cole? - Así es. Sí, gracias.
- ¿Hola? - Oye.
¿Sidney?
¿Te puedo ofrecer un boleto para la rifa?
¿Un boleto para la rifa?
Para el evento de la noche.
Por Donnie.
Sí es cierto. El potlatch.
¿Qué habrá de premio?
Solo habrá lo mejor.
Un barril de gasolina, algo de leña, un lindo gorro tejido a mano.
También hay alce ahumado, pero si eres vegana,
no creo que eso te guste…
Veinte dólares.
Ojalá me saque el barril de gasolina.
Su servicio telefónico es una basura.
El teléfono.
Carajo, nos están escuchando.
¿Tiene un teléfono que pueda usar?
- ¿Comprarás algo? - Un vodka, solo.
- ¿Hola? - Molly, gracias a Dios.
Tenemos que hablar. Dijiste que mamá imaginó una conversación
con tipos de la compañía telefónica.
No lo imaginó. Alguien entró a la casa.
¿Quién?
Creo que el FBI obtuvo una orden y están escuchando la línea de mamá.
No uses esa línea.
Sid, me estás asustando. ¿Qué pasa?
No hables con extraños. No dejes que nadie entre a la casa.
Y si ves algo sospechoso, llámame.
- ¿Entendiste? - ¿Es por tu caso legal?
¿Entendiste?
El teléfono tiene un micrófono. Hay gente vigilando. Sí, entiendo.
Sidney, estoy recogiendo a Zoe de la escuela.
Literalmente viene hacia el auto.
No quiero asustarla con las locuras de tu trabajo, ¿sí?
Voy a colgar, pero si estamos en peligro, tienes que llamarme.
¿De acuerdo? Ya voy a colgar.
¿Y esto?
De parte de tu esposo.
¿Tienes tiempo para otra?
General Thatcher, buenas tardes. Soy el Marshal adjunto Steven Cole.
¿Le informaron de la situación?
Sabemos del apagón.
Lo provocó un preso fugitivo que creemos busca atacar al HAARP.
HAARP, ¿eso qué es?
Es el Programa de Investigación de Aurora Activa de Alta Frecuencia.
Era parte del antiguo programa DARPA.
¿Es una amenaza creíble?
Nada específico, pero la estación que desactivó
provee electricidad al HAARP.
Pensamos que es el primer golpe de un ataque más grande.
No sé qué significa eso.
Significa que están probando nuevas formas de escuchar a quienes quieran.
¿En serio pueden hacer eso?
Tan listo como pueda ser su fugitivo,
el HAARP tiene planes para este tipo de incidentes.
Pueden prepararse todo lo que quieran, pero el suministro eléctrico
es como te deshaces de una chica como esta.
Cuando la subestación se quedó sin energía,
la red del HAARP detectó una falla y cambió a la batería de reserva.
Está aislada y a salvo.
Eso creen, pero nada está completamente a salvo.
- No quiero lastimar a nadie. - Madura, mocoso.
Estamos a punto de hacer historia.
Te ves cansada.
¿Me seguiste desde el hotel?
Tienes que cuidarte.
¿Eres mi maldito doctor?
No, solo te estoy protegiendo.
Es lo que hago, lo que siempre he hecho.
No tengo que confiar en ti para protegerte, Sid.
- ¿Dónde está el Archivo? - Está a salvo.
- ¿Está aquí? - Tú dime.
¿Tu equipo lo encontró en mi hotel?
¿Esto te hace gracia?
No.
¿Por qué sonríes?
Porque estás haciendo lo de tu boca.
Te muerdes el labio cuando sientes que perdiste el control.
Sí, pues tú estás actuando como un idiota con demasiada confianza,
y no estoy segura de por qué.
De hecho, sí sé. Estás disfrutando esto.
Sí, lo estoy disfrutando.
Ser perseguido. Ser buscado.
Y ser extraoficial, arreglártela en el camino.
Siempre hacías mejor tu trabajo cuando el plan fracasaba
y tenías actuar rápido.
Como en Viena.
Esto no se parece en nada a lo de Viena.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué te arriesgas?
Para verte.
Intento entender cómo encajas en todo esto.
De qué lado estás.
Quiero creer que la CIA
está tan desesperada que te necesita, pero…
mi instinto me dice que tienes otras intenciones.
No escuches a tu instinto.
¿Por qué no?
Porque soy la única persona en la que puedes confiar.
- Demuéstralo. - ¿Cómo?
Ven conmigo.
Hay que desaparecer.
- Eso no va a pasar. - Podríamos ir a cualquier lugar.
Con el Archivo, somos inalcanzables.
Piénsalo.
Tú, yo, una playa en Goa.
¿Qué tan malo podría ser?
Debo irme.
Gracias por la cerveza.
Él va a estar bien. Luke va a estar bien.
Por favor, no digas eso.
¿Qué quieres que diga? ¿Que estoy preocupado?
¿Que no tengo idea de dónde está Luke?
Sí, porque al menos eso sería algo sincero.
¿Eso qué significa?
Mierda. Frank, te mentí.
Te mentí sobre el secuestro.
Havlock, él…
me dio esto.
¿Qué es eso?
Es una grabación del accidente.
Y esa mujer de la CIA, Sidney,
ella… ella pensó que él intentaría manipularte
si él me daba algo para ti, y yo…
Y le dije que no fue así.
¿Havlock te lo dio?
- Sí, y no te lo di… - Me mentiste, Sarah.
Sí, debí decírtelo.
Sarah, es evidencia.
- ¿De acuerdo? Evidencia. - Frank, ¡ve más lento!
¡Ve más lento!
Sé cómo es ser la esposa de un policía, ¿de acuerdo?
Entiendo mi vida.
Pero ¿no ves lo que esto le está haciendo a tu familia?
¿Qué mierda quieres que haga?
Te vas a perder más en este caso, ¿sí?
Yo… yo tenía que tomar una decisión, y elegí protegerte.
¿A dónde vas?
Mierda. Carajo.
Frank, te amo.
Y odio haberte mentido, pero ¿en serio no lo ves?
Es otro ejemplo de lo distantes que nos hemos vuelto.
¡Di algo!
Sal de deshielo.
Como la del vehículo de mantenimiento donde va Luke.
- ¿Y? - Este no es un camino estatal.
Nos está dejando un rastro.
PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN DE AURORA ACTIVA DE ALTA FRECUENCIA
Para allá.
Ponlo justo ahí.
Enciende esto.
Habla el técnico de la Armada de Segunda Clase Isaac Romero.
En los próximos días les dirán
que era mentalmente incompetente para servir.
Que le guardaba rencor a mi Gobierno.
Y que soy un terrorista nacional.
Todo es cierto.
Pero también es cierto que el Gobierno de EE. UU.
está monitoreando todos sus movimientos.
Lo sé porque yo era uno de los vigilantes.
Por eso tengo la obligación moral de dar una solución.
Estoy en las instalaciones del Programa de Investigación de Aurora Activa.
Pero, de hecho, este no es un centro de investigación.
Sino que el núcleo de un programa de vigilancia masiva
que debe ser destruido.
Desactivarlo tendrá un efecto dominó.
La oscuridad que vendrá será…
será dolorosa.
Se perderán vidas y por eso les pido…
les pido perdón.
¡Alto!
- ¿Qué demonios te pasa? - Ya lastimaste a mucha gente.
No voy a dejar que lastimes más.
¿Qué es eso? ¿Estás transmitiendo?
¿Qué es? ¿Tú…? Es una bobina de radiofrecuencia.
No, es mi expansor de paladar.
Has estado transmitiendo todo este tiempo.
Eres uno de ellos.
- ¿Qué haces? - Abre la…
Abre la boca.
- ¡No! ¡Alto! - Abre la puta boca.
Te la voy a sacar.
Solo mi ortodoncista puede sacarlo…
¡Abre la puta boca!
¡Escucha!
¿Qué es eso?
¿Qué carajos es esto?
Es un repetidor.
Me obligaron a usarlo. No tenía opción, lo juro.
¿Quién te obligó?
La gente que derrumbó tu avión.
No tengo nombres, pero te diré todo lo que sé.
Lo prometo, solo baja la pistola.
Esto no es un repetidor. Es un puto juguete de plástico para niños…
¡Oye!
Usa la radio, pide ayuda.
Quédate en el auto.
Te voy a encontrar, Luke.
Luke…
¡Alto ahí!
Dile a tu papá que baje el arma.
Baja el arma, papá.
Bájala o disparo.
Dije que la bajes.
- Retrocede. - Dame a mi hijo, ¿sí?
Bueno, escucha.
Llévame en su lugar y dame a mi hijo, ¿sí?
Avienta el arma para acá, y te daré a tu hijo.
Aquí está, ¿de acuerdo?
Llévame en su lugar, ¿sí? Suéltalo.
Ven aquí, ven, ven conmigo. No, no, no, no, no.
Ven, te tengo. No, por favor.
¿Qué carajo? ¡Luke! Ven acá.
Déjame verte. ¿Estás bien? Corazón.
Mierda.
Dios mío.
Vamos.
Entonces, ¿hay más como él allá afuera?
Sí.
Y uno de ellos mató…
Donnie murió en la mesa de operaciones, Luke.
Annie está destrozada.
Tendremos una reunión en el bar Mecca en un rato.
Quiero ver a Kira.
La verás.
Ella está en el hospital.
Que es a donde te llevamos.
Mamá, te prometo que estoy bien.
Tú eres nuestra máxima prioridad.
Y solo… Necesitamos asegurarnos de que estás bien.
Así que esto aún no acaba.
No, aún no.
¿A dónde vas?
- ¿Quieres que hable con él? - Solo dale espacio.
No sé si podré volver a verla de la misma forma.
Cambió.
Todo cambió.
Te regreso la llamada.
- ¿Lo desmantelaste? - Todavía no.
Pero quizá tengamos un método alternativo.
Sabe del Halidon 241, ¿verdad?
Es un proyecto de vigilancia.
Que se apropia de la SIGINT que viaja por cables submarinos.
Un servidor captó unos mensajes cifrados que creemos que le pertenecen.
- ¿Que creen? - Hacen referencia al Archivo 6, es él.
Estamos localizando de dónde se mandó ese mensaje
y quién los recibió.
Junie, ¿cuánto tardarás?
En 12 horas identificaré al programador que creó el dispositivo.
BAR MECCA
Me dijeron que me estás buscando.
Así es. Eres un hombre muy difícil de encontrar.
Sea lo que sea que quieras, dilo rápido.
Estoy en una SIP de un solo uso que terminará por sí sola en 90 segundos.
Quiero proponerte un trabajo.
- No me interesa. - Te interesará.
¿Por qué?
Digamos que tú y yo nos dedicamos a cosas parecidas.
Hay algo que está pasando y estarás…
muy interesado en ello.
No.
¿Me permiten su atención, por favor?
Gracias, muchas gracias.
No les quitaré mucho tiempo. Perdón por interrumpir.
Pero, primero que nada, quiero darle las gracias al bar Mecca
y a Jim por recibirnos hoy.
Muchas gracias, Jim.
Pat me dijo que la subasta silenciosa termina en 20 minutos,
así que hagan sus pujas.
Hay muy buenos artículos, y todos ingresos son para la familia.
¡Yo aún tengo boletos para la rifa!
Pero desde lo más profundo de mi corazón,
en serio les agradezco por haber venido hoy.
Significa mucho. Significa mucho para todos.
Es lo que somos y es lo que hacemos.
Donnie era como un hermano para mí.
Nos conocimos en séptimo grado.
Estaba nervioso e iba tarde a mi clase,
tomé un atajo por el campo de fútbol, y se encendieron los aspersores.
Y para cuando llegue, estaba… estaba empapado, de pies a cabeza.
Y Donnie, sin conocerme de nada, me dio la sudadera que traía.
Me quedaba tres tallas más grande, pero…
Pero Donnie era ese tipo de persona.
Y desde ese día en adelante, siempre me apoyó.
Fuimos marshals juntos por lo que se sintió como una vida.
Y ambos hicimos un pacto,
donde si algo nos pasaba a cualquiera de los dos…
Bueno, los detalles no importan,
pero el punto es que le prometí tres cosas a Donnie.
En primera, le prometí que siempre cuidaría a su esposa, Annie.
En segunda…,
que bailaría con su hija la noche de su boda, cuando se case.
Y en tercera, que celebraría su vida, no solo en la iglesia,
lo cual haremos, pero también en el Mecca con criadillas fritas de toro y Budweiser.
¡Donnie! ¡Donnie!
Ya habrá tiempo para lágrimas e historias,
y para recordar todo lo maravilloso que Donnie
trajo a nuestras vidas, pero hoy,
hay que hacer un brindis, y celebremos a Donnie igual que él celebraba la vida.
- ¡Por Donnie! - ¡Por Donnie!
¡Te amamos, amigo!
Molly, tienes que hablar más despacio.
¿Quién está en la casa?
El FBI. Se están llevando todo.
La computadora de mamá, la chequera, las fotos. ¿Qué hago?
En primera, no hables con ellos. No les digas nada.
Voy a llamar a mi abogado.
Mamá tiene miedo.
- ¿Mamá está ahí? - Están hablando con ella justo ahora.
Molly, necesito que me pongas mucha atención.
Quiero que bajes el teléfono, ¿sí?
No cuelgues, solo baja el recibidor.
Agarra las cosas de mamá y llévala a tu casa.
- ¿Por qué? - Solo baja el teléfono.
Sé que este teléfono tiene un micrófono, sé que me están escuchando,
y quiero ser muy clara.
No tienen derecho de hacer esto.
Mi familia no ha hecho nada.
Métanse conmigo…,
destruyan mi vida, pero déjenlas fuera de esto.
Ya sufrieron mucho.
Creo que tu papá fue a correr, hija.
No, mamá.
Papá se fue.
¿A dónde se fue?
No lo recuerdas.
Hubo un accidente.
Sí es cierto. Por Dios.
Lo siento mucho.
¿Por qué no recordaría eso?
No pasa nada.
Fue un día triste.
Él estaba muy orgulloso de ti, corazón.
Tu papá te amaba muchísimo.
Sí.
También te amaba a ti.
Sí.
¿Puedes ir a buscar a Molly?
Molly puede ayudarte.
Te amo.
Perdón.
¿Por qué? ¿Por proteger a tu familia?
Eso es algo por lo que nunca debes pedir perdón.
Mayday, mayday, mayday.
Aquí Noviembre 207, incendio en el motor. Solicitamos vectores para aterrizaje.
Nos estamos quedando sin presión. Tenemos que aterrizar.
¿Havlock te mandó la grabación de la cabina de vuelo?
- Se la dio a Sarah. - ¿Por qué hizo eso?
Él literalmente la robó de nosotros.
Sin notas ni mensajes.
Solo instrucciones de dármela directamente.
Escondida en la bola de disco de su puto llavero.
Bueno, eso empeora mis noticias.
¿Cuáles son?
Recuperamos el disco duro que el Mensajero trajo al país.
El Archivo 6. Se lo diste al OSI…
Sí, siguen intentando romper el cifrado.
Pero por lo que pueden ver, los forenses dicen que no contiene secretos estatales.
Que son comandos de navegación.
Como los que se usan en aviónica.
- En un avión. - Sí.
Hoy, durante la llamada, Havlock actuó como si quisiera protegerte.
¿Hay algo que quieras decirme?
Solo está jugando.
Bueno, eso creí.
Pero ¿me dirías, ya sabes, si…? ¿Si no fuera solo un juego?
Oye, el Mensajero llegó 24 horas antes de que el avión se derrumbara, ¿por qué?
Era nuestro avión
y ni siquiera nosotros sabíamos a dónde iba.
Los únicos que sabían que ese avión iba a pasar por Alaska era…
- Era la CIA. - ¿Y si nos equivocamos, Hutch?
¿Y si el Mensajero no trabaja para Havlock, sino más bien para la CIA?
¿Y si ese disco duro no es el Archivo 6, sino malware para derrumbar el avión?
¿Dices que la CIA derribó un avión para matar a Havlock?
Digo que no fue un accidente.
¿Y Scofield? ¿Crees que es cómplice?
No lo sé, por eso esto se queda entre nosotros.
Sí, creo que tienes que hablar con Sarah.
Sí, tienes razón.
Oye, tú y yo tenemos que sentarnos y averiguar qué carajos está pasando, ¿sí?
- Sí. - Bueno.
- Hola. - Hola.
No estás en tu trabajo, ¿verdad? Vinimos a apoyar a Annie.
Sí, ¿crees que no lo sé?
Solo que están pasando 15 cosas a la vez.
Pues solo una de esas me importa.
Me importa lo nuestro y nuestra familia.
Sé que tienes un trabajo que hacer, pero…
también tienes una decisión que tomar.
¿Eso qué significa? No, no. ¿Qué significa?
"Una decisión que tomar".
Oigan, tortolitos. Pusieron la canción de Donnie. Vengan.
- No voy a bailar. - No puedes no bailar. Vamos.
¿Qué decisión?
Dijiste que tenía que tomar una decisión.
Sí, tu trabajo o tu familia.
Frank.
Ahora no.
Perdón, no puede esperar. Es urgente.
Frank, creo que descubrimos algo.
He visto horas de los videos de Romero
y encontré uno donde habla específicamente del HAARP.
Al parecer, hay un interruptor que le dice a la instalación
que use la batería de reserva en una emergencia.
Él decía que el interruptor representaba una falla en el sistema.
Si el interruptor no está encendido cuando se vuelva a activar la instalación,
la energía principal y la de la batería de repuesto
serán suministradas por la red.
Si ese interruptor no está encendido cuando el HAARP esté en línea,
nuestro sistema eléctrico podría colapsar.
Bien, llama al general. Dile que es una trampa.
Dile que no lo encienda.
- ¿De acuerdo? - Entendido.
Subtítulos: Rebeca Marush