1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cal? 5 00:03:37,780 --> 00:03:40,742 POSLEDNÁ HRANICA 6 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Dobre, začnime od začiatku. Čo presne vieme? 7 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Vieme, že Havlock si na krádež Archívu 6 najal hekera z Ruska. 8 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Vieme, že heker zmizol, no predtým odovzdal Archív kuriérovi. 9 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Teda Vincentovi Thiagovi. 10 00:04:20,323 --> 00:04:21,741 Falošné meno a doklady. 11 00:04:21,824 --> 00:04:24,327 Jediné, čo o ňom vieme, je, že sem prišiel 12 00:04:24,410 --> 00:04:26,120 24 hodín pred pádom lietadla. 13 00:04:26,204 --> 00:04:30,208 Takže vedel o havárii a čakal na odovzdanie Archívu Havlockovi. 14 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Ale ako vedeli, že lietadlo padne sem? 15 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Tí dvaja sa museli dohodnúť, že sa to stane presne tu. 16 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Prečo? Čo je tu? Čo je na Aljaške? 17 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Medvede, lančmít, komáre väčšie než väčšina vtákov. 18 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Čo to je? 19 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 V bare Mecca bude večierok na vyzbieranie peňazí pre Donnieho rodinu. 20 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Bude tam pivo, jedlo. Tanec, ak budem mať šťastie. 21 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Pivo a tanec na pohrebe? Počas pátrania? 22 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Nie je to pohreb. Naše kmene to nazývajú „potlač“. 23 00:04:59,654 --> 00:05:04,534 Keď jeden z nás umrie, stretne sa komunita a prispeje, čím môže, aby pomohla rodine. 24 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank, na dvojke mám strážnika. Vraj je to naliehavé. 25 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 26 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Ahoj, Frank. 27 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Rád ťa znova počujem. 28 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Idem. 29 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Čakal som, že ťa niekedy teraz nájdeme v tundre. 30 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Občas je dobré nedostať, čo chceš. 31 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 Je to šťastie v nešťastí. Ako sa máš? 32 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Boľavo a unavene. Ty? 33 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Celkom dobre. 34 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Vzhľadom na to, že som prežil pád lietadla a prenasledovanie. 35 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Aljaška s tebou ešte neskončila. 36 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Kde je inšpektorka Briggsová? 37 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Máme hovor. Teraz. Je na linke dva. 38 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Dobre. 39 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Čítal som si o tebe, Frank. 40 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 O tvojom čase strávenom v Chicagu a o návrate domov. 41 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Nevedel som, že ti zomrela dcéra. 42 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Mrzí ma to, Frank. Neviem si to ani predstaviť. 43 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Voláš kvôli mojej dcére? 44 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Nie. Volám kvôli tebe, 45 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 pretože cesta, ktorou kráčame, si vyžaduje, aby sme si rozumeli. 46 00:06:04,219 --> 00:06:05,845 Preto si musíme pohovoriť osamote. 47 00:06:05,929 --> 00:06:07,430 Vypneš reproduktor, prosím? 48 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Čo tak sa udať a budeme sa rozprávať, koľko chceš? 49 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Myslím to vážne, Frank. Je to dôležité. 50 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Zdvihni to slúchadlo. 51 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Bradfordová sa bojí tvojho mŕtveho spínača. 52 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Chce prímerie. 53 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Je ochotná rokovať. 54 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Miloval som ťa, Sidney. 55 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 A ty mi ideš po krku. 56 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Preto musím hovoriť s Frankom. 57 00:06:29,953 --> 00:06:33,998 Frank, zdvihni to slúchadlo, prosím. Nechcem to robiť pred všetkými. 58 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Čo? - Hovoriť o našom tajomstve. 59 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Ďakujem, Frank. 60 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Vieš, musím ti dokázať, že svoje slovo vždy dodržím. 61 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Tvoja žena sa vrátila. 62 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Pomlčal som o zbrani ukrytej v tvojom dome. 63 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 A na oplátku od teba chcem len odpoveď na otázku. 64 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Iba na jednu. 65 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Na akú otázku? 66 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Musíš sľúbiť, že odpovieš pravdivo. 67 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Urobíš to? - Na akú otázku? 68 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Je jednoduchá, Frank. 69 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Môžem ti veriť? 70 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Neponáhľaj sa. Odpovedz pravdivo. 71 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Môžem ti veriť? 72 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Áno či nie? 73 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Áno. 74 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Ďakujem, Frank. 75 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Mám to. Miestny hovor. Pevná linka. 76 00:07:34,893 --> 00:07:38,146 Zistite od telefónnej spoločnosti, komu patrí to číslo. Hneď. 77 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frank! - Áno? 78 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 79 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Frank? 80 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Sú preč. Nie sú… Nie sú na chate. 81 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Luke a Kira sú preč. 82 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Hej, spomaľ. Čože? 83 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 A ten strážnik… je mŕtvy. 84 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Kde si? 85 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Na benzínke pod horou. 86 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Dobre. Ostaň tam. Prídem po teba. 87 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Počkaj. Áno? 88 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Poľovník našiel Kiru Mooreovú a žije. 89 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - A Luke? - Vraj ho má väzeň. 90 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Nájdeme ho. Milujem ťa, dám ti Hutcha. 91 00:08:24,359 --> 00:08:27,654 Pošli strážnikov a vyhlás pátranie po dieťati. Potrebujem vrtuľník. 92 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Havlock musí počkať. 93 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Choď. 94 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Kde je? - Je s našou liečiteľkou. 95 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Stratila vedomie, ale prebrala sa. 96 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Vy ste ju našli? - Áno. 97 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 Pri chodníku, asi šesť kilometrov odtiaľto. 98 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 99 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Si v poriadku? 100 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Poď ku mne. Poď sem. 101 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Prepáčte mi to. 102 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Neospravedlňuj sa, dobre? 103 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Pozri na mňa. Nemáš sa za čo ospravedlňovať. 104 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Dobre? Si v bezpečí. 105 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Zoženieme ti pomoc. 106 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Dobre? A kým to urobíme, 107 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 prezri si tieto fotky a povedz, ktorý z nich má Luka. 108 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Tento? - Nie. 109 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Nezastrelíš ma. 110 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Už si mal príležitosť. 111 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Tento. - Určite? 112 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Určite. - Áno? 113 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 To nič. V poriadku. Poď sem. 114 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Zastrelím. Prisahám, že áno. 115 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Ak ma zabiješ, budeš moju tvár vidieť vždy, keď zatvoríš oči. 116 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - Ako ďaleko je diaľnica? - Dvanásť kilometrov po ceste. 117 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 Dva cez les. 118 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Dám vám svoj skúter. 119 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, čo tu robíš? Poslal som na chatu strážnikov. 120 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Je tu Luke? - Nie. 121 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Hutch tvrdí, že je s väzňom. Vieš, kde sú? 122 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Nie. Ale viem, s kým je a kde bol. 123 00:10:14,928 --> 00:10:17,889 Vraj havarovali na diaľnici. Čo… Ty si ju sem doviezol? 124 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Trvala na tom. 125 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Dobre, daj mi kľúče. 126 00:10:20,808 --> 00:10:22,560 Božemôj, idem s tebou. 127 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Možno by som mal ísť aj ja. 128 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Nie. - Nie. Ostaň tu. 129 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Chcem pomôcť. 130 00:10:27,565 --> 00:10:29,692 Pozri, v tej chate je Kira Mooreová. 131 00:10:29,776 --> 00:10:32,987 Prešla si peklom, jasné? Skontroluj ju a daj vedieť jej mame. 132 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Dobre. 133 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 Čo moje auto? 134 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Konečne ho prevetrám ako sa, doriti, patrí. 135 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Haló? 136 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Je tam niekto? 137 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Daj mi kľúče. 138 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Ty sviňa. 139 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Vďaka. 140 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 Neviem to šoférovať. 141 00:11:42,390 --> 00:11:44,309 Tak sa to nauč, Plačko. 142 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Máme prácu. 143 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 ÚSTREDIE CIA 144 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Kedy to bolo? - Je to naživo. 145 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Máme jeho polohu? 146 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 ĎALŠIE OVERENIE O: 147 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Je to on, madam. Je to Havlock. 148 00:12:07,582 --> 00:12:10,168 Snažili sme sa zablokovať spínač, ktorý pridal k Archívu, 149 00:12:10,251 --> 00:12:11,252 a vtedy sa prihlásil. 150 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - To píše on? - Áno. 151 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 Už viac ako minútu, čo značí, že využíva 152 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 viacfaktorové heslo na resetovanie spínača. 153 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Žije. - A je hrozba. 154 00:12:19,385 --> 00:12:20,929 Vieme z toho zistiť, kde je? 155 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 Prenáša signály po celom svete. 156 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Nevieme sa dostať ani cez prvú vrstvu šifrovania. 157 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, chcem, aby ste deaktivovali spínač 158 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 a na nájdenie riešenia máte všetky naše prostriedky. 159 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Dokážete to? 160 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Áno. - Robte si svoju prácu. 161 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Dajte sa do práce. Hneď. 162 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 To bola telefónna spoločnosť. 163 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Potvrdili, že číslo, ktoré sme zaznamenali, 164 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 prišlo z Klondike Lodge na Parks Highway, izba číslo 130. 165 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Je to Havlock. Je tam. 166 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Ako rýchlo zoženieš povolenie? 167 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Polícia! 168 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Čisté. 169 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Čisté. 170 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Všetko čisté. 171 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Bol tu. 172 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Obráťte to tu hore nohami. 173 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Frank, pozrel som sa na to. Únosca tvojho syna je problém. 174 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero je klinicky paranoidný a duševne chorý – trestne nezodpovedný. 175 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Promoval na Námornej akadémii s vyznamenaním. 176 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Študoval robotiku a riadiace inžinierstvo. 177 00:14:13,374 --> 00:14:14,918 Po škole pracoval pre DARPA, 178 00:14:15,001 --> 00:14:17,462 kde vyvíjal rôzne sledovacie zariadenia. 179 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 Tak čo sa pokazilo? 180 00:14:19,380 --> 00:14:20,381 Podľa záznamov 181 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 bol presvedčený, že ho jeho nadriadení sledovali. 182 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Cez jeho počítač, mobil. 183 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 Zrejme mal nejaký psychický zlom. 184 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 O dva týždne zabil šiestich federálnych zamestnancov. 185 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Odpálil budovy, kde podľa neho boli odpočúvacie stanice. 186 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Takisto zavraždil suseda, vytrhol si tri zuby 187 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 a rozsekal vlastného psa, aby našiel odpočúvacie zariadenia. 188 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Preboha. - Kira počula, 189 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 že sa chce pomstiť milenke. Hovorí ti to niečo? 190 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 O tom tu nič nie je. 191 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Prever jeho život. Či má bývalú alebo či nepracoval s policajtkou. 192 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Musím vedieť, kam ide. 193 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 A, Frank, vystopovali sme Havlockov hovor do miestneho hotela. 194 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Zaplatil zaň kuriér. 195 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Teraz nie. Sústreď sa na Romera. Musím vedieť, kam ide. 196 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Myslel som, že budú v poriadku, dobre? Naozaj. Ja len… 197 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Pri všetkom, čo sa dialo s vyšetrovaním, tebou… 198 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Povedz niečo. 199 00:15:12,350 --> 00:15:13,393 Čo chceš počuť? 200 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 Nemám čo povedať, pretože všetko je zle. 201 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Doriti. Bojím sa, je toho na mňa veľa 202 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 a to, že sa ti to deje pod nosom, je neodpustiteľné. 203 00:15:24,237 --> 00:15:27,323 Takže nie. Nechcem sa rozprávať. Chcem, aby si to napravil. 204 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Chcem riešenie a nájsť nášho syna. 205 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Hej! Hej! Zastavte! 206 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Čo sa stalo? 207 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Ten zmrd na mňa vystrelil. - Kto? Čo? 208 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Šiel som sa pozrieť, či sú všetci v poriadku. 209 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Bol tam aj tento chlapec? 210 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Áno, to je on. - Bol zranený? 211 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Obaja boli zranení. 212 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Je to náš syn. Uniesol ho federálny väzeň. 213 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Potrebujem značku a model vozidla. 214 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Neviem. Nie je moje. Je to štátny nákladiak. 215 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Posypový, s pluhom. - Dobre. 216 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Dobre, kadiaľ šli? 217 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Na východ. - Choď! 218 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Pošleme pomoc. 219 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Hej. 220 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Čo myslel Havlock tým, keď povedal Frankovi, že nechce hovoriť 221 00:16:06,404 --> 00:16:08,406 o ich tajomstve pred nami? 222 00:16:08,489 --> 00:16:09,574 O čo šlo? 223 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Asi o nejakú kravinu. 224 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Áno, myslela som si. 225 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 TURECKÁ REPUBLIKA 226 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Nie sú jeho. Všetky tri patria jeho kamošovi kuriérovi. 227 00:16:39,854 --> 00:16:41,689 Vieme, že Havlock volal odtiaľto. 228 00:16:41,773 --> 00:16:43,650 Kuriér vraj platil v hotovosti. 229 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Musí to byť ich úkryt alebo miesto stretnutia. 230 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofieldová. 231 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Ignoruješ moje hovory? 232 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Nie, neignorujem. Nefungujú vysielače. 233 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 A môžem volať len cez nahovno wifi. 234 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Mama znova spadla. 235 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Je v poriadku? - Nie. Je na tom zle. 236 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Počula si o tých telefónoch? 237 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Mama povedala, že tu včera boli chlapi, 238 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 lebo ocko si objednal novú pevnú linku. 239 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Netreba pripomínať, že ocko už vyše dve desaťročia nikam nevolal. 240 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Určite je dôvod… - Diagnostikovali jej to, Sid. 241 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 Je to oficiálne. Cievna demencia. 242 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Mali by sme zohnať druhý názor. 243 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Nečakám, že to pochopíš. Si v tom ako ocko. 244 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 To fakt nie je fér. 245 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Mamu dáme do domova. 246 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Mala by si to vedieť. 247 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Musím ísť. Volá ma. 248 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Čo si našiel? 249 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Archív. 250 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Zbaľte to. Všetko zbaľte. - Áno, dobre. 251 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Kde to sme? 252 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 SÚKROMNÝ POZEMOK PRECHOD ZAKÁZANÝ 253 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Čo tu robíme? 254 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Patril som k sledovateľom. 255 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Mojou úlohou bolo sledovať ľudí. Sledovať ich súkromie. 256 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Vieš, vláda si myslí, že pokiaľ bude ľudí sledovať, 257 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 dokáže ich umlčať. 258 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Kontrolovať. 259 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Ale ja ľudí poznám. 260 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Posudzujem ich celé roky. 261 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 A pravdou je… 262 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 fakt… 263 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 že chaos je to, čo máme v krvi. 264 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Ľudia sú komplikovaní. Zničení. 265 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Ale to nie je dôvod, aby s nami vláda vyjebávala. 266 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Pomôž mi. 267 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 No tak. 268 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Vezmi ten koniec. 269 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Čo to je? 270 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Toto, mladý, je prekvapenie, aké tí zmrdi nečakajú. 271 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 A teraz zábava. 272 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Aký bol rozhovor s Toddom? 273 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 No… ťažko sa to vysvetľuje. 274 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Nechceš to skúsiť? 275 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Mám pocit, že k sebe nie sme úprimní. 276 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Dobre. 277 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - A musíme si pohovoriť. - O čom? 278 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, tu Marks. Počuješ ma? 279 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Tu Frank. 280 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Vyhlásili sme pátranie po posýpači, ale asi máme aj čosi iné. 281 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Dostali sme hlásenie z neobsluhovanej elektrickej meniarne. 282 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Pred 20 minútami riadenie dostalo oznámenie o výpadku. 283 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Čo, myslíš, že to nejako súvisí s Lukom? 284 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Kde je tá meniareň? 285 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Áno, boli tu. 286 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Doriti! K autu! Späť k autu! 287 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - V poriadku? - Áno. 288 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 289 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Zváž, čo sa chystáš urobiť. 290 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Riadim sa protokolom. 291 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Ten disk je hrozbou pre národnú bezpečnosť. 292 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Ak Archív odovzdáš FBI, chronologicky ho zdokumentujú. 293 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 A nás vyšachujú. 294 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 Nebudem o tom debatovať. 295 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Počkaj, kým sa mi ozve CIA. Frank by s tým súhlasil. 296 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Franka zaujíma iba jeho syn, jasné? 297 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 A okrem toho, už sme prišli o palubný záznamník. Neprídem aj o toto. 298 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Riadim sa protokolom. 299 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Ak ho tu Havlock nechal, mal na to dôvod. 300 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Nenašli sme ho náhodou. 301 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Je to pasca. 302 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Dám ho Úradu pre špeciálne vyšetrovanie. 303 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Čo ak chce, aby sme ho poslali do Eielsonu, lebo je to akýsi trójsky kôň? 304 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Teraz znieš paranoidne. 305 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - To je ono? - Áno. 306 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock chcel, aby sme ho našli a odovzdali ako dôkaz. 307 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Presne, ako sa stalo. 308 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Pripomeň mi, nech ti poďakujem, keď ho zabasneme, áno? 309 00:22:49,933 --> 00:22:53,436 Frank, asi niečo mám. Vŕtal som sa v Romerovej minulosti. 310 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Zverejnil desiatky videí a upozornil 311 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 v nich na zariadenia, ktoré považuje za hrozbu pre súkromie. 312 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Ambasády, mobilné veže, všetky druhy vojenských základní. 313 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Premýšľal som nad tým, 314 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 ako povedal, že sa chystá pomstiť starej milenke. 315 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Ale čo ak sme to pochopili zle? 316 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Nemyslíš si, že ide o osobu? 317 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Bude to miesto. 318 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Kam vedú tie elektrické vedenia? 319 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Do Delta Junction, Tok… 320 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Nie je tým smerom Gakona? 321 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 Je tam výskumné stredisko HAARP. 322 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Cole, Romero odstavil meniareň, odkiaľ získava elektrinu 323 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 vojenské výskumné laboratórium južne odtiaľto. 324 00:23:31,307 --> 00:23:32,225 To je jeho cieľ. 325 00:23:32,308 --> 00:23:35,019 Chce zaútočiť na vojenský výskumný objekt. 326 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Čo je to za miesto? 327 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Táto sračka je náš cieľ. 328 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 V Langley tvrdia, že Thiagove pasy sú falošné a jeho odtlačky nie sú v systéme. 329 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Áno. Vďaka. 330 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Haló? - Hej. 331 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 332 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Chceš si kúpiť lístok do tomboly? 333 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Lístok do tomboly? 334 00:24:07,719 --> 00:24:08,887 Na dnes večer. 335 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Pre Donnieho. 336 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Áno. Potlač. 337 00:24:13,349 --> 00:24:14,350 Čo bude v tombole? 338 00:24:14,434 --> 00:24:15,476 Všeličo dobré. 339 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Máme sud benzínu, trochu dreva na oheň a aj roztomilú ručne pletenú čiapku. 340 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Máme aj údeného losa, pokiaľ nie si vegánka, asi by ti nechutil… 341 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Dvadsať babiek. 342 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Snáď vyhrám ten sud benzínu. 343 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Máte tu nahovno signál. 344 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Telefón. 345 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Odpočúvajú, doriti. 346 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Môžete mi požičať telefón? 347 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Kúpite si niečo? - Vodku. Bez ľadu. 348 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Haló? - Molly, vďakabohu. 349 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Musíme si pohovoriť. Mama si vraj vymyslela rozhovor s niekým 350 00:25:07,487 --> 00:25:08,780 z telefónnej spoločnosti. 351 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Nevymyslela si to. Niekto bol u nás doma. 352 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Kto? 353 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Myslím, že Úrad má povolenie a odpočúva maminu pevnú linku. 354 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 Nepoužívajte ju. 355 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Sid, desíš ma. Čo sa deje? 356 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Nehovor s nikým cudzím. Nikoho nevpusti do domu. 357 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 A ak uvidíš niečo podozrivé, zavolaj mi. 358 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Rozumieš? - Ide o ten tvoj prípad? 359 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Rozumieš? 360 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Telefón je napichnutý. Sledujú nás. Áno, rozumiem. 361 00:25:34,222 --> 00:25:36,266 Sidney, prišla som po Zoe do školy. 362 00:25:36,349 --> 00:25:38,268 Práve kráča k autu. 363 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Nechcem ju vydesiť tvojimi šialenými pracovnými hovadinami. 364 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Zavesím, ale ak nám niečo hrozí, musíš mi zavolať. 365 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Dobre? Teraz zavesím. 366 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Čo to je? 367 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Od vášho manžela. 368 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Máš čas na ďalší? 369 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Generál Thatcher, dobrý deň. Zástupca maršala Steven Cole. 370 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Ozrejmili vám situáciu? 371 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Vieme o výpadku. 372 00:26:09,674 --> 00:26:11,175 Spôsobil ho väzeň na úteku 373 00:26:11,259 --> 00:26:13,136 a zameral sa na stredisko HAARP. 374 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. Čo to znamená? 375 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Výskum aktívnych auror s vysokofrekvenčným spektrom. 376 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Bol súčasťou starého programu DARPA. 377 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Ide o reálnu hrozbu? 378 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Nič konkrétne nemáme, ale stanica, ktorú vyradil, napája stredisko HAARP. 379 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Išlo o prvý úder v rámci väčšieho útoku. 380 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Neviem, čo to znamená. 381 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 To, že skúšajú nové spôsoby, ako odpočúvať, koho chcú. 382 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Naozaj to dokážu? 383 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Váš utečenec môže byť múdry, 384 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 no HAARP má na takéto udalosti postupy. 385 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Môžu sa pripravovať, koľko chcú, ale odstávka napájania je spôsob, 386 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 ako túto obludu zničiť. 387 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Keď meniareň stratila napájanie, 388 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 HAARP sieť zachytila poruchu a prepla na záložnú batériu. 389 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Je izolovaná a zabezpečená. 390 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 To si myslia, ale naozaj zabezpečené nie je nič. 391 00:26:57,222 --> 00:26:59,307 - Nechcem nikomu ublížiť. - Vzchop sa. 392 00:26:59,390 --> 00:27:01,100 Čoskoro sa zapíšeme do histórie. 393 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Vyzeráš unavene. 394 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Sledoval si ma z hotela? 395 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Musíš sa o seba starať. 396 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Čo si môj doktor, doriti? 397 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Nie, dávam na teba pozor. 398 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 To robím. Ako vždy. 399 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Nemusím ti dôverovať, aby mi na tebe záležalo, Sid. 400 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Kde je Archív? - V bezpečí. 401 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Je tu? - Ty mi povedz. 402 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Našiel ho tvoj tím v mojej izbe? 403 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Pripadá ti to vtipné? 404 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Nie. 405 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Prečo sa usmievaš? 406 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Lebo robíš tú vec s ústami. 407 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Keď sa cítiš bezmocne, hryzieš si spodnú peru. 408 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Hej, no, ty sa správaš ako príliš sebavedomý zmrd, 409 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 a neviem prečo. 410 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Vlastne viem. Užívaš si to. 411 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Áno, užívam. 412 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Že ma naháňajú. Prenasledujú. 413 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 A že nepracuješ podľa pravidiel, ale spontánne. 414 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Vždy si odviedol najlepšiu prácu, keď sa plán posral 415 00:28:03,830 --> 00:28:05,123 a myslel si za pochodu. 416 00:28:05,206 --> 00:28:06,374 Ako vo Viedni. 417 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Toto sa ani zďaleka nepodobá Viedni. 418 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Prečo si tu? 419 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Prečo riskuješ? 420 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Chcel som ťa vidieť. 421 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 Snažím sa zistiť, ako do toho zapadáš. 422 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 Na čej strane si. 423 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Chcem veriť, že CIA ťa zúfalo potrebuje, ale… 424 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 môj inštinkt mi hovorí, že máš iný plán. 425 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 Nepočúvaj svoj inštinkt. 426 00:28:29,898 --> 00:28:30,773 Prečo nie? 427 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Pretože som doslova jediná, ktorej môžeš veriť. 428 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Dokáž to. - Ako? 429 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Poď so mnou. 430 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Zmiznime odtiaľto. 431 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - To sa nestane. - Môžeme ísť kamkoľvek. 432 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 S Archívom sme nedotknuteľní. 433 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Zamysli sa. 434 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Ty a ja. V Goá, niekde na pláži. 435 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Aké zlé to môže byť? 436 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Mal by som ísť. 437 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Vďaka za pivo. 438 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Bude v poriadku. Luke bude v poriadku. 439 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Nehovor to, prosím. 440 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 A čo mám povedať? Že sa bojím? 441 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 Že nemám ani tušenie, kde je? 442 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Áno. Aspoň by to bolo úprimné. 443 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Čo to znamená? 444 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Doriti. Frank, klamala som ti. 445 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Klamala som ti o tom únose. 446 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock, on… 447 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 dal mi toto. 448 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 Čo to je? 449 00:29:51,187 --> 00:29:52,522 Záznam z pádu lietadla. 450 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 A tá žena zo CIA, Sidney, 451 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 myslela si, že tebou Havlock bude chcieť manipulovať, tým, že mi niečo dá 452 00:30:00,280 --> 00:30:01,364 a zamlčala som jej to. 453 00:30:01,447 --> 00:30:02,866 Dal ti to Havlock? 454 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Áno. A nedala som… - Klamala si mi, Sarah. 455 00:30:05,702 --> 00:30:06,828 Áno, a nemala som. 456 00:30:06,911 --> 00:30:08,705 Sarah, je to dôkaz. 457 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Jasné? Dôkaz. - Frank, spomaľ! 458 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Spomaľ! 459 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Viem, čo znamená byť manželkou policajta, dobre? 460 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Rozumiem tomu. 461 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Ale nevidíš, čo to robí s touto rodinou? 462 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Čo? Čo mám, doriti, robiť? 463 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Ešte viac by ťa to pohltilo, jasné? 464 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Musela som si vybrať a vybrala som si ochrániť ťa. 465 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Kam ideš? 466 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Doriti. Doriti. 467 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, milujem ťa. 468 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 A nechcela som ti klamať. Ale nevidíš to? 469 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Je to len ďalší príklad toho, akí sme zničení. 470 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Povedz niečo! 471 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Posypová soľ. 472 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Od štátneho vozidla, v akom je Luke. 473 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - A? - Toto nie je štátna cesta. 474 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Nechal nám stopu. 475 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Pohni sa. 476 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Polož to sem. 477 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Zapni to. 478 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Hovorí elektronický technik druhej triedy Isaac Romero. 479 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 V najbližších dňoch vám povedia, že som nebol duševne spôsobilý slúžiť. 480 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Že mám zášť voči vlastnej vláde. 481 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 Že som domáci terorista. 482 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Všetko je to pravda. 483 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Ale pravdou je aj to, že americká vláda monitoruje každý váš krok. 484 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Viem to, pretože som patril medzi poslucháčov. 485 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Preto mám morálnu povinnosť poskytnúť vám riešenie. 486 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Za mnou vidíte Výskumnú stanicu aktívnych auror s vysokofrekvenčným spektrom. 487 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 V skutočnosti to však vôbec nie je výskumná stanica. 488 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 Je to centrum hromadného sledovacieho programu, ktorý treba ukončiť. 489 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Jeho odstavenie bude mať dominový efekt. 490 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Nadchádzajúca temnota bude… 491 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 bolestivá. 492 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Ľudia prídu o životy a… 493 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 za to sa ospravedlňujem. 494 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Prestaň! 495 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Čo je s tebou, dopekla? - Už ste ublížili mnohým. 496 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Nedovolím vám ublížiť ďalším. 497 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Čo to je? Vysielaš? 498 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Čo to je? Si… Zasraná ladiaca cievka. 499 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Nie, je to rozťahovač podnebia. 500 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Celý čas si vysielal. 501 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Si jeden z nich. 502 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 - Čo robíte? - Otvor… 503 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Otvor ústa. 504 00:33:31,157 --> 00:33:32,283 - Nie! Stačí! - Otvor hubu. 505 00:33:32,367 --> 00:33:33,201 Vytiahnem ti to. 506 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 To môže len môj ortodontista… 507 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Otvor tú skurvenú hubu! 508 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Počúvajte! 509 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Počúvajte! 510 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Čo to je? 511 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Čo to je, dopekla? 512 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Opakovač. 513 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Prinútili ma. Nemal som na výber. Prisahám. 514 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Kto ťa prinútil? 515 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Tí, čo zhodili vaše lietadlo. 516 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Neviem mená, ale poviem vám všetko, čo viem, 517 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 ak zložíte tú zbraň, sľubujem. Len ju zložte. 518 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Nie je to zosilňovač, ale nejaká drbnutá plastová hračka… 519 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Hej! 520 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Zober vysielačku, zavolaj pomoc. 521 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Zostaň v aute. 522 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Nájdem ťa, Luke. 523 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke… 524 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke… 525 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Stoj! 526 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Nech ocko odhodí zbraň. 527 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Odhoď zbraň, oci! 528 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Odhoď ju, inak vystrelím. 529 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Vravím zahoď ju! 530 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Cúvaj. - Daj mi syna, dobre? 531 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Dobre, počúvaj. 532 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Vezmi si mňa a jeho pusť, dobre? 533 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Hoď sem tú zbraň a dám ti decko. 534 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Tu je, dobre? 535 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Vezmi si mňa. Dobre? No tak. 536 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Poď sem, poď sem. Nie, nie, nie. 537 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 No tak. Som tu. Nie. Dobre. 538 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Doriti. Luke! Poď sem. 539 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Ukáž sa mi. Nič ti nie je? Zlatko. 540 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Doriti. 541 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Bože. 542 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Poď. 543 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Takže, vonku sú ďalší ako on? 544 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Áno. 545 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 Jeden z nich zabil… 546 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie zomrel na operačnom stole, Luke. 547 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie je zdrvená. 548 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Dnes večer sa máme stretnúť v Mecce. 549 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Chcem vidieť Kiru. 550 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 Uvidíš. 551 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Je v nemocnici. 552 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Teraz tam ideme s tebou. 553 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Mami, prisahám, nič mi nie je. 554 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Si naša priorita. 555 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 A musíme sa uistiť, že si v poriadku. 556 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Takže nie je koniec. 557 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Nie. 558 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Kam ideš? 559 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Mám sa s ním porozprávať? - Daj mu priestor. 560 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Neviem, či sa na ňu ešte dokážem pozrieť ako predtým. 561 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Zmenilo sa to. 562 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Všetko sa zmenilo. 563 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Ešte sa ozvem. 564 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Rozlúskli ste to? - Ešte nie. 565 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Ale možno máme riešenie. 566 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Poznáte Halidon 241, však? 567 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Je to sledovací projekt. 568 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Čerpá tajné informácie z podmorských káblov. 569 00:40:05,593 --> 00:40:07,595 Náš server zachytil šifrovanú správu, 570 00:40:07,679 --> 00:40:08,763 ktorá asi patrí jemu. 571 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Asi? - Odvoláva sa na Archív 6. Je to on. 572 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Práve zisťujeme, odkiaľ správu poslal 573 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 a kto bol jej prijímateľ. 574 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Junie, ako dlho to potrvá? 575 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Dajte mi 12 hodín a nájdem programátora, ktorý spínač vytvoril. 576 00:40:24,904 --> 00:40:26,614 Počul som, že ma hľadáš. 577 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Hľadám. Nedá sa ťa ľahko nájsť. 578 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Čokoľvek chceš, urýchli to. 579 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Som na jednorazovom SIP-e, ktorý sa automaticky ukončí o 90 sekúnd. 580 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Chcem ti povedať o jednej práci. 581 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Nemám záujem. - Budeš ho mať. 582 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 Prečo? 583 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Povedzme, že sme v rovnakom odbore. 584 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Vyvíja sa istá situácia, ktorá… 585 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 ťa bude veľmi zaujímať. 586 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Nie. 587 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Môžete mi všetci venovať pozornosť, prosím? 588 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Ďakujem, ďakujem pekne. 589 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Nezdržím vás. Prepáčte, že vás ruším. 590 00:41:16,372 --> 00:41:20,627 Ale v prvom rade chcem oceniť bar Mecca a Jima, že u nich dnes môžeme byť. 591 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Ďakujeme, Jim. 592 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Tichá aukcia sa vraj uzatvára o 20 minút, takže prihadzujte. 593 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Je tam veľa dobrých vecí a výťažky poputujú rodine. 594 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 A stále mám tombolové lístky! 595 00:41:39,437 --> 00:41:41,523 Ale z celého srdca 596 00:41:41,606 --> 00:41:43,900 vám chcem poďakovať, že ste dnes prišli. 597 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Naozaj to pre všetkých veľa znamená. 598 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 Takí sme a takéto veci robíme. 599 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie bol pre mňa ako brat. 600 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Spoznali sme sa v siedmej triede. 601 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Bol som nervózny a meškal som na hodinu, 602 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 preto som šiel skratkou cez futbalové ihrisko a spustili sa postrekovače. 603 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 A keď som prišiel, bol som do nitky mokrý. Od hlavy po päty. 604 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 A Donnie, bez toho, aby ma poznal, si vyzliekol sveter a dal mi ho. 605 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Bol o tri čísla väčší, ale… 606 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Ale taký Donnie skrátka bol. 607 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 A od toho dňa mi vždy kryl chrbát. 608 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Spoločne sme slúžili ako maršali takpovediac celý život. 609 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 A na niečom sme sa dohodli. 610 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 Ak sa jednému z nás niečo stane… 611 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 No, na detailoch nezáleží, ale ide o to, že som Donniemu sľúbil tri veci. 612 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Prvá: sľúbil som mu, že sa navždy postarám o jeho ženu Annie. 613 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Druhá… 614 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 Zatancujem si s jeho dievčatkom na jej svadbe. 615 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 A tretia: oslávim jeho život, nielen v kostole, 616 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 čo urobíme, ale aj tu v Mecce býčími guľami a pivom. 617 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donnie! 618 00:43:05,857 --> 00:43:10,153 Budeme mať plno času na slzy, príbehy a na úžasné veci, ktoré Donnie 619 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 priniesol do našich životov, ale dnes 620 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 pozdvihnime čaše a oslávme Donnieho spôsobom, akým on oslavoval život. 621 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - Na Donnieho! - Na Donnieho! 622 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Máme ťa radi, kamoš! 623 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, spomaľ. 624 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Kto je v dome? 625 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 FBI. Všetko odnášajú. 626 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Mamin počítač, šekovú knižku, fotky. Čo mám robiť? 627 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Nehovor s nimi. Nepovedz ani slovo. 628 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Zavolám právnikovi. 629 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Mama je vydesená. 630 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Je tam mama? - Práve s ňou hovoria. 631 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, pozorne ma počúvaj. 632 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Polož slúchadlo, dobre? 633 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Nezaves, len ho polož. 634 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Zober mamine veci a vezmi ju k sebe. 635 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Prečo? - Skrátka to slúchadlo polož. 636 00:44:42,495 --> 00:44:47,292 Viem, že telefón je napichnutý a počúvate, preto to poviem jasne. 637 00:44:47,375 --> 00:44:48,960 Na toto nemáte žiadne právo. 638 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Moja rodina za nič nemôže. 639 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Príďte si po mňa… 640 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 zničte mi život, ale ich z toho vynechajte. 641 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Zažili si toho už dosť. 642 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Ocko si asi šiel zabehať, srdiečko. 643 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Nie, mami. 644 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Ocko je preč. 645 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Kam šiel? 646 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Nepamätáš si to. 647 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Došlo k nehode. 648 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Áno. Bože. 649 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Veľmi ma to mrzí. 650 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Prečo si to nepamätám? 651 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 To nič. 652 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Bol to smutný deň. 653 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Bol na teba veľmi pyšný, zlatíčko. 654 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Tvoj ocko ťa veľmi ľúbil. 655 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Áno. 656 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Aj teba. 657 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Áno. 658 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Pôjdeš pohľadať Molly? 659 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molly ti pomôže. 660 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Ľúbim ťa. 661 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Aj ja ťa ľúbim. 662 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Prepáčte. 663 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Za čo? Za to, že chránite svoju rodinu? 664 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Za to sa nikdy netreba ospravedlňovať. 665 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Pomoc, pomoc. 666 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 November 207, požiar motora. Žiadame navádzanie na pristátie. 667 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Strácame tlak. Musíme pristáť. 668 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Havlock ti poslal palubovú nahrávku? 669 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Dal ju Sarah. - Prečo by to robil? 670 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Doslova nám to ukradol spod nosa. 671 00:46:47,871 --> 00:46:51,124 Žiadny lístok ani správa. Iba inštrukcia, aby to dala mne. 672 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Ukryl to do kľúčenky diskogule. 673 00:46:54,210 --> 00:46:55,837 Tak to mám znepokojivejšie správy. 674 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 Aké správy? 675 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Získali sme harddisk, ktorý priniesol kuriér. 676 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 Archív 6. Dal si ho Úradu… 677 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Áno, stále sa snažia prelomiť šifru. 678 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Ale z toho, čo vidia, experti tvrdia, že nejde o štátne tajomstvá. 679 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 Ide o sériu navigačných pokynov. 680 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 Aké sa používajú v avionike. 681 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - V lietadle. - Áno. 682 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Havlock sa dnes počas hovoru tváril, akoby ťa chránil. 683 00:47:16,441 --> 00:47:17,525 Chceš mi niečo povedať? 684 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 Iba hrá hry. 685 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Áno, aj som si myslel. 686 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Teda, povedal by si mi, ak by to nebola hra? 687 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Pozri, kuriér pricestoval 24 hodín pred pádom lietadla. Prečo? 688 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Bol to náš transport a my sme ani nevedeli, kam mieri. 689 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 To, že pôjde cez Aljašku, vedelo iba… 690 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - CIA. - Čo ak sme to pochopili zle? 691 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Čo ak kuriér nepracuje pre Havlocka ale pre CIA? 692 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 A čo ak na disku nie je Archív 6, ale softvér na znefunkčnenie lietadla? 693 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Tvrdíš, že CIA zrútila lietadlo, aby zabila Havlocka? 694 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Tvrdím, že to nebola nehoda. 695 00:47:52,435 --> 00:47:53,770 Čo Scofieldová? Ide v tom? 696 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 Neviem. Preto to musí ostať medzi nami. 697 00:47:56,940 --> 00:47:58,900 Mal by si si pohovoriť so ženou. 698 00:47:58,983 --> 00:47:59,984 Áno, mal by som. 699 00:48:00,068 --> 00:48:03,988 Hej, musíme si sadnúť a zistiť, čo sa tu, doriti, deje, jasné? 700 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Hej. - Dobre. 701 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Ahoj. - Ahoj. 702 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Nemôžeš pracovať v práci? Prišli sme podporiť Annie. 703 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Áno. Myslíš, že to neviem? 704 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Riešim naraz tak 15 vecí. 705 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 No mne záleží iba na jednej. 706 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 Na nás a našej rodine. 707 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Viem, že musíš robiť svoju prácu, ale… 708 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 musíš sa aj rozhodnúť. 709 00:48:27,512 --> 00:48:29,556 Čo to znamená? Nie, nie. Čo to znamená? 710 00:48:29,639 --> 00:48:30,640 „Musíš sa rozhodnúť.“ 711 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Hej, vy dvaja. Hrajú Donnieho pieseň. Poďte. 712 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Nejdem. - Nemôžeme netancovať. Poď. 713 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 O čom sa mám rozhodnúť? 714 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Povedala si, že sa musím rozhodnúť. 715 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Áno. Práca alebo rodina. 716 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 717 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Teraz nie. 718 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Prepáč, nepočká to. Je to naliehavé. 719 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Frank, asi niečo máme. 720 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 Prezrel som hodiny Romerových videí 721 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 a v jednom hovorí konkrétne o HAARP. 722 00:50:03,900 --> 00:50:07,987 Existuje spínač, ktorý v núdzi prikáže zariadeniu prejsť na záložné napájanie. 723 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Romero tvrdí, že ten spínač predstavuje chybu v systéme. 724 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Ak spínač nebude na mieste, keď sa zariadenie opäť pripojí k sieti, 725 00:50:14,619 --> 00:50:16,704 energia z hlavného a záložného zdroja 726 00:50:16,788 --> 00:50:18,248 bude prechádzať cez sieť. 727 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Ak spínač nebude na mieste, keď sa HAARP pripojí k sieti, 728 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 celá naša energetická sieť môže zlyhať. 729 00:50:26,005 --> 00:50:27,840 Zavolaj generálovi, že je to pasca. 730 00:50:27,924 --> 00:50:29,509 Povedz, nech to nespúšťajú. 731 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Dobre? - Rozumiem. 732 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová