1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I-28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B-6. - B-6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G-19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cal. 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 CIA 7 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Še enkrat od začetka. Kaj vemo? 8 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Vemo, da je Havlock najel črnega hekerja, da ukrade Arhiv 6. 9 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Heker je izginil, še prej pa je arhiv izročil kurirju. 10 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Vincentu Thiagu. 11 00:04:20,323 --> 00:04:24,327 - Lažno ime, lažni dokumenti. - Vemo, da je kurir prispel sem 12 00:04:24,410 --> 00:04:26,120 24 ur pred nesrečo. 13 00:04:26,204 --> 00:04:30,208 Torej je vedel, da bo nesreča in da bo Havlocku predal Arhiv 6. 14 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Kako sta vedela, da bo Havlock strmoglavil tu? 15 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Mogoče sta se odločila, da bo letalo padlo prav tu. 16 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Zakaj? Zakaj tu? Kaj je na Aljaski? 17 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Medvedi, šunka v pločevinki, komarji, veliki kot ptiči. 18 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Kaj je to? 19 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 V baru Mecca zbirajo denar za Donniejevo družino. 20 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Pivo, hrana in ples, če bom imela srečo. 21 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Pivo in ples na pogrebu? Med lovom na kaznjence? 22 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Ni pogreb. Temu naša plemena pravijo potlatch. 23 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Ko kdo umre, se zbere vsa skupnost 24 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 in daruje, kar more, da pomaga družini. 25 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank, policist kliče. Pravi, da je nujno. 26 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 27 00:05:11,040 --> 00:05:15,044 Živjo, Frank. Lepo te je spet slišati. 28 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Takoj. 29 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Mislil sem, da si samo še truplo v aljaški tundri. 30 00:05:20,675 --> 00:05:25,513 Včasih je dobro, da se želja ne uresniči. Srečo imaš. Kako se počutiš? 31 00:05:25,597 --> 00:05:30,059 - Vse me boli in utrujen sem. Ti? - Precej dobro. 32 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Glede na to, da sem preživel letalsko nesrečo in pregon. 33 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Aljaska še ni opravila s tabo. 34 00:05:35,356 --> 00:05:39,944 Inšpektorica Briggs? Klic imamo. Na liniji dve je. 35 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Prav. 36 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Berem o tebi, Frank. 37 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 O času, ko si živel v Chicagu, in vrnitvi domov. 38 00:05:50,997 --> 00:05:56,377 Nisem vedel, da si izgubil hčer. Sožalje. Ne predstavljam si bolečine. 39 00:05:56,461 --> 00:05:59,923 - Kličeš, da bi govoril o njej? - O nečem drugem bi govoril. 40 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 Zaradi poti, na kateri sva, morava razumeti drug drugega. 41 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 Zato morava govoriti zasebno. Lahko izklopiš zvočnik? 42 00:06:07,513 --> 00:06:12,435 - Predaj se, pa bova govorila. - Resno mislim. Pomembno je. 43 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Dvigni slušalko. 44 00:06:16,272 --> 00:06:20,151 Bradford se boji tvojega varnostnega stikala. Premirje hoče. 45 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Pripravljena se je pogajati. 46 00:06:23,154 --> 00:06:27,742 Ljubil sem te, Sidney. Zdaj pa me preganjaš. 47 00:06:28,493 --> 00:06:32,372 Zato moram govoriti s Frankom. Frank, prosim, dvigni slušalko. 48 00:06:32,455 --> 00:06:33,998 Ne bi govoril pred vsemi. 49 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - O čem? - O najini skrivnosti. 50 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Hvala, Frank. 51 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Rad bi ti pokazal, da držim besedo. 52 00:06:48,596 --> 00:06:53,810 Vrnil sem ti ženo. Nisem izdal, da doma skrivaš pištolo. 53 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 V zameno hočem, da mi odgovoriš na eno vprašanje. 54 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Samo eno vprašanje. 55 00:07:03,736 --> 00:07:07,824 - Na katero? - Obljubiti moraš, da boš povedal resnico. 56 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Boš? - Kakšno je vprašanje? 57 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Preprosto. 58 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Ti lahko zaupam? 59 00:07:16,624 --> 00:07:20,712 Vzemi si čas. Povej iskreno. Ti lahko zaupam? 60 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Da ali ne? 61 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Ja. 62 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Hvala, Frank. 63 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Dobila sem ga. Fiksni telefon. 64 00:07:34,893 --> 00:07:38,146 Pozanimaj se, čigava številka je. Takoj. 65 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frank! - Ja? 66 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 67 00:08:01,377 --> 00:08:04,839 - Sarah? - Ni ju. Nista v koči. 68 00:08:04,923 --> 00:08:07,508 - Luka in Kire ni. - Počasi. Kaj? 69 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 Policist pa je mrtev. 70 00:08:09,844 --> 00:08:13,014 - Kje si? - Na črpalki pri vznožju gore. 71 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Ostani, kjer si. Pote pridem. 72 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Počakaj. 73 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Lovec je našel Kiro. Živa je. 74 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - Pa Luke? - S kaznjencem je. 75 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Našli bomo Luka. Rad te imam. Hutcha ti bom dal. 76 00:08:24,359 --> 00:08:28,905 Pošlji policijo, obvesti vse o ugrabitvi. Helikopter rabim. Havlock bo počakal. 77 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Pojdi. 78 00:08:39,040 --> 00:08:42,961 - Kje je? - V vaški ambulanti. Zdaj je pri zavesti. 79 00:08:43,044 --> 00:08:46,881 - Ste jo vi našli? - Ja. Ob poti, kakih 6 km nazaj. 80 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 81 00:08:54,305 --> 00:08:58,393 Si v redu? Pridi sem. 82 00:08:58,476 --> 00:09:01,855 - Zelo žal mi je. - Nikar se ne opravičuj. 83 00:09:03,231 --> 00:09:07,068 Poglej me. Nič nisi kriva. Zdaj si na varnem. 84 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Pomoč ti bomo priskrbeli. 85 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Pokazal ti bom fotografije, 86 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 da mi pomagaš identificirati moškega, ki je z Lukom. 87 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Je to on? - Ne. 88 00:09:33,136 --> 00:09:36,931 Ne boš me ustrelil. Imel si priložnost, pa me nisi. 89 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - To je on. - Res? 90 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 Ja. 91 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 V redu je. Pridi sem. 92 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Bom, prisežem. 93 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Če me boš ubil, boš imel moj obraz večno pred očmi. 94 00:09:55,408 --> 00:09:59,287 - Kako daleč je cesta? - 12 km po lokalni cesti, tri po stezi. 95 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Po sani grem. 96 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, kaj delaš tu? Policijo sem poslal h koči. 97 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Je Luke tu? - Ne. 98 00:10:10,757 --> 00:10:14,844 - Hutch pravi, da je s kaznjencem. - Vem, kdo je in kje je bil. 99 00:10:14,928 --> 00:10:17,889 Kira je omenila nesrečo. Sem si jo pripeljal? 100 00:10:17,972 --> 00:10:20,725 - Vztrajala je. - Daj mi ključe. 101 00:10:20,808 --> 00:10:24,062 - S tabo grem. - Mogoče bi šel z vama. 102 00:10:24,145 --> 00:10:26,689 - Ne. - Rad bi pomagal. 103 00:10:27,565 --> 00:10:31,194 V koči je Kira Moore. Skozi pekel je šla. 104 00:10:31,277 --> 00:10:34,489 - Pogovori se z njo, obvesti njeno mamo. - Prav. 105 00:10:35,031 --> 00:10:39,202 - Pa moj kamionet? - Končno ga bo nekdo vozil, kot je treba. 106 00:11:06,980 --> 00:11:09,899 Ojla? Je kdo tu? 107 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Daj mi ključe. 108 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Preklet kurc. 109 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Hvala. 110 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 Tega ne znam voziti. 111 00:11:42,390 --> 00:11:46,477 Znajdi se, bo bolje zate, mimoza. Opravek naju čaka. 112 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 SEDEŽ CIE LANGLEY, VIRGINIJA 113 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Kdaj? - Na spletu je. 114 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Vemo, kje je? 115 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 NASLEDNJE PREVERJANJE 116 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Havlock je. 117 00:12:07,582 --> 00:12:11,252 Ravno smo poskušali onesposobiti stikalo, ko se je povezal. 118 00:12:11,336 --> 00:12:14,839 - On tipka? - Ja. Tipka več kot minuto, 119 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 torej uporablja večfaktorsko geslo. 120 00:12:17,550 --> 00:12:20,929 - Živ je. - In nevaren. To kaže, kje je? 121 00:12:21,012 --> 00:12:25,475 Signali preskakujejo po vsem svetu. Niti prve ravni šifriranja ne odkrijemo. 122 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, onesposobi stikalo. 123 00:12:29,020 --> 00:12:33,816 Na voljo so ti vsi Ciini viri, da rešiš to težavo. Bo šlo? 124 00:12:33,900 --> 00:12:37,737 - Ja. - Dobro. Opravi svoje delo. Takoj. 125 00:12:42,909 --> 00:12:47,497 Telefonsko podjetje je potrdilo telefonsko številko. 126 00:12:47,580 --> 00:12:52,210 Klical je iz sobe 130 v Klondike Lodgeu ob Parksovi cesti. Havlock je tam. 127 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Kdaj lahko dobiš nalog? 128 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Policija! 129 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Nikogar. 130 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Nikogar. 131 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Nikogar ni. 132 00:13:28,371 --> 00:13:31,624 Tu je bil. Vse preiščite. 133 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Frank, tip, ki ima tvojega sina, je problem. 134 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero je klinično paranoičen in neprišteven. 135 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Z odliko je diplomiral na pomorski akademiji. 136 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Iz robotike in avtomatike. 137 00:14:13,374 --> 00:14:17,462 Podiplomsko delo pri DARPA, kjer je oblikoval nadzorna orodja. 138 00:14:18,046 --> 00:14:20,381 - Kaj se je zgodilo? - Prepričan je bil, 139 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 da nadrejeni pri DARPA vohunijo za njim. 140 00:14:23,384 --> 00:14:27,096 Po računalniku in telefonu. Očitno je imel živčni zlom. 141 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Čez 14 dni je ubil šest zveznih uslužbencev. 142 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Miniral je kraje, kjer naj bi vlada prisluškovala. 143 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Ubil je soseda, si izruval tri zobe 144 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 in razrezal psa, da bi našel prisluškovalno napravo. 145 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - O bog. - Kira je slišala, 146 00:14:40,193 --> 00:14:44,030 - da se bo maščeval bivši ljubici. - Tu ženska ni omenjena. 147 00:14:44,113 --> 00:14:48,701 Pozanimaj se o bivših ali o sodelavkah. Zanima me, kam gre. 148 00:14:48,785 --> 00:14:54,123 Ugotovili smo, da je Havlock klical iz hotela, ki ga je plačal kurir. 149 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Najprej se pozanimaj o Romeru. Kam gre? 150 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Mislil sem, da sta na varnem. Res. 151 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Zaradi preiskave in tvoje ugrabitve… 152 00:15:10,390 --> 00:15:13,393 - Reci kaj. - Kaj naj rečem? 153 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 Nimam kaj reči, ker je vse narobe. 154 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Bojim se, izčrpana sem. 155 00:15:21,484 --> 00:15:26,281 Nezaslišano je, da se je to zgodilo med tvojo službo. Zato nočem govoriti. 156 00:15:26,364 --> 00:15:29,617 Hočem, da to urediš. Hočem rešitev, hočem najti sina. 157 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Ej, stoj! 158 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Kaj je bilo? 159 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Pizdun je streljal name. - Kdo? 160 00:15:37,166 --> 00:15:41,629 - Preveriti sem hotel, ali so v redu. - Je bil eden ta fant? 161 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Ja. - Je bil ranjen? 162 00:15:43,965 --> 00:15:47,427 - Oba sta ranjena. - Zapornik je ugrabil najinega sina. 163 00:15:47,510 --> 00:15:51,556 - Povejte mi model avta. - Ne vem, ni moj, državni je. 164 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Plug je. - Prav. 165 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 V katero smer sta šla? 166 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Proti vzhodu. - Vozi! 167 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Pomoč bova poslala. 168 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Kaj je Havlock mislil, ko je Franku rekel, 169 00:16:06,404 --> 00:16:09,574 da noče pred vsemi govoriti o njegovi skrivnosti? 170 00:16:10,241 --> 00:16:14,996 - Najbrž kaj neumnega. - Sem si mislila. 171 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 TURČIJA 172 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Vsi trije so od njegovega prijatelja kurirja. 173 00:16:39,854 --> 00:16:43,650 Vemo, da je Havlock klical iz te sobe. Kurir je plačal z gotovino. 174 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 To je nekakšno skrivališče. 175 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofield. 176 00:16:52,909 --> 00:16:58,248 - Se izogibaš mojim klicem? - Ne, bazne postaje ne delajo. 177 00:16:58,331 --> 00:17:01,709 - Samo wifi imam, ki je zanič. - Mama je spet padla. 178 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Je dobro? - Ne, slabo je. 179 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Si slišala za telefon? 180 00:17:06,422 --> 00:17:11,344 Rekla je, da so včeraj prišli neki tipi, ker je oče naročil telefon zase. 181 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Najbrž veš, da oče že skoraj 20 let ne telefonira. 182 00:17:15,223 --> 00:17:20,270 - Gotovo je razlog… - Dobila je diagnozo. Vaskularna demenca. 183 00:17:20,353 --> 00:17:24,273 - Za drugo mnenje bova prosili. - Ne pričakujem, da boš razumela. Kot oče. 184 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Ni pošteno. 185 00:17:26,526 --> 00:17:29,487 Mamo bomo dali v dom. Prav je, da veš. 186 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly. - Nehati moram, kliče me. 187 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Kaj si našel? 188 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Arhiv. 189 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Vse vzemite. - Prav. 190 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Kje sva? 191 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 ZASEBNA POSEST PREHOD PREPOVEDAN 192 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Kaj delava tu? 193 00:18:37,347 --> 00:18:43,561 Opazovalec sem bil. Moje delo je bilo preučevati zasebno življenje ljudi. 194 00:18:45,271 --> 00:18:50,276 Vlada je menila, da bojo ljudje tiho, če jih bo opazovala. 195 00:18:50,360 --> 00:18:54,239 Če jih bo nadzorovala. Poznam ljudi. 196 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Že leta jih preučujem. 197 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 Resnica je… 198 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 Resničnost je, 199 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 da je kaos naše naravno stanje. 200 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Ljudje so zmedeni, obupani. 201 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Ampak to ni razlog, da nas vlada jebe v glavo. 202 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Pomagaj mi. 203 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Pridi. 204 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Tam primi. 205 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Kaj je to? 206 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Presenečenje, ki ga ti kurci ne pričakujejo. 207 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Zdaj pa zabavni del. 208 00:20:06,728 --> 00:20:12,400 - Kako je šlo na pogovoru s Toddom? - Težko razložim. 209 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Bi poskusila? 210 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Zdi se mi, da nisva iskrena drug do drugega. 211 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Prav. 212 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Govoriti morava. - O čem? 213 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, tu Marks. Slišiš? 214 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Povej. 215 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Dobili smo podatke o plugu, ampak mogoče je še nekaj. 216 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Sporočili so, da so z avtomatizirane razdelilne postaje 217 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 dobili opozorilo o izpadu električnega toka. 218 00:20:49,395 --> 00:20:53,691 - Misliš, da je to povezano z Lukom? - Kje je postaja? 219 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Ja, tu sta bila. 220 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Sranje, nazaj k avtu! 221 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Si dobro? - Ja. 222 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 223 00:21:42,699 --> 00:21:45,618 - Premisli, kaj boš naredil. - Postopka se držim. 224 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Ta trdi disk je nevaren za državno varnost. 225 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Če boš arhiv dal FBI, bo v verigi sledljivosti. 226 00:21:53,918 --> 00:21:56,629 - Izločeni bomo. - Ne bom razpravljal o tem. 227 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Počakaj, da govorim s Cio. Frank bi se strinjal. 228 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Frankova edina skrb je njegov sin. 229 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Črno skrinjico smo že izgubili, ne bomo še tega. 230 00:22:11,144 --> 00:22:15,690 - Tak je postopek. - Havlock ga je pustil tu z razlogom. 231 00:22:15,773 --> 00:22:19,777 Nismo ga našli po naključju. To je past. 232 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Trdi disk bom dal OSI. 233 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Kaj, če hoče, da to pošljemo v Eielson kot trojanskega konja? 234 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Paranoična si. 235 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Je to to? - Ja. 236 00:22:34,834 --> 00:22:39,756 Havlock je hotel, da najdemo disk in ga izročimo kot dokaz. Kot delaš. 237 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Spomni me, da se mu zahvalim, ko ga privedemo. 238 00:22:49,933 --> 00:22:53,436 Frank, nekaj sem našel. Romerovo preteklost sem preiskoval. 239 00:22:53,519 --> 00:22:58,983 Objavil je desetine posnetkov o objektih, ki po njegovem ogrožajo zasebnost. 240 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Veleposlaništva, bazne postaje, vojaška oporišča. 241 00:23:02,403 --> 00:23:07,075 Romero je omenil, da se bo maščeval bivši ljubici. 242 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Kaj, če smo narobe razumeli? 243 00:23:09,452 --> 00:23:13,748 - Misliš, da ne misli človeka. - Po mojem misli kraj. 244 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Kam pelje ta daljnovod? 245 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 V Delta Junction, Tok… 246 00:23:21,756 --> 00:23:25,093 - Ni v tisti smeri tudi Gakona? - Tam je HAARP. 247 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Romero je uničil postajo, ki dobavlja elektriko 248 00:23:28,388 --> 00:23:32,225 vojaškemu raziskovalnemu laboratoriju. To je njegov cilj. 249 00:23:32,308 --> 00:23:35,019 Nad vojaški raziskovalni laboratorij gre. 250 00:23:42,151 --> 00:23:46,489 - Kaj je to? - Ta greznica je najina tarča. 251 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Thiagovi potni listi so lažni, pravi Cia. V sistemu ni njegovih prstnih odtisov. 252 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Ja. Hvala. 253 00:23:59,294 --> 00:24:02,046 - Halo? - Sidney? 254 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Bi kupila srečko? 255 00:24:06,509 --> 00:24:08,887 - Srečko? - Za nocojšnji dogodek. 256 00:24:08,970 --> 00:24:12,223 - Za Donnieja. - Saj res, potlatch. 257 00:24:13,349 --> 00:24:15,476 - Kaj je nagrada? - Veliko stvari. 258 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Sodček goriva, drva, lepa ročno pletena kapa. 259 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Pa prekajen los. Če si veganka, ti ne bo všeč. 260 00:24:24,235 --> 00:24:28,448 Dvajset dolarjev. Molila bom za sodček goriva. 261 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Grozne telefonske zveze imate. 262 00:24:38,958 --> 00:24:42,962 Telefon. Prisluškujejo. 263 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Si lahko sposodim telefon? 264 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Boste kaj? - Vodko. 265 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Halo? - Molly, hvala bogu. 266 00:25:04,442 --> 00:25:08,780 Omenila si, da so mamo obiskali tipi glede telefona. 267 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Ni si domišljala. Nekdo je bil v hiši. 268 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Kdo? 269 00:25:12,825 --> 00:25:17,872 Najbrž je imel nalog FBI za prisluškovanje maminemu telefonu. Ne kliči z njega. 270 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Sid, plašiš me. Kaj se dogaja? 271 00:25:20,166 --> 00:25:25,838 Ne govori z neznanci in nikogar ne spusti v hišo. Sporoči, če bo kaj sumljivega. 272 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Razumeš? - Je to povezano s tožbo? 273 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Razumeš? 274 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Prisluškujejo telefonu. Opazujejo. Razumem. 275 00:25:34,222 --> 00:25:36,266 Po Zoe sem prišla v šolo. 276 00:25:36,349 --> 00:25:41,604 Proti avtu gre. Nočem je prestrašiti s tvojimi norimi službenimi rečmi. 277 00:25:41,688 --> 00:25:46,985 Odložila bom, ampak če smo v nevarnosti, me pokliči. Odložila bom. 278 00:25:51,531 --> 00:25:54,284 - Kaj je to? - Od vašega moža. 279 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Imaš čas še za eno? 280 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 General Thatcher. Tu šerif Steven Cole. 281 00:26:06,546 --> 00:26:09,591 - So vam razložili zadevo? - Vemo za izpad elektrike. 282 00:26:09,674 --> 00:26:13,136 Povzročil ga je ubežnik. Menimo, da je njegova tarča HAARP. 283 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. Kaj to pomeni? 284 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Raziskave vpliva visokofrekvenčnih valov na ionosfero. 285 00:26:18,766 --> 00:26:22,228 - Del starega programa DARPA. - Je nevarnost mogoča? 286 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Postaja, ki jo je onesposobil, napaja HAARP. 287 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Najbrž je prvi napad v nizu. 288 00:26:28,568 --> 00:26:33,406 - Nič ne razumem. - Preizkušajo nove načine prisluškovanja. 289 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 To lahko naredijo? 290 00:26:35,867 --> 00:26:41,206 Naj je vaš ubežnik še tako pameten, HAARP je pripravljen na take incidente. 291 00:26:41,289 --> 00:26:46,794 Lahko so še tako pripravljeni, ampak brez elektrike bo padla tudi ta gospa. 292 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Izpad elektrike 293 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 je HAARP zaznal in preklopil na agregat. 294 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Zavarovani smo. 295 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Tako mislijo, ampak nič ni v resnici varno. 296 00:26:57,222 --> 00:27:01,100 - Nikogar nočem ubiti. - Zberi se. V zgodovino se bova zapisala. 297 00:27:07,148 --> 00:27:11,528 - Utrujena si. - Si mi sledil iz hotela? 298 00:27:13,071 --> 00:27:16,783 - Bolj moraš skrbeti zase. - Si moj zdravnik, jebenti? 299 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Ne, pazim nate. 300 00:27:20,036 --> 00:27:24,290 To sem vedno počel. Ni treba, da ti zaupam, da bi skrbel nate. 301 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Kje je arhiv? - Na varnem. 302 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Je tu? - Ti mi povej. 303 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 So ga našli v moji hotelski sobi? 304 00:27:32,298 --> 00:27:36,219 - Se ti to zdi smešno? - Ne. 305 00:27:36,844 --> 00:27:40,807 - Zakaj se potem smejiš? - Ker počneš tisto z ustnicami. 306 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Ko nisi na trdnih tleh, si grizeš ustnico. 307 00:27:44,060 --> 00:27:49,732 Ti pa se obnašaš kot prepotenten klinc. Pa ne vem natančno, zakaj. 308 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Oja, vem. Uživaš v tem. 309 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Ja, uživam. 310 00:27:56,114 --> 00:28:00,493 - V tem, da me preganjajo. - In v tem, da moraš improvizirati. 311 00:28:01,119 --> 00:28:05,123 Najbolje si opravil delo, ko se je načrt sfižil in si se moral znajti. 312 00:28:05,206 --> 00:28:09,210 - Kot na Dunaju. - To še zdaleč ni Dunaj. 313 00:28:10,670 --> 00:28:13,506 Kaj delaš tu? Zakaj tvegaš? 314 00:28:15,675 --> 00:28:20,805 Hotel sem te videti. Sprašujem se, kakšno vlogo imaš pri tem. 315 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 Na čigavi strani si. 316 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Rad bi verjel, da je agencija tako obupana, da te rabi. 317 00:28:25,894 --> 00:28:29,814 - Čut mi pravi, da imaš nekaj za bregom. - Ne poslušaj ga. 318 00:28:29,898 --> 00:28:33,776 - Zakaj ne? - Ker sem edina, ki ji lahko zaupaš. 319 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Dokaži. - Kako? 320 00:28:37,322 --> 00:28:40,950 Pojdi z mano. Izginiva. 321 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Ne bo šlo. - Lahko greva kamorkoli. 322 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Z arhivom bova nedotakljiva. 323 00:28:46,998 --> 00:28:51,461 Premisli. Ti, jaz, plaža v Goi. 324 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Ne more biti slabo. 325 00:28:56,841 --> 00:29:00,261 Grem. Hvala za pivo. 326 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Z Lukom bo vse v redu. 327 00:29:26,329 --> 00:29:29,707 - Prosim, ne govori tega. - Kaj pa naj rečem? Da me skrbi? 328 00:29:29,791 --> 00:29:34,462 - Da ne vem, kje je najin sin? - Ja. Ker bi bilo vsaj iskreno. 329 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Kaj to pomeni? 330 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Fak. Zlagala sem se ti. 331 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Glede ugrabitve. 332 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock… 333 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 To mi je dal. 334 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 Kaj je to? 335 00:29:51,187 --> 00:29:54,440 Posnetek letalske nesreče. Sidney iz Cie je omenila, 336 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 da mi bo mogoče kaj dal, da bi manipuliral s tabo. 337 00:30:00,280 --> 00:30:02,866 - Rekla sem, da mi ni nič dal. - To ti je dal Havlock? 338 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Ja. Nisem ga dala… - Lagala si mi. 339 00:30:05,702 --> 00:30:08,705 - Morala bi ti povedati. - To je dokaz. 340 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Prav? - Frank, bolj počasi. 341 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Počasi! 342 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Vem, kako je biti policajeva žena. 343 00:30:18,590 --> 00:30:23,094 Vem, kakšno je moje življenje. Ne vidiš, kako to vpliva na družino? 344 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Kaj? Kaj naj naredim? 345 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Potegnilo te bo še bolj v ta primer. 346 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Odločiti sem se morala in sem se, da te zavarujem. 347 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Kam greš? 348 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Fak. 349 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, rada te imam. 350 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Ni mi všeč, da sem ti lagala. Ampak ali ne vidiš? 351 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Tudi to dokazuje, kako obupana sva postala. 352 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Reci kaj! 353 00:30:54,375 --> 00:30:58,504 Sol za posipanje. Iz pluga, v kakršnem je Luke. 354 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - In? - To ni državna cesta. 355 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Sled nam pušča. 356 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Hodi. 357 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Sem odloži. 358 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Vklopi. 359 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Sem tehnik za elektroniko Isaac Romero. 360 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Rekli vam bodo, da sem bil duševno nesposoben za služenje. 361 00:32:05,572 --> 00:32:10,118 Da sem zameril lastni vladi. Da sem domači terorist. 362 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Vse to je res. 363 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Res je tudi, da vlada ZDA nadzoruje vsak vaš korak. 364 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Vem, ker sem bil eden tistih, ki so prisluškovali. 365 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Zato je moja moralna dolžnost, da najdem rešitev. 366 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Za mano je postaja za raziskave vpliva visokofrekvenčnih valov na ionosfero. 367 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Ampak to ni raziskovalna postaja. 368 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 Je srce programa za množično nadzorovanje, ki se mora končati. 369 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 To, da bo brez toka, bo povzročilo verižno reakcijo. 370 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Tema, ki bo sledila, 371 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 bo boleča. 372 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Ljudje bodo umrli. 373 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 To zelo obžalujem. 374 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Nehaj! 375 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Kaj ti je? - Dovolj ljudi si prizadel. 376 00:33:13,389 --> 00:33:17,060 - Nikogar več ne boš. - Kaj je to? Oddajaš? 377 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Kaj je to? Tuljava. 378 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Ne, ekspander je. 379 00:33:22,440 --> 00:33:26,361 Že ves čas oddajaš. Eden izmed njih si. 380 00:33:27,403 --> 00:33:30,114 - Kaj delaš? - Odpri usta. 381 00:33:31,157 --> 00:33:33,201 - Ne! - Odpri. To gre ven. 382 00:33:33,284 --> 00:33:36,704 - To lahko naredi samo ortodont. - Odpri usta. 383 00:33:41,209 --> 00:33:43,586 Poslušaj! 384 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Kaj je to? 385 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Kaj, hudiča, je to? 386 00:33:54,722 --> 00:33:58,893 Repetitor. Prisilili so me, da ga nosim. 387 00:33:58,977 --> 00:34:03,189 - Kdo te je prisilil? - Tisti, ki so strmoglavili letalo. 388 00:34:04,524 --> 00:34:09,362 Imen ne poznam, povedal pa ti bom vse, kar vem. Samo odloži pištolo. 389 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 To ni repetitor, ampak kurčeva plastična igračka. 390 00:34:41,352 --> 00:34:45,064 Pokliči pomoč po radiu. Ostani v avtu. 391 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Našel te bom, Luke. 392 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke. 393 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke. 394 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Stoj! 395 00:35:49,754 --> 00:35:52,966 - Reci fotru, naj odvrže pištolo. - Odvrzi pištolo, oče. 396 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Odvrzi jo, ali pa streljam. 397 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Odvrzi jo že! 398 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Nazaj! - Daj mi sina. 399 00:36:06,813 --> 00:36:11,943 Poslušaj. Mene vzemi, sina pa pusti. 400 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Vrzi pištolo sem, pa ti dam sina. 401 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Tu je. 402 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Vzemi mene namesto njega. 403 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Pridi sem, pridi sem. Ne, ne. 404 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Tu sem. 405 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Kaj, pizda… Luke! Pridi sem. 406 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Pokaži se. Si dobro? Moj otrok! 407 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Fak. 408 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 O bog. 409 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Pridi. 410 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Torej naokoli hodi še takih, kot je bil on? 411 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Ja. 412 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 In eden je ubil… 413 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie je umrl med operacijo. 414 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie je čisto strta. 415 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Nocoj se dobimo v baru Mecca. 416 00:38:06,641 --> 00:38:09,352 - H Kiri hočem. - Saj boš šel. 417 00:38:10,728 --> 00:38:15,358 V bolnišnici je. Tja peljeva tudi tebe. 418 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Mami, v redu sem. 419 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Za naju si najpomembnejši. 420 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Prepričati se morava, da si res v redu. 421 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Torej še ni konec. 422 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Ne. 423 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Kam greš? 424 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Hočeš, da govorim z njim? - Daj mu malo miru. 425 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Ne vem, ali bom lahko nanjo gledala kot včasih. 426 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Zdaj je drugačna. 427 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Vse je drugače. 428 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Pokličem nazaj. 429 00:39:54,832 --> 00:39:58,920 - Si ga onesposobila? - Ne še. Ampak mogoče smo našli rešitev. 430 00:39:59,003 --> 00:40:02,257 - Halidon 241 poznate, ne? - Projekt nadzora. 431 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Črpa iz SIGINT, ki potuje po podmorskih vodih. 432 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 Prestregli smo šifrirano nit sporočil. Najbrž je njegova. 433 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Najbrž? - Omenja Arhiv 6. On je. 434 00:40:12,141 --> 00:40:16,187 Ugotavljamo, od kod so poslali sporočilo in kdo je prejemnik. 435 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Kako dolgo bo trajalo? 436 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 V 12 urah lahko ugotovim, kdo je ustvaril stikalo. 437 00:40:24,904 --> 00:40:29,158 - Menda me iščete. - Ja. Ni vas lahko najti. 438 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Karkoli že hočete, pohitite. 439 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Sem na protokolu SIP, ki se konča čez 90 sekund. 440 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Pogovoriva se o nekem poslu. 441 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Ne zanima me. - Pa vas bo. 442 00:40:38,710 --> 00:40:42,255 - Zakaj? - Reciva samo, da sva v istem poslu. 443 00:40:42,338 --> 00:40:47,552 Mislim, da vas bo zelo zanimalo nekaj, kar se dogaja ta trenutek. 444 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 O ne. 445 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Posluh, prosim. 446 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Najlepša hvala. 447 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Kratek bom. Oprostite, da motim. 448 00:41:16,372 --> 00:41:20,627 Najprej bi se rad zahvalil baru Mecca in Jimu, ki nas gostita. 449 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Hvala, Jim. 450 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Pat pravi, da se tiha dražba zapre čez 20 minut. Dajte ponudbe. 451 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Lepe reči so, izkupiček dobi družina. 452 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Še vedno imam srečke! 453 00:41:39,437 --> 00:41:43,900 Iz dna srca se vam zahvaljujem, da ste nocoj prišli. 454 00:41:43,983 --> 00:41:48,196 Veliko pomeni vsem nam. Takšni smo, to počnemo. 455 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie mi je bil kot brat. 456 00:41:55,411 --> 00:41:59,832 Spoznala sva se v sedmem razredu. Bil sem živčen in sem zamujal. 457 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 Mahnil sem jo čez igrišče, ko so se odprle šobe za zalivanje. 458 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 V razred sem prišel čisto premočen. 459 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Donnie pa mi je dal majico, čeprav me ni poznal. 460 00:42:11,719 --> 00:42:16,891 Tri številke preveliko, pa vseeno… Ampak Donnie je bil tak. 461 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 Od takrat me je vedno podpiral. 462 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Leta sva delala skupaj kot šerifa. 463 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 Dogovorila sva se, 464 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 da če se nama kaj zgodi… 465 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Pustimo podrobnosti, bistvo je, da sem Donnieju obljubil troje: 466 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Prvič, da bom vedno skrbel za njegovo ženo Annie. 467 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Drugič… 468 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 Da bom plesal z njegovo hčerko, ko se bo poročila. 469 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 In tretjič, da bom slavil njegovo življenje, 470 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 tako v cerkvi kot tu v Mecci, z bikovimi prašniki in pivom. 471 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donnie! Donnie! 472 00:43:05,857 --> 00:43:10,153 Še bo čas za solze in zgodbe ki nas bojo spomnile na veselje, 473 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 ki ga je Donnie prinesel v naše življenje. 474 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 Nocoj pa bomo dvignili kozarce in se poklonili Donnieju v njegovem slogu. 475 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - Na Donnieja! - Na Donnieja! 476 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Radi te imamo. 477 00:44:02,413 --> 00:44:06,042 Molly, pomiri se. Kdo je v hiši? 478 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 FBI. Vse odnašajo. 479 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Mamin računalnik, bančne izpiske, fotografije. Kaj naj? 480 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Prvič, ne govori z njimi. Nič ne reci. 481 00:44:14,717 --> 00:44:17,262 - Odvetnika bom poklicala. - Mama se boji. 482 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Mama je tam? - Z njo govorijo. 483 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, dobro me poslušaj. 484 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Odloži slušalko. 485 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Ne prekini, samo slušalko odloži. 486 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Vzemi mamine stvari in jo odpelji k sebi. 487 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Zakaj? - Samo odloži slušalko. 488 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Vem, da prisluškujete telefonu. 489 00:44:46,082 --> 00:44:48,960 Zelo jasna bom. Tega nimate pravice početi. 490 00:44:49,627 --> 00:44:53,047 Moja družina ni nič naredila. Lotite se mene. 491 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 Uničite mi življenje, njih pa pustite pri miru. 492 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Dovolj so pretrpeli. 493 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Mislim, da je šel oče teč, ljubica. 494 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Ne, mami. 495 00:45:12,400 --> 00:45:15,987 - Očka ni več. - Kam pa je šel? 496 00:45:19,824 --> 00:45:22,744 Ne spomniš se. Nesreča je bila. 497 00:45:24,662 --> 00:45:28,750 Saj res. Ljubi bog. Zelo žal mi je. 498 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Zakaj se tega nisem spomnila? 499 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 V redu je. 500 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Žalosten dan je bil. 501 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Zelo ponosen je bil nate. 502 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Zelo rad te je imel. 503 00:45:51,105 --> 00:45:53,650 Ja. Tebe tudi. 504 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Ja. 505 00:45:56,277 --> 00:46:00,406 Greš lahko po Molly? Pomagala ti bo. 506 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Rada te imam. 507 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Rada te imam. 508 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Oprosti. 509 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Za kaj? Ker si zavarovala družino? 510 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Za to se nikoli ni treba opravičevati. 511 00:46:33,273 --> 00:46:38,945 Na pomoč. November 207, motor gori. Prosimo za pristanek. 512 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Izgubljamo tlak. Padamo. 513 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Havlock ti je poslal črno skrinjico? 514 00:46:44,117 --> 00:46:47,787 - Sarah jo je dal. - Zakaj? Saj nam jo je ukradel. 515 00:46:47,871 --> 00:46:51,124 Brez sporočila. Samo navodilo, da jo izroči meni. 516 00:46:51,207 --> 00:46:55,837 - Skril jo je v obesek za ključe. - Zato moja novica ni prijetna. 517 00:46:55,920 --> 00:46:59,090 - Kaj pa je? - Trdi disk, ki ga je prinesel kurir… 518 00:46:59,173 --> 00:47:02,635 - Arhiv 6. Dal si ga OSI. - Niso ga še dešifrirali, 519 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 vedo pa, da ne gre za državno skrivnost, 520 00:47:06,472 --> 00:47:10,435 ampak za navigacijske tolmače. Kot jih uporabljajo v avioniki. 521 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - Na letalu. - Ja. 522 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Po telefonu je zvenelo, da bi te Havlock rad zaščitil. 523 00:47:16,441 --> 00:47:19,110 - Bi mi rad kaj povedal? - Samo zafrkava se. 524 00:47:21,237 --> 00:47:25,867 Se mi je kar zdelo. Bi mi povedal, če se ne bi samo zafrkaval? 525 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Kurir je prišel 24 ur pred letalsko nesrečo. Zakaj? 526 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Mi nadzorujemo te prevoze, pa nismo vedeli za obvoz. 527 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 To, da gre letalo čez Aljasko, je vedela samo… 528 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - Cia. - Kaj, če se motimo? 529 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Kaj, če kurir ne dela za Havlocka, ampak za Cio? 530 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 Kaj, če je na trdem disku program, ki je povzročil nesrečo, ne Arhiv 6? 531 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Je Cia povzročila nesrečo, da bi ubila Havlocka? 532 00:47:49,515 --> 00:47:53,770 - Mislim, da ni bila nesreča. - Misliš, da je Scofield vpletena? 533 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 Ne vem, zato naj to ostane med nama. 534 00:47:56,940 --> 00:47:59,984 - Z ženo moraš govoriti. - Ja. 535 00:48:00,068 --> 00:48:03,988 Pogovoriti se morava o tem, kaj se dogaja. 536 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Ja. - Prav. 537 00:48:08,868 --> 00:48:13,164 Živjo. Delaš lahko v službi. Tu sva zaradi Annie. 538 00:48:13,248 --> 00:48:16,668 Misliš, da tega ne vem? Kup stvari se dogaja. 539 00:48:16,751 --> 00:48:21,005 Samo ena me zanima. Midva in najina družna. 540 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Vem, da imaš službo, ampak… 541 00:48:25,635 --> 00:48:29,556 - Odločiti se boš moral. - Kaj to pomeni? 542 00:48:29,639 --> 00:48:34,269 - Da se moram odločiti? - Vidva, Donniejevo pesem vrtijo. 543 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Ne bom plesala. - Morava plesati. Pridi. 544 00:49:13,558 --> 00:49:18,938 Kakšna odločitev? Rekla si, da se moram odločiti. 545 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Ja. Služba ali družina. 546 00:49:27,572 --> 00:49:30,408 - Frank. - Ne zdaj. 547 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 To ne more čakati. Nujno je. 548 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Mislim, da sem nekaj ugotovil. 549 00:49:58,811 --> 00:50:03,816 Pregledal sem več ur Romerovih videov. V enem govori o HAARP. 550 00:50:03,900 --> 00:50:07,987 Očitno imajo stikalo, ki v sili preklopi na agregat. 551 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Romero trdi, da je stikalo napaka v sistemu. 552 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Če stikalo odpove, ko bo objekt spet v mreži, 553 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 bosta v mrežo vstopila primarna elektrika in elektrika agregata. 554 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Če stikalo odpove, ko bo HAARP spet v mreži, 555 00:50:23,503 --> 00:50:27,840 - lahko vsi ostanemo brez elektrike. - Obvesti generala, da je past. 556 00:50:27,924 --> 00:50:31,344 - Naj ne vklopi elektrike. - Prav. 557 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Prevedla Lorena Dobrila