I-28.
- B-6. - B-6.
G-19.
Cal.
DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU
CIA
Še enkrat od začetka. Kaj vemo?
Vemo, da je Havlock najel črnega hekerja, da ukrade Arhiv 6.
Heker je izginil, še prej pa je arhiv izročil kurirju.
Vincentu Thiagu.
- Lažno ime, lažni dokumenti. - Vemo, da je kurir prispel sem
24 ur pred nesrečo.
Torej je vedel, da bo nesreča in da bo Havlocku predal Arhiv 6.
Kako sta vedela, da bo Havlock strmoglavil tu?
Mogoče sta se odločila, da bo letalo padlo prav tu.
Zakaj? Zakaj tu? Kaj je na Aljaski?
Medvedi, šunka v pločevinki, komarji, veliki kot ptiči.
Kaj je to?
V baru Mecca zbirajo denar za Donniejevo družino.
Pivo, hrana in ples, če bom imela srečo.
Pivo in ples na pogrebu? Med lovom na kaznjence?
Ni pogreb. Temu naša plemena pravijo potlatch.
Ko kdo umre, se zbere vsa skupnost
in daruje, kar more, da pomaga družini.
Frank, policist kliče. Pravi, da je nujno.
Remnick.
Živjo, Frank. Lepo te je spet slišati.
Takoj.
Mislil sem, da si samo še truplo v aljaški tundri.
Včasih je dobro, da se želja ne uresniči. Srečo imaš. Kako se počutiš?
- Vse me boli in utrujen sem. Ti? - Precej dobro.
Glede na to, da sem preživel letalsko nesrečo in pregon.
Aljaska še ni opravila s tabo.
Inšpektorica Briggs? Klic imamo. Na liniji dve je.
Prav.
Berem o tebi, Frank.
O času, ko si živel v Chicagu, in vrnitvi domov.
Nisem vedel, da si izgubil hčer. Sožalje. Ne predstavljam si bolečine.
- Kličeš, da bi govoril o njej? - O nečem drugem bi govoril.
Zaradi poti, na kateri sva, morava razumeti drug drugega.
Zato morava govoriti zasebno. Lahko izklopiš zvočnik?
- Predaj se, pa bova govorila. - Resno mislim. Pomembno je.
Dvigni slušalko.
Bradford se boji tvojega varnostnega stikala. Premirje hoče.
Pripravljena se je pogajati.
Ljubil sem te, Sidney. Zdaj pa me preganjaš.
Zato moram govoriti s Frankom. Frank, prosim, dvigni slušalko.
Ne bi govoril pred vsemi.
- O čem? - O najini skrivnosti.
Hvala, Frank.
Rad bi ti pokazal, da držim besedo.
Vrnil sem ti ženo. Nisem izdal, da doma skrivaš pištolo.
V zameno hočem, da mi odgovoriš na eno vprašanje.
Samo eno vprašanje.
- Na katero? - Obljubiti moraš, da boš povedal resnico.
- Boš? - Kakšno je vprašanje?
Preprosto.
Ti lahko zaupam?
Vzemi si čas. Povej iskreno. Ti lahko zaupam?
Da ali ne?
Ja.
Hvala, Frank.
Dobila sem ga. Fiksni telefon.
Pozanimaj se, čigava številka je. Takoj.
- Frank! - Ja?
Sarah.
- Sarah? - Ni ju. Nista v koči.
- Luka in Kire ni. - Počasi. Kaj?
Policist pa je mrtev.
- Kje si? - Na črpalki pri vznožju gore.
Ostani, kjer si. Pote pridem.
- Frank. - Počakaj.
Lovec je našel Kiro. Živa je.
- Pa Luke? - S kaznjencem je.
Našli bomo Luka. Rad te imam. Hutcha ti bom dal.
Pošlji policijo, obvesti vse o ugrabitvi. Helikopter rabim. Havlock bo počakal.
Pojdi.
- Kje je? - V vaški ambulanti. Zdaj je pri zavesti.
- Ste jo vi našli? - Ja. Ob poti, kakih 6 km nazaj.
Lorna, Susie.
Si v redu? Pridi sem.
- Zelo žal mi je. - Nikar se ne opravičuj.
Poglej me. Nič nisi kriva. Zdaj si na varnem.
Pomoč ti bomo priskrbeli.
Pokazal ti bom fotografije,
da mi pomagaš identificirati moškega, ki je z Lukom.
- Je to on? - Ne.
Ne boš me ustrelil. Imel si priložnost, pa me nisi.
- To je on. - Res?
Ja.
V redu je. Pridi sem.
Bom, prisežem.
Če me boš ubil, boš imel moj obraz večno pred očmi.
- Kako daleč je cesta? - 12 km po lokalni cesti, tri po stezi.
Po sani grem.
Sarah, kaj delaš tu? Policijo sem poslal h koči.
- Je Luke tu? - Ne.
- Hutch pravi, da je s kaznjencem. - Vem, kdo je in kje je bil.
Kira je omenila nesrečo. Sem si jo pripeljal?
- Vztrajala je. - Daj mi ključe.
- S tabo grem. - Mogoče bi šel z vama.
- Ne. - Rad bi pomagal.
V koči je Kira Moore. Skozi pekel je šla.
- Pogovori se z njo, obvesti njeno mamo. - Prav.
- Pa moj kamionet? - Končno ga bo nekdo vozil, kot je treba.
Ojla? Je kdo tu?
Daj mi ključe.
Preklet kurc.
Hvala.
Tega ne znam voziti.
Znajdi se, bo bolje zate, mimoza. Opravek naju čaka.
SEDEŽ CIE LANGLEY, VIRGINIJA
- Kdaj? - Na spletu je.
Vemo, kje je?
NASLEDNJE PREVERJANJE
Havlock je.
Ravno smo poskušali onesposobiti stikalo, ko se je povezal.
- On tipka? - Ja. Tipka več kot minuto,
torej uporablja večfaktorsko geslo.
- Živ je. - In nevaren. To kaže, kje je?
Signali preskakujejo po vsem svetu. Niti prve ravni šifriranja ne odkrijemo.
Junie, onesposobi stikalo.
Na voljo so ti vsi Ciini viri, da rešiš to težavo. Bo šlo?
- Ja. - Dobro. Opravi svoje delo. Takoj.
Telefonsko podjetje je potrdilo telefonsko številko.
Klical je iz sobe 130 v Klondike Lodgeu ob Parksovi cesti. Havlock je tam.
Kdaj lahko dobiš nalog?
Policija!
Nikogar.
Nikogar ni.
Tu je bil. Vse preiščite.
Frank, tip, ki ima tvojega sina, je problem.
Romero je klinično paranoičen in neprišteven.
Z odliko je diplomiral na pomorski akademiji.
Iz robotike in avtomatike.
Podiplomsko delo pri DARPA, kjer je oblikoval nadzorna orodja.
- Kaj se je zgodilo? - Prepričan je bil,
da nadrejeni pri DARPA vohunijo za njim.
Po računalniku in telefonu. Očitno je imel živčni zlom.
Čez 14 dni je ubil šest zveznih uslužbencev.
Miniral je kraje, kjer naj bi vlada prisluškovala.
Ubil je soseda, si izruval tri zobe
in razrezal psa, da bi našel prisluškovalno napravo.
- O bog. - Kira je slišala,
- da se bo maščeval bivši ljubici. - Tu ženska ni omenjena.
Pozanimaj se o bivših ali o sodelavkah. Zanima me, kam gre.
Ugotovili smo, da je Havlock klical iz hotela, ki ga je plačal kurir.
Najprej se pozanimaj o Romeru. Kam gre?
Mislil sem, da sta na varnem. Res.
Zaradi preiskave in tvoje ugrabitve…
- Reci kaj. - Kaj naj rečem?
Nimam kaj reči, ker je vse narobe.
Bojim se, izčrpana sem.
Nezaslišano je, da se je to zgodilo med tvojo službo. Zato nočem govoriti.
Hočem, da to urediš. Hočem rešitev, hočem najti sina.
Ej, stoj!
Kaj je bilo?
- Pizdun je streljal name. - Kdo?
- Preveriti sem hotel, ali so v redu. - Je bil eden ta fant?
- Ja. - Je bil ranjen?
- Oba sta ranjena. - Zapornik je ugrabil najinega sina.
- Povejte mi model avta. - Ne vem, ni moj, državni je.
- Plug je. - Prav.
V katero smer sta šla?
- Proti vzhodu. - Vozi!
Pomoč bova poslala.
Kaj je Havlock mislil, ko je Franku rekel,
da noče pred vsemi govoriti o njegovi skrivnosti?
- Najbrž kaj neumnega. - Sem si mislila.
TURČIJA
Vsi trije so od njegovega prijatelja kurirja.
Vemo, da je Havlock klical iz te sobe. Kurir je plačal z gotovino.
To je nekakšno skrivališče.
Scofield.
- Se izogibaš mojim klicem? - Ne, bazne postaje ne delajo.
- Samo wifi imam, ki je zanič. - Mama je spet padla.
- Je dobro? - Ne, slabo je.
Si slišala za telefon?
Rekla je, da so včeraj prišli neki tipi, ker je oče naročil telefon zase.
Najbrž veš, da oče že skoraj 20 let ne telefonira.
- Gotovo je razlog… - Dobila je diagnozo. Vaskularna demenca.
- Za drugo mnenje bova prosili. - Ne pričakujem, da boš razumela. Kot oče.
Ni pošteno.
Mamo bomo dali v dom. Prav je, da veš.
- Molly. - Nehati moram, kliče me.
Kaj si našel?
Arhiv.
- Vse vzemite. - Prav.
Kje sva?
ZASEBNA POSEST PREHOD PREPOVEDAN
Kaj delava tu?
Opazovalec sem bil. Moje delo je bilo preučevati zasebno življenje ljudi.
Vlada je menila, da bojo ljudje tiho, če jih bo opazovala.
Če jih bo nadzorovala. Poznam ljudi.
Že leta jih preučujem.
Resnica je…
Resničnost je,
da je kaos naše naravno stanje.
Ljudje so zmedeni, obupani.
Ampak to ni razlog, da nas vlada jebe v glavo.
Pomagaj mi.
Pridi.
Tam primi.
Kaj je to?
Presenečenje, ki ga ti kurci ne pričakujejo.
Zdaj pa zabavni del.
- Kako je šlo na pogovoru s Toddom? - Težko razložim.
Bi poskusila?
Zdi se mi, da nisva iskrena drug do drugega.
Prav.
- Govoriti morava. - O čem?
Frank, tu Marks. Slišiš?
Povej.
Dobili smo podatke o plugu, ampak mogoče je še nekaj.
Sporočili so, da so z avtomatizirane razdelilne postaje
dobili opozorilo o izpadu električnega toka.
- Misliš, da je to povezano z Lukom? - Kje je postaja?
Ja, tu sta bila.
Sranje, nazaj k avtu!
- Si dobro? - Ja.
Hutch.
- Premisli, kaj boš naredil. - Postopka se držim.
Ta trdi disk je nevaren za državno varnost.
Če boš arhiv dal FBI, bo v verigi sledljivosti.
- Izločeni bomo. - Ne bom razpravljal o tem.
Počakaj, da govorim s Cio. Frank bi se strinjal.
Frankova edina skrb je njegov sin.
Črno skrinjico smo že izgubili, ne bomo še tega.
- Tak je postopek. - Havlock ga je pustil tu z razlogom.
Nismo ga našli po naključju. To je past.
Trdi disk bom dal OSI.
Kaj, če hoče, da to pošljemo v Eielson kot trojanskega konja?
Paranoična si.
- Je to to? - Ja.
Havlock je hotel, da najdemo disk in ga izročimo kot dokaz. Kot delaš.
Spomni me, da se mu zahvalim, ko ga privedemo.
Frank, nekaj sem našel. Romerovo preteklost sem preiskoval.
Objavil je desetine posnetkov o objektih, ki po njegovem ogrožajo zasebnost.
Veleposlaništva, bazne postaje, vojaška oporišča.
Romero je omenil, da se bo maščeval bivši ljubici.
Kaj, če smo narobe razumeli?
- Misliš, da ne misli človeka. - Po mojem misli kraj.
Kam pelje ta daljnovod?
V Delta Junction, Tok…
- Ni v tisti smeri tudi Gakona? - Tam je HAARP.
Romero je uničil postajo, ki dobavlja elektriko
vojaškemu raziskovalnemu laboratoriju. To je njegov cilj.
Nad vojaški raziskovalni laboratorij gre.
- Kaj je to? - Ta greznica je najina tarča.
Thiagovi potni listi so lažni, pravi Cia. V sistemu ni njegovih prstnih odtisov.
- Cole? - Ja. Hvala.
- Halo? - Sidney?
Bi kupila srečko?
- Srečko? - Za nocojšnji dogodek.
- Za Donnieja. - Saj res, potlatch.
- Kaj je nagrada? - Veliko stvari.
Sodček goriva, drva, lepa ročno pletena kapa.
Pa prekajen los. Če si veganka, ti ne bo všeč.
Dvajset dolarjev. Molila bom za sodček goriva.
Grozne telefonske zveze imate.
Telefon. Prisluškujejo.
Si lahko sposodim telefon?
- Boste kaj? - Vodko.
- Halo? - Molly, hvala bogu.
Omenila si, da so mamo obiskali tipi glede telefona.
Ni si domišljala. Nekdo je bil v hiši.
Kdo?
Najbrž je imel nalog FBI za prisluškovanje maminemu telefonu. Ne kliči z njega.
Sid, plašiš me. Kaj se dogaja?
Ne govori z neznanci in nikogar ne spusti v hišo. Sporoči, če bo kaj sumljivega.
- Razumeš? - Je to povezano s tožbo?
Razumeš?
Prisluškujejo telefonu. Opazujejo. Razumem.
Po Zoe sem prišla v šolo.
Proti avtu gre. Nočem je prestrašiti s tvojimi norimi službenimi rečmi.
Odložila bom, ampak če smo v nevarnosti, me pokliči. Odložila bom.
- Kaj je to? - Od vašega moža.
Imaš čas še za eno?
General Thatcher. Tu šerif Steven Cole.
- So vam razložili zadevo? - Vemo za izpad elektrike.
Povzročil ga je ubežnik. Menimo, da je njegova tarča HAARP.
HAARP. Kaj to pomeni?
Raziskave vpliva visokofrekvenčnih valov na ionosfero.
- Del starega programa DARPA. - Je nevarnost mogoča?
Postaja, ki jo je onesposobil, napaja HAARP.
Najbrž je prvi napad v nizu.
- Nič ne razumem. - Preizkušajo nove načine prisluškovanja.
To lahko naredijo?
Naj je vaš ubežnik še tako pameten, HAARP je pripravljen na take incidente.
Lahko so še tako pripravljeni, ampak brez elektrike bo padla tudi ta gospa.
Izpad elektrike
je HAARP zaznal in preklopil na agregat.
Zavarovani smo.
Tako mislijo, ampak nič ni v resnici varno.
- Nikogar nočem ubiti. - Zberi se. V zgodovino se bova zapisala.
- Utrujena si. - Si mi sledil iz hotela?
- Bolj moraš skrbeti zase. - Si moj zdravnik, jebenti?
Ne, pazim nate.
To sem vedno počel. Ni treba, da ti zaupam, da bi skrbel nate.
- Kje je arhiv? - Na varnem.
- Je tu? - Ti mi povej.
So ga našli v moji hotelski sobi?
- Se ti to zdi smešno? - Ne.
- Zakaj se potem smejiš? - Ker počneš tisto z ustnicami.
Ko nisi na trdnih tleh, si grizeš ustnico.
Ti pa se obnašaš kot prepotenten klinc. Pa ne vem natančno, zakaj.
Oja, vem. Uživaš v tem.
Ja, uživam.
- V tem, da me preganjajo. - In v tem, da moraš improvizirati.
Najbolje si opravil delo, ko se je načrt sfižil in si se moral znajti.
- Kot na Dunaju. - To še zdaleč ni Dunaj.
Kaj delaš tu? Zakaj tvegaš?
Hotel sem te videti. Sprašujem se, kakšno vlogo imaš pri tem.
Na čigavi strani si.
Rad bi verjel, da je agencija tako obupana, da te rabi.
- Čut mi pravi, da imaš nekaj za bregom. - Ne poslušaj ga.
- Zakaj ne? - Ker sem edina, ki ji lahko zaupaš.
- Dokaži. - Kako?
Pojdi z mano. Izginiva.
- Ne bo šlo. - Lahko greva kamorkoli.
Z arhivom bova nedotakljiva.
Premisli. Ti, jaz, plaža v Goi.
Ne more biti slabo.
Grem. Hvala za pivo.
Z Lukom bo vse v redu.
- Prosim, ne govori tega. - Kaj pa naj rečem? Da me skrbi?
- Da ne vem, kje je najin sin? - Ja. Ker bi bilo vsaj iskreno.
Kaj to pomeni?
Fak. Zlagala sem se ti.
Glede ugrabitve.
Havlock…
To mi je dal.
Kaj je to?
Posnetek letalske nesreče. Sidney iz Cie je omenila,
da mi bo mogoče kaj dal, da bi manipuliral s tabo.
- Rekla sem, da mi ni nič dal. - To ti je dal Havlock?
- Ja. Nisem ga dala… - Lagala si mi.
- Morala bi ti povedati. - To je dokaz.
- Prav? - Frank, bolj počasi.
Počasi!
Vem, kako je biti policajeva žena.
Vem, kakšno je moje življenje. Ne vidiš, kako to vpliva na družino?
Kaj? Kaj naj naredim?
Potegnilo te bo še bolj v ta primer.
Odločiti sem se morala in sem se, da te zavarujem.
Kam greš?
Fak.
Frank, rada te imam.
Ni mi všeč, da sem ti lagala. Ampak ali ne vidiš?
Tudi to dokazuje, kako obupana sva postala.
Reci kaj!
Sol za posipanje. Iz pluga, v kakršnem je Luke.
- In? - To ni državna cesta.
Sled nam pušča.
Hodi.
Sem odloži.
Vklopi.
Sem tehnik za elektroniko Isaac Romero.
Rekli vam bodo, da sem bil duševno nesposoben za služenje.
Da sem zameril lastni vladi. Da sem domači terorist.
Vse to je res.
Res je tudi, da vlada ZDA nadzoruje vsak vaš korak.
Vem, ker sem bil eden tistih, ki so prisluškovali.
Zato je moja moralna dolžnost, da najdem rešitev.
Za mano je postaja za raziskave vpliva visokofrekvenčnih valov na ionosfero.
Ampak to ni raziskovalna postaja.
Je srce programa za množično nadzorovanje, ki se mora končati.
To, da bo brez toka, bo povzročilo verižno reakcijo.
Tema, ki bo sledila,
bo boleča.
Ljudje bodo umrli.
To zelo obžalujem.
Nehaj!
- Kaj ti je? - Dovolj ljudi si prizadel.
- Nikogar več ne boš. - Kaj je to? Oddajaš?
Kaj je to? Tuljava.
Ne, ekspander je.
Že ves čas oddajaš. Eden izmed njih si.
- Kaj delaš? - Odpri usta.
- Ne! - Odpri. To gre ven.
- To lahko naredi samo ortodont. - Odpri usta.
Poslušaj!
Kaj je to?
Kaj, hudiča, je to?
Repetitor. Prisilili so me, da ga nosim.
- Kdo te je prisilil? - Tisti, ki so strmoglavili letalo.
Imen ne poznam, povedal pa ti bom vse, kar vem. Samo odloži pištolo.
To ni repetitor, ampak kurčeva plastična igračka.
Pokliči pomoč po radiu. Ostani v avtu.
Našel te bom, Luke.
Luke.
Stoj!
- Reci fotru, naj odvrže pištolo. - Odvrzi pištolo, oče.
Odvrzi jo, ali pa streljam.
Odvrzi jo že!
- Nazaj! - Daj mi sina.
Poslušaj. Mene vzemi, sina pa pusti.
Vrzi pištolo sem, pa ti dam sina.
Tu je.
Vzemi mene namesto njega.
Pridi sem, pridi sem. Ne, ne.
Tu sem.
Kaj, pizda… Luke! Pridi sem.
Pokaži se. Si dobro? Moj otrok!
Fak.
O bog.
Pridi.
Torej naokoli hodi še takih, kot je bil on?
Ja.
In eden je ubil…
Donnie je umrl med operacijo.
Annie je čisto strta.
Nocoj se dobimo v baru Mecca.
- H Kiri hočem. - Saj boš šel.
V bolnišnici je. Tja peljeva tudi tebe.
Mami, v redu sem.
Za naju si najpomembnejši.
Prepričati se morava, da si res v redu.
Torej še ni konec.
Ne.
Kam greš?
- Hočeš, da govorim z njim? - Daj mu malo miru.
Ne vem, ali bom lahko nanjo gledala kot včasih.
Zdaj je drugačna.
Vse je drugače.
Pokličem nazaj.
- Si ga onesposobila? - Ne še. Ampak mogoče smo našli rešitev.
- Halidon 241 poznate, ne? - Projekt nadzora.
Črpa iz SIGINT, ki potuje po podmorskih vodih.
Prestregli smo šifrirano nit sporočil. Najbrž je njegova.
- Najbrž? - Omenja Arhiv 6. On je.
Ugotavljamo, od kod so poslali sporočilo in kdo je prejemnik.
Kako dolgo bo trajalo?
V 12 urah lahko ugotovim, kdo je ustvaril stikalo.
- Menda me iščete. - Ja. Ni vas lahko najti.
Karkoli že hočete, pohitite.
Sem na protokolu SIP, ki se konča čez 90 sekund.
Pogovoriva se o nekem poslu.
- Ne zanima me. - Pa vas bo.
- Zakaj? - Reciva samo, da sva v istem poslu.
Mislim, da vas bo zelo zanimalo nekaj, kar se dogaja ta trenutek.
O ne.
Posluh, prosim.
Najlepša hvala.
Kratek bom. Oprostite, da motim.
Najprej bi se rad zahvalil baru Mecca in Jimu, ki nas gostita.
Hvala, Jim.
Pat pravi, da se tiha dražba zapre čez 20 minut. Dajte ponudbe.
Lepe reči so, izkupiček dobi družina.
Še vedno imam srečke!
Iz dna srca se vam zahvaljujem, da ste nocoj prišli.
Veliko pomeni vsem nam. Takšni smo, to počnemo.
Donnie mi je bil kot brat.
Spoznala sva se v sedmem razredu. Bil sem živčen in sem zamujal.
Mahnil sem jo čez igrišče, ko so se odprle šobe za zalivanje.
V razred sem prišel čisto premočen.
Donnie pa mi je dal majico, čeprav me ni poznal.
Tri številke preveliko, pa vseeno… Ampak Donnie je bil tak.
Od takrat me je vedno podpiral.
Leta sva delala skupaj kot šerifa.
Dogovorila sva se,
da če se nama kaj zgodi…
Pustimo podrobnosti, bistvo je, da sem Donnieju obljubil troje:
Prvič, da bom vedno skrbel za njegovo ženo Annie.
Drugič…
Da bom plesal z njegovo hčerko, ko se bo poročila.
In tretjič, da bom slavil njegovo življenje,
tako v cerkvi kot tu v Mecci, z bikovimi prašniki in pivom.
Donnie! Donnie!
Še bo čas za solze in zgodbe ki nas bojo spomnile na veselje,
ki ga je Donnie prinesel v naše življenje.
Nocoj pa bomo dvignili kozarce in se poklonili Donnieju v njegovem slogu.
- Na Donnieja! - Na Donnieja!
Radi te imamo.
Molly, pomiri se. Kdo je v hiši?
FBI. Vse odnašajo.
Mamin računalnik, bančne izpiske, fotografije. Kaj naj?
Prvič, ne govori z njimi. Nič ne reci.
- Odvetnika bom poklicala. - Mama se boji.
- Mama je tam? - Z njo govorijo.
Molly, dobro me poslušaj.
Odloži slušalko.
Ne prekini, samo slušalko odloži.
Vzemi mamine stvari in jo odpelji k sebi.
- Zakaj? - Samo odloži slušalko.
Vem, da prisluškujete telefonu.
Zelo jasna bom. Tega nimate pravice početi.
Moja družina ni nič naredila. Lotite se mene.
Uničite mi življenje, njih pa pustite pri miru.
Dovolj so pretrpeli.
Mislim, da je šel oče teč, ljubica.
Ne, mami.
- Očka ni več. - Kam pa je šel?
Ne spomniš se. Nesreča je bila.
Saj res. Ljubi bog. Zelo žal mi je.
Zakaj se tega nisem spomnila?
V redu je.
Žalosten dan je bil.
Zelo ponosen je bil nate.
Zelo rad te je imel.
Ja. Tebe tudi.
Ja.
Greš lahko po Molly? Pomagala ti bo.
Rada te imam.
Oprosti.
Za kaj? Ker si zavarovala družino?
Za to se nikoli ni treba opravičevati.
Na pomoč. November 207, motor gori. Prosimo za pristanek.
Izgubljamo tlak. Padamo.
Havlock ti je poslal črno skrinjico?
- Sarah jo je dal. - Zakaj? Saj nam jo je ukradel.
Brez sporočila. Samo navodilo, da jo izroči meni.
- Skril jo je v obesek za ključe. - Zato moja novica ni prijetna.
- Kaj pa je? - Trdi disk, ki ga je prinesel kurir…
- Arhiv 6. Dal si ga OSI. - Niso ga še dešifrirali,
vedo pa, da ne gre za državno skrivnost,
ampak za navigacijske tolmače. Kot jih uporabljajo v avioniki.
- Na letalu. - Ja.
Po telefonu je zvenelo, da bi te Havlock rad zaščitil.
- Bi mi rad kaj povedal? - Samo zafrkava se.
Se mi je kar zdelo. Bi mi povedal, če se ne bi samo zafrkaval?
Kurir je prišel 24 ur pred letalsko nesrečo. Zakaj?
Mi nadzorujemo te prevoze, pa nismo vedeli za obvoz.
To, da gre letalo čez Aljasko, je vedela samo…
- Cia. - Kaj, če se motimo?
Kaj, če kurir ne dela za Havlocka, ampak za Cio?
Kaj, če je na trdem disku program, ki je povzročil nesrečo, ne Arhiv 6?
Je Cia povzročila nesrečo, da bi ubila Havlocka?
- Mislim, da ni bila nesreča. - Misliš, da je Scofield vpletena?
Ne vem, zato naj to ostane med nama.
- Z ženo moraš govoriti. - Ja.
Pogovoriti se morava o tem, kaj se dogaja.
- Ja. - Prav.
Živjo. Delaš lahko v službi. Tu sva zaradi Annie.
Misliš, da tega ne vem? Kup stvari se dogaja.
Samo ena me zanima. Midva in najina družna.
Vem, da imaš službo, ampak…
- Odločiti se boš moral. - Kaj to pomeni?
- Da se moram odločiti? - Vidva, Donniejevo pesem vrtijo.
- Ne bom plesala. - Morava plesati. Pridi.
Kakšna odločitev? Rekla si, da se moram odločiti.
Ja. Služba ali družina.
- Frank. - Ne zdaj.
To ne more čakati. Nujno je.
Mislim, da sem nekaj ugotovil.
Pregledal sem več ur Romerovih videov. V enem govori o HAARP.
Očitno imajo stikalo, ki v sili preklopi na agregat.
Romero trdi, da je stikalo napaka v sistemu.
Če stikalo odpove, ko bo objekt spet v mreži,
bosta v mrežo vstopila primarna elektrika in elektrika agregata.
Če stikalo odpove, ko bo HAARP spet v mreži,
- lahko vsi ostanemo brez elektrike. - Obvesti generala, da je past.
- Naj ne vklopi elektrike. - Prav.
Prevedla Lorena Dobrila