I28.
- B6. - B6.
G19.
¿Cal?
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
CIA - ESTADOS UNIDOS
THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA
Vamos a empezar por el principio. ¿Qué es lo que sabemos?
Que Havlock contrató a un sombrero negro ruso
para robar el Archivo 6.
Y que el hacker le dio el archivo a un mensajero antes de esfumarse.
Llamado Vincent Thiago.
Nombre falso. Papeles falsos. Todo falso.
Y que ese mensajero llegó 24 horas antes del accidente.
Sabía lo que iba a pasar.
Esperaba entregarle el archivo a Havlock.
¿Cómo sabía que Havlock se estrellaría aquí?
Puede que el hecho de que el avión cayese aquí fuese parte del plan.
¿Por qué? ¿Qué hay en Alaska?
Osos, spam, mosquitos del tamaño de un pájaro…
¿Qué es eso?
Una fiesta en el Mecca para recaudar dinero para la familia de Donnie.
Habrá cerveza y comida. Y algo de baile.
¿Cerveza y baile en un funeral? ¿Durante una cacería?
No es un funeral. Nuestras tribus lo llaman "potlatch".
Cuando uno de los nuestros fallece, toda la comunidad se presenta
y dona lo que puede para ayudar a la familia.
Frank, hay un poli en la dos. Dice que es urgente.
Remnick.
Hola, Frank.
Me alegra volver a escucharte.
Voy.
Creía que a estas alturas estarías enterrado en la nieve en la tundra.
A veces es bueno no conseguir lo que quieres.
Un golpe de suerte. ¿Cómo estás?
Dolorido y cansado, ¿tú?
No me quejo.
Sigo vivo después de un accidente de avión y a una cacería.
Alaska aún no ha terminado contigo.
Inspectora Briggs. ¿Dónde está?
Tenemos una llamada urgente. Por la línea dos.
Vale.
He leído sobre ti, Frank.
Sobre lo que pasó en Chicago y tu regreso a casa.
No sabía lo de tu hija.
Lo siento, Frank. Ni me lo imagino.
- ¿Me has llamado para hablar de mi hija? - No. Te he llamado
porque la situación requiere que nos entendamos.
Y para eso, hay que hablar en privado. ¿Puedes quitar el altavoz?
¿Y si te entregas y hablamos todo lo que quieras?
Va en serio, Frank. Esto es importante.
Coge el teléfono.
Bradford tiene miedo de tu interruptor de hombre muerto.
Quiere un alto el fuego.
Y está dispuesta a negociar.
Te quería, Sidney.
Y aun así, ahí estás, dándome caza.
Por eso necesito hablar con Frank.
Frank, por favor, coge el teléfono.
- No quiero hacer esto en público. - ¿Hacer qué?
Hablar de nuestro secreto.
Gracias, Frank.
Me gustaría demostrarte
que soy un hombre de palabra.
Te devolví a tu mujer.
Y no dije nada del arma que tienes en casa.
Y, a cambio,
lo que quiero de ti es que respondas a una pregunta.
Solo una pregunta.
¿Qué pregunta?
Prométeme que me dirás la verdad, Frank.
- ¿Lo harás? - ¿Cuál es la pregunta?
Es muy sencilla, Frank.
¿Puedo confiar en ti?
Tómate tu tiempo. Y dime la verdad.
¿Puedo confiar en ti?
¿Sí o no?
Sí.
Gracias, Frank.
Lo tengo. Es local. Y es un número fijo.
Averigua a quién está asignado ese número.
Ponte a ello, venga.
- ¡Frank! - Dime.
Sarah.
- ¿Sarah? - ¿Frank?
Se han ido. No están… No están en la cabaña.
Luke y Kira se han ido.
Uo, despacio. ¿Cómo?
Y el agente está muerto.
- ¿Dónde estás? - Estoy en…
la gasolinera al pie de la montaña.
Vale. No te muevas de ahí. Voy a por ti.
- Frank. - Espera. ¿Sí?
Han encontrado a Kira Moore, está viva.
- ¿Y Luke? - Dice que está con un preso.
Vamos a encontrar a Luke. Te quiero, te paso con Hutch.
Manda a una patrulla, menor desaparecido. Voy al helicóptero.
- Havlock tendrá que esperar. - Ve.
- ¿Dónde está? - Con la enfermera de la aldea.
Perdió el conocimiento, pero ya está despierta.
- ¿Tú la encontraste? - Sí.
En el sendero, a seis kilómetros.
Lorna, Susie.
¿Estás bien?
Tranquila.
- Tranquila. - Lo siento mucho.
No, no hay nada que sentir, ¿vale?
No tienes por qué pedirme perdón.
Estás a salvo.
Voy a pedir ayuda.
¿Vale? Y, mientras,
quiero que mires unas fotos
para identificar al hombre que tiene a Luke.
- ¿Es él? - No
No vas a dispararme.
Antes no lo hiciste.
- Ese es el hombre. - ¿Segura?
- Segurísima. - ¿Sí?
No, tranquila. Ven.
Te juro que voy a hacerlo…
Mátame y verás mi cara cada vez que cierres los ojos.
- ¿A cuánto está la autopista? - Unos 13 kilómetros.
Y tres por el sendero. Voy a por la máquina de nieve.
Sarah, ¿qué haces aquí? He mandado a los agentes a la cabaña.
- ¿Luke está aquí? - No.
Hutch dice que está con un preso. ¿Sabes dónde?
No. Pero sí quién es y dónde estaba.
Kira ha dicho que tuvieron un accidente.
¿La has traído?
Sí, ha insistido.
Ya. Necesito tus llaves.
Ay, Dios. Voy contigo.
Ah, yo podría acompañaros.
- No. - Quédate.
Quiero ayudar.
Mira, Kira Moore está en la cabaña.
Ha pasado por un infierno. Ve a verla y avisa a su madre.
Vale,
¿y mi camioneta?
Por fin va a ser conducida como Dios manda.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Dame las llaves.
Cabronazo.
Gracias.
No sé conducirlo.
Pues será mejor que lo averigües.
Tú y yo tenemos una misión.
SEDE DE LA CIA
- ¿Hace cuánto? - Está conectado.
¿Tenemos su ubicación?
PRÓXIMA VERIFICACIÓN
Es él, señora. Es Havlock.
Estábamos intentando desactivar el interruptor del archivo y ha entrado.
- ¿Escribe él? - Sí.
Lleva más de un minuto, estará usando
algún tipo de contraseña multifactor para reiniciarlo.
- Sigue vivo. - Es una amenaza. ¿Su ubicación?
La señal rebota por todo el mundo.
Ni siquiera podemos descifrar su capa de encriptación.
Junie, quiero que desactives ese interruptor.
Tienes todos los recursos de la agencia a tu disposición para conseguirlo.
¿Puedes hacerlo?
- Sí, señora. - Bien. Pues hazlo.
Ponte a ello. Ahora.
Era la compañía telefónica.
Han confirmado que el número registrado
llamaba desde la posada Klondik, habitación 130.
Es Havlock. Está allí.
Consigue una orden.
Policía de Fairbanks.
Despejado.
Ha estado aquí.
Registrad todo.
Frank, he estado investigando. El tío que tiene a tu hijo es tremendo.
Romero tiene paranoia y está mal de la cabeza.
Se graduó en la academia naval con honores.
Se especializó en robótica e ingeniería.
Y trabajó en la DARPA,
donde desarrolló herramientas de vigilancia.
- ¿Cómo se torció? - Según los documentos,
Romero creía que sus superiores le espiaban
a través de su ordenador y de su teléfono. Sufrió algún tipo de crisis psicológica.
Mató a seis empleados federales
y bombardeó estructuras porque creía que eran puestos de escucha.
También asesinó a su vecino, se arrancó tres dientes
y desmembró a su perro, todo por encontrar micrófonos.
- Dios. - Kira dice que escuchó a Romero
hablando de vengarse de una antigua amante. ¿Te suena?
No se menciona nada.
Investiga su vida. Mira si hay alguna ex o alguna compañera.
Quiero saber adónde va.
Hemos rastreado la llamada de Havlock, está en una posada local.
La pagó el mensajero.
Deja eso ahora. Céntrate en Romero y hacía dónde va.
Pensaba que ya estaban a salvo, ¿vale? Es que…
Con todo lo que está pasando…
Oye, dime algo.
¿Qué quieres que te diga? No hay nada que decir porque nada va bien.
Estoy asustada y muy abrumada,
y el hecho de que haya pasado en tus narices es alucinante.
Así que no. No quiero hablar.
Quiero que lo arregles.
Quiero una solución y quiero encontrar a nuestro hijo.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Para!
¿Qué ha pasado?
- El cabrón me ha disparado. - ¿Quién? Cuenta.
Vi el vehículo y paré para ver si estaban bien.
¿Uno de ellos era este chico?
Sí, es él.
¿Estaba herido?
- Los dos lo estaban. - Es nuestro hijo.
Un preso lo tiene como rehén.
Necesito el modelo de ese vehículo.
No lo sé. No es mío. Es del estado.
- Un esparcidor de sal. - Esparcidor de sal.
¿Y hacia dónde se fueron?
- Al este. - ¡Vamos!
Mandaremos ayuda.
Oye.
¿Qué quiso decir Havlock en la llamada cuando le dijo
a Frank que no quería hablar de su secreto delante de nosotros?
¿A qué se refería?
A alguna gilipollez.
Ya, eso pensé yo.
REPÚBLICA DE TURQUÍA
No son suyos. Los tres son de su amigo el mensajero.
Sabemos que Havlock llamó desde aquí.
El gerente dice que el mensajero pagó en efectivo.
Será una casa segura o un punto de recogida.
Scofield.
¿Estás pasando de mí?
No, no estoy pasando de ti. Las torres no funcionan.
Solo puedo llamar por wi-fi, y es una mierda.
Mamá se ha caído.
- ¿Está bien? - No. Es un desastre.
¿Sabes lo de los móviles?
Mamá dice que ayer vinieron
a instalar una línea telefónica nueva para papá.
Quien te recuerdo que no ha hecho una llamada en casi dos décadas.
- Vale, seguro que hay una… - Ya tenemos diagnóstico.
Es oficial. Demencia vascular.
Tendríamos que pedir otra opinión.
No espero que lo entiendas. Tú eres como papá.
Eso no es justo.
Irá a una residencia.
Para que lo sepas.
- ¿Molly? - Te dejo, me está llamando.
¿Qué es eso?
El archivo.
- Está bien. Guardadlo todo. - Sí. Vale.
¿Qué es este sitio?
AVISO: PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO
¿Qué hacemos aquí?
Yo era un vigilante.
Me dedicaba a observar a la gente. A estudiar sus vidas.
El gobierno cree que si vigilan a la gente,
podrán silenciarlos.
Controlarlos.
Pero conozco a la gente.
Llevo años analizando sus vidas.
Y lo cierto es…
que en realidad…
el caos es nuestro estado natural.
La gente es desordenada. Está rota.
Pero ese no es motivo para que el gobierno nos joda.
Ayúdame.
Venga.
Agarra ese extremo.
¿Qué es esto?
Esto es una sorpresa que esos cabrones no se verán venir.
Y ahora, lo divertido.
¿Cómo fue tu charla con Todd?
Bueno, es… Es difícil de explicar.
Al menos, inténtalo.
Creo que no somos sinceros el uno con el otro.
Vale.
- Y que tenemos que hablar. - ¿Sobre qué?
Frank, aquí Marks. ¿Me recibes?
Aquí Frank.
Seguimos buscando el vehículo de la sal, pero tenemos algo más.
Tenemos un aviso de una central eléctrica. No hay personal,
pero hace 20 minutos recibimos un aviso de corte eléctrico.
¿Crees que tiene algo que ver con Luke?
¿Dónde está la central?
Han estado aquí.
¡Mierda! ¡Al coche! ¡Al coche, vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Hutch.
- Piensa bien lo que vas a hacer. - Sigo el protocolo.
Ese disco es una amenaza para la seguridad nacional.
Si le das el archivo al FBI, entrará en la cadena de custodia.
Estaremos fuera.
No voy a discutir.
Espera a que me contacten de la CIA. Frank esperaría.
A Frank solo le preocupa su hijo, ¿vale?
Además, ya perdimos la caja negra, no voy a perder esto.
Seguiré el protocolo.
Si Havlock lo ha dejado aquí, tiene que ser por alguna razón.
No hemos encontrado este disco por accidente.
Es una trampa.
Voy a darle esto a la OSI.
¿Y si quiere que lo enviemos a Eielson porque es una especie de caballo de Troya?
No te pongas paranoica.
- ¿Es todo? - Sí.
Havlock quería que lo encontrásemos y lo entregásemos como prueba.
Como estás haciendo tú.
Recuérdame que le dé las gracias cuando lo arrestemos, ¿eh?
Frank, creo que tengo algo.
He estado investigando a Romero.
El tío ha publicado decenas de videos online
sobre instalaciones que él cree que son una amenaza para la privacidad.
Embajadas, torres de telefonía y todo tipo de bases militares.
Y eso me hizo pensar.
Romero dijo que iba a vengarse de una antigua amante.
¿Y si nos equivocamos?
¿No crees que sea una persona?
Creo que es un lugar.
¿A dónde van esas líneas eléctricas?
Delta Junction, Tok…
¿Gakona está en esa dirección?
Ahí es donde está el HAARP.
Escucha, Cole, la central eléctrica que Romero atacó
alimenta un laboratorio de investigación militar al sur.
Ese es su objetivo. Va a por una instalación de investigación militar.
¿Qué es este sitio?
Esta zorra es nuestro objetivo.
Langley dijo que los pasaportes de Thiago eran falsos
y que no hay datos de sus huellas.
- ¿Cole? - Eh. Sí. Gracias.
- ¿Hola? - Hola.
¿Sidney?
¿Quieres un boleto para la rifa?
¿Para la rifa?
El evento de hoy.
Lo de Donnie.
Ah, claro. El "potlatch".
- ¿Qué se sortea? - Un montón de cosas chulas.
Un bidón de gasolina, leña, un gorrito tejido a mano…
y un alce ahumado, aunque si eres vegana, eso no te hará mucha gracia…
Veinte pavos.
Rezaré por el bidón de gasolina.
La cobertura es una mierda.
El teléfono.
Están escuchando.
¿Puede dejarme un teléfono?
- ¿Va a pedir algo? - Vodka. Solo.
- ¿Hola? - Molly.
Gracias a Dios. Tenemos que hablar.
Dijiste que mamá se imaginó que habló con unos de la compañía telefónica.
No se la imaginó. Había alguien hablando con ella.
- ¿Quién? - Creo que el FBI tiene una orden
y están escuchando la línea de mamá.
- No utilicéis esa línea. - Sid.
No me asustes. ¿Qué pasa?
No hables con nadie que no conozcas. No dejes entrar a nadie.
Y si ves algo sospechoso, llámame.
- ¿Queda claro? - ¿Es por lo de tu caso?
¿Lo has entendido?
Teléfono pinchado. Tíos vigilando. Sí, queda claro.
Sidney, estoy recogiendo a Zoe del instituto.
Está viniendo hacia el coche.
No quiero asustarla con tus locuras del trabajo, ¿vale?
Voy a colgar, pero si corremos peligro, tienes que llamarme.
¿De acuerdo? Cuelgo ya, adiós.
¿Qué es esto?
De su marido.
¿Tienes tiempo para otra?
General Thatcher. Buenas tardes. Agente Steven Cole.
¿Le han informado de la situación?
- Estamos al tanto. - Un fugitivo provocó el corte.
Quiere atacar las instalaciones HAARP.
HAARP. ¿Qué significa?
Programa de Investigación de Aurora Activa de Alta Frecuencia.
Formaba parte del DARPA.
¿Está bajo amenaza?
No directamente, pero la central que se desconectó alimenta a la HAARP.
Creemos que es el primer paso de un ataque mayor.
No sé qué significa eso.
Que están probando nuevas formas de escuchar a quien quieran.
¿Pueden hacer eso?
Por muy listo que sea vuestro fugitivo,
HAARP tiene planes de contingencia para incidentes como este.
Ellos pueden prepararse, pero el suministro eléctrico…
así es cómo se derriba a este gigante.
En cuanto la central se quedó sin energía,
la red HAARP detectó un fallo y cambió a la batería de reserva.
Está aislada y es segura.
Eso es lo que creen, pero no hay nada seguro.
- No quiero hacer daño a nadie. - Tranquilo.
Estamos a punto de hacer historia.
Te noto cansada.
¿Me has seguido desde el hotel?
Tienes que cuidarte.
¿Qué eres, mi puto médico?
No, pero cuido de ti.
Es lo que siempre he hecho.
No tengo que confiar en ti para que me importes.
- ¿Dónde está el archivo? - A salvo.
- ¿Está aquí? - Dímelo tú.
¿Lo encontró tu equipo en mi habitación?
¿Te hace gracia?
No.
¿Y por qué sonríes?
Siempre haces eso con la boca.
Te muerdes el labio cuando que pierdes el control.
Ya, bueno, te comportas como un capullo confiado
y aún no sé muy bien por qué.
En realidad, sí lo sé. Disfrutas esto.
Claro que lo disfruto.
Que me persigan. Que me cacen.
Tener el control. Tener que improvisar.
Tus mejores momentos pasaron cuando el plan se iba a la mierda
y tocaba improvisar.
Como en Viena.
Esto no se parece a lo de Viena.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué arriesgarte?
Para verte.
Intento averiguar cómo encajas en esto.
De qué lado estás.
Quiero creer que la agencia está desesperada y te necesita,
pero mi instinto dice que tienes otros planes.
- No hagas caso a tu instinto. - ¿Por qué no?
Porque soy la única persona en la que puedes confiar.
- Demuéstralo. - ¿Cómo?
Ven conmigo.
Desaparezcamos.
- Eso no va a pasar. - Podemos ir a cualquier sitio.
Con el archivo, somos intocables.
Piénsalo.
Tú y yo… en una playa de Goa.
No sería tan terrible.
Debería irme.
Gracias por la cerveza.
Todo saldrá bien. Seguro que Luke está bien.
No digas eso.
¿Y qué digo? ¿Que estoy preocupado?
¿Que no sé dónde está nuestro hijo?
Sí. Al menos, estarías siendo sincero.
¿A qué viene eso?
Joder. Frank, te he mentido.
Te he mentido sobre el secuestro.
Havlock, él…
me dio esto.
¿Y qué es?
Una grabación del accidente.
Pero esa mujer de la CIA, Sidney,
ella dijo que él podría intentar manipularte dándome algo, así que, yo…
le dije que no lo había hecho.
¿Te la dio Havlock?
- Sí. Y la escondí. - Me has mentido, Sarah.
Debería habértelo dicho.
Sarah, es una prueba.
- ¿Vale? Una prueba. - Frank, ¡más despacio!
¡Más despacio!
Sé lo que es ser la esposa de un policía, ¿queda claro?
Entiendo mi vida.
¿Pero no ves lo que esto le está haciendo a nuestra familia?
¿Y qué? ¿Eh? ¿Qué cojones hago?
Ibas a involucrarte de lleno en este caso, ¿vale?
Tenía que tomar una decisión y elegí protegerte.
¿Adónde vas?
Joder. Mierda.
Frank, te quiero.
Y odio haberte mentido, pero ¿no lo ves?
Este es solo otro ejemplo de lo destrozados que estamos.
¡Di algo!
Es sal.
De un vehículo estatal como el de Luke.
- ¿Y? - No es una carretera estatal.
Está dejando un rastro.
Vamos.
Déjalo aquí mismo.
Enciéndelo.
Os está hablando el técnico de electrónica Isaac Romero.
Os dirán que no estoy mentalmente capacitado para servir.
Que le guardo rencor a mi propio gobierno.
Y que soy un terrorista doméstico.
Todo es cierto.
Lo que también es cierto es que el gobierno
vigila vuestros movimientos.
Lo sé porque yo era uno de los oyentes.
Por eso tengo el deber moral de brindar la solución.
Detrás de mí se encuentra una estación de investigación.
Pero, en realidad, no es una estación de investigación,
sino un programa de vigilancia masiva que debe ser eliminado.
Desconectarla tendrá un efecto dominó.
La oscuridad que traerá…
será dolorosa.
Se perderán vidas y, por eso,
pido perdón.
¡Para!
- ¿Qué coño te pasa? - Has hecho demasiado daño.
No dejaré que sigas haciéndolo.
¿Qué es eso? ¿Estás transmitiendo?
¿Qué tienes ahí? Un sintonizador.
No, es mi expansor de paladar.
Lo has transmitido todo.
Eres uno de ellos.
- ¿Qué haces? - Abre…
Abre la boca.
- ¡No! ¡Para! - Abre la puta boca. Esto va fuera.
Solo mi ortodoncista puede hacer eso…
¡Que abras la puta boca!
¡Escucha! ¡Escucha!
¿Qué es eso?
¿Qué cojones?
Es un repetidor.
Me obligaron a usarlo. No tuve elección.
¿Quién te obligó a usarlo?
Los que derribaron tu avión.
No tengo nombres, pero te diré todo lo que sé,
lo prometo. Si bajas el arma.
Esto no es un repetidor. Es un puto juguetito infantil de plástico
¡Ey!
Pide ayuda por radio.
Quédate en el coche.
Voy a encontrarte.
Luke…
¡Quieto!
Dile a tu papi que baje el arma.
Baja el arma, papá.
Bájala o disparo.
He dicho que la bajes.
- Retrocede. - Suelta a mi hijo, ¿vale?
Vale. Escúchame.
Iré contigo si lo sueltas. ¿Vale?
Tira el arma y te daré al niño.
Ahí está, ¿vale?
Llévame en su lugar. ¿De acuerdo?
Ven, ven, ven. No, no, no.
Vamos. Te tengo. No. Venga.
Mierda. ¡Luke! Ven aquí.
Déjame verte. ¿Estás bien? Oh, cariño.
Mierda.
Oh, Dios mío.
Vamos.
¿Y hay otros como él por ahí?
Sí.
Y uno de ellos mató…
Donnie murió en el quirófano, Luke.
Annie está destrozada.
Nos reuniremos todos esta noche.
Quiero ver a Kira.
Y lo harás.
Está en el hospital.
Que es adónde te llevamos.
Mamá, yo estoy bien.
Eres nuestra prioridad número uno.
Y queremos asegurarnos de que estás bien.
¿Esto no ha acabado?
No.
¿Adónde vas?
- ¿Hablo con él? - Tú dale un poco de espacio.
No sé si podré volver a verla de la misma manera.
Ha cambiado.
Todo ha cambiado.
Te llamo luego.
- ¿Lo has desmantelado? - Todavía no.
Pero tenemos una solución.
¿Sabes lo de Halidon 241?
Es un proyecto de vigilancia.
Desvían señales que viajan por cables submarinos.
Hemos detectado unos mensajes cifrados que creemos que le pertenece.
- ¿Creéis? - Hace referencia al Archivo 6. Es él.
Estamos rastreando el lugar desde el que se envió,
quién era el destinatario.
Junie, ¿cuánto tardará?
Dame 12 horas y tendrás al que creó el interruptor.
BAR MECCA
- Tengo entendido que me buscas. - Pues sí. No eres fácil de encontrar.
Sea lo que sea, dilo rápido.
Estoy en un SIP desechable que se cerrará en 90 segundos.
Quiero proponerte un trabajo.
- No me interesa. - Te interesará.
¿Por qué?
Digamos que tú y yo trabajamos en lo mismo.
Hay una situación en marcha
que será de tu interés.
Oh, no.
¿Podéis prestarme atención, por favor?
Gracias, muchas gracias.
No os entretendré. Perdonad la interrupción.
Antes de nada, quiero agradecer
al bar Mecca y a Jim por acogernos esta noche.
Gracias, Jim.
Pat me ha dicho
que la subasta silenciosa acaba en 20 minutos, así que hagan sus ofertas.
Hay muchas cosas buenas, y todo irá para la familia.
¡Todavía me quedan boletos!
Pero quería daros las gracias por venir esta noche.
Significa mucho para mí, y para todos nosotros.
Es lo que somos y es lo que hacemos.
Donnie era como un hermano para mí.
Nos conocimos en tercero.
Yo estaba nervioso y llegaba tarde a clase, así que
tomé un atajo por el campo de fútbol, y se activaron los aspersores.
Y cuando llegué, estaba empapado. De pies a cabeza.
Y Donnie, sin conocerme de nada, me dio la sudadera que llevaba puesta.
Era tres tallas más grande, pero él…
Pero Donnie era ese tipo de hombre.
Y desde ese día, me cubrió las espaldas.
Hemos sido marshals durante toda la vida.
Y los dos hicimos un pacto:
Si nos pasaba algo a alguno…
los detalles no importan, pero la cosa es que le prometí a Donnie tres cosas.
Primero, le prometí que siempre cuidaría de su mujer, Annie.
Segundo,
que bailaría con su niña pequeña el día que se casase. En su boda.
Y tercero, que celebraría su vida. No solo en la iglesia,
que lo haremos, sino en el Mecca con patatas fritas y cerveza.
¡Donnie! ¡Donnie!
Ya habrá tiempo para llorar
y para recordar todas las cosas maravillosas
que Donnie trajo a nuestras vidas.
Pero esta noche, todos debemos brindar
y celebrar a Donnie como él celebraba la vida.
- ¡Por Donnie! - ¡Por Donnie!
¡Te queremos!
Molly, tienes que frenar un poco.
¿Quién está en la casa?
El FBI. Se lo están llevando todo.
El ordenador de mamá, la chequera, las fotos… ¿Qué hago?
Lo primero, no hables con nadie. No digas nada.
Voy a llamar a mi abogado.
Mamá está asustada.
- ¿Mamá está ahí? - Están hablando con ella.
Molly, necesito que me escuches con atención.
Quiero que sueltes el teléfono,
pero no cuelgues. Déjalo descolgado.
Coge las cosas de mamá y llévatela a tu casa.
- ¿Por qué? - Tú suelta el teléfono.
Sé que habéis pinchado la línea, sé que me estáis escuchando,
y voy a decirlo muy claro.
No tenéis derecho a hacer esto.
Mi familia no ha hecho nada.
Así que venid a por mí,
destrozad mi vida, pero a ellos dejadlos al margen.
Han pasado por mucho.
Tu padre ha salido a correr, cariño.
No, mamá.
Papá se fue.
¿Adónde?
No lo recuerdas.
Hubo un accidente…
Claro. Ay, Dios.
Lo siento mucho.
¿Por qué no iba a recordarlo?
Tranquila.
Fue un día triste.
Estaba tan orgulloso de ti.
Tu padre te quería tantísimo.
Sí.
Y a ti también.
Sí…
Ve a buscar a Molly.
Molly te ayudará.
Te quiero.
Lo siento.
¿Por qué? ¿Por proteger a tu familia?
Eso es algo por lo que nunca tienes que disculparte.
Mayday, Mayday, Mayday.
USM 2 0 7. Solicitamos vectorización para aterrizaje de emergencia.
Perdemos presión. Tenemos que descender.
¿Havlock te ha mandado la grabación?
- Se la dio a Sarah. - ¿Y eso por qué?
Nos la robó en nuestra cara.
Sin notas ni mensajes.
Solo le dijo que me la diera personalmente.
La tenía escondida en la bola de discoteca de su llavero.
Eso hace que mis noticias sean más inquietantes.
¿Qué noticias?
Tenemos el disco duro que traía el mensajero.
El Archivo 6, pero lo entregaste.
Bueno, siguen intentando descifrarlo. Pero por lo que han visto,
dicen que el disco no es ningún secreto de estado.
Que contiene indicaciones de navegación. Del tipo que usan en aviónica.
- En un avión. - Sí.
Hoy en la llamada, Havlock parecía intentar protegerte.
¿Algo que quieras contarme?
Solo está jugando.
Es lo que pensaba.
¿Pero tú me lo dirías si no fuera un juego?
El mensajero llegó 24 horas antes del accidente. ¿Por qué?
Era nuestro transporte y ni siquiera sabíamos adónde iba.
Los únicos que sabían que ese avión pasaba por Alaska eran…
- Los de la CIA. - ¿Y si nos equivocamos?
¿Y si el mensajero no trabaja para Havlock, sino para la CIA?
¿Y si ese disco duro no es el Archivo 6,
sino malware para derribar el avión?
¿Dices que la CIA derribó el avión para matar a Havlock?
Solo digo que no fue un accidente.
¿Y Scofield, está involucrada?
No lo sé. Por eso tiene que quedar entre nosotros.
Sí, vale, pero deberías hablar con tu mujer.
Ya, lo sé.
Oye. Tenemos que sentarnos
y averiguar qué coño está pasando, ¿vale?
- Sí. - Bien.
- Hola. - Hola.
No es hora de trabajar. Estamos aquí para apoyar a Annie.
Ya, ¿te crees que no lo sé?
Pero tengo 15 cosas en la cabeza.
Yo solo tengo una que me importa de verdad.
Nuestra familia y nuestra relación.
Sé que tu trabajo es importante, pero…
tienes que decidirte.
¿A qué te refieres? No, no. ¿A qué te refieres con "decidirme"?
Vosotros dos. Ponen la canción de Donnie. Vamos.
- No voy a bailar. - No podemos no bailar.
- ¿Qué decisión? - ¿Qué?
Has dicho que tenía que decidirme.
Sí. Tu trabajo o tu familia.
Frank.
Ahora no.
Lo siento. No puede esperar. Es urgente.
Frank, creo que hemos dado con algo.
He visto horas de vídeos de Romero
y he encontrado uno donde habla específicamente sobre HAARP.
Hay un interruptor que sirve para activar
la batería de respaldo en caso de emergencia.
Romero afirma que ese interruptor podría colapsar el sistema.
Si el interruptor no está en su sitio cuando vuelva a estar en línea,
la energía del sistema principal y la de la batería
se alimentarán a través de la red.
Si no está en su sitio cuando vuelva a estar en línea,
nuestra red eléctrica colapsará.
Llama al general. Dile que es una trampa.
Dile que no lo encienda.
- ¿Vale? - Entendido.
Traducción: Irene Palmero Martín