1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Кэл? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 ЦРУ 7 00:03:37,780 --> 00:03:40,742 ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ 8 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Начнем сначала. Что нам известно? 9 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Что Хэвлок нанял хакера из России украсть Архив 6. 10 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Что хакер исчез, но успел вручить Архив курьеру. 11 00:04:18,612 --> 00:04:21,741 - По имени Винсент Тиаго. - Имя и документы – фальшивые. 12 00:04:21,824 --> 00:04:26,120 О курьере известно только то, что он прибыл сюда за сутки до катастрофы. 13 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 То есть знал о катастрофе, 14 00:04:27,956 --> 00:04:30,208 ждал встречи с Хэвлоком для передачи Архива. 15 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Но откуда он знал, что Хэвлок упадет тут? 16 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Разве что они решили посадить самолет именно здесь. 17 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Зачем? Что такого есть на Аляске? 18 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Медведи, «Спам», комары размером с птиц. 19 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Что такое? 20 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 В «Мекке» устроят вечеринку со сбором средств для семьи Донни. 21 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Будет пиво, еда. Танцы, если повезет. 22 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Пиво и танцы на похоронах? Во время облавы? 23 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Это не похороны. Наши племена называют это «потлач». 24 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Когда кто-то умирает, всё сообщество собирается 25 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 и помогает семье чем может. 26 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Фрэнк, полицейский на второй линии, говорит, это срочно. 27 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Ремник. 28 00:05:11,040 --> 00:05:15,044 Привет, Фрэнк. Рад снова слышать твой голос. 29 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Сейчас. 30 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Я думал, скоро найду твой труп в аляскинской тундре. 31 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Иногда не получить желаемое – это хорошо. 32 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 Это удача. Как ты себя чувствуешь? 33 00:05:25,597 --> 00:05:30,059 - Я устал и избит. А ты? - У меня всё неплохо. 34 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Учитывая, что я пережил авиакатастрофу и облаву. 35 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Аляска тебя так просто не отпустит. 36 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Инспектор Бриггс, где она? 37 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Он сейчас на связи по второй линии. 38 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Ясно. 39 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Я изучил твою биографию, Фрэнк. 40 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Читал о твоей службе в Чикаго и возвращении домой. 41 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Не знал, что ты потерял дочь. 42 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Сочувствую, Фрэнк. Даже не представляю. 43 00:05:56,461 --> 00:05:59,923 - Звонишь поговорить о моей дочери? - Нет, звоню поговорить, 44 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 потому что на нашем пути необходимо взаимопонимание. 45 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 Для этого нужна конфиденциальность. Отключи громкую связь, пожалуйста. 46 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Сдавайся – и наговоримся вдоволь. 47 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Я серьезно, Фрэнк. Это важно. 48 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Возьми трубку. 49 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Брэдфорд боится переключателя мертвеца. 50 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Она просит перемирия. 51 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Она готова к переговорам. 52 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Я любил тебя, Сидни. 53 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 Но ты охотишься на меня. 54 00:06:28,493 --> 00:06:32,372 Мне надо поговорить с Фрэнком. Фрэнк, возьми трубку. 55 00:06:32,455 --> 00:06:33,998 Я не хочу делать это прилюдно. 56 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Делать что? - Говорить о нашем секрете. 57 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Спасибо, Фрэнк. 58 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Я должен тебе показать, что держу слово. 59 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Я вернул тебе жену. 60 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Я помалкиваю об оружии, которое ты прятал дома. 61 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 А взамен прошу тебя ответить на один вопрос. 62 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Всего один. 63 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Какой вопрос? 64 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Обещай говорить правду, Фрэнк. 65 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Обещаешь? - Какой вопрос? 66 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Очень простой, Фрэнк. 67 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Я могу тебе доверять? 68 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Подумай и скажи правду. 69 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Я могу тебе доверять? 70 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Да или нет? 71 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Да. 72 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Спасибо, Фрэнк. 73 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Есть. Это местный номер. Фиксированный. 74 00:07:34,893 --> 00:07:38,146 Выясни в телефонной компании, кто абонент. Быстро. 75 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Фрэнк! - Да? 76 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Сара. 77 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Сара? - Фрэнк? 78 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Они исчезли. Их нет… В домике их нет. 79 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Люк и Кира исчезли. 80 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Помедленнее. Что? 81 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 А полицейский мертв. 82 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Где ты? 83 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 На заправке у подножья горы. 84 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Хорошо. Оставайся там. Я приеду. 85 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Фрэнк. - Подожди. Да? 86 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Охотник нашел Киру Мур, она жива. 87 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - А Люк? - Она сказала, он с заключенным. 88 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Мы найдем Люка. Люблю тебя. Передаю трубку Хатчу. 89 00:08:24,359 --> 00:08:27,654 Подними полицию, объяви Amber Alert. Попроси вертолет Воздушной службы. 90 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Хэвлок подождет. 91 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Вперед. 92 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Где она? - В фельдшерском пункте. 93 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Была без сознания, но очнулась. 94 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Ты ее нашел? - Да, сэр. 95 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 На тропе в шести километрах отсюда. 96 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Лорна, Сьюзи. 97 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Как ты? 98 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Иди сюда. 99 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Простите меня. 100 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Не стоит извиняться. 101 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Посмотри на меня. Тебе не за что извиняться. 102 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Да? Ты в безопасности. 103 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Мы окажем тебе помощь. 104 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 А тем временем 105 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 посмотри фото и помоги опознать человека, с которым Люк. 106 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Это он? - Нет. 107 00:09:33,136 --> 00:09:36,931 Ты не выстрелишь. У тебя был шанс, ты им не воспользовался. 108 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Это он. - Точно? 109 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Абсолютно. - Да? 110 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Всё хорошо. Иди сюда. 111 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Я выстрелю. Клянусь. 112 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Убьешь меня – и будешь видеть мое лицо каждый раз закрыв глаза. 113 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - Шоссе далеко? - В 12 км по дороге. 114 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 В трех – по тропе. 115 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Возьму снегоход. 116 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Сара, что ты тут делаешь? Я послал полицейских в домик. 117 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Люк здесь? - Нет. 118 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Хатч сказал, он с заключенным. Знаешь где? 119 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Нет. Но знаю, кто он и где был. 120 00:10:14,928 --> 00:10:17,889 Кира сказала, они попали в ДТП на шоссе. Ты привез ее сюда? 121 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Она настояла. 122 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Отдай ключи. 123 00:10:20,808 --> 00:10:22,560 Я еду с тобой. 124 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Может, я поеду. 125 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Нет. - Будь тут. 126 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Я хочу помочь. 127 00:10:27,565 --> 00:10:29,692 Послушай, в домике Кира Мур. 128 00:10:29,776 --> 00:10:32,987 Она пережила травму. Пообщайся с ней. Сообщи ее маме. 129 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Ладно. 130 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 А мой пикап? 131 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Твой пикап наконец поездит как ему и положено. 132 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Эй! 133 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Есть там кто? 134 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Отдай ключи. 135 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Выродок. 136 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Спасибо. 137 00:11:41,014 --> 00:11:44,309 - Я не умею им управлять. - Так разберись, Пончик. 138 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Нас с тобой ждут дела. 139 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ 140 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Когда это было? - Он на связи. 141 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Местоположение есть? 142 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 СЛЕДУЮЩАЯ ВЕРИФИКАЦИЯ: 24:27:36 143 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Это он, мэм. Это Хэвлок. 144 00:12:07,582 --> 00:12:11,252 Мы пытались деактивировать переключатель мертвеца, когда он вышел на связь. 145 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - Это он печатает? - Да. 146 00:12:12,712 --> 00:12:17,467 Возится уже больше минуты, а значит, использует мультифакторную аутентификацию. 147 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Он жив. - И опасен. 148 00:12:19,385 --> 00:12:22,513 - Мы можем понять, где он? - Он посылает сигналы по всему миру. 149 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Мы не можем взломать даже первый слой шифрования. 150 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Джуни, деактивируй переключатель, 151 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 в твоем распоряжении все ресурсы агентства. 152 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Ты сможешь? 153 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Да, мэм. - Делай свое дело. 154 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Принимайся немедленно. 155 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Звонили из телефонной компании. 156 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Подтвердили, что номер, найденный в регистре, 157 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 зарегистрирован в «Клондайк-лодж», Паркс-хайвей, номер 130. 158 00:12:50,708 --> 00:12:53,962 - Это Хэвлок. Он там. - Как быстро можно получить ордер? 159 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Полиция! 160 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Чисто. 161 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Чисто. 162 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Чисто. 163 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Он здесь был. 164 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Обыщите всё. 165 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Фрэнк, я кое-что выяснил. Похититель твоего сына опасен. 166 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Ромеро – клинический параноик, признан невменяемым. 167 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Окончил академию ВМС с отличием. 168 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Изучал робототехнику и инженерию управления. 169 00:14:13,374 --> 00:14:17,462 Работал в Управлении перспективных проектов, разрабатывал системы слежения. 170 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 Когда сбился с пути? 171 00:14:19,380 --> 00:14:23,301 В деле сказано, Ромеро считал, что начальство за ним следит. 172 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Через компьютер, телефон. 173 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 У него произошел нервный срыв. 174 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Две недели спустя он убил шесть федеральных агентов. 175 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Взорвал здания, где якобы находились пункты прослушки. 176 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Также он убил соседа, вырвал у себя три зуба 177 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 и расчленил свою собаку в поисках жучков. 178 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - О боже. - Кира слышала, 179 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 что Ромеро хочет отомстить старухе. Знаешь кому? 180 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 О женщине ничего не сказано. 181 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Покопайтесь, выясните, есть ли у него бывшая подруга или коллега. 182 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Узнайте, куда он движется. 183 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Фрэнк, еще мы отследили звонок Хэвлока в местный отель. 184 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Оплаченный курьером. 185 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Не сейчас. Занимайтесь Ромеро. Выясните, куда он едет. 186 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Я думал, они в безопасности. Честно. 187 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 И всё навалилось: расследование, ты… 188 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Скажи что-нибудь. 189 00:15:12,350 --> 00:15:16,855 Что ты хочешь услышать? Говорить нечего, потому что это кошмар. 190 00:15:18,815 --> 00:15:24,153 Я перепугана, ошеломлена, но самое ужасное, что ты это допустил. 191 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 Так что я не хочу говорить. 192 00:15:26,364 --> 00:15:27,323 Исправь всё. 193 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Найди решение и найди сына. 194 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Стойте! 195 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Что случилось? 196 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - В меня стреляли. - Кто? Что случилось? 197 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Я увидел перевернутую машину и вышел посмотреть. 198 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Один из них – мальчик? 199 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Да, это он. - Он ранен? 200 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Они оба ранены. 201 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Мальчик, наш сын, заложник федерального заключенного. 202 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Назовите марку и модель вашей машины. 203 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Я не знаю. Она не моя, а государственная. 204 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Солеразбрасыватель с плугом. - Ясно. 205 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Куда они поехали? 206 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - На восток. - Едем! 207 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Мы пришлем помощь. 208 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Эй. 209 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Когда Хэвлок говорил по телефону с Фрэнком, 210 00:16:06,404 --> 00:16:08,406 какой секрет он не хотел обсуждать? 211 00:16:08,489 --> 00:16:09,574 О чём речь? 212 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Наверное, это ерунда. 213 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Я так и подумала. 214 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 ТУРЦИЯ ВИНСЕНТ ТИАГО 215 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Это не его, а его друга-курьера. 216 00:16:39,854 --> 00:16:41,689 Хэвлок звонил из этого номера. 217 00:16:41,773 --> 00:16:43,650 Менеджер сказал, курьер платил наличными. 218 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Это было их убежище или место встречи. 219 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Скофилд. 220 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Ты игнорируешь мои звонки? 221 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Нет, не игнорирую. Сотовая связь отключена. 222 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 Работает только Wi-Fi, и то хреново. 223 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Мама снова упала. 224 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Она в порядке? - Нет. Ей плохо. 225 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Ты слышала о телефоне? 226 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Мама сказала, вчера заходили люди, 227 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 потому что папа заказал новую телефонную линию. 228 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Осмелюсь напомнить, что папа никому не звонил уже лет 20. 229 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Это можно объяснить. - Ей поставили диагноз. 230 00:17:17,600 --> 00:17:21,812 - Официальный. Сосудистая деменция. - Проконсультируемся с кем-то еще. 231 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Я и не ожидала, что ты поймешь. Ты как отец. 232 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Это несправедливо. 233 00:17:26,526 --> 00:17:29,487 Мы поместим маму в дом престарелых. Просто сообщаю. 234 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Молли? - Мне пора. Она зовет. 235 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Что вы нашли? 236 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Архив. 237 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Упакуйте его. - Хорошо. 238 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Где мы? 239 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ НЕ ВХОДИТЬ 240 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Что мы здесь делаем? 241 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Я был одним из наблюдателей. 242 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Следил за людьми. Изучал их жизнь. 243 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Правительство думает, если следить за людьми, 244 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 то можно заткнуть им рты. 245 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Контролировать. 246 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Но я знаю людей. 247 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Я анализировал их много лет. 248 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 И правда в том, что… 249 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 …по факту… 250 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 …наше естественное состояние – хаос. 251 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Люди бесконтрольны. Слабы. 252 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Но это не причина для того, чтобы правительство нами манипулировало. 253 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Помоги мне. 254 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Ну же. 255 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Возьмись с той стороны. 256 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Что это? 257 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 А это, пацан, сюрприз, которого выродки не ожидали. 258 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Приступим к самому интересному. 259 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Как прошла беседа с Тоддом? 260 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Ну, это… Это трудно объяснить. 261 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Не хочешь попробовать? 262 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 По-моему, мы нечестны друг с другом. 263 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Ладно. 264 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Нам надо поговорить. - О чём? 265 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Фрэнк, это Маркс. Прием. 266 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Фрэнк слушает. 267 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Мы объявили ориентировку на солеразбрасыватель, есть кое-что еще. 268 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Пришло сообщение с автоматизированной подстанции AP&E. 269 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Двадцать минут назад там отключилось электричество. 270 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Думаешь, там был Люк? 271 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Где та подстанция? 272 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Да, они тут были. 273 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Чёрт! Быстро к машине! 274 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Ты цела? - Да. 275 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Хатч. 276 00:21:42,699 --> 00:21:45,618 - Подумай, что ты собираешься сделать. - Я следую протоколу. 277 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Этот диск – угроза нацбезопасности. 278 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Если передашь Архив ФБР, он попадет в их цепочку хранения вещдоков. 279 00:21:53,918 --> 00:21:56,629 - Нас к нему не допустят. - Я не буду это обсуждать. 280 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Подожди указаний из ЦРУ. Фрэнк бы согласился. 281 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Фрэнка интересует только его сын. 282 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Кроме того, мы уже потеряли черный ящик, я не потеряю и это тоже. 283 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Всё по протоколу. 284 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Если Хэвлок оставил диск, у него была причина. 285 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Мы нашли этот диск не просто так. 286 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Это ловушка. 287 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Я отдам диск криминалистам. 288 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 А если он хочет, чтобы мы отправили его на Эйлсон как троянского коня? 289 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 У тебя паранойя. 290 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Это он? - Это он. 291 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Хэвлок хочет, чтобы мы нашли диск и передали его как улику. 292 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Что вы и делаете. 293 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Напомни поблагодарить тебя, когда мы его поймаем. 294 00:22:49,933 --> 00:22:53,436 Фрэнк, я кое-что нашел. Я покопался в прошлом Ромеро. 295 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Он запостил десятки видео 296 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 о местах, которые якобы используются для вторжения в частную жизнь. 297 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Это посольства, сотовые вышки, разные военные базы. 298 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 И вот что я подумал. 299 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Ромеро сказал, что отомстит старухе. 300 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Но если мы его не так поняли? 301 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 То есть это не человек? 302 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Думаю, это место. 303 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Куда ведут эти провода? 304 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Делта-Джанкшен, Ток… 305 00:23:21,756 --> 00:23:25,093 - Гакона в той стороне? - Программа исследования ионосферы. 306 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Коул, подстанция, которую взорвал Ромеро, 307 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 питает военную лабораторию к югу отсюда. 308 00:23:31,307 --> 00:23:32,225 Это его цель. 309 00:23:32,308 --> 00:23:35,019 Он хочет повредить военную лабораторию. 310 00:23:42,151 --> 00:23:46,489 - Что это за место? - Эта дрянь – наша цель. 311 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 В Лэнгли говорят, все паспорта Тиаго фальшивые, отпечатков в системе нет. 312 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Коул? - Ага, спасибо. 313 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Алло. - Эй. 314 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Сидни. 315 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Купишь лотерейный билет? 316 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Лотерейный билет? 317 00:24:07,719 --> 00:24:10,305 На сегодняшний вечер. Памяти Донни. 318 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 А, да. Потлач. 319 00:24:13,349 --> 00:24:14,350 Что разыгрываете? 320 00:24:14,434 --> 00:24:15,476 Много интересного. 321 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Бочку бензина, дрова, вязаную шапочку. 322 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Есть еще копченая лосятина, если ты веган, тебе не понравится, но… 323 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Двадцать баксов. 324 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Буду молиться о бочке бензина. 325 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Ваша сотовая связь – отстой. 326 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Телефон. 327 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Его прослушивают. 328 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 От вас можно позвонить? 329 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Закажешь что-то? - Водку. Неразбавленную. 330 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Алло. - Молли, слава богу. 331 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Надо поговорить. Ты сказала, мама выдумала беседу 332 00:25:07,487 --> 00:25:08,780 с телефонистами. 333 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Она не выдумала. Кто-то был в доме. 334 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Кто? 335 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Думаю, в Бюро получили ордер и прослушивают мамин телефон. 336 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 Не пользуйся им. 337 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Сид, ты меня пугаешь. Что происходит? 338 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Не говори с чужаками. Не пускай никого в дом. 339 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Если увидишь что-то подозрительное, звони мне. 340 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Поняла? - Это связано с твоим делом? 341 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Ты поняла? 342 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Телефон прослушивается. За нами следят. Я поняла. 343 00:25:34,222 --> 00:25:36,266 Сидни, я забираю Зои из школы. 344 00:25:36,349 --> 00:25:38,268 Она как раз идет к машине. 345 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Я не хочу ее пугать твоими рабочими ужасами. 346 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Я кладу трубку, но если мы в опасности, позвони. 347 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Ясно? Я кладу трубку. 348 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Что это? 349 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 От твоего мужа. 350 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Выпьешь еще? 351 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Генерал Тэтчер, добрый день. Помощник маршала Стивен Коул. 352 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Вам сообщили о ситуации? 353 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Мы знаем об отключении света. 354 00:26:09,674 --> 00:26:11,175 Это беглый заключенный, 355 00:26:11,259 --> 00:26:13,136 его цель – лаборатория HAARP. 356 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 Что такое HAARP? 357 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Исследование ионосферного рассеяния высокочастотных радиоволн. 358 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Старая программа Управления перспективных проектов. 359 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Есть реальная угроза? 360 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Точно неизвестно, но отключенная станция питает HAARP. 361 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Мы думаем, это первый удар в нападении. 362 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Я не понимаю, что это значит. 363 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Это испытание новых способов, чтобы слушать всех, кого хотят. 364 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Это возможно? 365 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Даже если ваш беглец умен, 366 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 HAARP защищена от таких случаев. 367 00:26:41,289 --> 00:26:46,794 Пусть готовятся сколько угодно, но именно так можно ее уничтожить. 368 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Когда электричество отключилось, 369 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 сеть HAARP выявила неисправность и подключила резервные батареи. 370 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Она изолирована и защищена. 371 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Так считается, но невозможно защититься от всего. 372 00:26:57,222 --> 00:26:59,307 - Я не хочу никому вредить. - Соберись, пацан. 373 00:26:59,390 --> 00:27:01,100 Мы войдем в историю. 374 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 У тебя усталый вид. 375 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Ты шел за мной от мотеля? 376 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Береги себя. 377 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Ты кто, мой врач? 378 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Нет, я тебя защищаю. 379 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 И всегда защищал. 380 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Я тебе не доверяю, но забочусь о тебе, Сид. 381 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Где Архив? - В безопасности. 382 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Он тут? - Это ты мне скажи. 383 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Твои люди нашли его в номере? 384 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 По-твоему, это смешно? 385 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Нет. 386 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Почему ты улыбаешься? 387 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Ты снова делаешь это. 388 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Прикусываешь нижнюю губу, когда не контролируешь ситуацию. 389 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Ты ведешь себя слишком самоуверенно, 390 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 и я не понимаю почему. 391 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Хотя понимаю. Ты наслаждаешься. 392 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Да, наслаждаюсь. 393 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Тем, что за мной гоняются, охотятся. 394 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 Ты действуешь не по инструкции, импровизируешь. 395 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Ты всегда лучше ориентировался, когда план катился к чертям 396 00:28:03,830 --> 00:28:06,374 - и приходилось соображать по ходу. - Как в Вене. 397 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Это не как в Вене. 398 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Зачем ты здесь? 399 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Зачем рискуешь? 400 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Чтобы увидеть тебя. 401 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 Я пытаюсь понять, где твое место. 402 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 На чьей ты стороне. 403 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Я хочу верить, что агентство в отчаянии и вызвало тебя, 404 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 но инстинкт подсказывает, что у тебя свой интерес. 405 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 Не верь своему инстинкту. 406 00:28:29,898 --> 00:28:30,773 Почему? 407 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Я единственный человек, которому ты можешь верить. 408 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Докажи. - Как? 409 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Пойдем со мной. 410 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Давай исчезнем. 411 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Этого не будет. - Можем сбежать куда угодно. 412 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 С Архивом мы неприкосновенны. 413 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Подумай. 414 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Ты, я, пляж в Гоа. 415 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Разве плохо? 416 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Мне пора. 417 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Спасибо за пиво. 418 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 С ним всё будет хорошо. С Люком всё будет хорошо. 419 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Не говори так. 420 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 Что я должен сказать? Что я волнуюсь? 421 00:29:29,791 --> 00:29:34,462 - Что понятия не имею, где наш сын? - Да. По крайней мере это будет честно. 422 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Что это значит? 423 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Чёрт. Фрэнк, я тебе лгала. 424 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Я лгала по поводу похищения. 425 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Хэвлок, он… 426 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 Он дал мне это. 427 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 Что это? 428 00:29:51,187 --> 00:29:52,522 Запись авиакатастрофы. 429 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 А женщина из ЦРУ, Сидни, 430 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 считает, что он может манипулировать тобой, передав что-то через меня, и я… 431 00:30:00,280 --> 00:30:02,866 - Я сказала, он ничего не дал. - Хэвлок дал тебе это? 432 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Да. А я не отдала… - Ты лгала мне, Сара. 433 00:30:05,702 --> 00:30:08,705 - Да, надо было сказать. - Сара, это улика. 434 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Ясно? Улика. - Фрэнк, сбавь скорость. 435 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Сбавь скорость! 436 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Я знаю, что такое быть женой копа. 437 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Я всё понимаю. 438 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Но разве ты не видишь, как это влияет на нашу семью? 439 00:30:23,177 --> 00:30:27,056 - Что? Чего ты от меня хочешь? - Ты был бы втянут в это дело еще глубже. 440 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 У меня был выбор, и я решила защитить тебя. 441 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Куда ты? 442 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Чёрт. 443 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Фрэнк, я люблю тебя. 444 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Я не люблю тебе врать, но разве ты не видишь? 445 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Это еще один пример проблем между нами. 446 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Скажи что-нибудь! 447 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Дорожная соль. 448 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Из солеразбрасывателя, как у Люка. 449 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - И что? - Это не главная дорога. 450 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Он оставляет след. 451 00:31:12,727 --> 00:31:14,979 ЛАБОРАТОРИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ИОНОСФЕРЫ 452 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Иди. 453 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Поставь это здесь. 454 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Включи. 455 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Говорит техник-электроник второго класса Айзек Ромеро. 456 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 В скором времени вам скажут, что я психически болен и негоден к службе. 457 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Что я зол на наше правительство. 458 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 И что я внутренний террорист. 459 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Это всё правда. 460 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Также правда то, что правительство США следит за каждым вашим шагом. 461 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Я точно знаю, потому что был одним из слушателей. 462 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 И мой моральный долг – найти решение. 463 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Позади меня – станция исследования рассеяния высокочастотных радиоволн. 464 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Но это вовсе не исследовательская станция. 465 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 Это сердце огромной программы слежения, с которой надо покончить. 466 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Ее отключение вызовет цепную реакцию. 467 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Последующая темнота будет… 468 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 …болезненной. 469 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Люди погибнут, и я… 470 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 …я сожалею. 471 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Прекрати! 472 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Что с тобой не так? - Ты уже причинил много боли. 473 00:33:13,389 --> 00:33:17,060 - Я не позволю тебе обидеть кого-то еще. - Что это? Передатчик? 474 00:33:18,478 --> 00:33:22,357 - Что это? Ты… Это катушка настройки. - Нет, это экспандер нёба. 475 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Ты передавал все мои слова. 476 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Ты один из них. 477 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 - Что ты делаешь? - Открой… 478 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Открой рот. 479 00:33:31,157 --> 00:33:32,283 - Нет! - Открой рот. 480 00:33:32,367 --> 00:33:34,994 - Я удалю эту штуку. - Только мой ортодонт может… 481 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Открой свой чертов рот! 482 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Слушай! 483 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Слушай! 484 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Что это? 485 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Что это за хрень? 486 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Ретранслятор. 487 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Меня заставили. У меня не было выбора. 488 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Кто тебя заставил? 489 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Те, кто вызвал крушение самолета. 490 00:34:04,524 --> 00:34:09,362 Я не знаю имен, но расскажу тебе всё, если ты опустишь оружие, обещаю. 491 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Это не ретранслятор, а какая-то детская игрушка. 492 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Эй! 493 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Вызови помощь по рации. 494 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Оставайся в машине. 495 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Я тебя найду, Люк. 496 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Люк… 497 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Люк… 498 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Ни с места! 499 00:35:49,754 --> 00:35:52,966 - Скажи папе опустить пистолет. - Опусти пистолет, папа. 500 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Опусти, или выстрелю. 501 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Опусти, я сказал! 502 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Назад! - Отдай мне сына. 503 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Послушай. 504 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Забери меня, а мальчика отпусти. 505 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Брось пистолет, и я отдам тебе сына. 506 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Вот он, видишь? 507 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Забери меня. Ладно? 508 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Иди сюда. Нет-нет. 509 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Я с тобой. Не приближайся, ясно? 510 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Вот чёрт. Люк! Иди ко мне. 511 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Дай взглянуть на тебя. Ты в порядке? О, детка. 512 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Блин. 513 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Боже мой. 514 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Пойдем. 515 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Другие вроде него тоже на свободе? 516 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Да. 517 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 Один из них убил… 518 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Донни умер на операционном столе, Люк. 519 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 У Энни разбито сердце. 520 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Сегодня вечер его памяти в баре «Мекка». 521 00:38:06,641 --> 00:38:09,352 - Я хочу увидеться с Кирой. - Увидишься. 522 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Она в больнице. 523 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Тебя мы везем туда же. 524 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Мама, я в порядке. 525 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Ты наш главный приоритет. 526 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Мы хотим убедиться, что ты здоров. 527 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 То есть это не конец? 528 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Нет. 529 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Куда ты? 530 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Поговорить с ним? - Оставь его в покое. 531 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Не знаю, смогу ли я смотреть на наш домик как раньше. 532 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Он изменился. 533 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Всё изменилось. 534 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Я перезвоню. 535 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Ты взломала код? - Пока нет. 536 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Но есть одна идея. 537 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Вы знаете о «Хэлидоне 241»? 538 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Это проект слежки. 539 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Перехватывает сигналы SIGINT с подводных кабелей. 540 00:40:05,593 --> 00:40:07,595 Наш сервер перехватил зашифрованные сообщения, 541 00:40:07,679 --> 00:40:08,763 вероятно, от него. 542 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Вероятно? - Там упоминается Архив 6. Это он. 543 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Мы пытаемся отследить, куда отправлено сообщение 544 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 и кто получатель. 545 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Джуни, долго еще? 546 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Дайте мне 12 часов, и я идентифицирую автора переключателя. 547 00:40:24,153 --> 00:40:24,988 БАР «МЕККА» 548 00:40:25,071 --> 00:40:29,158 - Кажется, ты меня ищешь. - Да. И найти тебя нелегко. 549 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 В любом случае говори быстрее. 550 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Протокол установления сеанса истечет через 90 секунд. 551 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Хочу предложить тебе работу. 552 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Меня не интересует. - Заинтересует. 553 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 Это почему? 554 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Скажем так, мы с тобой работаем в одной сфере. 555 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Разворачиваются события, которые тебя… 556 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 …сильно заинтересуют. 557 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 О нет. 558 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Прошу внимания. 559 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Большое вам спасибо. 560 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Буду краток. Извините, что прервал разговоры. 561 00:41:16,372 --> 00:41:20,627 Во-первых, хочу поблагодарить бар «Мекка» и Джима за то, что приняли нас. 562 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Спасибо, Джим. 563 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Пэт говорит, тихий аукцион заканчивается через 20 минут, делайте ставки. 564 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Хороших лотов много, все деньги пойдут семье. 565 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Еще есть лотерейные билеты. 566 00:41:39,437 --> 00:41:41,523 И от всего сердца 567 00:41:41,606 --> 00:41:43,900 я хотел вас поблагодарить за то, что пришли. 568 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Это много значит для всех нас. 569 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 Мы такие и так живем. 570 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Донни был мне как брат. 571 00:41:55,411 --> 00:41:59,832 Мы познакомились в седьмом классе. Я опаздывал на урок, нервничал 572 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 и решил срезать через футбольное поле, как вдруг включились поливалки. 573 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 И я промок с ног до головы. 574 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Донни не знал меня, но дал мне свой свитер. 575 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 На три размера больше, но… 576 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Вот каким человеком был Донни. 577 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 И с того дня он всегда меня защищал. 578 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Мы вместе были маршалами очень долгое время. 579 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 И заключили договор: 580 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 если с одним из нас что-то случится… 581 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Ну, детали неважны, но я обещал Донни три вещи. 582 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Во-первых, позаботиться о его жене Энни. 583 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Во-вторых… 584 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 Потанцевать с его дочерью на ее свадьбе. 585 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 И третье, помянуть его не только в церкви, 586 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 что мы сделаем позже, но и в баре «Мекка» пивом и бычьими яйцами. 587 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Донни! 588 00:43:05,857 --> 00:43:10,153 Будет еще много поводов для слёз и рассказов о том, сколько хорошего 589 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 Донни принес в нашу жизнь, но сегодня 590 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 поднимем бокалы и порадуемся так, как радовался Донни. 591 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - За Донни! - За Донни! 592 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Мы тебя любим, друг! 593 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Молли, помедленнее. 594 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Кто пришел? 595 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 ФБР. Они всё выносят. 596 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Мамин компьютер, чековые книжки, фото. Что мне делать? 597 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Во-первых, не говори с ними. Ни слова. 598 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Я позвоню адвокату. 599 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Мама напугана. 600 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Мама там? - Они ее допрашивают. 601 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Молли, слушай меня внимательно. 602 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Положи телефон, ясно? 603 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Не сбрасывай звонок, просто положи трубку. 604 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Собери мамины вещи и отвези к себе в квартиру. 605 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Зачем? - Положи трубку. 606 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Я знаю, что телефон прослушивается, знаю, что вы слушаете, 607 00:44:46,082 --> 00:44:47,292 и скажу четко. 608 00:44:47,375 --> 00:44:48,960 Вы не имеете на это права. 609 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Мои родные не виноваты. 610 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Ловите меня… 611 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 …ломайте жизнь мне, но их не впутывайте. 612 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Они достаточно пережили. 613 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Кажется, папа пошел на пробежку. 614 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Нет, мама. 615 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Папы нет. 616 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Куда он делся? 617 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Ты не помнишь. 618 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Произошла авария. 619 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Да. О боже. 620 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Мне так жаль. 621 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Почему я этого не помню? 622 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Не страшно. 623 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 День был грустный. 624 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Он так тобой гордился, детка. 625 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Твой папа очень тебя любил. 626 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Да. 627 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Он и тебя любил. 628 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Да. 629 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Можешь найти Молли? 630 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Молли тебе поможет. 631 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Люблю тебя. 632 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 А я тебя. 633 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Извини. 634 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 За то, что защищала своих родных? 635 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 За это никогда не надо извиняться. 636 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Мэйдей, мэйдей. 637 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 Новембер-207, возгорание двигателя. Прошу векторы для посадки. 638 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Мы теряем давление. Нужно снижаться. 639 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Хэвлок прислал тебе запись с черного ящика? 640 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Он дал ее Саре. - Зачем? 641 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Он украл ее у нас из-под носа. 642 00:46:47,871 --> 00:46:51,124 Ни записки, ни сообщения. Только инструкции передать ее лично мне. 643 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Внутри дискошара на брелке. 644 00:46:54,210 --> 00:46:56,963 - Тогда мои новости еще тревожнее. - В смысле? 645 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Мы нашли диск, привезенный курьером. 646 00:46:59,173 --> 00:47:02,635 - Архив 6. Ты отдал его криминалистам. - Они до сих пор взламывают код. 647 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Но эксперты говорят, там не государственные тайны, 648 00:47:06,472 --> 00:47:10,435 а серия навигационных указателей, как в авионике. 649 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - В самолете. - Да. 650 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Сегодня во время разговора Хэвлок будто пытался тебя защитить. 651 00:47:16,441 --> 00:47:19,110 - Ничего не хочешь сказать? - Он играет в игру. 652 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Ясно. Я так и думал. 653 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Но если бы это была не игра, ты бы мне сказал? 654 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Курьер прибыл за сутки до крушения самолета. Почему? 655 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Это наш транспорт, и даже мы не знали, куда он направляется. 656 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 То, что самолет полетит через Аляску, знали только… 657 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - Только ЦРУ. - Вдруг мы ошибаемся, Хатч? 658 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Вдруг курьер работает не на Хэвлока, а на ЦРУ? 659 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 А на этом диске не Архив 6, а вирус, вызвавший крушение самолета? 660 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Говоришь, ЦРУ хотело убить Хэвлока в авиакатастрофе? 661 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Я говорю, что это не случайно. 662 00:47:52,435 --> 00:47:53,770 А Скофилд причастна? 663 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 Не знаю. Поэтому оставим это в тайне. 664 00:47:56,940 --> 00:47:58,900 Но тебе стоит поговорить с женой. 665 00:47:58,983 --> 00:47:59,984 Да, стоит. 666 00:48:00,068 --> 00:48:01,986 Давай сядем вместе 667 00:48:02,070 --> 00:48:03,988 и разберемся, что происходит, да? 668 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Да. - Ладно. 669 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Привет. - Привет. 670 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Работай на работе. Мы собрались поддержать Энни. 671 00:48:13,248 --> 00:48:16,668 По-твоему, я этого не знаю? Просто у меня тут 15 разных дел. 672 00:48:16,751 --> 00:48:21,005 А меня интересует только одно из них. Для меня главное – мы и наша семья. 673 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Знаю, у тебя работа, но… 674 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 …ты должен сделать выбор. 675 00:48:27,512 --> 00:48:30,640 Что это значит? Нет. Что это значит? «Сделать выбор». 676 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Люди, звучит песня Донни. Идите сюда! 677 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Я не буду танцевать. - Мы не можем не танцевать. Пойдем. 678 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Какой выбор? 679 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Ты сказала, я должен сделать выбор. 680 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Да. Работа или семья. 681 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Фрэнк. 682 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Не сейчас. 683 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Извини, это не может ждать. Это срочно. 684 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Фрэнк, мы кое-что нашли. 685 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 Я просмотрел часы видеозаписей Ромеро 686 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 и нашел ту, где он говорит именно о HAARP. 687 00:50:03,900 --> 00:50:07,987 Видимо, в центре есть переключатель для перевода на резервные аккумуляторы. 688 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Ромеро утверждает, что этот переключатель – слабое место. 689 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Если его не отключить при подаче тока от сети, 690 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 то станция будет подключена и к основному, и к резервному источнику. 691 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Если не отключить аккумуляторы до подключения HAARP к сети, 692 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 вся наша энергосистема накроется. 693 00:50:26,005 --> 00:50:29,509 Звони генералу. Скажи, что это ловушка. Пусть не подключается к сети. 694 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Понял? - Да. 695 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Перевод субтитров: Елена Цехмейструк