1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,174 ¿Cal? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 BIENVENIDOS A FAIRBANKS 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,113 CIA - ESTADOS UNIDOS 7 00:03:37,780 --> 00:03:40,742 THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA 8 00:04:07,936 --> 00:04:11,022 Vamos a empezar por el principio. ¿Qué es lo que sabemos? 9 00:04:11,105 --> 00:04:13,733 Que Havlock contrató a un sombrero negro ruso 10 00:04:13,816 --> 00:04:15,151 para robar el Archivo 6. 11 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Y que el hacker le dio el archivo a un mensajero antes de esfumarse. 12 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Llamado Vincent Thiago. 13 00:04:20,323 --> 00:04:22,408 Nombre falso. Papeles falsos. Todo falso. 14 00:04:22,492 --> 00:04:26,120 Y que ese mensajero llegó 24 horas antes del accidente. 15 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 Sabía lo que iba a pasar. 16 00:04:27,956 --> 00:04:30,208 Esperaba entregarle el archivo a Havlock. 17 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 ¿Cómo sabía que Havlock se estrellaría aquí? 18 00:04:33,419 --> 00:04:36,673 Puede que el hecho de que el avión cayese aquí fuese parte del plan. 19 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 ¿Por qué? ¿Qué hay en Alaska? 20 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Osos, spam, mosquitos del tamaño de un pájaro… 21 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 ¿Qué es eso? 22 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Una fiesta en el Mecca para recaudar dinero para la familia de Donnie. 23 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Habrá cerveza y comida. Y algo de baile. 24 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 ¿Cerveza y baile en un funeral? ¿Durante una cacería? 25 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 No es un funeral. Nuestras tribus lo llaman "potlatch". 26 00:04:59,654 --> 00:05:02,407 Cuando uno de los nuestros fallece, toda la comunidad se presenta 27 00:05:02,490 --> 00:05:04,534 y dona lo que puede para ayudar a la familia. 28 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank, hay un poli en la dos. Dice que es urgente. 29 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 30 00:05:10,874 --> 00:05:12,292 Hola, Frank. 31 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Me alegra volver a escucharte. 32 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Voy. 33 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Creía que a estas alturas estarías enterrado en la nieve en la tundra. 34 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 A veces es bueno no conseguir lo que quieres. 35 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 Un golpe de suerte. ¿Cómo estás? 36 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Dolorido y cansado, ¿tú? 37 00:05:28,600 --> 00:05:29,976 No me quejo. 38 00:05:30,059 --> 00:05:33,479 Sigo vivo después de un accidente de avión y a una cacería. 39 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Alaska aún no ha terminado contigo. 40 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Inspectora Briggs. ¿Dónde está? 41 00:05:37,650 --> 00:05:39,944 Tenemos una llamada urgente. Por la línea dos. 42 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Vale. 43 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 He leído sobre ti, Frank. 44 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Sobre lo que pasó en Chicago y tu regreso a casa. 45 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 No sabía lo de tu hija. 46 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Lo siento, Frank. Ni me lo imagino. 47 00:05:56,461 --> 00:06:00,006 - ¿Me has llamado para hablar de mi hija? - No. Te he llamado 48 00:06:00,089 --> 00:06:03,551 porque la situación requiere que nos entendamos. 49 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 Y para eso, hay que hablar en privado. ¿Puedes quitar el altavoz? 50 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 ¿Y si te entregas y hablamos todo lo que quieras? 51 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Va en serio, Frank. Esto es importante. 52 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Coge el teléfono. 53 00:06:16,022 --> 00:06:18,358 Bradford tiene miedo de tu interruptor de hombre muerto. 54 00:06:18,733 --> 00:06:20,151 Quiere un alto el fuego. 55 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Y está dispuesta a negociar. 56 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Te quería, Sidney. 57 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 Y aun así, ahí estás, dándome caza. 58 00:06:28,368 --> 00:06:29,869 Por eso necesito hablar con Frank. 59 00:06:29,953 --> 00:06:32,372 Frank, por favor, coge el teléfono. 60 00:06:32,455 --> 00:06:34,749 - No quiero hacer esto en público. - ¿Hacer qué? 61 00:06:34,832 --> 00:06:36,543 Hablar de nuestro secreto. 62 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Gracias, Frank. 63 00:06:44,759 --> 00:06:46,386 Me gustaría demostrarte 64 00:06:46,469 --> 00:06:47,762 que soy un hombre de palabra. 65 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Te devolví a tu mujer. 66 00:06:50,932 --> 00:06:53,768 Y no dije nada del arma que tienes en casa. 67 00:06:53,851 --> 00:06:54,852 Y, a cambio, 68 00:06:54,936 --> 00:06:59,858 lo que quiero de ti es que respondas a una pregunta. 69 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Solo una pregunta. 70 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 ¿Qué pregunta? 71 00:07:04,821 --> 00:07:08,074 Prométeme que me dirás la verdad, Frank. 72 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - ¿Lo harás? - ¿Cuál es la pregunta? 73 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Es muy sencilla, Frank. 74 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 ¿Puedo confiar en ti? 75 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Tómate tu tiempo. Y dime la verdad. 76 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 ¿Puedo confiar en ti? 77 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 ¿Sí o no? 78 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Sí. 79 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Gracias, Frank. 80 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Lo tengo. Es local. Y es un número fijo. 81 00:07:34,893 --> 00:07:37,061 Averigua a quién está asignado ese número. 82 00:07:37,145 --> 00:07:38,730 Ponte a ello, venga. 83 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - ¡Frank! - Dime. 84 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 85 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - ¿Sarah? - ¿Frank? 86 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Se han ido. No están… No están en la cabaña. 87 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Luke y Kira se han ido. 88 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Uo, despacio. ¿Cómo? 89 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 Y el agente está muerto. 90 00:08:09,844 --> 00:08:11,346 - ¿Dónde estás? - Estoy en… 91 00:08:11,429 --> 00:08:13,014 la gasolinera al pie de la montaña. 92 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Vale. No te muevas de ahí. Voy a por ti. 93 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Espera. ¿Sí? 94 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Han encontrado a Kira Moore, está viva. 95 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - ¿Y Luke? - Dice que está con un preso. 96 00:08:20,647 --> 00:08:23,983 Vamos a encontrar a Luke. Te quiero, te paso con Hutch. 97 00:08:24,067 --> 00:08:27,654 Manda a una patrulla, menor desaparecido. Voy al helicóptero. 98 00:08:27,737 --> 00:08:29,989 - Havlock tendrá que esperar. - Ve. 99 00:08:38,748 --> 00:08:40,916 - ¿Dónde está? - Con la enfermera de la aldea. 100 00:08:41,000 --> 00:08:42,961 Perdió el conocimiento, pero ya está despierta. 101 00:08:43,044 --> 00:08:44,587 - ¿Tú la encontraste? - Sí. 102 00:08:44,671 --> 00:08:46,881 En el sendero, a seis kilómetros. 103 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 104 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 ¿Estás bien? 105 00:08:56,015 --> 00:08:57,141 Tranquila. 106 00:08:57,225 --> 00:08:59,602 - Tranquila. - Lo siento mucho. 107 00:08:59,686 --> 00:09:01,855 No, no hay nada que sentir, ¿vale? 108 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 No tienes por qué pedirme perdón. 109 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Estás a salvo. 110 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Voy a pedir ayuda. 111 00:09:12,407 --> 00:09:14,492 ¿Vale? Y, mientras, 112 00:09:15,076 --> 00:09:16,703 quiero que mires unas fotos 113 00:09:16,786 --> 00:09:18,830 para identificar al hombre que tiene a Luke. 114 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - ¿Es él? - No 115 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 No vas a dispararme. 116 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Antes no lo hiciste. 117 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Ese es el hombre. - ¿Segura? 118 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Segurísima. - ¿Sí? 119 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 No, tranquila. Ven. 120 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Te juro que voy a hacerlo… 121 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Mátame y verás mi cara cada vez que cierres los ojos. 122 00:09:55,200 --> 00:09:57,911 - ¿A cuánto está la autopista? - Unos 13 kilómetros. 123 00:09:57,994 --> 00:10:00,788 Y tres por el sendero. Voy a por la máquina de nieve. 124 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, ¿qué haces aquí? He mandado a los agentes a la cabaña. 125 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - ¿Luke está aquí? - No. 126 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Hutch dice que está con un preso. ¿Sabes dónde? 127 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 No. Pero sí quién es y dónde estaba. 128 00:10:14,928 --> 00:10:16,721 Kira ha dicho que tuvieron un accidente. 129 00:10:16,804 --> 00:10:17,889 ¿La has traído? 130 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Sí, ha insistido. 131 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Ya. Necesito tus llaves. 132 00:10:20,808 --> 00:10:22,268 Ay, Dios. Voy contigo. 133 00:10:22,352 --> 00:10:24,062 Ah, yo podría acompañaros. 134 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - No. - Quédate. 135 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Quiero ayudar. 136 00:10:27,398 --> 00:10:29,567 Mira, Kira Moore está en la cabaña. 137 00:10:29,651 --> 00:10:32,987 Ha pasado por un infierno. Ve a verla y avisa a su madre. 138 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Vale, 139 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 ¿y mi camioneta? 140 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Por fin va a ser conducida como Dios manda. 141 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 ¿Hola? 142 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 ¿Hay alguien ahí? 143 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Dame las llaves. 144 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Cabronazo. 145 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Gracias. 146 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 No sé conducirlo. 147 00:11:42,390 --> 00:11:44,392 Pues será mejor que lo averigües. 148 00:11:44,851 --> 00:11:46,477 Tú y yo tenemos una misión. 149 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 SEDE DE LA CIA 150 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - ¿Hace cuánto? - Está conectado. 151 00:12:00,366 --> 00:12:01,784 ¿Tenemos su ubicación? 152 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 PRÓXIMA VERIFICACIÓN 153 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Es él, señora. Es Havlock. 154 00:12:07,582 --> 00:12:11,252 Estábamos intentando desactivar el interruptor del archivo y ha entrado. 155 00:12:11,336 --> 00:12:12,545 - ¿Escribe él? - Sí. 156 00:12:12,629 --> 00:12:14,839 Lleva más de un minuto, estará usando 157 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 algún tipo de contraseña multifactor para reiniciarlo. 158 00:12:17,550 --> 00:12:20,929 - Sigue vivo. - Es una amenaza. ¿Su ubicación? 159 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 La señal rebota por todo el mundo. 160 00:12:22,597 --> 00:12:26,100 Ni siquiera podemos descifrar su capa de encriptación. 161 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, quiero que desactives ese interruptor. 162 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 Tienes todos los recursos de la agencia a tu disposición para conseguirlo. 163 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 ¿Puedes hacerlo? 164 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Sí, señora. - Bien. Pues hazlo. 165 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Ponte a ello. Ahora. 166 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Era la compañía telefónica. 167 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Han confirmado que el número registrado 168 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 llamaba desde la posada Klondik, habitación 130. 169 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Es Havlock. Está allí. 170 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Consigue una orden. 171 00:13:01,761 --> 00:13:03,012 Policía de Fairbanks. 172 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Despejado. 173 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Despejado. 174 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Despejado. 175 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Ha estado aquí. 176 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Registrad todo. 177 00:14:01,404 --> 00:14:04,616 Frank, he estado investigando. El tío que tiene a tu hijo es tremendo. 178 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero tiene paranoia y está mal de la cabeza. 179 00:14:08,036 --> 00:14:10,788 Se graduó en la academia naval con honores. 180 00:14:10,872 --> 00:14:13,291 Se especializó en robótica e ingeniería. 181 00:14:13,374 --> 00:14:14,918 Y trabajó en la DARPA, 182 00:14:15,001 --> 00:14:17,545 donde desarrolló herramientas de vigilancia. 183 00:14:17,962 --> 00:14:20,381 - ¿Cómo se torció? - Según los documentos, 184 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 Romero creía que sus superiores le espiaban 185 00:14:23,384 --> 00:14:27,096 a través de su ordenador y de su teléfono. Sufrió algún tipo de crisis psicológica. 186 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Mató a seis empleados federales 187 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 y bombardeó estructuras porque creía que eran puestos de escucha. 188 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 También asesinó a su vecino, se arrancó tres dientes 189 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 y desmembró a su perro, todo por encontrar micrófonos. 190 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Dios. - Kira dice que escuchó a Romero 191 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 hablando de vengarse de una antigua amante. ¿Te suena? 192 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 No se menciona nada. 193 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Investiga su vida. Mira si hay alguna ex o alguna compañera. 194 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Quiero saber adónde va. 195 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Hemos rastreado la llamada de Havlock, está en una posada local. 196 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 La pagó el mensajero. 197 00:14:54,749 --> 00:14:58,044 Deja eso ahora. Céntrate en Romero y hacía dónde va. 198 00:15:00,463 --> 00:15:04,384 Pensaba que ya estaban a salvo, ¿vale? Es que… 199 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Con todo lo que está pasando… 200 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Oye, dime algo. 201 00:15:12,100 --> 00:15:16,104 ¿Qué quieres que te diga? No hay nada que decir porque nada va bien. 202 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Estoy asustada y muy abrumada, 203 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 y el hecho de que haya pasado en tus narices es alucinante. 204 00:15:24,237 --> 00:15:26,030 Así que no. No quiero hablar. 205 00:15:26,114 --> 00:15:27,240 Quiero que lo arregles. 206 00:15:27,323 --> 00:15:29,617 Quiero una solución y quiero encontrar a nuestro hijo. 207 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Para! 208 00:15:33,997 --> 00:15:35,039 ¿Qué ha pasado? 209 00:15:35,123 --> 00:15:37,083 - El cabrón me ha disparado. - ¿Quién? Cuenta. 210 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Vi el vehículo y paré para ver si estaban bien. 211 00:15:39,627 --> 00:15:41,504 ¿Uno de ellos era este chico? 212 00:15:41,588 --> 00:15:42,589 Sí, es él. 213 00:15:42,672 --> 00:15:43,882 ¿Estaba herido? 214 00:15:43,965 --> 00:15:45,633 - Los dos lo estaban. - Es nuestro hijo. 215 00:15:45,717 --> 00:15:47,427 Un preso lo tiene como rehén. 216 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Necesito el modelo de ese vehículo. 217 00:15:49,304 --> 00:15:51,389 No lo sé. No es mío. Es del estado. 218 00:15:51,472 --> 00:15:53,308 - Un esparcidor de sal. - Esparcidor de sal. 219 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 ¿Y hacia dónde se fueron? 220 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Al este. - ¡Vamos! 221 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Mandaremos ayuda. 222 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Oye. 223 00:16:02,650 --> 00:16:05,695 ¿Qué quiso decir Havlock en la llamada cuando le dijo 224 00:16:05,778 --> 00:16:08,406 a Frank que no quería hablar de su secreto delante de nosotros? 225 00:16:08,489 --> 00:16:09,824 ¿A qué se refería? 226 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 A alguna gilipollez. 227 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Ya, eso pensé yo. 228 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 REPÚBLICA DE TURQUÍA 229 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 No son suyos. Los tres son de su amigo el mensajero. 230 00:16:39,729 --> 00:16:41,481 Sabemos que Havlock llamó desde aquí. 231 00:16:41,564 --> 00:16:43,650 El gerente dice que el mensajero pagó en efectivo. 232 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Será una casa segura o un punto de recogida. 233 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofield. 234 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 ¿Estás pasando de mí? 235 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 No, no estoy pasando de ti. Las torres no funcionan. 236 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 Solo puedo llamar por wi-fi, y es una mierda. 237 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Mamá se ha caído. 238 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - ¿Está bien? - No. Es un desastre. 239 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 ¿Sabes lo de los móviles? 240 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Mamá dice que ayer vinieron 241 00:17:08,508 --> 00:17:11,594 a instalar una línea telefónica nueva para papá. 242 00:17:11,677 --> 00:17:15,138 Quien te recuerdo que no ha hecho una llamada en casi dos décadas. 243 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Vale, seguro que hay una… - Ya tenemos diagnóstico. 244 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 Es oficial. Demencia vascular. 245 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Tendríamos que pedir otra opinión. 246 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 No espero que lo entiendas. Tú eres como papá. 247 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Eso no es justo. 248 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Irá a una residencia. 249 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Para que lo sepas. 250 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - ¿Molly? - Te dejo, me está llamando. 251 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 ¿Qué es eso? 252 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 El archivo. 253 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Está bien. Guardadlo todo. - Sí. Vale. 254 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 ¿Qué es este sitio? 255 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 AVISO: PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO 256 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 ¿Qué hacemos aquí? 257 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Yo era un vigilante. 258 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Me dedicaba a observar a la gente. A estudiar sus vidas. 259 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 El gobierno cree que si vigilan a la gente, 260 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 podrán silenciarlos. 261 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Controlarlos. 262 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Pero conozco a la gente. 263 00:18:55,323 --> 00:18:57,242 Llevo años analizando sus vidas. 264 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 Y lo cierto es… 265 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 que en realidad… 266 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 el caos es nuestro estado natural. 267 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 La gente es desordenada. Está rota. 268 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Pero ese no es motivo para que el gobierno nos joda. 269 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Ayúdame. 270 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Venga. 271 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Agarra ese extremo. 272 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 ¿Qué es esto? 273 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Esto es una sorpresa que esos cabrones no se verán venir. 274 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Y ahora, lo divertido. 275 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 ¿Cómo fue tu charla con Todd? 276 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Bueno, es… Es difícil de explicar. 277 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Al menos, inténtalo. 278 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Creo que no somos sinceros el uno con el otro. 279 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Vale. 280 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Y que tenemos que hablar. - ¿Sobre qué? 281 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, aquí Marks. ¿Me recibes? 282 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Aquí Frank. 283 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Seguimos buscando el vehículo de la sal, pero tenemos algo más. 284 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Tenemos un aviso de una central eléctrica. No hay personal, 285 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 pero hace 20 minutos recibimos un aviso de corte eléctrico. 286 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 ¿Crees que tiene algo que ver con Luke? 287 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 ¿Dónde está la central? 288 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Han estado aquí. 289 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 ¡Mierda! ¡Al coche! ¡Al coche, vamos! 290 00:21:33,064 --> 00:21:34,274 - ¿Estás bien? - Sí. 291 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 292 00:21:42,448 --> 00:21:45,618 - Piensa bien lo que vas a hacer. - Sigo el protocolo. 293 00:21:45,702 --> 00:21:48,705 Ese disco es una amenaza para la seguridad nacional. 294 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Si le das el archivo al FBI, entrará en la cadena de custodia. 295 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 Estaremos fuera. 296 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 No voy a discutir. 297 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Espera a que me contacten de la CIA. Frank esperaría. 298 00:22:04,721 --> 00:22:07,223 A Frank solo le preocupa su hijo, ¿vale? 299 00:22:07,307 --> 00:22:11,060 Además, ya perdimos la caja negra, no voy a perder esto. 300 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Seguiré el protocolo. 301 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Si Havlock lo ha dejado aquí, tiene que ser por alguna razón. 302 00:22:15,773 --> 00:22:18,651 No hemos encontrado este disco por accidente. 303 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Es una trampa. 304 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Voy a darle esto a la OSI. 305 00:22:22,864 --> 00:22:27,952 ¿Y si quiere que lo enviemos a Eielson porque es una especie de caballo de Troya? 306 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 No te pongas paranoica. 307 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - ¿Es todo? - Sí. 308 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock quería que lo encontrásemos y lo entregásemos como prueba. 309 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Como estás haciendo tú. 310 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Recuérdame que le dé las gracias cuando lo arrestemos, ¿eh? 311 00:22:49,933 --> 00:22:51,643 Frank, creo que tengo algo. 312 00:22:51,726 --> 00:22:53,436 He estado investigando a Romero. 313 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 El tío ha publicado decenas de videos online 314 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 sobre instalaciones que él cree que son una amenaza para la privacidad. 315 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Embajadas, torres de telefonía y todo tipo de bases militares. 316 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Y eso me hizo pensar. 317 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Romero dijo que iba a vengarse de una antigua amante. 318 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 ¿Y si nos equivocamos? 319 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 ¿No crees que sea una persona? 320 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Creo que es un lugar. 321 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 ¿A dónde van esas líneas eléctricas? 322 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Delta Junction, Tok… 323 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 ¿Gakona está en esa dirección? 324 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 Ahí es donde está el HAARP. 325 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Escucha, Cole, la central eléctrica que Romero atacó 326 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 alimenta un laboratorio de investigación militar al sur. 327 00:23:31,307 --> 00:23:35,019 Ese es su objetivo. Va a por una instalación de investigación militar. 328 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 ¿Qué es este sitio? 329 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Esta zorra es nuestro objetivo. 330 00:23:49,576 --> 00:23:52,704 Langley dijo que los pasaportes de Thiago eran falsos 331 00:23:52,787 --> 00:23:54,789 y que no hay datos de sus huellas. 332 00:23:55,832 --> 00:23:58,293 - ¿Cole? - Eh. Sí. Gracias. 333 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - ¿Hola? - Hola. 334 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 ¿Sidney? 335 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 ¿Quieres un boleto para la rifa? 336 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 ¿Para la rifa? 337 00:24:07,719 --> 00:24:08,887 El evento de hoy. 338 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Lo de Donnie. 339 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Ah, claro. El "potlatch". 340 00:24:13,349 --> 00:24:15,476 - ¿Qué se sortea? - Un montón de cosas chulas. 341 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Un bidón de gasolina, leña, un gorrito tejido a mano… 342 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 y un alce ahumado, aunque si eres vegana, eso no te hará mucha gracia… 343 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Veinte pavos. 344 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Rezaré por el bidón de gasolina. 345 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 La cobertura es una mierda. 346 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 El teléfono. 347 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Están escuchando. 348 00:24:45,131 --> 00:24:46,799 ¿Puede dejarme un teléfono? 349 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - ¿Va a pedir algo? - Vodka. Solo. 350 00:25:01,481 --> 00:25:02,982 - ¿Hola? - Molly. 351 00:25:03,066 --> 00:25:04,984 Gracias a Dios. Tenemos que hablar. 352 00:25:05,068 --> 00:25:08,780 Dijiste que mamá se imaginó que habló con unos de la compañía telefónica. 353 00:25:08,863 --> 00:25:11,783 No se la imaginó. Había alguien hablando con ella. 354 00:25:11,866 --> 00:25:14,410 - ¿Quién? - Creo que el FBI tiene una orden 355 00:25:14,494 --> 00:25:16,621 y están escuchando la línea de mamá. 356 00:25:16,704 --> 00:25:18,456 - No utilicéis esa línea. - Sid. 357 00:25:18,540 --> 00:25:20,083 No me asustes. ¿Qué pasa? 358 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 No hables con nadie que no conozcas. No dejes entrar a nadie. 359 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Y si ves algo sospechoso, llámame. 360 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - ¿Queda claro? - ¿Es por lo de tu caso? 361 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 ¿Lo has entendido? 362 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Teléfono pinchado. Tíos vigilando. Sí, queda claro. 363 00:25:34,222 --> 00:25:36,266 Sidney, estoy recogiendo a Zoe del instituto. 364 00:25:36,349 --> 00:25:38,268 Está viniendo hacia el coche. 365 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 No quiero asustarla con tus locuras del trabajo, ¿vale? 366 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Voy a colgar, pero si corremos peligro, tienes que llamarme. 367 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 ¿De acuerdo? Cuelgo ya, adiós. 368 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 ¿Qué es esto? 369 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 De su marido. 370 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 ¿Tienes tiempo para otra? 371 00:26:03,334 --> 00:26:06,337 General Thatcher. Buenas tardes. Agente Steven Cole. 372 00:26:06,421 --> 00:26:08,047 ¿Le han informado de la situación? 373 00:26:08,131 --> 00:26:11,175 - Estamos al tanto. - Un fugitivo provocó el corte. 374 00:26:11,259 --> 00:26:13,136 Quiere atacar las instalaciones HAARP. 375 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. ¿Qué significa? 376 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Programa de Investigación de Aurora Activa de Alta Frecuencia. 377 00:26:18,766 --> 00:26:20,894 Formaba parte del DARPA. 378 00:26:20,977 --> 00:26:22,186 ¿Está bajo amenaza? 379 00:26:22,270 --> 00:26:26,316 No directamente, pero la central que se desconectó alimenta a la HAARP. 380 00:26:26,399 --> 00:26:28,484 Creemos que es el primer paso de un ataque mayor. 381 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 No sé qué significa eso. 382 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Que están probando nuevas formas de escuchar a quien quieran. 383 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 ¿Pueden hacer eso? 384 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Por muy listo que sea vuestro fugitivo, 385 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 HAARP tiene planes de contingencia para incidentes como este. 386 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Ellos pueden prepararse, pero el suministro eléctrico… 387 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 así es cómo se derriba a este gigante. 388 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 En cuanto la central se quedó sin energía, 389 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 la red HAARP detectó un fallo y cambió a la batería de reserva. 390 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Está aislada y es segura. 391 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Eso es lo que creen, pero no hay nada seguro. 392 00:26:57,222 --> 00:26:59,307 - No quiero hacer daño a nadie. - Tranquilo. 393 00:26:59,390 --> 00:27:01,434 Estamos a punto de hacer historia. 394 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Te noto cansada. 395 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 ¿Me has seguido desde el hotel? 396 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Tienes que cuidarte. 397 00:27:15,240 --> 00:27:16,783 ¿Qué eres, mi puto médico? 398 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 No, pero cuido de ti. 399 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Es lo que siempre he hecho. 400 00:27:21,454 --> 00:27:24,249 No tengo que confiar en ti para que me importes. 401 00:27:24,332 --> 00:27:26,417 - ¿Dónde está el archivo? - A salvo. 402 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - ¿Está aquí? - Dímelo tú. 403 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 ¿Lo encontró tu equipo en mi habitación? 404 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 ¿Te hace gracia? 405 00:27:35,218 --> 00:27:36,219 No. 406 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 ¿Y por qué sonríes? 407 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Siempre haces eso con la boca. 408 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Te muerdes el labio cuando que pierdes el control. 409 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Ya, bueno, te comportas como un capullo confiado 410 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 y aún no sé muy bien por qué. 411 00:27:51,568 --> 00:27:53,862 En realidad, sí lo sé. Disfrutas esto. 412 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Claro que lo disfruto. 413 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Que me persigan. Que me cacen. 414 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 Tener el control. Tener que improvisar. 415 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Tus mejores momentos pasaron cuando el plan se iba a la mierda 416 00:28:03,830 --> 00:28:05,123 y tocaba improvisar. 417 00:28:05,206 --> 00:28:06,374 Como en Viena. 418 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Esto no se parece a lo de Viena. 419 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 ¿Por qué estás aquí? 420 00:28:12,338 --> 00:28:14,048 ¿Por qué arriesgarte? 421 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Para verte. 422 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 Intento averiguar cómo encajas en esto. 423 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 De qué lado estás. 424 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Quiero creer que la agencia está desesperada y te necesita, 425 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 pero mi instinto dice que tienes otros planes. 426 00:28:28,605 --> 00:28:30,607 - No hagas caso a tu instinto. - ¿Por qué no? 427 00:28:30,690 --> 00:28:33,776 Porque soy la única persona en la que puedes confiar. 428 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Demuéstralo. - ¿Cómo? 429 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Ven conmigo. 430 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Desaparezcamos. 431 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Eso no va a pasar. - Podemos ir a cualquier sitio. 432 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Con el archivo, somos intocables. 433 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Piénsalo. 434 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Tú y yo… en una playa de Goa. 435 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 No sería tan terrible. 436 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Debería irme. 437 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Gracias por la cerveza. 438 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Todo saldrá bien. Seguro que Luke está bien. 439 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 No digas eso. 440 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 ¿Y qué digo? ¿Que estoy preocupado? 441 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 ¿Que no sé dónde está nuestro hijo? 442 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Sí. Al menos, estarías siendo sincero. 443 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 ¿A qué viene eso? 444 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Joder. Frank, te he mentido. 445 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Te he mentido sobre el secuestro. 446 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock, él… 447 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 me dio esto. 448 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 ¿Y qué es? 449 00:29:51,187 --> 00:29:52,522 Una grabación del accidente. 450 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 Pero esa mujer de la CIA, Sidney, 451 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 ella dijo que él podría intentar manipularte dándome algo, así que, yo… 452 00:29:59,404 --> 00:30:01,364 le dije que no lo había hecho. 453 00:30:01,447 --> 00:30:02,866 ¿Te la dio Havlock? 454 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Sí. Y la escondí. - Me has mentido, Sarah. 455 00:30:05,702 --> 00:30:06,828 Debería habértelo dicho. 456 00:30:06,911 --> 00:30:08,705 Sarah, es una prueba. 457 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - ¿Vale? Una prueba. - Frank, ¡más despacio! 458 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 ¡Más despacio! 459 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Sé lo que es ser la esposa de un policía, ¿queda claro? 460 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Entiendo mi vida. 461 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 ¿Pero no ves lo que esto le está haciendo a nuestra familia? 462 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 ¿Y qué? ¿Eh? ¿Qué cojones hago? 463 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Ibas a involucrarte de lleno en este caso, ¿vale? 464 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Tenía que tomar una decisión y elegí protegerte. 465 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 ¿Adónde vas? 466 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Joder. Mierda. 467 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, te quiero. 468 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Y odio haberte mentido, pero ¿no lo ves? 469 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Este es solo otro ejemplo de lo destrozados que estamos. 470 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 ¡Di algo! 471 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Es sal. 472 00:30:56,294 --> 00:30:59,047 De un vehículo estatal como el de Luke. 473 00:30:59,756 --> 00:31:02,091 - ¿Y? - No es una carretera estatal. 474 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Está dejando un rastro. 475 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Vamos. 476 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Déjalo aquí mismo. 477 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Enciéndelo. 478 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Os está hablando el técnico de electrónica Isaac Romero. 479 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Os dirán que no estoy mentalmente capacitado para servir. 480 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Que le guardo rencor a mi propio gobierno. 481 00:32:08,366 --> 00:32:10,493 Y que soy un terrorista doméstico. 482 00:32:10,577 --> 00:32:11,828 Todo es cierto. 483 00:32:11,911 --> 00:32:14,163 Lo que también es cierto es que el gobierno 484 00:32:14,247 --> 00:32:16,332 vigila vuestros movimientos. 485 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Lo sé porque yo era uno de los oyentes. 486 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Por eso tengo el deber moral de brindar la solución. 487 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Detrás de mí se encuentra una estación de investigación. 488 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Pero, en realidad, no es una estación de investigación, 489 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 sino un programa de vigilancia masiva que debe ser eliminado. 490 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Desconectarla tendrá un efecto dominó. 491 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 La oscuridad que traerá… 492 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 será dolorosa. 493 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Se perderán vidas y, por eso, 494 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 pido perdón. 495 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 ¡Para! 496 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - ¿Qué coño te pasa? - Has hecho demasiado daño. 497 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 No dejaré que sigas haciéndolo. 498 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 ¿Qué es eso? ¿Estás transmitiendo? 499 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 ¿Qué tienes ahí? Un sintonizador. 500 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 No, es mi expansor de paladar. 501 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Lo has transmitido todo. 502 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Eres uno de ellos. 503 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 - ¿Qué haces? - Abre… 504 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Abre la boca. 505 00:33:31,157 --> 00:33:33,201 - ¡No! ¡Para! - Abre la puta boca. Esto va fuera. 506 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Solo mi ortodoncista puede hacer eso… 507 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 ¡Que abras la puta boca! 508 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 ¡Escucha! ¡Escucha! 509 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 ¿Qué es eso? 510 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 ¿Qué cojones? 511 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Es un repetidor. 512 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Me obligaron a usarlo. No tuve elección. 513 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 ¿Quién te obligó a usarlo? 514 00:34:01,479 --> 00:34:03,189 Los que derribaron tu avión. 515 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 No tengo nombres, pero te diré todo lo que sé, 516 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 lo prometo. Si bajas el arma. 517 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Esto no es un repetidor. Es un puto juguetito infantil de plástico 518 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 ¡Ey! 519 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Pide ayuda por radio. 520 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Quédate en el coche. 521 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Voy a encontrarte. 522 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke… 523 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke… 524 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 ¡Quieto! 525 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Dile a tu papi que baje el arma. 526 00:35:51,339 --> 00:35:52,924 Baja el arma, papá. 527 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Bájala o disparo. 528 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 He dicho que la bajes. 529 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Retrocede. - Suelta a mi hijo, ¿vale? 530 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Vale. Escúchame. 531 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Iré contigo si lo sueltas. ¿Vale? 532 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Tira el arma y te daré al niño. 533 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Ahí está, ¿vale? 534 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Llévame en su lugar. ¿De acuerdo? 535 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Ven, ven, ven. No, no, no. 536 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Vamos. Te tengo. No. Venga. 537 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Mierda. ¡Luke! Ven aquí. 538 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Déjame verte. ¿Estás bien? Oh, cariño. 539 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Mierda. 540 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Oh, Dios mío. 541 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Vamos. 542 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 ¿Y hay otros como él por ahí? 543 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Sí. 544 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 Y uno de ellos mató… 545 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie murió en el quirófano, Luke. 546 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie está destrozada. 547 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Nos reuniremos todos esta noche. 548 00:38:06,558 --> 00:38:07,642 Quiero ver a Kira. 549 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 Y lo harás. 550 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Está en el hospital. 551 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Que es adónde te llevamos. 552 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Mamá, yo estoy bien. 553 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Eres nuestra prioridad número uno. 554 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Y queremos asegurarnos de que estás bien. 555 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 ¿Esto no ha acabado? 556 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 No. 557 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 ¿Adónde vas? 558 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - ¿Hablo con él? - Tú dale un poco de espacio. 559 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 No sé si podré volver a verla de la misma manera. 560 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Ha cambiado. 561 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Todo ha cambiado. 562 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Te llamo luego. 563 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - ¿Lo has desmantelado? - Todavía no. 564 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Pero tenemos una solución. 565 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 ¿Sabes lo de Halidon 241? 566 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Es un proyecto de vigilancia. 567 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Desvían señales que viajan por cables submarinos. 568 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 Hemos detectado unos mensajes cifrados que creemos que le pertenece. 569 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - ¿Creéis? - Hace referencia al Archivo 6. Es él. 570 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Estamos rastreando el lugar desde el que se envió, 571 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 quién era el destinatario. 572 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Junie, ¿cuánto tardará? 573 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Dame 12 horas y tendrás al que creó el interruptor. 574 00:40:23,987 --> 00:40:24,988 BAR MECCA 575 00:40:25,071 --> 00:40:29,158 - Tengo entendido que me buscas. - Pues sí. No eres fácil de encontrar. 576 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Sea lo que sea, dilo rápido. 577 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Estoy en un SIP desechable que se cerrará en 90 segundos. 578 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Quiero proponerte un trabajo. 579 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - No me interesa. - Te interesará. 580 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 ¿Por qué? 581 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Digamos que tú y yo trabajamos en lo mismo. 582 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Hay una situación en marcha 583 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 que será de tu interés. 584 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Oh, no. 585 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 ¿Podéis prestarme atención, por favor? 586 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Gracias, muchas gracias. 587 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 No os entretendré. Perdonad la interrupción. 588 00:41:16,372 --> 00:41:18,333 Antes de nada, quiero agradecer 589 00:41:18,416 --> 00:41:20,627 al bar Mecca y a Jim por acogernos esta noche. 590 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Gracias, Jim. 591 00:41:26,341 --> 00:41:27,425 Pat me ha dicho 592 00:41:27,508 --> 00:41:31,930 que la subasta silenciosa acaba en 20 minutos, así que hagan sus ofertas. 593 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Hay muchas cosas buenas, y todo irá para la familia. 594 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 ¡Todavía me quedan boletos! 595 00:41:39,354 --> 00:41:43,900 Pero quería daros las gracias por venir esta noche. 596 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Significa mucho para mí, y para todos nosotros. 597 00:41:46,194 --> 00:41:48,363 Es lo que somos y es lo que hacemos. 598 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie era como un hermano para mí. 599 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Nos conocimos en tercero. 600 00:41:57,330 --> 00:42:00,375 Yo estaba nervioso y llegaba tarde a clase, así que 601 00:42:00,458 --> 00:42:03,628 tomé un atajo por el campo de fútbol, y se activaron los aspersores. 602 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Y cuando llegué, estaba empapado. De pies a cabeza. 603 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Y Donnie, sin conocerme de nada, me dio la sudadera que llevaba puesta. 604 00:42:11,719 --> 00:42:14,055 Era tres tallas más grande, pero él… 605 00:42:14,138 --> 00:42:16,891 Pero Donnie era ese tipo de hombre. 606 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 Y desde ese día, me cubrió las espaldas. 607 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Hemos sido marshals durante toda la vida. 608 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 Y los dos hicimos un pacto: 609 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 Si nos pasaba algo a alguno… 610 00:42:29,863 --> 00:42:34,367 los detalles no importan, pero la cosa es que le prometí a Donnie tres cosas. 611 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Primero, le prometí que siempre cuidaría de su mujer, Annie. 612 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Segundo, 613 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 que bailaría con su niña pequeña el día que se casase. En su boda. 614 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 Y tercero, que celebraría su vida. No solo en la iglesia, 615 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 que lo haremos, sino en el Mecca con patatas fritas y cerveza. 616 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 ¡Donnie! ¡Donnie! 617 00:43:05,857 --> 00:43:07,525 Ya habrá tiempo para llorar 618 00:43:07,609 --> 00:43:10,153 y para recordar todas las cosas maravillosas 619 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 que Donnie trajo a nuestras vidas. 620 00:43:12,739 --> 00:43:15,241 Pero esta noche, todos debemos brindar 621 00:43:15,325 --> 00:43:18,077 y celebrar a Donnie como él celebraba la vida. 622 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - ¡Por Donnie! - ¡Por Donnie! 623 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 ¡Te queremos! 624 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, tienes que frenar un poco. 625 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 ¿Quién está en la casa? 626 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 El FBI. Se lo están llevando todo. 627 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 El ordenador de mamá, la chequera, las fotos… ¿Qué hago? 628 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Lo primero, no hables con nadie. No digas nada. 629 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Voy a llamar a mi abogado. 630 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Mamá está asustada. 631 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - ¿Mamá está ahí? - Están hablando con ella. 632 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, necesito que me escuches con atención. 633 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Quiero que sueltes el teléfono, 634 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 pero no cuelgues. Déjalo descolgado. 635 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Coge las cosas de mamá y llévatela a tu casa. 636 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - ¿Por qué? - Tú suelta el teléfono. 637 00:44:42,412 --> 00:44:45,999 Sé que habéis pinchado la línea, sé que me estáis escuchando, 638 00:44:46,082 --> 00:44:47,292 y voy a decirlo muy claro. 639 00:44:47,375 --> 00:44:48,960 No tenéis derecho a hacer esto. 640 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Mi familia no ha hecho nada. 641 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Así que venid a por mí, 642 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 destrozad mi vida, pero a ellos dejadlos al margen. 643 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Han pasado por mucho. 644 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Tu padre ha salido a correr, cariño. 645 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 No, mamá. 646 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Papá se fue. 647 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 ¿Adónde? 648 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 No lo recuerdas. 649 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Hubo un accidente… 650 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Claro. Ay, Dios. 651 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Lo siento mucho. 652 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 ¿Por qué no iba a recordarlo? 653 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Tranquila. 654 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Fue un día triste. 655 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Estaba tan orgulloso de ti. 656 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Tu padre te quería tantísimo. 657 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Sí. 658 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Y a ti también. 659 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Sí… 660 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Ve a buscar a Molly. 661 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molly te ayudará. 662 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Te quiero. 663 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Te quiero. 664 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Lo siento. 665 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 ¿Por qué? ¿Por proteger a tu familia? 666 00:46:24,764 --> 00:46:28,476 Eso es algo por lo que nunca tienes que disculparte. 667 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Mayday, Mayday, Mayday. 668 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 USM 2 0 7. Solicitamos vectorización para aterrizaje de emergencia. 669 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Perdemos presión. Tenemos que descender. 670 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 ¿Havlock te ha mandado la grabación? 671 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Se la dio a Sarah. - ¿Y eso por qué? 672 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Nos la robó en nuestra cara. 673 00:46:47,871 --> 00:46:48,913 Sin notas ni mensajes. 674 00:46:48,997 --> 00:46:51,124 Solo le dijo que me la diera personalmente. 675 00:46:51,207 --> 00:46:53,751 La tenía escondida en la bola de discoteca de su llavero. 676 00:46:53,835 --> 00:46:55,837 Eso hace que mis noticias sean más inquietantes. 677 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 ¿Qué noticias? 678 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Tenemos el disco duro que traía el mensajero. 679 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 El Archivo 6, pero lo entregaste. 680 00:47:00,925 --> 00:47:03,595 Bueno, siguen intentando descifrarlo. Pero por lo que han visto, 681 00:47:03,678 --> 00:47:06,389 dicen que el disco no es ningún secreto de estado. 682 00:47:06,472 --> 00:47:10,435 Que contiene indicaciones de navegación. Del tipo que usan en aviónica. 683 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - En un avión. - Sí. 684 00:47:12,812 --> 00:47:16,191 Hoy en la llamada, Havlock parecía intentar protegerte. 685 00:47:16,274 --> 00:47:17,525 ¿Algo que quieras contarme? 686 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 Solo está jugando. 687 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Es lo que pensaba. 688 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 ¿Pero tú me lo dirías si no fuera un juego? 689 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 El mensajero llegó 24 horas antes del accidente. ¿Por qué? 690 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Era nuestro transporte y ni siquiera sabíamos adónde iba. 691 00:47:33,082 --> 00:47:36,085 Los únicos que sabían que ese avión pasaba por Alaska eran… 692 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - Los de la CIA. - ¿Y si nos equivocamos? 693 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 ¿Y si el mensajero no trabaja para Havlock, sino para la CIA? 694 00:47:41,591 --> 00:47:43,843 ¿Y si ese disco duro no es el Archivo 6, 695 00:47:43,927 --> 00:47:45,637 sino malware para derribar el avión? 696 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 ¿Dices que la CIA derribó el avión para matar a Havlock? 697 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Solo digo que no fue un accidente. 698 00:47:52,393 --> 00:47:53,770 ¿Y Scofield, está involucrada? 699 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 No lo sé. Por eso tiene que quedar entre nosotros. 700 00:47:56,940 --> 00:47:58,900 Sí, vale, pero deberías hablar con tu mujer. 701 00:47:58,983 --> 00:47:59,984 Ya, lo sé. 702 00:48:00,068 --> 00:48:01,986 Oye. Tenemos que sentarnos 703 00:48:02,070 --> 00:48:03,988 y averiguar qué coño está pasando, ¿vale? 704 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Sí. - Bien. 705 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Hola. - Hola. 706 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 No es hora de trabajar. Estamos aquí para apoyar a Annie. 707 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Ya, ¿te crees que no lo sé? 708 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Pero tengo 15 cosas en la cabeza. 709 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Yo solo tengo una que me importa de verdad. 710 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 Nuestra familia y nuestra relación. 711 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Sé que tu trabajo es importante, pero… 712 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 tienes que decidirte. 713 00:48:27,512 --> 00:48:30,640 ¿A qué te refieres? No, no. ¿A qué te refieres con "decidirme"? 714 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Vosotros dos. Ponen la canción de Donnie. Vamos. 715 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - No voy a bailar. - No podemos no bailar. 716 00:49:13,558 --> 00:49:16,060 - ¿Qué decisión? - ¿Qué? 717 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Has dicho que tenía que decidirme. 718 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Sí. Tu trabajo o tu familia. 719 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 720 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Ahora no. 721 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Lo siento. No puede esperar. Es urgente. 722 00:49:55,975 --> 00:49:58,228 Frank, creo que hemos dado con algo. 723 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 He visto horas de vídeos de Romero 724 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 y he encontrado uno donde habla específicamente sobre HAARP. 725 00:50:03,900 --> 00:50:05,944 Hay un interruptor que sirve para activar 726 00:50:06,027 --> 00:50:07,987 la batería de respaldo en caso de emergencia. 727 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Romero afirma que ese interruptor podría colapsar el sistema. 728 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Si el interruptor no está en su sitio cuando vuelva a estar en línea, 729 00:50:14,619 --> 00:50:16,746 la energía del sistema principal y la de la batería 730 00:50:16,829 --> 00:50:19,082 se alimentarán a través de la red. 731 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Si no está en su sitio cuando vuelva a estar en línea, 732 00:50:23,503 --> 00:50:25,547 nuestra red eléctrica colapsará. 733 00:50:26,005 --> 00:50:27,840 Llama al general. Dile que es una trampa. 734 00:50:27,924 --> 00:50:29,509 Dile que no lo encienda. 735 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - ¿Vale? - Entendido. 736 00:52:00,433 --> 00:52:02,435 Traducción: Irene Palmero Martín