I28.
- B6. - B6.
G19.
Cal?
POSLEDNÁ HRANICA
Dobre, začnime od začiatku. Čo presne vieme?
Vieme, že Havlock si na krádež Archívu 6 najal hekera z Ruska.
Vieme, že heker zmizol, no predtým odovzdal Archív kuriérovi.
Teda Vincentovi Thiagovi.
Falošné meno a doklady.
Jediné, čo o ňom vieme, je, že sem prišiel
24 hodín pred pádom lietadla.
Takže vedel o havárii a čakal na odovzdanie Archívu Havlockovi.
Ale ako vedeli, že lietadlo padne sem?
Tí dvaja sa museli dohodnúť, že sa to stane presne tu.
Prečo? Čo je tu? Čo je na Aljaške?
Medvede, lančmít, komáre väčšie než väčšina vtákov.
Čo to je?
V bare Mecca bude večierok na vyzbieranie peňazí pre Donnieho rodinu.
Bude tam pivo, jedlo. Tanec, ak budem mať šťastie.
Pivo a tanec na pohrebe? Počas pátrania?
Nie je to pohreb. Naše kmene to nazývajú „potlač“.
Keď jeden z nás umrie, stretne sa komunita a prispeje, čím môže, aby pomohla rodine.
Frank, na dvojke mám strážnika. Vraj je to naliehavé.
Remnick.
Ahoj, Frank.
Rád ťa znova počujem.
Idem.
Čakal som, že ťa niekedy teraz nájdeme v tundre.
Občas je dobré nedostať, čo chceš.
Je to šťastie v nešťastí. Ako sa máš?
Boľavo a unavene. Ty?
Celkom dobre.
Vzhľadom na to, že som prežil pád lietadla a prenasledovanie.
Aljaška s tebou ešte neskončila.
Kde je inšpektorka Briggsová?
Máme hovor. Teraz. Je na linke dva.
Dobre.
Čítal som si o tebe, Frank.
O tvojom čase strávenom v Chicagu a o návrate domov.
Nevedel som, že ti zomrela dcéra.
Mrzí ma to, Frank. Neviem si to ani predstaviť.
Voláš kvôli mojej dcére?
Nie. Volám kvôli tebe,
pretože cesta, ktorou kráčame, si vyžaduje, aby sme si rozumeli.
Preto si musíme pohovoriť osamote.
Vypneš reproduktor, prosím?
Čo tak sa udať a budeme sa rozprávať, koľko chceš?
Myslím to vážne, Frank. Je to dôležité.
Zdvihni to slúchadlo.
Bradfordová sa bojí tvojho mŕtveho spínača.
Chce prímerie.
Je ochotná rokovať.
Miloval som ťa, Sidney.
A ty mi ideš po krku.
Preto musím hovoriť s Frankom.
Frank, zdvihni to slúchadlo, prosím. Nechcem to robiť pred všetkými.
- Čo? - Hovoriť o našom tajomstve.
Ďakujem, Frank.
Vieš, musím ti dokázať, že svoje slovo vždy dodržím.
Tvoja žena sa vrátila.
Pomlčal som o zbrani ukrytej v tvojom dome.
A na oplátku od teba chcem len odpoveď na otázku.
Iba na jednu.
Na akú otázku?
Musíš sľúbiť, že odpovieš pravdivo.
- Urobíš to? - Na akú otázku?
Je jednoduchá, Frank.
Môžem ti veriť?
Neponáhľaj sa. Odpovedz pravdivo.
Môžem ti veriť?
Áno či nie?
Áno.
Ďakujem, Frank.
Mám to. Miestny hovor. Pevná linka.
Zistite od telefónnej spoločnosti, komu patrí to číslo. Hneď.
- Frank! - Áno?
Sarah.
- Sarah? - Frank?
Sú preč. Nie sú… Nie sú na chate.
Luke a Kira sú preč.
Hej, spomaľ. Čože?
A ten strážnik… je mŕtvy.
Kde si?
Na benzínke pod horou.
Dobre. Ostaň tam. Prídem po teba.
- Frank. - Počkaj. Áno?
Poľovník našiel Kiru Mooreovú a žije.
- A Luke? - Vraj ho má väzeň.
Nájdeme ho. Milujem ťa, dám ti Hutcha.
Pošli strážnikov a vyhlás pátranie po dieťati. Potrebujem vrtuľník.
Havlock musí počkať.
Choď.
- Kde je? - Je s našou liečiteľkou.
Stratila vedomie, ale prebrala sa.
- Vy ste ju našli? - Áno.
Pri chodníku, asi šesť kilometrov odtiaľto.
Lorna, Susie.
Si v poriadku?
Poď ku mne. Poď sem.
Prepáčte mi to.
Neospravedlňuj sa, dobre?
Pozri na mňa. Nemáš sa za čo ospravedlňovať.
Dobre? Si v bezpečí.
Zoženieme ti pomoc.
Dobre? A kým to urobíme,
prezri si tieto fotky a povedz, ktorý z nich má Luka.
- Tento? - Nie.
Nezastrelíš ma.
Už si mal príležitosť.
- Tento. - Určite?
- Určite. - Áno?
To nič. V poriadku. Poď sem.
Zastrelím. Prisahám, že áno.
Ak ma zabiješ, budeš moju tvár vidieť vždy, keď zatvoríš oči.
- Ako ďaleko je diaľnica? - Dvanásť kilometrov po ceste.
Dva cez les.
Dám vám svoj skúter.
Sarah, čo tu robíš? Poslal som na chatu strážnikov.
- Je tu Luke? - Nie.
Hutch tvrdí, že je s väzňom. Vieš, kde sú?
Nie. Ale viem, s kým je a kde bol.
Vraj havarovali na diaľnici. Čo… Ty si ju sem doviezol?
Trvala na tom.
Dobre, daj mi kľúče.
Božemôj, idem s tebou.
Možno by som mal ísť aj ja.
- Nie. - Nie. Ostaň tu.
Chcem pomôcť.
Pozri, v tej chate je Kira Mooreová.
Prešla si peklom, jasné? Skontroluj ju a daj vedieť jej mame.
Dobre.
Čo moje auto?
Konečne ho prevetrám ako sa, doriti, patrí.
Haló?
Je tam niekto?
Daj mi kľúče.
Ty sviňa.
Vďaka.
Neviem to šoférovať.
Tak sa to nauč, Plačko.
Máme prácu.
ÚSTREDIE CIA
- Kedy to bolo? - Je to naživo.
Máme jeho polohu?
ĎALŠIE OVERENIE O:
Je to on, madam. Je to Havlock.
Snažili sme sa zablokovať spínač, ktorý pridal k Archívu,
a vtedy sa prihlásil.
- To píše on? - Áno.
Už viac ako minútu, čo značí, že využíva
viacfaktorové heslo na resetovanie spínača.
- Žije. - A je hrozba.
Vieme z toho zistiť, kde je?
Prenáša signály po celom svete.
Nevieme sa dostať ani cez prvú vrstvu šifrovania.
Junie, chcem, aby ste deaktivovali spínač
a na nájdenie riešenia máte všetky naše prostriedky.
Dokážete to?
- Áno. - Robte si svoju prácu.
Dajte sa do práce. Hneď.
To bola telefónna spoločnosť.
Potvrdili, že číslo, ktoré sme zaznamenali,
prišlo z Klondike Lodge na Parks Highway, izba číslo 130.
Je to Havlock. Je tam.
Ako rýchlo zoženieš povolenie?
Polícia!
Čisté.
Všetko čisté.
Bol tu.
Obráťte to tu hore nohami.
Frank, pozrel som sa na to. Únosca tvojho syna je problém.
Romero je klinicky paranoidný a duševne chorý – trestne nezodpovedný.
Promoval na Námornej akadémii s vyznamenaním.
Študoval robotiku a riadiace inžinierstvo.
Po škole pracoval pre DARPA,
kde vyvíjal rôzne sledovacie zariadenia.
Tak čo sa pokazilo?
Podľa záznamov
bol presvedčený, že ho jeho nadriadení sledovali.
Cez jeho počítač, mobil.
Zrejme mal nejaký psychický zlom.
O dva týždne zabil šiestich federálnych zamestnancov.
Odpálil budovy, kde podľa neho boli odpočúvacie stanice.
Takisto zavraždil suseda, vytrhol si tri zuby
a rozsekal vlastného psa, aby našiel odpočúvacie zariadenia.
- Preboha. - Kira počula,
že sa chce pomstiť milenke. Hovorí ti to niečo?
O tom tu nič nie je.
Prever jeho život. Či má bývalú alebo či nepracoval s policajtkou.
Musím vedieť, kam ide.
A, Frank, vystopovali sme Havlockov hovor do miestneho hotela.
Zaplatil zaň kuriér.
Teraz nie. Sústreď sa na Romera. Musím vedieť, kam ide.
Myslel som, že budú v poriadku, dobre? Naozaj. Ja len…
Pri všetkom, čo sa dialo s vyšetrovaním, tebou…
Povedz niečo.
Čo chceš počuť?
Nemám čo povedať, pretože všetko je zle.
Doriti. Bojím sa, je toho na mňa veľa
a to, že sa ti to deje pod nosom, je neodpustiteľné.
Takže nie. Nechcem sa rozprávať. Chcem, aby si to napravil.
Chcem riešenie a nájsť nášho syna.
Hej! Hej! Zastavte!
Čo sa stalo?
- Ten zmrd na mňa vystrelil. - Kto? Čo?
Šiel som sa pozrieť, či sú všetci v poriadku.
Bol tam aj tento chlapec?
- Áno, to je on. - Bol zranený?
Obaja boli zranení.
Je to náš syn. Uniesol ho federálny väzeň.
Potrebujem značku a model vozidla.
Neviem. Nie je moje. Je to štátny nákladiak.
- Posypový, s pluhom. - Dobre.
Dobre, kadiaľ šli?
- Na východ. - Choď!
Pošleme pomoc.
Hej.
Čo myslel Havlock tým, keď povedal Frankovi, že nechce hovoriť
o ich tajomstve pred nami?
O čo šlo?
Asi o nejakú kravinu.
Áno, myslela som si.
TURECKÁ REPUBLIKA
Nie sú jeho. Všetky tri patria jeho kamošovi kuriérovi.
Vieme, že Havlock volal odtiaľto.
Kuriér vraj platil v hotovosti.
Musí to byť ich úkryt alebo miesto stretnutia.
Scofieldová.
Ignoruješ moje hovory?
Nie, neignorujem. Nefungujú vysielače.
A môžem volať len cez nahovno wifi.
Mama znova spadla.
- Je v poriadku? - Nie. Je na tom zle.
Počula si o tých telefónoch?
Mama povedala, že tu včera boli chlapi,
lebo ocko si objednal novú pevnú linku.
Netreba pripomínať, že ocko už vyše dve desaťročia nikam nevolal.
- Určite je dôvod… - Diagnostikovali jej to, Sid.
Je to oficiálne. Cievna demencia.
Mali by sme zohnať druhý názor.
Nečakám, že to pochopíš. Si v tom ako ocko.
To fakt nie je fér.
Mamu dáme do domova.
Mala by si to vedieť.
- Molly? - Musím ísť. Volá ma.
Čo si našiel?
Archív.
- Zbaľte to. Všetko zbaľte. - Áno, dobre.
Kde to sme?
SÚKROMNÝ POZEMOK PRECHOD ZAKÁZANÝ
Čo tu robíme?
Patril som k sledovateľom.
Mojou úlohou bolo sledovať ľudí. Sledovať ich súkromie.
Vieš, vláda si myslí, že pokiaľ bude ľudí sledovať,
dokáže ich umlčať.
Kontrolovať.
Ale ja ľudí poznám.
Posudzujem ich celé roky.
A pravdou je…
fakt…
že chaos je to, čo máme v krvi.
Ľudia sú komplikovaní. Zničení.
Ale to nie je dôvod, aby s nami vláda vyjebávala.
Pomôž mi.
No tak.
Vezmi ten koniec.
Čo to je?
Toto, mladý, je prekvapenie, aké tí zmrdi nečakajú.
A teraz zábava.
Aký bol rozhovor s Toddom?
No… ťažko sa to vysvetľuje.
Nechceš to skúsiť?
Mám pocit, že k sebe nie sme úprimní.
Dobre.
- A musíme si pohovoriť. - O čom?
Frank, tu Marks. Počuješ ma?
Tu Frank.
Vyhlásili sme pátranie po posýpači, ale asi máme aj čosi iné.
Dostali sme hlásenie z neobsluhovanej elektrickej meniarne.
Pred 20 minútami riadenie dostalo oznámenie o výpadku.
Čo, myslíš, že to nejako súvisí s Lukom?
Kde je tá meniareň?
Áno, boli tu.
Doriti! K autu! Späť k autu!
- V poriadku? - Áno.
Hutch.
Zváž, čo sa chystáš urobiť.
Riadim sa protokolom.
Ten disk je hrozbou pre národnú bezpečnosť.
Ak Archív odovzdáš FBI, chronologicky ho zdokumentujú.
A nás vyšachujú.
Nebudem o tom debatovať.
Počkaj, kým sa mi ozve CIA. Frank by s tým súhlasil.
Franka zaujíma iba jeho syn, jasné?
A okrem toho, už sme prišli o palubný záznamník. Neprídem aj o toto.
Riadim sa protokolom.
Ak ho tu Havlock nechal, mal na to dôvod.
Nenašli sme ho náhodou.
Je to pasca.
Dám ho Úradu pre špeciálne vyšetrovanie.
Čo ak chce, aby sme ho poslali do Eielsonu, lebo je to akýsi trójsky kôň?
Teraz znieš paranoidne.
- To je ono? - Áno.
Havlock chcel, aby sme ho našli a odovzdali ako dôkaz.
Presne, ako sa stalo.
Pripomeň mi, nech ti poďakujem, keď ho zabasneme, áno?
Frank, asi niečo mám. Vŕtal som sa v Romerovej minulosti.
Zverejnil desiatky videí a upozornil
v nich na zariadenia, ktoré považuje za hrozbu pre súkromie.
Ambasády, mobilné veže, všetky druhy vojenských základní.
Premýšľal som nad tým,
ako povedal, že sa chystá pomstiť starej milenke.
Ale čo ak sme to pochopili zle?
Nemyslíš si, že ide o osobu?
Bude to miesto.
Kam vedú tie elektrické vedenia?
Do Delta Junction, Tok…
Nie je tým smerom Gakona?
Je tam výskumné stredisko HAARP.
Cole, Romero odstavil meniareň, odkiaľ získava elektrinu
vojenské výskumné laboratórium južne odtiaľto.
To je jeho cieľ.
Chce zaútočiť na vojenský výskumný objekt.
Čo je to za miesto?
Táto sračka je náš cieľ.
V Langley tvrdia, že Thiagove pasy sú falošné a jeho odtlačky nie sú v systéme.
- Cole? - Áno. Vďaka.
- Haló? - Hej.
Sidney?
Chceš si kúpiť lístok do tomboly?
Lístok do tomboly?
Na dnes večer.
Pre Donnieho.
Áno. Potlač.
Čo bude v tombole?
Všeličo dobré.
Máme sud benzínu, trochu dreva na oheň a aj roztomilú ručne pletenú čiapku.
Máme aj údeného losa, pokiaľ nie si vegánka, asi by ti nechutil…
Dvadsať babiek.
Snáď vyhrám ten sud benzínu.
Máte tu nahovno signál.
Telefón.
Odpočúvajú, doriti.
Môžete mi požičať telefón?
- Kúpite si niečo? - Vodku. Bez ľadu.
- Haló? - Molly, vďakabohu.
Musíme si pohovoriť. Mama si vraj vymyslela rozhovor s niekým
z telefónnej spoločnosti.
Nevymyslela si to. Niekto bol u nás doma.
Kto?
Myslím, že Úrad má povolenie a odpočúva maminu pevnú linku.
Nepoužívajte ju.
Sid, desíš ma. Čo sa deje?
Nehovor s nikým cudzím. Nikoho nevpusti do domu.
A ak uvidíš niečo podozrivé, zavolaj mi.
- Rozumieš? - Ide o ten tvoj prípad?
Rozumieš?
Telefón je napichnutý. Sledujú nás. Áno, rozumiem.
Sidney, prišla som po Zoe do školy.
Práve kráča k autu.
Nechcem ju vydesiť tvojimi šialenými pracovnými hovadinami.
Zavesím, ale ak nám niečo hrozí, musíš mi zavolať.
Dobre? Teraz zavesím.
Čo to je?
Od vášho manžela.
Máš čas na ďalší?
Generál Thatcher, dobrý deň. Zástupca maršala Steven Cole.
Ozrejmili vám situáciu?
Vieme o výpadku.
Spôsobil ho väzeň na úteku
a zameral sa na stredisko HAARP.
HAARP. Čo to znamená?
Výskum aktívnych auror s vysokofrekvenčným spektrom.
Bol súčasťou starého programu DARPA.
Ide o reálnu hrozbu?
Nič konkrétne nemáme, ale stanica, ktorú vyradil, napája stredisko HAARP.
Išlo o prvý úder v rámci väčšieho útoku.
Neviem, čo to znamená.
To, že skúšajú nové spôsoby, ako odpočúvať, koho chcú.
Naozaj to dokážu?
Váš utečenec môže byť múdry,
no HAARP má na takéto udalosti postupy.
Môžu sa pripravovať, koľko chcú, ale odstávka napájania je spôsob,
ako túto obludu zničiť.
Keď meniareň stratila napájanie,
HAARP sieť zachytila poruchu a prepla na záložnú batériu.
Je izolovaná a zabezpečená.
To si myslia, ale naozaj zabezpečené nie je nič.
- Nechcem nikomu ublížiť. - Vzchop sa.
Čoskoro sa zapíšeme do histórie.
Vyzeráš unavene.
Sledoval si ma z hotela?
Musíš sa o seba starať.
Čo si môj doktor, doriti?
Nie, dávam na teba pozor.
To robím. Ako vždy.
Nemusím ti dôverovať, aby mi na tebe záležalo, Sid.
- Kde je Archív? - V bezpečí.
- Je tu? - Ty mi povedz.
Našiel ho tvoj tím v mojej izbe?
Pripadá ti to vtipné?
Nie.
Prečo sa usmievaš?
Lebo robíš tú vec s ústami.
Keď sa cítiš bezmocne, hryzieš si spodnú peru.
Hej, no, ty sa správaš ako príliš sebavedomý zmrd,
a neviem prečo.
Vlastne viem. Užívaš si to.
Áno, užívam.
Že ma naháňajú. Prenasledujú.
A že nepracuješ podľa pravidiel, ale spontánne.
Vždy si odviedol najlepšiu prácu, keď sa plán posral
a myslel si za pochodu.
Ako vo Viedni.
Toto sa ani zďaleka nepodobá Viedni.
Prečo si tu?
Prečo riskuješ?
Chcel som ťa vidieť.
Snažím sa zistiť, ako do toho zapadáš.
Na čej strane si.
Chcem veriť, že CIA ťa zúfalo potrebuje, ale…
môj inštinkt mi hovorí, že máš iný plán.
Nepočúvaj svoj inštinkt.
Prečo nie?
Pretože som doslova jediná, ktorej môžeš veriť.
- Dokáž to. - Ako?
Poď so mnou.
Zmiznime odtiaľto.
- To sa nestane. - Môžeme ísť kamkoľvek.
S Archívom sme nedotknuteľní.
Zamysli sa.
Ty a ja. V Goá, niekde na pláži.
Aké zlé to môže byť?
Mal by som ísť.
Vďaka za pivo.
Bude v poriadku. Luke bude v poriadku.
Nehovor to, prosím.
A čo mám povedať? Že sa bojím?
Že nemám ani tušenie, kde je?
Áno. Aspoň by to bolo úprimné.
Čo to znamená?
Doriti. Frank, klamala som ti.
Klamala som ti o tom únose.
Havlock, on…
dal mi toto.
Čo to je?
Záznam z pádu lietadla.
A tá žena zo CIA, Sidney,
myslela si, že tebou Havlock bude chcieť manipulovať, tým, že mi niečo dá
a zamlčala som jej to.
Dal ti to Havlock?
- Áno. A nedala som… - Klamala si mi, Sarah.
Áno, a nemala som.
Sarah, je to dôkaz.
- Jasné? Dôkaz. - Frank, spomaľ!
Spomaľ!
Viem, čo znamená byť manželkou policajta, dobre?
Rozumiem tomu.
Ale nevidíš, čo to robí s touto rodinou?
Čo? Čo mám, doriti, robiť?
Ešte viac by ťa to pohltilo, jasné?
Musela som si vybrať a vybrala som si ochrániť ťa.
Kam ideš?
Doriti. Doriti.
Frank, milujem ťa.
A nechcela som ti klamať. Ale nevidíš to?
Je to len ďalší príklad toho, akí sme zničení.
Povedz niečo!
Posypová soľ.
Od štátneho vozidla, v akom je Luke.
- A? - Toto nie je štátna cesta.
Nechal nám stopu.
Pohni sa.
Polož to sem.
Zapni to.
Hovorí elektronický technik druhej triedy Isaac Romero.
V najbližších dňoch vám povedia, že som nebol duševne spôsobilý slúžiť.
Že mám zášť voči vlastnej vláde.
Že som domáci terorista.
Všetko je to pravda.
Ale pravdou je aj to, že americká vláda monitoruje každý váš krok.
Viem to, pretože som patril medzi poslucháčov.
Preto mám morálnu povinnosť poskytnúť vám riešenie.
Za mnou vidíte Výskumnú stanicu aktívnych auror s vysokofrekvenčným spektrom.
V skutočnosti to však vôbec nie je výskumná stanica.
Je to centrum hromadného sledovacieho programu, ktorý treba ukončiť.
Jeho odstavenie bude mať dominový efekt.
Nadchádzajúca temnota bude…
bolestivá.
Ľudia prídu o životy a…
za to sa ospravedlňujem.
Prestaň!
- Čo je s tebou, dopekla? - Už ste ublížili mnohým.
Nedovolím vám ublížiť ďalším.
Čo to je? Vysielaš?
Čo to je? Si… Zasraná ladiaca cievka.
Nie, je to rozťahovač podnebia.
Celý čas si vysielal.
Si jeden z nich.
- Čo robíte? - Otvor…
Otvor ústa.
- Nie! Stačí! - Otvor hubu.
Vytiahnem ti to.
To môže len môj ortodontista…
Otvor tú skurvenú hubu!
Počúvajte!
Čo to je?
Čo to je, dopekla?
Opakovač.
Prinútili ma. Nemal som na výber. Prisahám.
Kto ťa prinútil?
Tí, čo zhodili vaše lietadlo.
Neviem mená, ale poviem vám všetko, čo viem,
ak zložíte tú zbraň, sľubujem. Len ju zložte.
Nie je to zosilňovač, ale nejaká drbnutá plastová hračka…
Hej!
Zober vysielačku, zavolaj pomoc.
Zostaň v aute.
Nájdem ťa, Luke.
Luke…
Stoj!
Nech ocko odhodí zbraň.
Odhoď zbraň, oci!
Odhoď ju, inak vystrelím.
Vravím zahoď ju!
- Cúvaj. - Daj mi syna, dobre?
Dobre, počúvaj.
Vezmi si mňa a jeho pusť, dobre?
Hoď sem tú zbraň a dám ti decko.
Tu je, dobre?
Vezmi si mňa. Dobre? No tak.
Poď sem, poď sem. Nie, nie, nie.
No tak. Som tu. Nie. Dobre.
Doriti. Luke! Poď sem.
Ukáž sa mi. Nič ti nie je? Zlatko.
Doriti.
Bože.
Poď.
Takže, vonku sú ďalší ako on?
Áno.
Jeden z nich zabil…
Donnie zomrel na operačnom stole, Luke.
Annie je zdrvená.
Dnes večer sa máme stretnúť v Mecce.
Chcem vidieť Kiru.
Uvidíš.
Je v nemocnici.
Teraz tam ideme s tebou.
Mami, prisahám, nič mi nie je.
Si naša priorita.
A musíme sa uistiť, že si v poriadku.
Takže nie je koniec.
Nie.
Kam ideš?
- Mám sa s ním porozprávať? - Daj mu priestor.
Neviem, či sa na ňu ešte dokážem pozrieť ako predtým.
Zmenilo sa to.
Všetko sa zmenilo.
Ešte sa ozvem.
- Rozlúskli ste to? - Ešte nie.
Ale možno máme riešenie.
Poznáte Halidon 241, však?
Je to sledovací projekt.
Čerpá tajné informácie z podmorských káblov.
Náš server zachytil šifrovanú správu,
ktorá asi patrí jemu.
- Asi? - Odvoláva sa na Archív 6. Je to on.
Práve zisťujeme, odkiaľ správu poslal
a kto bol jej prijímateľ.
Junie, ako dlho to potrvá?
Dajte mi 12 hodín a nájdem programátora, ktorý spínač vytvoril.
Počul som, že ma hľadáš.
Hľadám. Nedá sa ťa ľahko nájsť.
Čokoľvek chceš, urýchli to.
Som na jednorazovom SIP-e, ktorý sa automaticky ukončí o 90 sekúnd.
Chcem ti povedať o jednej práci.
- Nemám záujem. - Budeš ho mať.
Prečo?
Povedzme, že sme v rovnakom odbore.
Vyvíja sa istá situácia, ktorá…
ťa bude veľmi zaujímať.
Nie.
Môžete mi všetci venovať pozornosť, prosím?
Ďakujem, ďakujem pekne.
Nezdržím vás. Prepáčte, že vás ruším.
Ale v prvom rade chcem oceniť bar Mecca a Jima, že u nich dnes môžeme byť.
Ďakujeme, Jim.
Tichá aukcia sa vraj uzatvára o 20 minút, takže prihadzujte.
Je tam veľa dobrých vecí a výťažky poputujú rodine.
A stále mám tombolové lístky!
Ale z celého srdca
vám chcem poďakovať, že ste dnes prišli.
Naozaj to pre všetkých veľa znamená.
Takí sme a takéto veci robíme.
Donnie bol pre mňa ako brat.
Spoznali sme sa v siedmej triede.
Bol som nervózny a meškal som na hodinu,
preto som šiel skratkou cez futbalové ihrisko a spustili sa postrekovače.
A keď som prišiel, bol som do nitky mokrý. Od hlavy po päty.
A Donnie, bez toho, aby ma poznal, si vyzliekol sveter a dal mi ho.
Bol o tri čísla väčší, ale…
Ale taký Donnie skrátka bol.
A od toho dňa mi vždy kryl chrbát.
Spoločne sme slúžili ako maršali takpovediac celý život.
A na niečom sme sa dohodli.
Ak sa jednému z nás niečo stane…
No, na detailoch nezáleží, ale ide o to, že som Donniemu sľúbil tri veci.
Prvá: sľúbil som mu, že sa navždy postarám o jeho ženu Annie.
Druhá…
Zatancujem si s jeho dievčatkom na jej svadbe.
A tretia: oslávim jeho život, nielen v kostole,
čo urobíme, ale aj tu v Mecce býčími guľami a pivom.
Donnie!
Budeme mať plno času na slzy, príbehy a na úžasné veci, ktoré Donnie
priniesol do našich životov, ale dnes
pozdvihnime čaše a oslávme Donnieho spôsobom, akým on oslavoval život.
- Na Donnieho! - Na Donnieho!
Máme ťa radi, kamoš!
Molly, spomaľ.
Kto je v dome?
FBI. Všetko odnášajú.
Mamin počítač, šekovú knižku, fotky. Čo mám robiť?
Nehovor s nimi. Nepovedz ani slovo.
Zavolám právnikovi.
Mama je vydesená.
- Je tam mama? - Práve s ňou hovoria.
Molly, pozorne ma počúvaj.
Polož slúchadlo, dobre?
Nezaves, len ho polož.
Zober mamine veci a vezmi ju k sebe.
- Prečo? - Skrátka to slúchadlo polož.
Viem, že telefón je napichnutý a počúvate, preto to poviem jasne.
Na toto nemáte žiadne právo.
Moja rodina za nič nemôže.
Príďte si po mňa…
zničte mi život, ale ich z toho vynechajte.
Zažili si toho už dosť.
Ocko si asi šiel zabehať, srdiečko.
Nie, mami.
Ocko je preč.
Kam šiel?
Nepamätáš si to.
Došlo k nehode.
Áno. Bože.
Veľmi ma to mrzí.
Prečo si to nepamätám?
To nič.
Bol to smutný deň.
Bol na teba veľmi pyšný, zlatíčko.
Tvoj ocko ťa veľmi ľúbil.
Áno.
Aj teba.
Áno.
Pôjdeš pohľadať Molly?
Molly ti pomôže.
Ľúbim ťa.
Aj ja ťa ľúbim.
Prepáčte.
Za čo? Za to, že chránite svoju rodinu?
Za to sa nikdy netreba ospravedlňovať.
Pomoc, pomoc.
November 207, požiar motora. Žiadame navádzanie na pristátie.
Strácame tlak. Musíme pristáť.
Havlock ti poslal palubovú nahrávku?
- Dal ju Sarah. - Prečo by to robil?
Doslova nám to ukradol spod nosa.
Žiadny lístok ani správa. Iba inštrukcia, aby to dala mne.
Ukryl to do kľúčenky diskogule.
Tak to mám znepokojivejšie správy.
Aké správy?
Získali sme harddisk, ktorý priniesol kuriér.
Archív 6. Dal si ho Úradu…
Áno, stále sa snažia prelomiť šifru.
Ale z toho, čo vidia, experti tvrdia, že nejde o štátne tajomstvá.
Ide o sériu navigačných pokynov.
Aké sa používajú v avionike.
- V lietadle. - Áno.
Havlock sa dnes počas hovoru tváril, akoby ťa chránil.
Chceš mi niečo povedať?
Iba hrá hry.
Áno, aj som si myslel.
Teda, povedal by si mi, ak by to nebola hra?
Pozri, kuriér pricestoval 24 hodín pred pádom lietadla. Prečo?
Bol to náš transport a my sme ani nevedeli, kam mieri.
To, že pôjde cez Aljašku, vedelo iba…
- CIA. - Čo ak sme to pochopili zle?
Čo ak kuriér nepracuje pre Havlocka ale pre CIA?
A čo ak na disku nie je Archív 6, ale softvér na znefunkčnenie lietadla?
Tvrdíš, že CIA zrútila lietadlo, aby zabila Havlocka?
Tvrdím, že to nebola nehoda.
Čo Scofieldová? Ide v tom?
Neviem. Preto to musí ostať medzi nami.
Mal by si si pohovoriť so ženou.
Áno, mal by som.
Hej, musíme si sadnúť a zistiť, čo sa tu, doriti, deje, jasné?
- Hej. - Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Nemôžeš pracovať v práci? Prišli sme podporiť Annie.
Áno. Myslíš, že to neviem?
Riešim naraz tak 15 vecí.
No mne záleží iba na jednej.
Na nás a našej rodine.
Viem, že musíš robiť svoju prácu, ale…
musíš sa aj rozhodnúť.
Čo to znamená? Nie, nie. Čo to znamená?
„Musíš sa rozhodnúť.“
Hej, vy dvaja. Hrajú Donnieho pieseň. Poďte.
- Nejdem. - Nemôžeme netancovať. Poď.
O čom sa mám rozhodnúť?
Povedala si, že sa musím rozhodnúť.
Áno. Práca alebo rodina.
Frank.
Teraz nie.
Prepáč, nepočká to. Je to naliehavé.
Frank, asi niečo máme.
Prezrel som hodiny Romerových videí
a v jednom hovorí konkrétne o HAARP.
Existuje spínač, ktorý v núdzi prikáže zariadeniu prejsť na záložné napájanie.
Romero tvrdí, že ten spínač predstavuje chybu v systéme.
Ak spínač nebude na mieste, keď sa zariadenie opäť pripojí k sieti,
energia z hlavného a záložného zdroja
bude prechádzať cez sieť.
Ak spínač nebude na mieste, keď sa HAARP pripojí k sieti,
celá naša energetická sieť môže zlyhať.
Zavolaj generálovi, že je to pasca.
Povedz, nech to nespúšťajú.
- Dobre? - Rozumiem.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová