1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 ¿Cal? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 BIENVENIDOS A FAIRBANKS 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA 7 00:03:37,780 --> 00:03:40,742 ALASKA: LA ÚLTIMA FRONTERA 8 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Bueno, empecemos desde el principio. ¿Qué sabemos exactamente? 9 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Sabemos que Havlock contrató a un cracker de Rusia para robar el Archivo 6. 10 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 El hacker desapareció, pero no antes de darle el Archivo a un mensajero. 11 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Alias Vincent Thiago. 12 00:04:20,323 --> 00:04:21,741 Nombre, papeles y todo falso. 13 00:04:21,824 --> 00:04:24,327 Y lo que sabemos del Mensajero es que llegó aquí 14 00:04:24,410 --> 00:04:26,120 justo 24 horas antes del accidente. 15 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 Lo que indica que él sabía del avión 16 00:04:27,956 --> 00:04:30,208 y esperaba ver a Havlock para darle el Archivo. 17 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Pero ¿cómo sabían que Havlock iba a caer aquí? 18 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 A menos que los dos escogieran derrumbar el avión justo en ese lugar. 19 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 ¿Por qué? ¿Qué hay aquí? ¿Qué hay en Alaska? 20 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Osos, carne enlatada, mosquitos más grandes que muchos pájaros. 21 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 ¿Qué es eso? 22 00:04:46,766 --> 00:04:48,059 Habrá un convivio en el Mecca 23 00:04:48,142 --> 00:04:50,270 para recaudar dinero para la familia de Donnie. 24 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Habrá comida, cerveza. Y un baile si tengo suerte. 25 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 ¿Cerveza y bailes en un funeral? ¿Durante una búsqueda? 26 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 No es un funeral. Es lo que los nativos conocemos como potlatch. 27 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Cuando uno de nosotros fallece, toda la comunidad apoya, 28 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 donan lo que pueden para ayudar a la familia. 29 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank, hay un trooper en la línea dos. Dice que es urgente. 30 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 31 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Hola, Frank. 32 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Me alegra volver a oír tu voz. 33 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Yo me encargo. 34 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Pensé que iba a encontrar tu cadáver en la tundra de Alaska. 35 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 A veces es bueno que no se cumplan nuestros deseos. 36 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 Fue un golpe de suerte. ¿Cómo te sientes? 37 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Adolorido y cansado, ¿y tú? 38 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Bastante bien. 39 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Considerando que sobreviví un accidente de avión y mi búsqueda. 40 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Alaska aún no termina contigo. 41 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 ¿Dónde está la inspectora Briggs? 42 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Entró una llamada justo ahora. Está en la línea dos. 43 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Muy bien. 44 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 He estado leyendo más sobre ti, Frank. 45 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Sobre el tiempo que pasaste en Chicago y tu regreso a casa. 46 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 No sabía que habías perdido a tu hija. 47 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Lo lamento, Frank. No puedo imaginármelo. 48 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 ¿Llamaste para hablar sobre mi hija? 49 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 No, llamé para platicar contigo, 50 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 porque el camino que estamos siguiendo exige que nos entendamos mutuamente. 51 00:06:04,219 --> 00:06:05,845 Y para entendernos, hay que hablar en privado. 52 00:06:05,929 --> 00:06:07,430 ¿Puedes quitar el altavoz, por favor? 53 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Si te entregas, hablaremos todo lo que quieras. 54 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Hablo en serio, Frank. Esto es importante. 55 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Quita el altavoz. 56 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Bradford le teme a tu dispositivo de hombre muerto. 57 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Quiere un alto al fuego. 58 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Ella está dispuesta a negociar. 59 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Te amaba, Sidney. 60 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 Y aun así, aquí estás, buscándome. 61 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Por eso necesito hablar con Frank. 62 00:06:29,953 --> 00:06:32,372 Frank, por favor, quita el altavoz. 63 00:06:32,455 --> 00:06:33,998 No quiero hacerlo frente a todos. 64 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - ¿Hacer qué cosa? - Hablar de nuestro secreto. 65 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Gracias, Frank. 66 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Para mí es importante demostrarte que soy un hombre de palabra. 67 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Te regresé a tu esposa. 68 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 No dije nada de la pistola que tenías escondida en tu casa. 69 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 Y a cambio, lo único que quiero es que me respondas una pregunta. 70 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Solo una pregunta. 71 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 ¿Y cuál es? 72 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Pero tienes que prometerme que contestarás con la verdad, Frank. 73 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - ¿Lo harás? - ¿Cuál es la pregunta? 74 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Es muy simple, Frank. 75 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 ¿Puedo confiar en ti? 76 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Tómate tu tiempo. Responde con la verdad. 77 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 ¿Puedo confiar en ti? 78 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 ¿Sí o no? 79 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Sí. 80 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Gracias, Frank. 81 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Lo tengo. Es de aquí y es un número fijo. 82 00:07:34,893 --> 00:07:37,061 Contacta a la compañía telefónica, ve quién tiene ese número. 83 00:07:37,145 --> 00:07:38,146 Hazlo ahora, rápido. 84 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - ¡Frank! - ¿Sí? 85 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 86 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - ¿Sarah? - ¿Frank? 87 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Desaparecieron. No están… No están en la cabaña. 88 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Luke y Kira desaparecieron. 89 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Oye, más lento. ¿Qué? 90 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 Y el trooper… está muerto. 91 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 ¿Dónde estás? 92 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Estoy en la gasolinera de la base de la montaña. 93 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Bueno, quédate justo ahí. Voy a ir por ti. 94 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Espera. ¿Sí? 95 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Un cazador encontró a Kira Moore con vida. 96 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - ¿Y Luke? - Kira dijo que está con un preso. 97 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Vamos a encontrar a Luke. Te amo, te voy a pasar a Hutch. 98 00:08:24,359 --> 00:08:26,110 Manda a los troopers, emite una Alerta Amber. 99 00:08:26,194 --> 00:08:27,654 Dile a Air Care que necesito su helicóptero. 100 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Havlock tendrá que esperar. 101 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Ve. 102 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - ¿Dónde está? - Está con la doctora del pueblo. 103 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Se desmayó, pero ya está despierta. 104 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - ¿Tú la encontraste? - Sí, señor. 105 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 La encontré en una senda a unos 6 kilómetros. 106 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 107 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 ¿Estás bien? 108 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Ven aquí. Tranquila. 109 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Perdón. 110 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 No pidas perdón, ¿de acuerdo? 111 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Mírame, no tienes por qué pedir perdón. 112 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 ¿De acuerdo? Estás a salvo. 113 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Te vamos a conseguir ayuda. 114 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 ¿Sí? Mientras la conseguimos, 115 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 necesito que veas unas fotos y me ayudes a identificar al tipo que tiene a Luke. 116 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - ¿Es él? - No. 117 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 No vas a dispararme. 118 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Tuviste la oportunidad y no disparaste. 119 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Es ese. - ¿Estás segura? 120 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Muy segura. - ¿En serio? 121 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Está bien, tranquila. Estás a salvo. Ven acá. 122 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Lo haré. Te juro que lo haré. 123 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Si me matas, verás mi cara cada vez que cierres los ojos. 124 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - ¿Está lejos la autopista? - Está a 13 km por el camino. 125 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 Tres por la senda. 126 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Iré por mi moto de nieve. 127 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, ¿qué haces aquí? Mandé troopers a la cabaña. 128 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - ¿Luke está aquí? - No. 129 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Hutch dijo que está con un preso. ¿Sabes dónde? 130 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 No, pero sé quién es y sé dónde estaba. 131 00:10:14,928 --> 00:10:16,721 Kira dijo que chocaron en la autopista. 132 00:10:16,804 --> 00:10:17,889 ¿Y tú…? ¿La trajiste? 133 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Pues me insistió. 134 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Bueno, necesito tus llaves. 135 00:10:20,808 --> 00:10:22,560 Qué desastre. Iré contigo. 136 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Tal vez debería ir con ustedes. 137 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - No. - No, tú te quedas aquí. 138 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Es que quiero ayudar. 139 00:10:27,565 --> 00:10:29,692 Escucha, Kira Moore está ahí dentro. 140 00:10:29,776 --> 00:10:31,194 La niña vivió cosas horribles. 141 00:10:31,277 --> 00:10:32,987 Ve cómo está y avísale a su mamá. 142 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Bueno. 143 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 ¿Y mi camioneta? 144 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 A tu camioneta al fin le llegó la hora de ser conducida como una. 145 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 ¿Hola? 146 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 ¿Hay alguien aquí? 147 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Dame las llaves. 148 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Eres un hijo de perra. 149 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Gracias. 150 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 No sé cómo conducir esto. 151 00:11:42,390 --> 00:11:44,309 Pues mejor averigua cómo, calabacita. 152 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Tú y yo tenemos trabajo que hacer. 153 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 SEDE DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA 154 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - ¿Hace cuánto pasó? - Está ahí ahora. 155 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 ¿Tenemos su ubicación? 156 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 PRÓXIMA AUTENTICACIÓN: 24:27:36 157 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Es él, señora. Es Havlock. 158 00:12:07,582 --> 00:12:10,168 Queríamos desactivar el dispositivo que enlazó al Archivo 159 00:12:10,251 --> 00:12:11,252 y, en eso, se conectó. 160 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - ¿Él está escribiendo? - Sí. 161 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 Lleva más de un minuto, lo cual sugiere que usa 162 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 un tipo de contraseña multifactorial para reiniciarlo. 163 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Aún está vivo. - Y aún es una amenaza. 164 00:12:19,385 --> 00:12:20,929 ¿Esto nos indica dónde puede estar? 165 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 Rebota señales por todo el mundo. 166 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Ni siquiera podemos descodificar su primer nivel de cifrado. 167 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, quiero que desactives este dispositivo y que sepas 168 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 que tienes todos los recursos de la Agencia para encontrar una solución. 169 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 ¿Puedes hacerlo? 170 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Sí, señora. - Bien. Haz tu trabajo. 171 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Empieza. Hazlo ahora. 172 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Era la compañía telefónica. 173 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Confirmaron que el número que obtuvimos del identificador 174 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 es del hotel Klondike, en la autopista Parks, la habitación 130. 175 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Es Havlock. Él está ahí. 176 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 ¿Cuánto tardarías en darnos una orden? 177 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Policía de Fairbanks. 178 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Despejado. 179 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Despejado. 180 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Todo despejado. 181 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Él estuvo aquí. 182 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Busquen en cada centímetro. 183 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Frank, he estado investigando. El tipo que tiene a Luke es un problema. 184 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero fue diagnosticado clínicamente con paranoia y locura criminal. 185 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Se graduó con honores de la Academia Naval. 186 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Estudió Robótica e Ingeniería de Control. 187 00:14:13,374 --> 00:14:14,918 Al graduarse, trabajó en la DARPA, 188 00:14:15,001 --> 00:14:17,462 donde construyó todo tipo de herramientas de vigilancia. 189 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 ¿Cuándo tomó mal camino? 190 00:14:19,380 --> 00:14:20,381 Según los registros, 191 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 Romero creía que sus superiores de la DARPA lo espiaban. 192 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Por su computadora, por su celular. 193 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 Es evidente que tuvo un episodio psicótico. 194 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Dos semanas después, mató a seis empleados federales 195 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 al bombardear un lugar donde él creía que el Gobierno espiaba. 196 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 También asesinó a su vecino, se sacó tres dientes 197 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 y descuartizó a su perro, todo mientras buscaba dispositivos de espionaje. 198 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Dios mío. - Kira escuchó que Romero 199 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 se iba a vengar de una vieja amante. ¿Sabes algo de eso? 200 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 No dice nada sobre una mujer. 201 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Investiga su vida. Ve si hay una ex o una oficial con la que haya trabajado. 202 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Necesito saber a dónde va. 203 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Y, Frank, rastreamos la llamada de Havlock a un hotel del pueblo. 204 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 El cual pagó el Mensajero. 205 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Ahora no. Continúa con Romero. Necesito saber a dónde va. 206 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Pensé que los dos estarían a salvo, ¿sí? En serio. Solo… 207 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Con todo lo de la investigación, con lo que te pasó… 208 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Dime algo. 209 00:15:12,350 --> 00:15:13,393 ¿Qué quieres que diga? 210 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 No hay nada que decir porque nada está bien. 211 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Carajo, tengo miedo, estoy agobiada, 212 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 y que esto haya pasado contigo al mando es aún peor. 213 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 Así que no, no quiero hablar. 214 00:15:26,364 --> 00:15:27,323 Quiero que lo arregles. 215 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Quiero una solución y quiero encontrar a Luke. 216 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 ¡Oigan! ¡Deténganse! 217 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 ¿Qué pasó? 218 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Un idiota quiso dispararme. - ¿Quién? ¿Qué pasó? 219 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Vi la patrulla y me detuve para ver si todo estaba bien. 220 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 ¿Uno de ellos era este niño? 221 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Sí, era él. - ¿Estaba herido? 222 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Los dos estaban heridos. 223 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 El niño es nuestro hijo. Es rehén de un preso federal. 224 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Dime la marca y el modelo de tu vehículo. 225 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 No sé, no es mío. Es un vehículo estatal. 226 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Es un esparcidor de sal con barredora. - Un esparcidor. 227 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Bueno, ¿para dónde fueron? 228 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Hacia el este. - ¡Ve! ¡Ya! 229 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Mandaremos ayuda. 230 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Oye. 231 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Durante la llamada, ¿a qué se refería Havlock cuando le dijo a Frank 232 00:16:06,404 --> 00:16:08,406 que no iba a hablar de su secreto frente a nosotros? 233 00:16:08,489 --> 00:16:09,574 ¿Eso qué fue? 234 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Probablemente una estupidez. 235 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Sí, es lo que pensé. 236 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 REPÚBLICA DE TURQUÍA VINCENT THIAGO 237 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 No son suyos. Los tres le pertenecen a su amigo el Mensajero. 238 00:16:39,854 --> 00:16:41,689 Sabemos que Havlock llamó desde aquí. 239 00:16:41,773 --> 00:16:43,650 El encargado me dijo que el Mensajero pagó en efectivo. 240 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Esto debe ser una casa de seguridad o un punto de entrega. 241 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Aquí Scofield. 242 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 ¿Estás ignorando mis llamadas? 243 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 No, no las ignoro. No hay servicio telefónico. 244 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 Solo tengo llamadas por wifi y son terribles. 245 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Mamá se volvió a caer. 246 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - ¿Está bien? - No, está hecha un desastre. 247 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 ¿Te enteraste de lo de los teléfonos? 248 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Mamá dijo que ayer vinieron unos hombres 249 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 porque papá pidió una nueva línea telefónica para él. 250 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Sabes bien que papá no ha hecho una llamada en más de dos décadas. 251 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Seguro hay una razón… - La diagnosticaron, Sid. 252 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 Es oficial. Tiene demencia vascular. 253 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Busquemos otra opinión médica. 254 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 No espero que lo entiendas. Eres igual a papá en esto. 255 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Eso no es justo. 256 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Vamos a meterla a un asilo. 257 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Pensé que deberías saberlo. 258 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - ¿Molly? - Tengo que colgar, me está hablando. 259 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 ¿Qué encontraste? 260 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 El Archivo. 261 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Guárdenlo. Guárdenlo todo. - Sí, claro. 262 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 ¿Qué es este lugar? 263 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 AVISO - NO PASAR PROPIEDAD PRIVADA 264 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 ¿Qué estamos haciendo aquí? 265 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Yo era uno de los vigilantes. 266 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Mi trabajo era observar a la gente. Estudiar sus vidas privadas. 267 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Verás, el Gobierno cree que si puede vigilar a las personas, 268 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 puede mantenerlas calladas. 269 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Puede controlarlas. 270 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Pero yo conozco a la gente. 271 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 La he estado analizando por años. 272 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 Y la verdad es… 273 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 La realidad… 274 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 es que el caos es nuestro estado natural. 275 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Las personas son complicadas, son imperfectas. 276 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Pero esa no es razón para que el Gobierno nos manipule. 277 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Ayúdame. 278 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Rápido. 279 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Tú carga de ese lado. 280 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 ¿Qué es esto? 281 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Mocoso, esto es una sorpresa que esos imbéciles jamás verán venir. 282 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Ahora toca la parte divertida. 283 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 ¿Cómo te fue con Todd? 284 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Pues… Es difícil de explicar. 285 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 ¿Quizá podrías intentarlo? 286 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Siento que no estamos siendo sinceros. 287 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Bueno. 288 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Y creo que tenemos que hablar. - ¿Sobre qué? 289 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, aquí Marks. ¿Me copias? 290 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Aquí Frank. 291 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Lanzamos una búsqueda del esparcidor, pero quizá tengamos otra pista. 292 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Llegó un reporte de una subestación eléctrica sin personal. 293 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Hace 20 minutos les notificaron de un corte de energía. 294 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 ¿Qué? ¿Crees que eso está relacionado con Luke? 295 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 ¿Dónde está la subestación? 296 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Sí, estuvieron aquí. 297 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 ¡Carajo! ¡A la camioneta! ¡Regresa a la camioneta! 298 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - ¿Estás bien? - Sí. 299 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 300 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Piensa bien en lo que vas a hacer. 301 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Solo sigo el protocolo. 302 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Ese disco duro es una amenaza para la seguridad nacional. 303 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Si le das el Archivo al FBI, entrará en una cadena de custodia. 304 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 Y nos dejarán fuera. 305 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 No vamos a discutir esto. 306 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Espera a que me conteste la CIA. Frank estaría de acuerdo. 307 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 A Frank solo le preocupa su hijo, ¿sí? 308 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Además, ya perdimos la caja negra, no voy a perder esto también. 309 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Así es el protocolo. 310 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Si Havlock lo dejó, fue por una razón. 311 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 No encontramos este disco duro por accidente. 312 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Es una trampa. 313 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Se lo voy a dar al OSI. 314 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 ¿Y si quiere que lo mandemos a Eielson porque es como un Caballo de Troya? 315 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Ahora suenas como una paranoica. 316 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - ¿Es este? - Sí. 317 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock quería que encontráramos el disco y lo entregáramos como evidencia. 318 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Justo como lo estás haciendo. 319 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Sí, recuérdame que le dé las gracias cuando lo encerremos. 320 00:22:49,933 --> 00:22:51,643 Frank, creo que encontré algo. 321 00:22:52,143 --> 00:22:53,436 Investigué el pasado de Romero. 322 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 El tipo publicó cientos de videos en internet 323 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 donde señala lugares que cree que son una amenaza a la privacidad. 324 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Embajadas, torres de telecomunicaciones, muchas bases militares. 325 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Y eso me hizo pensar. 326 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Romero dijo que se iba a vengar de su vieja amante. 327 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Pero ¿y si nos equivocamos? 328 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 ¿Crees que no es una persona? 329 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Creo que es un lugar. 330 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 ¿A dónde llevan estas líneas eléctricas? 331 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Delta Junction, Tok… 332 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 ¿Gakona no queda en esa dirección? 333 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 Ahí está el HAARP. 334 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Cole, la subestación que Romero atacó provee electricidad 335 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 a un laboratorio militar de investigación al sur de aquí. 336 00:23:31,307 --> 00:23:32,225 Ese es su objetivo. 337 00:23:32,308 --> 00:23:35,019 Va en contra de una instalación militar de investigación. 338 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 ¿Qué es este lugar? 339 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Esta perra es nuestro objetivo. 340 00:23:49,951 --> 00:23:52,871 Langley dice que los pasaportes de Thiago son falsos 341 00:23:52,954 --> 00:23:54,539 y sus huellas no están en el sistema. 342 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - ¿Cole? - Así es. Sí, gracias. 343 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - ¿Hola? - Oye. 344 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 ¿Sidney? 345 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 ¿Te puedo ofrecer un boleto para la rifa? 346 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 ¿Un boleto para la rifa? 347 00:24:07,719 --> 00:24:08,887 Para el evento de la noche. 348 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Por Donnie. 349 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Sí es cierto. El potlatch. 350 00:24:13,349 --> 00:24:14,350 ¿Qué habrá de premio? 351 00:24:14,434 --> 00:24:15,476 Solo habrá lo mejor. 352 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Un barril de gasolina, algo de leña, un lindo gorro tejido a mano. 353 00:24:20,231 --> 00:24:22,775 También hay alce ahumado, pero si eres vegana, 354 00:24:22,859 --> 00:24:24,152 no creo que eso te guste… 355 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Veinte dólares. 356 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Ojalá me saque el barril de gasolina. 357 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Su servicio telefónico es una basura. 358 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 El teléfono. 359 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Carajo, nos están escuchando. 360 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 ¿Tiene un teléfono que pueda usar? 361 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - ¿Comprarás algo? - Un vodka, solo. 362 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - ¿Hola? - Molly, gracias a Dios. 363 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Tenemos que hablar. Dijiste que mamá imaginó una conversación 364 00:25:07,487 --> 00:25:08,780 con tipos de la compañía telefónica. 365 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 No lo imaginó. Alguien entró a la casa. 366 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 ¿Quién? 367 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Creo que el FBI obtuvo una orden y están escuchando la línea de mamá. 368 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 No uses esa línea. 369 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Sid, me estás asustando. ¿Qué pasa? 370 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 No hables con extraños. No dejes que nadie entre a la casa. 371 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Y si ves algo sospechoso, llámame. 372 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - ¿Entendiste? - ¿Es por tu caso legal? 373 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 ¿Entendiste? 374 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 El teléfono tiene un micrófono. Hay gente vigilando. Sí, entiendo. 375 00:25:34,222 --> 00:25:36,266 Sidney, estoy recogiendo a Zoe de la escuela. 376 00:25:36,349 --> 00:25:38,268 Literalmente viene hacia el auto. 377 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 No quiero asustarla con las locuras de tu trabajo, ¿sí? 378 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Voy a colgar, pero si estamos en peligro, tienes que llamarme. 379 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 ¿De acuerdo? Ya voy a colgar. 380 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 ¿Y esto? 381 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 De parte de tu esposo. 382 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 ¿Tienes tiempo para otra? 383 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 General Thatcher, buenas tardes. Soy el Marshal adjunto Steven Cole. 384 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 ¿Le informaron de la situación? 385 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Sabemos del apagón. 386 00:26:09,674 --> 00:26:13,136 Lo provocó un preso fugitivo que creemos busca atacar al HAARP. 387 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP, ¿eso qué es? 388 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Es el Programa de Investigación de Aurora Activa de Alta Frecuencia. 389 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Era parte del antiguo programa DARPA. 390 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 ¿Es una amenaza creíble? 391 00:26:22,312 --> 00:26:24,564 Nada específico, pero la estación que desactivó 392 00:26:24,647 --> 00:26:26,399 provee electricidad al HAARP. 393 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Pensamos que es el primer golpe de un ataque más grande. 394 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 No sé qué significa eso. 395 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Significa que están probando nuevas formas de escuchar a quienes quieran. 396 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 ¿En serio pueden hacer eso? 397 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Tan listo como pueda ser su fugitivo, 398 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 el HAARP tiene planes para este tipo de incidentes. 399 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Pueden prepararse todo lo que quieran, pero el suministro eléctrico 400 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 es como te deshaces de una chica como esta. 401 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Cuando la subestación se quedó sin energía, 402 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 la red del HAARP detectó una falla y cambió a la batería de reserva. 403 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Está aislada y a salvo. 404 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Eso creen, pero nada está completamente a salvo. 405 00:26:57,222 --> 00:26:59,307 - No quiero lastimar a nadie. - Madura, mocoso. 406 00:26:59,390 --> 00:27:01,100 Estamos a punto de hacer historia. 407 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Te ves cansada. 408 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 ¿Me seguiste desde el hotel? 409 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Tienes que cuidarte. 410 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 ¿Eres mi maldito doctor? 411 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 No, solo te estoy protegiendo. 412 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Es lo que hago, lo que siempre he hecho. 413 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 No tengo que confiar en ti para protegerte, Sid. 414 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - ¿Dónde está el Archivo? - Está a salvo. 415 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - ¿Está aquí? - Tú dime. 416 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 ¿Tu equipo lo encontró en mi hotel? 417 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 ¿Esto te hace gracia? 418 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 No. 419 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 ¿Por qué sonríes? 420 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Porque estás haciendo lo de tu boca. 421 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Te muerdes el labio cuando sientes que perdiste el control. 422 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Sí, pues tú estás actuando como un idiota con demasiada confianza, 423 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 y no estoy segura de por qué. 424 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 De hecho, sí sé. Estás disfrutando esto. 425 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Sí, lo estoy disfrutando. 426 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Ser perseguido. Ser buscado. 427 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 Y ser extraoficial, arreglártela en el camino. 428 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Siempre hacías mejor tu trabajo cuando el plan fracasaba 429 00:28:03,830 --> 00:28:05,123 y tenías actuar rápido. 430 00:28:05,206 --> 00:28:06,374 Como en Viena. 431 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Esto no se parece en nada a lo de Viena. 432 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 ¿Por qué estás aquí? 433 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 ¿Por qué te arriesgas? 434 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Para verte. 435 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 Intento entender cómo encajas en todo esto. 436 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 De qué lado estás. 437 00:28:22,265 --> 00:28:23,558 Quiero creer que la CIA 438 00:28:23,641 --> 00:28:25,810 está tan desesperada que te necesita, pero… 439 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 mi instinto me dice que tienes otras intenciones. 440 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 No escuches a tu instinto. 441 00:28:29,898 --> 00:28:30,773 ¿Por qué no? 442 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Porque soy la única persona en la que puedes confiar. 443 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Demuéstralo. - ¿Cómo? 444 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Ven conmigo. 445 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Hay que desaparecer. 446 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Eso no va a pasar. - Podríamos ir a cualquier lugar. 447 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Con el Archivo, somos inalcanzables. 448 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Piénsalo. 449 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Tú, yo, una playa en Goa. 450 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 ¿Qué tan malo podría ser? 451 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Debo irme. 452 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Gracias por la cerveza. 453 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Él va a estar bien. Luke va a estar bien. 454 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Por favor, no digas eso. 455 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 ¿Qué quieres que diga? ¿Que estoy preocupado? 456 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 ¿Que no tengo idea de dónde está Luke? 457 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Sí, porque al menos eso sería algo sincero. 458 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 ¿Eso qué significa? 459 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Mierda. Frank, te mentí. 460 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Te mentí sobre el secuestro. 461 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock, él… 462 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 me dio esto. 463 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 ¿Qué es eso? 464 00:29:51,187 --> 00:29:52,522 Es una grabación del accidente. 465 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 Y esa mujer de la CIA, Sidney, 466 00:29:54,524 --> 00:29:56,901 ella… ella pensó que él intentaría manipularte 467 00:29:56,985 --> 00:29:59,320 si él me daba algo para ti, y yo… 468 00:30:00,280 --> 00:30:01,364 Y le dije que no fue así. 469 00:30:01,447 --> 00:30:02,866 ¿Havlock te lo dio? 470 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Sí, y no te lo di… - Me mentiste, Sarah. 471 00:30:05,702 --> 00:30:06,828 Sí, debí decírtelo. 472 00:30:06,911 --> 00:30:08,705 Sarah, es evidencia. 473 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - ¿De acuerdo? Evidencia. - Frank, ¡ve más lento! 474 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 ¡Ve más lento! 475 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Sé cómo es ser la esposa de un policía, ¿de acuerdo? 476 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Entiendo mi vida. 477 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Pero ¿no ves lo que esto le está haciendo a tu familia? 478 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 ¿Qué mierda quieres que haga? 479 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Te vas a perder más en este caso, ¿sí? 480 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Yo… yo tenía que tomar una decisión, y elegí protegerte. 481 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 ¿A dónde vas? 482 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Mierda. Carajo. 483 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, te amo. 484 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Y odio haberte mentido, pero ¿en serio no lo ves? 485 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Es otro ejemplo de lo distantes que nos hemos vuelto. 486 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 ¡Di algo! 487 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Sal de deshielo. 488 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Como la del vehículo de mantenimiento donde va Luke. 489 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - ¿Y? - Este no es un camino estatal. 490 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Nos está dejando un rastro. 491 00:31:12,727 --> 00:31:14,979 PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN DE AURORA ACTIVA DE ALTA FRECUENCIA 492 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Para allá. 493 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Ponlo justo ahí. 494 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Enciende esto. 495 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Habla el técnico de la Armada de Segunda Clase Isaac Romero. 496 00:32:00,608 --> 00:32:02,485 En los próximos días les dirán 497 00:32:02,569 --> 00:32:04,696 que era mentalmente incompetente para servir. 498 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Que le guardaba rencor a mi Gobierno. 499 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 Y que soy un terrorista nacional. 500 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Todo es cierto. 501 00:32:11,911 --> 00:32:14,205 Pero también es cierto que el Gobierno de EE. UU. 502 00:32:14,289 --> 00:32:16,332 está monitoreando todos sus movimientos. 503 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Lo sé porque yo era uno de los vigilantes. 504 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Por eso tengo la obligación moral de dar una solución. 505 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Estoy en las instalaciones del Programa de Investigación de Aurora Activa. 506 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Pero, de hecho, este no es un centro de investigación. 507 00:32:31,764 --> 00:32:34,142 Sino que el núcleo de un programa de vigilancia masiva 508 00:32:34,225 --> 00:32:35,476 que debe ser destruido. 509 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Desactivarlo tendrá un efecto dominó. 510 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 La oscuridad que vendrá será… 511 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 será dolorosa. 512 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Se perderán vidas y por eso les pido… 513 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 les pido perdón. 514 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 ¡Alto! 515 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - ¿Qué demonios te pasa? - Ya lastimaste a mucha gente. 516 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 No voy a dejar que lastimes más. 517 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 ¿Qué es eso? ¿Estás transmitiendo? 518 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 ¿Qué es? ¿Tú…? Es una bobina de radiofrecuencia. 519 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 No, es mi expansor de paladar. 520 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Has estado transmitiendo todo este tiempo. 521 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Eres uno de ellos. 522 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 - ¿Qué haces? - Abre la… 523 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Abre la boca. 524 00:33:31,157 --> 00:33:32,283 - ¡No! ¡Alto! - Abre la puta boca. 525 00:33:32,367 --> 00:33:33,201 Te la voy a sacar. 526 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Solo mi ortodoncista puede sacarlo… 527 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 ¡Abre la puta boca! 528 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 ¡Escucha! 529 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 ¡Escucha! 530 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 ¿Qué es eso? 531 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 ¿Qué carajos es esto? 532 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Es un repetidor. 533 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Me obligaron a usarlo. No tenía opción, lo juro. 534 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 ¿Quién te obligó? 535 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 La gente que derrumbó tu avión. 536 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 No tengo nombres, pero te diré todo lo que sé. 537 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 Lo prometo, solo baja la pistola. 538 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Esto no es un repetidor. Es un puto juguete de plástico para niños… 539 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 ¡Oye! 540 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Usa la radio, pide ayuda. 541 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Quédate en el auto. 542 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Te voy a encontrar, Luke. 543 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke… 544 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke… 545 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 ¡Alto ahí! 546 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Dile a tu papá que baje el arma. 547 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Baja el arma, papá. 548 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Bájala o disparo. 549 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Dije que la bajes. 550 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Retrocede. - Dame a mi hijo, ¿sí? 551 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Bueno, escucha. 552 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Llévame en su lugar y dame a mi hijo, ¿sí? 553 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Avienta el arma para acá, y te daré a tu hijo. 554 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Aquí está, ¿de acuerdo? 555 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Llévame en su lugar, ¿sí? Suéltalo. 556 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Ven aquí, ven, ven conmigo. No, no, no, no, no. 557 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Ven, te tengo. No, por favor. 558 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 ¿Qué carajo? ¡Luke! Ven acá. 559 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Déjame verte. ¿Estás bien? Corazón. 560 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Mierda. 561 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Dios mío. 562 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Vamos. 563 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Entonces, ¿hay más como él allá afuera? 564 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Sí. 565 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 Y uno de ellos mató… 566 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie murió en la mesa de operaciones, Luke. 567 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie está destrozada. 568 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Tendremos una reunión en el bar Mecca en un rato. 569 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Quiero ver a Kira. 570 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 La verás. 571 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Ella está en el hospital. 572 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Que es a donde te llevamos. 573 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Mamá, te prometo que estoy bien. 574 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Tú eres nuestra máxima prioridad. 575 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Y solo… Necesitamos asegurarnos de que estás bien. 576 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Así que esto aún no acaba. 577 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 No, aún no. 578 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 ¿A dónde vas? 579 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - ¿Quieres que hable con él? - Solo dale espacio. 580 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 No sé si podré volver a verla de la misma forma. 581 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Cambió. 582 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Todo cambió. 583 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Te regreso la llamada. 584 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - ¿Lo desmantelaste? - Todavía no. 585 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Pero quizá tengamos un método alternativo. 586 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Sabe del Halidon 241, ¿verdad? 587 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Es un proyecto de vigilancia. 588 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Que se apropia de la SIGINT que viaja por cables submarinos. 589 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 Un servidor captó unos mensajes cifrados que creemos que le pertenecen. 590 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - ¿Que creen? - Hacen referencia al Archivo 6, es él. 591 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Estamos localizando de dónde se mandó ese mensaje 592 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 y quién los recibió. 593 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Junie, ¿cuánto tardarás? 594 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 En 12 horas identificaré al programador que creó el dispositivo. 595 00:40:24,153 --> 00:40:24,988 BAR MECCA 596 00:40:25,071 --> 00:40:26,614 Me dijeron que me estás buscando. 597 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Así es. Eres un hombre muy difícil de encontrar. 598 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Sea lo que sea que quieras, dilo rápido. 599 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Estoy en una SIP de un solo uso que terminará por sí sola en 90 segundos. 600 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Quiero proponerte un trabajo. 601 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - No me interesa. - Te interesará. 602 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 ¿Por qué? 603 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Digamos que tú y yo nos dedicamos a cosas parecidas. 604 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Hay algo que está pasando y estarás… 605 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 muy interesado en ello. 606 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 No. 607 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 ¿Me permiten su atención, por favor? 608 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Gracias, muchas gracias. 609 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 No les quitaré mucho tiempo. Perdón por interrumpir. 610 00:41:16,372 --> 00:41:19,209 Pero, primero que nada, quiero darle las gracias al bar Mecca 611 00:41:19,292 --> 00:41:20,627 y a Jim por recibirnos hoy. 612 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Muchas gracias, Jim. 613 00:41:26,341 --> 00:41:30,470 Pat me dijo que la subasta silenciosa termina en 20 minutos, 614 00:41:30,553 --> 00:41:31,930 así que hagan sus pujas. 615 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Hay muy buenos artículos, y todos ingresos son para la familia. 616 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 ¡Yo aún tengo boletos para la rifa! 617 00:41:39,437 --> 00:41:41,523 Pero desde lo más profundo de mi corazón, 618 00:41:41,606 --> 00:41:43,900 en serio les agradezco por haber venido hoy. 619 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Significa mucho. Significa mucho para todos. 620 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 Es lo que somos y es lo que hacemos. 621 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie era como un hermano para mí. 622 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Nos conocimos en séptimo grado. 623 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Estaba nervioso e iba tarde a mi clase, 624 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 tomé un atajo por el campo de fútbol, y se encendieron los aspersores. 625 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Y para cuando llegue, estaba… estaba empapado, de pies a cabeza. 626 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Y Donnie, sin conocerme de nada, me dio la sudadera que traía. 627 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Me quedaba tres tallas más grande, pero… 628 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Pero Donnie era ese tipo de persona. 629 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 Y desde ese día en adelante, siempre me apoyó. 630 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Fuimos marshals juntos por lo que se sintió como una vida. 631 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 Y ambos hicimos un pacto, 632 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 donde si algo nos pasaba a cualquiera de los dos… 633 00:42:29,946 --> 00:42:31,447 Bueno, los detalles no importan, 634 00:42:31,531 --> 00:42:34,367 pero el punto es que le prometí tres cosas a Donnie. 635 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 En primera, le prometí que siempre cuidaría a su esposa, Annie. 636 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 En segunda…, 637 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 que bailaría con su hija la noche de su boda, cuando se case. 638 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 Y en tercera, que celebraría su vida, no solo en la iglesia, 639 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 lo cual haremos, pero también en el Mecca con criadillas fritas de toro y Budweiser. 640 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 ¡Donnie! ¡Donnie! 641 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Ya habrá tiempo para lágrimas e historias, 642 00:43:08,026 --> 00:43:10,153 y para recordar todo lo maravilloso que Donnie 643 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 trajo a nuestras vidas, pero hoy, 644 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 hay que hacer un brindis, y celebremos a Donnie igual que él celebraba la vida. 645 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - ¡Por Donnie! - ¡Por Donnie! 646 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 ¡Te amamos, amigo! 647 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, tienes que hablar más despacio. 648 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 ¿Quién está en la casa? 649 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 El FBI. Se están llevando todo. 650 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 La computadora de mamá, la chequera, las fotos. ¿Qué hago? 651 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 En primera, no hables con ellos. No les digas nada. 652 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Voy a llamar a mi abogado. 653 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Mamá tiene miedo. 654 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - ¿Mamá está ahí? - Están hablando con ella justo ahora. 655 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, necesito que me pongas mucha atención. 656 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Quiero que bajes el teléfono, ¿sí? 657 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 No cuelgues, solo baja el recibidor. 658 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Agarra las cosas de mamá y llévala a tu casa. 659 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - ¿Por qué? - Solo baja el teléfono. 660 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Sé que este teléfono tiene un micrófono, sé que me están escuchando, 661 00:44:46,082 --> 00:44:47,292 y quiero ser muy clara. 662 00:44:47,375 --> 00:44:48,960 No tienen derecho de hacer esto. 663 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Mi familia no ha hecho nada. 664 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Métanse conmigo…, 665 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 destruyan mi vida, pero déjenlas fuera de esto. 666 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Ya sufrieron mucho. 667 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Creo que tu papá fue a correr, hija. 668 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 No, mamá. 669 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Papá se fue. 670 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 ¿A dónde se fue? 671 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 No lo recuerdas. 672 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Hubo un accidente. 673 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Sí es cierto. Por Dios. 674 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Lo siento mucho. 675 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 ¿Por qué no recordaría eso? 676 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 No pasa nada. 677 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Fue un día triste. 678 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Él estaba muy orgulloso de ti, corazón. 679 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Tu papá te amaba muchísimo. 680 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Sí. 681 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 También te amaba a ti. 682 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Sí. 683 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 ¿Puedes ir a buscar a Molly? 684 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molly puede ayudarte. 685 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Te amo. 686 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Te amo. 687 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Perdón. 688 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 ¿Por qué? ¿Por proteger a tu familia? 689 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Eso es algo por lo que nunca debes pedir perdón. 690 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Mayday, mayday, mayday. 691 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 Aquí Noviembre 207, incendio en el motor. Solicitamos vectores para aterrizaje. 692 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Nos estamos quedando sin presión. Tenemos que aterrizar. 693 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 ¿Havlock te mandó la grabación de la cabina de vuelo? 694 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Se la dio a Sarah. - ¿Por qué hizo eso? 695 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Él literalmente la robó de nosotros. 696 00:46:47,871 --> 00:46:48,913 Sin notas ni mensajes. 697 00:46:48,997 --> 00:46:51,124 Solo instrucciones de dármela directamente. 698 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Escondida en la bola de disco de su puto llavero. 699 00:46:54,210 --> 00:46:55,837 Bueno, eso empeora mis noticias. 700 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 ¿Cuáles son? 701 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Recuperamos el disco duro que el Mensajero trajo al país. 702 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 El Archivo 6. Se lo diste al OSI… 703 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Sí, siguen intentando romper el cifrado. 704 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Pero por lo que pueden ver, los forenses dicen que no contiene secretos estatales. 705 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 Que son comandos de navegación. 706 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 Como los que se usan en aviónica. 707 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - En un avión. - Sí. 708 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Hoy, durante la llamada, Havlock actuó como si quisiera protegerte. 709 00:47:16,441 --> 00:47:17,525 ¿Hay algo que quieras decirme? 710 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 Solo está jugando. 711 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Bueno, eso creí. 712 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Pero ¿me dirías, ya sabes, si…? ¿Si no fuera solo un juego? 713 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Oye, el Mensajero llegó 24 horas antes de que el avión se derrumbara, ¿por qué? 714 00:47:29,704 --> 00:47:30,705 Era nuestro avión 715 00:47:30,788 --> 00:47:32,707 y ni siquiera nosotros sabíamos a dónde iba. 716 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 Los únicos que sabían que ese avión iba a pasar por Alaska era… 717 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - Era la CIA. - ¿Y si nos equivocamos, Hutch? 718 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 ¿Y si el Mensajero no trabaja para Havlock, sino más bien para la CIA? 719 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 ¿Y si ese disco duro no es el Archivo 6, sino malware para derrumbar el avión? 720 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 ¿Dices que la CIA derribó un avión para matar a Havlock? 721 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Digo que no fue un accidente. 722 00:47:52,435 --> 00:47:53,770 ¿Y Scofield? ¿Crees que es cómplice? 723 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 No lo sé, por eso esto se queda entre nosotros. 724 00:47:56,940 --> 00:47:58,900 Sí, creo que tienes que hablar con Sarah. 725 00:47:58,983 --> 00:47:59,984 Sí, tienes razón. 726 00:48:00,068 --> 00:48:03,988 Oye, tú y yo tenemos que sentarnos y averiguar qué carajos está pasando, ¿sí? 727 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Sí. - Bueno. 728 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Hola. - Hola. 729 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 No estás en tu trabajo, ¿verdad? Vinimos a apoyar a Annie. 730 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Sí, ¿crees que no lo sé? 731 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Solo que están pasando 15 cosas a la vez. 732 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Pues solo una de esas me importa. 733 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 Me importa lo nuestro y nuestra familia. 734 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Sé que tienes un trabajo que hacer, pero… 735 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 también tienes una decisión que tomar. 736 00:48:27,512 --> 00:48:29,556 ¿Eso qué significa? No, no. ¿Qué significa? 737 00:48:29,639 --> 00:48:30,640 "Una decisión que tomar". 738 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Oigan, tortolitos. Pusieron la canción de Donnie. Vengan. 739 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - No voy a bailar. - No puedes no bailar. Vamos. 740 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 ¿Qué decisión? 741 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Dijiste que tenía que tomar una decisión. 742 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Sí, tu trabajo o tu familia. 743 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 744 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Ahora no. 745 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Perdón, no puede esperar. Es urgente. 746 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Frank, creo que descubrimos algo. 747 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 He visto horas de los videos de Romero 748 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 y encontré uno donde habla específicamente del HAARP. 749 00:50:03,900 --> 00:50:06,069 Al parecer, hay un interruptor que le dice a la instalación 750 00:50:06,152 --> 00:50:07,987 que use la batería de reserva en una emergencia. 751 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Él decía que el interruptor representaba una falla en el sistema. 752 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Si el interruptor no está encendido cuando se vuelva a activar la instalación, 753 00:50:14,619 --> 00:50:16,704 la energía principal y la de la batería de repuesto 754 00:50:16,788 --> 00:50:18,248 serán suministradas por la red. 755 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Si ese interruptor no está encendido cuando el HAARP esté en línea, 756 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 nuestro sistema eléctrico podría colapsar. 757 00:50:26,005 --> 00:50:27,840 Bien, llama al general. Dile que es una trampa. 758 00:50:27,924 --> 00:50:29,509 Dile que no lo encienda. 759 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - ¿De acuerdo? - Entendido. 760 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Subtítulos: Rebeca Marush