I28.
- B6. - B6.
G19.
Кэл?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Начнем сначала. Что нам известно?
Что Хэвлок нанял хакера из России украсть Архив 6.
Что хакер исчез, но успел вручить Архив курьеру.
- По имени Винсент Тиаго. - Имя и документы – фальшивые.
О курьере известно только то, что он прибыл сюда за сутки до катастрофы.
То есть знал о катастрофе,
ждал встречи с Хэвлоком для передачи Архива.
Но откуда он знал, что Хэвлок упадет тут?
Разве что они решили посадить самолет именно здесь.
Зачем? Что такого есть на Аляске?
Медведи, «Спам», комары размером с птиц.
Что такое?
В «Мекке» устроят вечеринку со сбором средств для семьи Донни.
Будет пиво, еда. Танцы, если повезет.
Пиво и танцы на похоронах? Во время облавы?
Это не похороны. Наши племена называют это «потлач».
Когда кто-то умирает, всё сообщество собирается
и помогает семье чем может.
Фрэнк, полицейский на второй линии, говорит, это срочно.
Ремник.
Привет, Фрэнк. Рад снова слышать твой голос.
Сейчас.
Я думал, скоро найду твой труп в аляскинской тундре.
Иногда не получить желаемое – это хорошо.
Это удача. Как ты себя чувствуешь?
- Я устал и избит. А ты? - У меня всё неплохо.
Учитывая, что я пережил авиакатастрофу и облаву.
Аляска тебя так просто не отпустит.
Инспектор Бриггс, где она?
Он сейчас на связи по второй линии.
Ясно.
Я изучил твою биографию, Фрэнк.
Читал о твоей службе в Чикаго и возвращении домой.
Не знал, что ты потерял дочь.
Сочувствую, Фрэнк. Даже не представляю.
- Звонишь поговорить о моей дочери? - Нет, звоню поговорить,
потому что на нашем пути необходимо взаимопонимание.
Для этого нужна конфиденциальность. Отключи громкую связь, пожалуйста.
Сдавайся – и наговоримся вдоволь.
Я серьезно, Фрэнк. Это важно.
Возьми трубку.
Брэдфорд боится переключателя мертвеца.
Она просит перемирия.
Она готова к переговорам.
Я любил тебя, Сидни.
Но ты охотишься на меня.
Мне надо поговорить с Фрэнком. Фрэнк, возьми трубку.
Я не хочу делать это прилюдно.
- Делать что? - Говорить о нашем секрете.
Спасибо, Фрэнк.
Я должен тебе показать, что держу слово.
Я вернул тебе жену.
Я помалкиваю об оружии, которое ты прятал дома.
А взамен прошу тебя ответить на один вопрос.
Всего один.
Какой вопрос?
Обещай говорить правду, Фрэнк.
- Обещаешь? - Какой вопрос?
Очень простой, Фрэнк.
Я могу тебе доверять?
Подумай и скажи правду.
Я могу тебе доверять?
Да или нет?
Да.
Спасибо, Фрэнк.
Есть. Это местный номер. Фиксированный.
Выясни в телефонной компании, кто абонент. Быстро.
- Фрэнк! - Да?
Сара.
- Сара? - Фрэнк?
Они исчезли. Их нет… В домике их нет.
Люк и Кира исчезли.
Помедленнее. Что?
А полицейский мертв.
Где ты?
На заправке у подножья горы.
Хорошо. Оставайся там. Я приеду.
- Фрэнк. - Подожди. Да?
Охотник нашел Киру Мур, она жива.
- А Люк? - Она сказала, он с заключенным.
Мы найдем Люка. Люблю тебя. Передаю трубку Хатчу.
Подними полицию, объяви Amber Alert. Попроси вертолет Воздушной службы.
Хэвлок подождет.
Вперед.
- Где она? - В фельдшерском пункте.
Была без сознания, но очнулась.
- Ты ее нашел? - Да, сэр.
На тропе в шести километрах отсюда.
Лорна, Сьюзи.
Как ты?
Иди сюда.
Простите меня.
Не стоит извиняться.
Посмотри на меня. Тебе не за что извиняться.
Да? Ты в безопасности.
Мы окажем тебе помощь.
А тем временем
посмотри фото и помоги опознать человека, с которым Люк.
- Это он? - Нет.
Ты не выстрелишь. У тебя был шанс, ты им не воспользовался.
- Это он. - Точно?
- Абсолютно. - Да?
Всё хорошо. Иди сюда.
Я выстрелю. Клянусь.
Убьешь меня – и будешь видеть мое лицо каждый раз закрыв глаза.
- Шоссе далеко? - В 12 км по дороге.
В трех – по тропе.
Возьму снегоход.
Сара, что ты тут делаешь? Я послал полицейских в домик.
- Люк здесь? - Нет.
Хатч сказал, он с заключенным. Знаешь где?
Нет. Но знаю, кто он и где был.
Кира сказала, они попали в ДТП на шоссе. Ты привез ее сюда?
Она настояла.
Отдай ключи.
Я еду с тобой.
Может, я поеду.
- Нет. - Будь тут.
Я хочу помочь.
Послушай, в домике Кира Мур.
Она пережила травму. Пообщайся с ней. Сообщи ее маме.
Ладно.
А мой пикап?
Твой пикап наконец поездит как ему и положено.
Эй!
Есть там кто?
Отдай ключи.
Выродок.
Спасибо.
- Я не умею им управлять. - Так разберись, Пончик.
Нас с тобой ждут дела.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
- Когда это было? - Он на связи.
Местоположение есть?
СЛЕДУЮЩАЯ ВЕРИФИКАЦИЯ: 24:27:36
Это он, мэм. Это Хэвлок.
Мы пытались деактивировать переключатель мертвеца, когда он вышел на связь.
- Это он печатает? - Да.
Возится уже больше минуты, а значит, использует мультифакторную аутентификацию.
- Он жив. - И опасен.
- Мы можем понять, где он? - Он посылает сигналы по всему миру.
Мы не можем взломать даже первый слой шифрования.
Джуни, деактивируй переключатель,
в твоем распоряжении все ресурсы агентства.
Ты сможешь?
- Да, мэм. - Делай свое дело.
Принимайся немедленно.
Звонили из телефонной компании.
Подтвердили, что номер, найденный в регистре,
зарегистрирован в «Клондайк-лодж», Паркс-хайвей, номер 130.
- Это Хэвлок. Он там. - Как быстро можно получить ордер?
Полиция!
Чисто.
Он здесь был.
Обыщите всё.
Фрэнк, я кое-что выяснил. Похититель твоего сына опасен.
Ромеро – клинический параноик, признан невменяемым.
Окончил академию ВМС с отличием.
Изучал робототехнику и инженерию управления.
Работал в Управлении перспективных проектов, разрабатывал системы слежения.
Когда сбился с пути?
В деле сказано, Ромеро считал, что начальство за ним следит.
Через компьютер, телефон.
У него произошел нервный срыв.
Две недели спустя он убил шесть федеральных агентов.
Взорвал здания, где якобы находились пункты прослушки.
Также он убил соседа, вырвал у себя три зуба
и расчленил свою собаку в поисках жучков.
- О боже. - Кира слышала,
что Ромеро хочет отомстить старухе. Знаешь кому?
О женщине ничего не сказано.
Покопайтесь, выясните, есть ли у него бывшая подруга или коллега.
Узнайте, куда он движется.
Фрэнк, еще мы отследили звонок Хэвлока в местный отель.
Оплаченный курьером.
Не сейчас. Занимайтесь Ромеро. Выясните, куда он едет.
Я думал, они в безопасности. Честно.
И всё навалилось: расследование, ты…
Скажи что-нибудь.
Что ты хочешь услышать? Говорить нечего, потому что это кошмар.
Я перепугана, ошеломлена, но самое ужасное, что ты это допустил.
Так что я не хочу говорить.
Исправь всё.
Найди решение и найди сына.
Стойте!
Что случилось?
- В меня стреляли. - Кто? Что случилось?
Я увидел перевернутую машину и вышел посмотреть.
Один из них – мальчик?
- Да, это он. - Он ранен?
Они оба ранены.
Мальчик, наш сын, заложник федерального заключенного.
Назовите марку и модель вашей машины.
Я не знаю. Она не моя, а государственная.
- Солеразбрасыватель с плугом. - Ясно.
Куда они поехали?
- На восток. - Едем!
Мы пришлем помощь.
Эй.
Когда Хэвлок говорил по телефону с Фрэнком,
какой секрет он не хотел обсуждать?
О чём речь?
Наверное, это ерунда.
Я так и подумала.
ТУРЦИЯ ВИНСЕНТ ТИАГО
Это не его, а его друга-курьера.
Хэвлок звонил из этого номера.
Менеджер сказал, курьер платил наличными.
Это было их убежище или место встречи.
Скофилд.
Ты игнорируешь мои звонки?
Нет, не игнорирую. Сотовая связь отключена.
Работает только Wi-Fi, и то хреново.
Мама снова упала.
- Она в порядке? - Нет. Ей плохо.
Ты слышала о телефоне?
Мама сказала, вчера заходили люди,
потому что папа заказал новую телефонную линию.
Осмелюсь напомнить, что папа никому не звонил уже лет 20.
- Это можно объяснить. - Ей поставили диагноз.
- Официальный. Сосудистая деменция. - Проконсультируемся с кем-то еще.
Я и не ожидала, что ты поймешь. Ты как отец.
Это несправедливо.
Мы поместим маму в дом престарелых. Просто сообщаю.
- Молли? - Мне пора. Она зовет.
Что вы нашли?
Архив.
- Упакуйте его. - Хорошо.
Где мы?
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ НЕ ВХОДИТЬ
Что мы здесь делаем?
Я был одним из наблюдателей.
Следил за людьми. Изучал их жизнь.
Правительство думает, если следить за людьми,
то можно заткнуть им рты.
Контролировать.
Но я знаю людей.
Я анализировал их много лет.
И правда в том, что…
…по факту…
…наше естественное состояние – хаос.
Люди бесконтрольны. Слабы.
Но это не причина для того, чтобы правительство нами манипулировало.
Помоги мне.
Ну же.
Возьмись с той стороны.
Что это?
А это, пацан, сюрприз, которого выродки не ожидали.
Приступим к самому интересному.
Как прошла беседа с Тоддом?
Ну, это… Это трудно объяснить.
Не хочешь попробовать?
По-моему, мы нечестны друг с другом.
Ладно.
- Нам надо поговорить. - О чём?
Фрэнк, это Маркс. Прием.
Фрэнк слушает.
Мы объявили ориентировку на солеразбрасыватель, есть кое-что еще.
Пришло сообщение с автоматизированной подстанции AP&E.
Двадцать минут назад там отключилось электричество.
Думаешь, там был Люк?
Где та подстанция?
Да, они тут были.
Чёрт! Быстро к машине!
- Ты цела? - Да.
Хатч.
- Подумай, что ты собираешься сделать. - Я следую протоколу.
Этот диск – угроза нацбезопасности.
Если передашь Архив ФБР, он попадет в их цепочку хранения вещдоков.
- Нас к нему не допустят. - Я не буду это обсуждать.
Подожди указаний из ЦРУ. Фрэнк бы согласился.
Фрэнка интересует только его сын.
Кроме того, мы уже потеряли черный ящик, я не потеряю и это тоже.
Всё по протоколу.
Если Хэвлок оставил диск, у него была причина.
Мы нашли этот диск не просто так.
Это ловушка.
Я отдам диск криминалистам.
А если он хочет, чтобы мы отправили его на Эйлсон как троянского коня?
У тебя паранойя.
- Это он? - Это он.
Хэвлок хочет, чтобы мы нашли диск и передали его как улику.
Что вы и делаете.
Напомни поблагодарить тебя, когда мы его поймаем.
Фрэнк, я кое-что нашел. Я покопался в прошлом Ромеро.
Он запостил десятки видео
о местах, которые якобы используются для вторжения в частную жизнь.
Это посольства, сотовые вышки, разные военные базы.
И вот что я подумал.
Ромеро сказал, что отомстит старухе.
Но если мы его не так поняли?
То есть это не человек?
Думаю, это место.
Куда ведут эти провода?
Делта-Джанкшен, Ток…
- Гакона в той стороне? - Программа исследования ионосферы.
Коул, подстанция, которую взорвал Ромеро,
питает военную лабораторию к югу отсюда.
Это его цель.
Он хочет повредить военную лабораторию.
- Что это за место? - Эта дрянь – наша цель.
В Лэнгли говорят, все паспорта Тиаго фальшивые, отпечатков в системе нет.
- Коул? - Ага, спасибо.
- Алло. - Эй.
Сидни.
Купишь лотерейный билет?
Лотерейный билет?
На сегодняшний вечер. Памяти Донни.
А, да. Потлач.
Что разыгрываете?
Много интересного.
Бочку бензина, дрова, вязаную шапочку.
Есть еще копченая лосятина, если ты веган, тебе не понравится, но…
Двадцать баксов.
Буду молиться о бочке бензина.
Ваша сотовая связь – отстой.
Телефон.
Его прослушивают.
От вас можно позвонить?
- Закажешь что-то? - Водку. Неразбавленную.
- Алло. - Молли, слава богу.
Надо поговорить. Ты сказала, мама выдумала беседу
с телефонистами.
Она не выдумала. Кто-то был в доме.
Кто?
Думаю, в Бюро получили ордер и прослушивают мамин телефон.
Не пользуйся им.
Сид, ты меня пугаешь. Что происходит?
Не говори с чужаками. Не пускай никого в дом.
Если увидишь что-то подозрительное, звони мне.
- Поняла? - Это связано с твоим делом?
Ты поняла?
Телефон прослушивается. За нами следят. Я поняла.
Сидни, я забираю Зои из школы.
Она как раз идет к машине.
Я не хочу ее пугать твоими рабочими ужасами.
Я кладу трубку, но если мы в опасности, позвони.
Ясно? Я кладу трубку.
Что это?
От твоего мужа.
Выпьешь еще?
Генерал Тэтчер, добрый день. Помощник маршала Стивен Коул.
Вам сообщили о ситуации?
Мы знаем об отключении света.
Это беглый заключенный,
его цель – лаборатория HAARP.
Что такое HAARP?
Исследование ионосферного рассеяния высокочастотных радиоволн.
Старая программа Управления перспективных проектов.
Есть реальная угроза?
Точно неизвестно, но отключенная станция питает HAARP.
Мы думаем, это первый удар в нападении.
Я не понимаю, что это значит.
Это испытание новых способов, чтобы слушать всех, кого хотят.
Это возможно?
Даже если ваш беглец умен,
HAARP защищена от таких случаев.
Пусть готовятся сколько угодно, но именно так можно ее уничтожить.
Когда электричество отключилось,
сеть HAARP выявила неисправность и подключила резервные батареи.
Она изолирована и защищена.
Так считается, но невозможно защититься от всего.
- Я не хочу никому вредить. - Соберись, пацан.
Мы войдем в историю.
У тебя усталый вид.
Ты шел за мной от мотеля?
Береги себя.
Ты кто, мой врач?
Нет, я тебя защищаю.
И всегда защищал.
Я тебе не доверяю, но забочусь о тебе, Сид.
- Где Архив? - В безопасности.
- Он тут? - Это ты мне скажи.
Твои люди нашли его в номере?
По-твоему, это смешно?
Нет.
Почему ты улыбаешься?
Ты снова делаешь это.
Прикусываешь нижнюю губу, когда не контролируешь ситуацию.
Ты ведешь себя слишком самоуверенно,
и я не понимаю почему.
Хотя понимаю. Ты наслаждаешься.
Да, наслаждаюсь.
Тем, что за мной гоняются, охотятся.
Ты действуешь не по инструкции, импровизируешь.
Ты всегда лучше ориентировался, когда план катился к чертям
- и приходилось соображать по ходу. - Как в Вене.
Это не как в Вене.
Зачем ты здесь?
Зачем рискуешь?
Чтобы увидеть тебя.
Я пытаюсь понять, где твое место.
На чьей ты стороне.
Я хочу верить, что агентство в отчаянии и вызвало тебя,
но инстинкт подсказывает, что у тебя свой интерес.
Не верь своему инстинкту.
Почему?
Я единственный человек, которому ты можешь верить.
- Докажи. - Как?
Пойдем со мной.
Давай исчезнем.
- Этого не будет. - Можем сбежать куда угодно.
С Архивом мы неприкосновенны.
Подумай.
Ты, я, пляж в Гоа.
Разве плохо?
Мне пора.
Спасибо за пиво.
С ним всё будет хорошо. С Люком всё будет хорошо.
Не говори так.
Что я должен сказать? Что я волнуюсь?
- Что понятия не имею, где наш сын? - Да. По крайней мере это будет честно.
Что это значит?
Чёрт. Фрэнк, я тебе лгала.
Я лгала по поводу похищения.
Хэвлок, он…
Он дал мне это.
Что это?
Запись авиакатастрофы.
А женщина из ЦРУ, Сидни,
считает, что он может манипулировать тобой, передав что-то через меня, и я…
- Я сказала, он ничего не дал. - Хэвлок дал тебе это?
- Да. А я не отдала… - Ты лгала мне, Сара.
- Да, надо было сказать. - Сара, это улика.
- Ясно? Улика. - Фрэнк, сбавь скорость.
Сбавь скорость!
Я знаю, что такое быть женой копа.
Я всё понимаю.
Но разве ты не видишь, как это влияет на нашу семью?
- Что? Чего ты от меня хочешь? - Ты был бы втянут в это дело еще глубже.
У меня был выбор, и я решила защитить тебя.
Куда ты?
Чёрт.
Фрэнк, я люблю тебя.
Я не люблю тебе врать, но разве ты не видишь?
Это еще один пример проблем между нами.
Скажи что-нибудь!
Дорожная соль.
Из солеразбрасывателя, как у Люка.
- И что? - Это не главная дорога.
Он оставляет след.
ЛАБОРАТОРИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ИОНОСФЕРЫ
Иди.
Поставь это здесь.
Включи.
Говорит техник-электроник второго класса Айзек Ромеро.
В скором времени вам скажут, что я психически болен и негоден к службе.
Что я зол на наше правительство.
И что я внутренний террорист.
Это всё правда.
Также правда то, что правительство США следит за каждым вашим шагом.
Я точно знаю, потому что был одним из слушателей.
И мой моральный долг – найти решение.
Позади меня – станция исследования рассеяния высокочастотных радиоволн.
Но это вовсе не исследовательская станция.
Это сердце огромной программы слежения, с которой надо покончить.
Ее отключение вызовет цепную реакцию.
Последующая темнота будет…
…болезненной.
Люди погибнут, и я…
…я сожалею.
Прекрати!
- Что с тобой не так? - Ты уже причинил много боли.
- Я не позволю тебе обидеть кого-то еще. - Что это? Передатчик?
- Что это? Ты… Это катушка настройки. - Нет, это экспандер нёба.
Ты передавал все мои слова.
Ты один из них.
- Что ты делаешь? - Открой…
Открой рот.
- Нет! - Открой рот.
- Я удалю эту штуку. - Только мой ортодонт может…
Открой свой чертов рот!
Слушай!
Что это?
Что это за хрень?
Ретранслятор.
Меня заставили. У меня не было выбора.
Кто тебя заставил?
Те, кто вызвал крушение самолета.
Я не знаю имен, но расскажу тебе всё, если ты опустишь оружие, обещаю.
Это не ретранслятор, а какая-то детская игрушка.
Эй!
Вызови помощь по рации.
Оставайся в машине.
Я тебя найду, Люк.
Люк…
Ни с места!
- Скажи папе опустить пистолет. - Опусти пистолет, папа.
Опусти, или выстрелю.
Опусти, я сказал!
- Назад! - Отдай мне сына.
Послушай.
Забери меня, а мальчика отпусти.
Брось пистолет, и я отдам тебе сына.
Вот он, видишь?
Забери меня. Ладно?
Иди сюда. Нет-нет.
Я с тобой. Не приближайся, ясно?
Вот чёрт. Люк! Иди ко мне.
Дай взглянуть на тебя. Ты в порядке? О, детка.
Блин.
Боже мой.
Пойдем.
Другие вроде него тоже на свободе?
Да.
Один из них убил…
Донни умер на операционном столе, Люк.
У Энни разбито сердце.
Сегодня вечер его памяти в баре «Мекка».
- Я хочу увидеться с Кирой. - Увидишься.
Она в больнице.
Тебя мы везем туда же.
Мама, я в порядке.
Ты наш главный приоритет.
Мы хотим убедиться, что ты здоров.
То есть это не конец?
Нет.
Куда ты?
- Поговорить с ним? - Оставь его в покое.
Не знаю, смогу ли я смотреть на наш домик как раньше.
Он изменился.
Всё изменилось.
Я перезвоню.
- Ты взломала код? - Пока нет.
Но есть одна идея.
Вы знаете о «Хэлидоне 241»?
Это проект слежки.
Перехватывает сигналы SIGINT с подводных кабелей.
Наш сервер перехватил зашифрованные сообщения,
вероятно, от него.
- Вероятно? - Там упоминается Архив 6. Это он.
Мы пытаемся отследить, куда отправлено сообщение
и кто получатель.
Джуни, долго еще?
Дайте мне 12 часов, и я идентифицирую автора переключателя.
БАР «МЕККА»
- Кажется, ты меня ищешь. - Да. И найти тебя нелегко.
В любом случае говори быстрее.
Протокол установления сеанса истечет через 90 секунд.
Хочу предложить тебе работу.
- Меня не интересует. - Заинтересует.
Это почему?
Скажем так, мы с тобой работаем в одной сфере.
Разворачиваются события, которые тебя…
…сильно заинтересуют.
О нет.
Прошу внимания.
Большое вам спасибо.
Буду краток. Извините, что прервал разговоры.
Во-первых, хочу поблагодарить бар «Мекка» и Джима за то, что приняли нас.
Спасибо, Джим.
Пэт говорит, тихий аукцион заканчивается через 20 минут, делайте ставки.
Хороших лотов много, все деньги пойдут семье.
Еще есть лотерейные билеты.
И от всего сердца
я хотел вас поблагодарить за то, что пришли.
Это много значит для всех нас.
Мы такие и так живем.
Донни был мне как брат.
Мы познакомились в седьмом классе. Я опаздывал на урок, нервничал
и решил срезать через футбольное поле, как вдруг включились поливалки.
И я промок с ног до головы.
Донни не знал меня, но дал мне свой свитер.
На три размера больше, но…
Вот каким человеком был Донни.
И с того дня он всегда меня защищал.
Мы вместе были маршалами очень долгое время.
И заключили договор:
если с одним из нас что-то случится…
Ну, детали неважны, но я обещал Донни три вещи.
Во-первых, позаботиться о его жене Энни.
Во-вторых…
Потанцевать с его дочерью на ее свадьбе.
И третье, помянуть его не только в церкви,
что мы сделаем позже, но и в баре «Мекка» пивом и бычьими яйцами.
Донни!
Будет еще много поводов для слёз и рассказов о том, сколько хорошего
Донни принес в нашу жизнь, но сегодня
поднимем бокалы и порадуемся так, как радовался Донни.
- За Донни! - За Донни!
Мы тебя любим, друг!
Молли, помедленнее.
Кто пришел?
ФБР. Они всё выносят.
Мамин компьютер, чековые книжки, фото. Что мне делать?
Во-первых, не говори с ними. Ни слова.
Я позвоню адвокату.
Мама напугана.
- Мама там? - Они ее допрашивают.
Молли, слушай меня внимательно.
Положи телефон, ясно?
Не сбрасывай звонок, просто положи трубку.
Собери мамины вещи и отвези к себе в квартиру.
- Зачем? - Положи трубку.
Я знаю, что телефон прослушивается, знаю, что вы слушаете,
и скажу четко.
Вы не имеете на это права.
Мои родные не виноваты.
Ловите меня…
…ломайте жизнь мне, но их не впутывайте.
Они достаточно пережили.
Кажется, папа пошел на пробежку.
Нет, мама.
Папы нет.
Куда он делся?
Ты не помнишь.
Произошла авария.
Да. О боже.
Мне так жаль.
Почему я этого не помню?
Не страшно.
День был грустный.
Он так тобой гордился, детка.
Твой папа очень тебя любил.
Да.
Он и тебя любил.
Да.
Можешь найти Молли?
Молли тебе поможет.
Люблю тебя.
А я тебя.
Извини.
За то, что защищала своих родных?
За это никогда не надо извиняться.
Мэйдей, мэйдей.
Новембер-207, возгорание двигателя. Прошу векторы для посадки.
Мы теряем давление. Нужно снижаться.
Хэвлок прислал тебе запись с черного ящика?
- Он дал ее Саре. - Зачем?
Он украл ее у нас из-под носа.
Ни записки, ни сообщения. Только инструкции передать ее лично мне.
Внутри дискошара на брелке.
- Тогда мои новости еще тревожнее. - В смысле?
Мы нашли диск, привезенный курьером.
- Архив 6. Ты отдал его криминалистам. - Они до сих пор взламывают код.
Но эксперты говорят, там не государственные тайны,
а серия навигационных указателей, как в авионике.
- В самолете. - Да.
Сегодня во время разговора Хэвлок будто пытался тебя защитить.
- Ничего не хочешь сказать? - Он играет в игру.
Ясно. Я так и думал.
Но если бы это была не игра, ты бы мне сказал?
Курьер прибыл за сутки до крушения самолета. Почему?
Это наш транспорт, и даже мы не знали, куда он направляется.
То, что самолет полетит через Аляску, знали только…
- Только ЦРУ. - Вдруг мы ошибаемся, Хатч?
Вдруг курьер работает не на Хэвлока, а на ЦРУ?
А на этом диске не Архив 6, а вирус, вызвавший крушение самолета?
Говоришь, ЦРУ хотело убить Хэвлока в авиакатастрофе?
Я говорю, что это не случайно.
А Скофилд причастна?
Не знаю. Поэтому оставим это в тайне.
Но тебе стоит поговорить с женой.
Да, стоит.
Давай сядем вместе
и разберемся, что происходит, да?
- Да. - Ладно.
- Привет. - Привет.
Работай на работе. Мы собрались поддержать Энни.
По-твоему, я этого не знаю? Просто у меня тут 15 разных дел.
А меня интересует только одно из них. Для меня главное – мы и наша семья.
Знаю, у тебя работа, но…
…ты должен сделать выбор.
Что это значит? Нет. Что это значит? «Сделать выбор».
Люди, звучит песня Донни. Идите сюда!
- Я не буду танцевать. - Мы не можем не танцевать. Пойдем.
Какой выбор?
Ты сказала, я должен сделать выбор.
Да. Работа или семья.
Фрэнк.
Не сейчас.
Извини, это не может ждать. Это срочно.
Фрэнк, мы кое-что нашли.
Я просмотрел часы видеозаписей Ромеро
и нашел ту, где он говорит именно о HAARP.
Видимо, в центре есть переключатель для перевода на резервные аккумуляторы.
Ромеро утверждает, что этот переключатель – слабое место.
Если его не отключить при подаче тока от сети,
то станция будет подключена и к основному, и к резервному источнику.
Если не отключить аккумуляторы до подключения HAARP к сети,
вся наша энергосистема накроется.
Звони генералу. Скажи, что это ловушка. Пусть не подключается к сети.
- Понял? - Да.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк