1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cal? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 BEM-VINDO A FAIRBANKS 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA 7 00:03:37,780 --> 00:03:40,742 A ÚLTIMA FRONTEIRA 8 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Ok, vamos do começo. O que sabemos exatamente? 9 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Havlock contratou um black hat da Rússia pra roubar o Arquivo 6. 10 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Antes de sumir, o hacker deu o Arquivo a um mensageiro. 11 00:04:18,612 --> 00:04:21,741 - Chamado Vincent Thiago. - Nome e documentos falsos. 12 00:04:21,824 --> 00:04:26,120 E sabemos que o mensageiro chegou aqui 24 horas antes do acidente. 13 00:04:26,204 --> 00:04:30,208 Então, ele devia saber do acidente e ia entregar o Arquivo a Havlock. 14 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Como sabiam que Havlock ia cair aqui? 15 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 A menos que tivessem escolhido derrubar o avião onde ele caiu. 16 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Por quê? Por que aqui? O que tem no Alasca? 17 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Ursos, carne enlatada, pernilongo maior que pássaro. 18 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 O que é isso? 19 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Uma festa no Mecca pra arrecadar grana pra família do Donnie. 20 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Vai ter cerveja, comida. Com sorte, dança. 21 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Cerveja e dança em funeral? E no meio da perseguição? 22 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Não é funeral. Nossas tribos chamam de potlatch. 23 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Quando um nativo falece, a comunidade se une 24 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 e faz doações pra auxiliar a família. 25 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank, um policial na linha dois, disse que é urgente. 26 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 27 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Ei, Frank. 28 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 É bom ouvir sua voz de novo. 29 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Deixa comigo. 30 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Pensei que acharia seu cadáver na tundra do Alasca. 31 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Às vezes, é bom não conseguir o que quer. 32 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 É um golpe de sorte. Como você está? 33 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Dolorido e cansado. E você? 34 00:05:28,600 --> 00:05:33,479 Muito bem, considerando ter sobrevivido a um acidente aéreo e uma perseguição. 35 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 O Alasca ainda não desistiu de você. 36 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Onde está a inspetora Briggs? 37 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Recebemos uma ligação, na linha dois. 38 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Ok. 39 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Li mais a seu respeito, Frank. 40 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Sobre seu período em Chicago e sua volta pra casa. 41 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Não sabia que tinha perdido a filha. 42 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Lamento, Frank. Não posso nem imaginar. 43 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Ligou pra falar da minha filha? 44 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Não, quero falar com você, 45 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 porque esse nosso caminho requer entendimento mútuo. 46 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 Pra isso, quero falar em particular. Me tira do viva-voz. 47 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Que tal se entregar, e conversamos de tudo? 48 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 É sério, Frank. O assunto é importante. 49 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Saia do viva-voz. 50 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Bradford teme seu dispositivo acionador. 51 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Ela quer cessar-fogo. 52 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Está disposta a negociar. 53 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Eu te amava, Sidney. 54 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 E, no entanto, aqui está você, me perseguindo. 55 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Então quero falar com Frank. 56 00:06:29,953 --> 00:06:33,998 Frank, pegue o telefone. Não quero falar diante de todos. 57 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Falar o quê? - Do nosso segredo. 58 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Obrigado, Frank. 59 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Pra mim é importante demonstrar que tenho palavra. 60 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Eu libertei sua esposa. 61 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Não falei da arma que você tinha escondida em casa. 62 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 E, em troca, só quero que você me responda uma pergunta. 63 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Só uma pergunta. 64 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Que pergunta? 65 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Tem que prometer que vai dizer a verdade, Frank. 66 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Vai? - Qual é a pergunta? 67 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 É bem simples, Frank. 68 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Posso confiar em você? 69 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Sem pressa. Responda com sinceridade. 70 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Posso confiar em você? 71 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Sim ou não? 72 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Sim. 73 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Obrigado, Frank. 74 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Consegui. É local, um número fixo. 75 00:07:34,893 --> 00:07:37,061 Descubra de quem é esse número. 76 00:07:37,145 --> 00:07:38,146 Veja isso agora. 77 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frank! - Sim? 78 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 A Sarah. 79 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Frank? 80 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Eles sumiram, não estão no chalé. 81 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Luke e Kira sumiram. 82 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Espera aí, como é? 83 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 E o policial está morto. 84 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Onde você está? 85 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 No posto de gasolina da montanha. 86 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Ok, fique onde está. Vou até aí. 87 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Espere. Diga. 88 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Um caçador achou Kira viva. 89 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - E o Luke? - Está com um detento. 90 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Vamos achar o Luke. Eu te amo, vou passar pro Hutch. 91 00:08:24,359 --> 00:08:27,654 Mande a polícia, alerta laranja. Precisamos do serviço Aeromédico. 92 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Havlock vai esperar. 93 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Vai. 94 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Cadê ela? - Está com o enfermeiro da aldeia. 95 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Perdeu a consciência, mas já acordou. 96 00:08:43,044 --> 00:08:46,881 - Você a achou? - Sim, eu a encontrei na trilha, a 6km. 97 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 98 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Você está bem? 99 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Vem cá. 100 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Eu sinto muito. 101 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Não se desculpe, tá? 102 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Olha aqui, não tem do que se desculpar. 103 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Ok? Você está segura. 104 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Vamos trazer ajuda pra você. 105 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Tá? Enquanto isso, 106 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 preciso que olhe fotos pra identificar quem está com o Luke. 107 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - É esse? - Não. 108 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Não vai atirar em mim. 109 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Teve chance e não atirou. 110 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - É esse. - Tem certeza? 111 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Absoluta. - É? 112 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Tudo bem, você está bem. Vem cá. 113 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Eu atiro. Eu juro que atiro. 114 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Se me matar, vai ver meu rosto toda vez que fechar os olhos. 115 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - Quanto até a rodovia? - São 13km de estrada. 116 00:09:58,119 --> 00:10:00,788 Três pela trilha. Vou pegar minha moto de neve. 117 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, por que está aqui? Mandei policiais ao chalé. 118 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Luke está aqui? - Não. 119 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Ele está com um detento. Sabe onde? 120 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Não, mas sei quem é o sujeito e onde esteve. 121 00:10:14,928 --> 00:10:16,721 Kira falou em acidente na estrada. 122 00:10:16,804 --> 00:10:19,265 - Você a trouxe aqui? - Ela insistiu. 123 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Ok, tá, quero sua chave. 124 00:10:20,808 --> 00:10:24,062 - Ai, vou com você. - Eu deveria ir com vocês também. 125 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Não. - Você fica. 126 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Quero ajudar. 127 00:10:27,565 --> 00:10:31,194 Ouça, Kira Moore está lá dentro. A menina passou por um inferno. 128 00:10:31,277 --> 00:10:34,489 - Veja como ela está, avise a mãe. - Ok. 129 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 E a minha picape? 130 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Sua picape finalmente será usada como deveria. 131 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Oi? 132 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Tem alguém aí? 133 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Me dá a chave. 134 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Seu filho da puta. 135 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Obrigado. 136 00:11:41,014 --> 00:11:44,309 - Não sei dirigir isto aqui. - É melhor dar um jeito. 137 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Temos um trabalho a fazer. 138 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 SEDE DA CIA - LANGLEY, VIRGÍNIA 139 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Quando foi? - Está lá agora. 140 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Temos a localização? 141 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 PRÓXIMA VERIFICAÇÃO: 24:27:36 142 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 É ele, senhora. É o Havlock. 143 00:12:07,582 --> 00:12:11,252 Tentamos desativar o dispositivo associado ao Arquivo quando ele entrou on-line. 144 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - É ele digitando? - É. 145 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 E há mais de um minuto. Está usando 146 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 uma senha multifatorial pra reiniciar o dispositivo. 147 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Ele continua vivo. - E é ameaça. 148 00:12:19,385 --> 00:12:22,513 - Onde ele está? - Ele disparou sinais pelo mundo. 149 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Nem deciframos a camada primária de criptografia. 150 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, desabilite esse dispositivo. Saiba que tem 151 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 todos os recursos da Agência pra dar um jeito. 152 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Você consegue? 153 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Sim, senhora. - Bom. Prossiga. 154 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Ao trabalho, agora. 155 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Era a empresa telefônica. 156 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Confirmaram que o número que identificamos 157 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 veio de Klondike Lodge, Rodovia Parks, suíte 130. 158 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 É o Havlock. Ele está lá. 159 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Consegue um mandado rápido? 160 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Polícia de Fairbanks! 161 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Liberado. 162 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Liberado. 163 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Tudo liberado. 164 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Ele esteve aqui. 165 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Desmontem tudo. 166 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Frank, andei investigando. O cara que está com seu filho é encrenca. 167 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero é clinicamente paranoico e criminalmente maluco. 168 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Ele se formou na Academia Naval com honras. 169 00:14:11,164 --> 00:14:14,918 Estudou robótica e engenharia de controle, trabalhou com a DARPA 170 00:14:15,001 --> 00:14:17,462 onde desenvolveu ferramentas de vigilância. 171 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 E quando desandou? 172 00:14:19,380 --> 00:14:23,301 Segundo registros, Romero achava que os superiores o espionavam 173 00:14:23,384 --> 00:14:27,096 pelo computador, pelo telefone. Ele teve um surto psicótico. 174 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Duas semanas depois, matou seis servidores federais 175 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 e bombardeou locais que achava que eram postos de escuta. 176 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Também matou o vizinho, tirou três dentes de si 177 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 e desmembrou o cachorro buscando escutas. 178 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Nossa. - Kira ouviu o Romero 179 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 falar em se vingar de uma amante. Tem algo? 180 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Nada sobre mulheres. 181 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Veja se tem uma ex ou uma policial com quem ele trabalhou. 182 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Quero saber pra onde vai. 183 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 E, Frank, rastreamos a ligação do Havlock até um hotel 184 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 que foi pago pelo mensageiro. 185 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Agora concentra no Romero. Quero saber dele. 186 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Achei que ambos estivessem seguros. Eu só… 187 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Com tudo acontecendo na investigação e você… 188 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Diga alguma coisa. 189 00:15:12,350 --> 00:15:16,855 Quer que eu diga o quê? Não tenho nada a dizer porque não tem nada bem. 190 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Porra, estou assustada, sobrecarregada, 191 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 e isso ter acontecido sob o seu nariz é terrível. 192 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 Então, não quero falar nada. 193 00:15:26,364 --> 00:15:29,617 Resolva essa. Quero uma solução, quero achar nosso filho. 194 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Ei, pare! 195 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 O que houve? 196 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - O puto atirou em mim. - Quem? 197 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Vi o carro e parei pra saber se queriam ajuda. 198 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Um deles era esse menino? 199 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Sim, era. - Ele estava ferido? 200 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Ambos estavam. 201 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 O garoto é nosso filho, refém do detento. 202 00:15:47,510 --> 00:15:51,556 - Qual a marca e o modelo do seu carro? - É um caminhão do estado. 203 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - É um espalhador de sal. - Ok. 204 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Pra que lado foram? 205 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Leste. - Vai! 206 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Mandaremos ajuda. 207 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Ei. 208 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Aquela hora, no telefone, por que Havlock disse ao Frank 209 00:16:06,404 --> 00:16:09,574 que não falaria o segredo deles na nossa frente? Qual é? 210 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Deve ser uma bobagem. 211 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 É, foi o que pensei. 212 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 REPÚBLICA DA TURQUIA 213 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Não são dele. Os três pertencem ao amigo, o mensageiro. 214 00:16:39,854 --> 00:16:43,650 Sabemos que Havlock ligou deste quarto e que o mensageiro pagou em dinheiro. 215 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Aqui deve ser um abrigo ou um ponto de coleta. 216 00:16:51,824 --> 00:16:54,410 - Scofield. - Está ignorando minhas ligações? 217 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Não estou, não. As torres de sinal estão desabilitadas. 218 00:16:58,331 --> 00:17:01,709 - Só tenho o Wi-Fi, que é uma merda. - A mamãe caiu de novo. 219 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Ela está bem? - Não, está péssima. 220 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Soube dos telefones? 221 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Diz ela que uns caras estiveram aqui ontem 222 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 porque o papai pediu uma linha nova pra ele. 223 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Lembre-se de que o papai não faz ligações há duas décadas. 224 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Deve ter motivo… - Já tem diagnóstico. 225 00:17:17,600 --> 00:17:21,812 - É definitivo, demência vascular. - Precisamos de outra opinião. 226 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Não espero que entenda. Você é igual ao papai. 227 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Isso não é justo. 228 00:17:26,526 --> 00:17:29,487 Vamos colocar a mamãe num lar. Era só pra te avisar. 229 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Preciso ir, ela está chamando. 230 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 O que você achou? 231 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 O Arquivo. 232 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Ensaquem. Ensaquem tudo. - Tá. 233 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Que lugar é esse? 234 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 PROPRIEDADE PARTICULAR PROIBIDA A ENTRADA 235 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Por que estamos aqui? 236 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Eu era um dos observadores. 237 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Era meu trabalho analisar as pessoas, estudar a vida delas. 238 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 O governo acha que, se puder ficar de olho nas pessoas, 239 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 pode mantê-las quietas, 240 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 controlá-las. 241 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Mas eu conheço as pessoas. 242 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Analiso gente há anos. 243 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 E a verdade é… 244 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 A realidade 245 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 é que o caos é o nosso estado natural. 246 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 As pessoas são desorganizadas, imperfeitas. 247 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Mas isso não é motivo para o governo manipular a gente. 248 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Me dá uma ajuda. 249 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Anda. 250 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Pegue aquele lado. 251 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 O que é isso? 252 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Isto, garoto, é uma surpresa que aqueles putos jamais esperam. 253 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Agora, a parte divertida. 254 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Como foi a conversa com Todd? 255 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Bem, é difícil de explicar. 256 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Talvez queira tentar. 257 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Sinto que não estamos sendo francos entre nós. 258 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Ok. 259 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - E precisamos conversar. - Sobre o quê? 260 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, aqui é o Marks. Está aí? 261 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Frank falando. 262 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Pusemos o alerta no caminhão de sal, mas tem outra coisa. 263 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Chegou um boletim sobre uma subestação autônoma. 264 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Há 20 minutos, notificaram de falta de energia. 265 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Acha que tem a ver com o Luke? 266 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Onde é essa subestação? 267 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Eles estiveram aqui. 268 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Merda! Pro carro! De volta pro carro! 269 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Tudo bem? - Sim. 270 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 271 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Pense no que vai fazer. 272 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Só sigo o protocolo. 273 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Esse drive é uma ameaça à segurança nacional. 274 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Se entregar o Arquivo ao FBI, ele entrará na cadeia de custódia. 275 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 E seremos excluídos. 276 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 Não vou discutir isso. 277 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Espere até a CIA se manifestar. O Frank concordaria. 278 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 A preocupação do Frank é o filho. 279 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 E já perdemos o gravador de voo, não vou perder isto também. 280 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 É o protocolo. 281 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Se o Havlock deixou isso pra trás, foi por algum motivo. 282 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Não achamos esse drive sem querer. 283 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 É uma armadilha. 284 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Vou entregar o drive ao OSI. 285 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 E se ele quiser que chegue a Eielson porque é um tipo de cavalo de Troia? 286 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Agora você ficou paranoica. 287 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - É isso aí? - É. 288 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock queria que a gente achasse o drive e o submetesse como prova, 289 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 como você está fazendo. 290 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Me lembre de te agradecer quando o pegarmos, tá? 291 00:22:49,933 --> 00:22:51,643 Frank, descobri uma coisa. 292 00:22:52,143 --> 00:22:53,436 Analisei o Romero. 293 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 O cara postou dezenas de vídeos on-line 294 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 de locais que ele considera ameaça à privacidade. 295 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Embaixadas, torres de celulares, várias bases militares. 296 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Fiquei pensando. 297 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 O Romero disse que ia se vingar de uma antiga amante. 298 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Mas e se entendemos errado? 299 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Então, não seria uma pessoa? 300 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 É um lugar, acho. 301 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Onde vão dar as linhas de energia? 302 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Delta Junction, Tok… 303 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Gakona não fica pra lá? 304 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 É onde tem o HAARP. 305 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Cole, a subestação de energia que Romero atacou alimenta 306 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 um laboratório de pesquisa militar ao sul. 307 00:23:31,307 --> 00:23:35,019 É o alvo. Ele vai atrás de uma instalação de pesquisa militar. 308 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Que lugar é esse? 309 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Essa merda é nosso alvo. 310 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Segundo Langley, os passaportes do Thiago são falsos. Não há digitais no sistema. 311 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Sim. Obrigado. 312 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Alô? - Oi. 313 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 314 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Quer comprar um bilhete de rifa? 315 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Bilhete de rifa? 316 00:24:07,719 --> 00:24:08,887 Pro evento de hoje. 317 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Pelo Donnie. 318 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Ah, é, o potlatch. 319 00:24:13,349 --> 00:24:14,350 É rifa do quê? 320 00:24:14,434 --> 00:24:15,476 Tem de tudo. 321 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Bujão de gás, lenha e até um gorrinho feito a mão também. 322 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 E carne de veado defumada, mas se você for vegana vai odiar… 323 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Vinte pratas. 324 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Vou torcer pelo bujão de gás. 325 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 O serviço de celular aqui é uma merda. 326 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 O telefone. 327 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Eles estão ouvindo, porra. 328 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Posso usar seu telefone? 329 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Vai querer algo? - Vodca pura. 330 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Alô? - Molly, graças a Deus. 331 00:25:04,442 --> 00:25:08,780 Disse que a mamãe imaginou uma conversa que teve com gente da telefônica. 332 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Ela não imaginou. Alguém foi até a casa dela. 333 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Quem? 334 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Acho que o FBI tem um mandado e grampeou a linha dela. 335 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 Não use o número. 336 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Sid, está me assustando. O que houve? 337 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Não fale com quem não conhece, não deixe ninguém entrar. 338 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 E, se vir algo suspeito, me liga. 339 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Entendeu? - É sobre seu processo? 340 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Você entendeu? 341 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 O telefone foi grampeado, estão observando. Sim, entendi. 342 00:25:34,222 --> 00:25:38,268 Sidney, vim buscar a Zoe na escola. Ela vem vindo na direção do carro. 343 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Não quero assustá-la com essa sua loucura, tá? 344 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Vou desligar, mas se estivermos em perigo me avisa. 345 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Ok? Vou desligar agora. 346 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 O que é isso? 347 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Do seu marido. 348 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Tem tempo pra outra? 349 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 General Thatcher, boa tarde. Oficial Steven Cole. 350 00:26:06,546 --> 00:26:09,591 - Já foi informado da situação? - Sabemos do apagão. 351 00:26:09,674 --> 00:26:13,136 Que foi causado por um condenado que está de olho no HAARP. 352 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. Que isso? 353 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Programa de Pesquisa Auroral Ativa de Alta Frequência. 354 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Era parte do antigo programa DARPA. 355 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 A ameaça é crível? 356 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Nada específico, mas a estação que foi atacada energiza o HAARP. 357 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Talvez o primeiro golpe de um ataque amplo. 358 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Não entendi nada. 359 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Eles testam novos jeitos de ouvir quem quiserem. 360 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Dá pra fazer isso? 361 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Por mais esperto que o fugitivo seja, 362 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 o HAARP tem contingências pra esses incidentes. 363 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Podem se preparar quanto quiserem, mas a fonte de energia 364 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 é que derruba um lugar desses. 365 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Logo que a subestação perdeu energia, 366 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 a rede do HAARP detectou a falha e passou pro gerador reserva. 367 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Ele fica isolado e seguro. 368 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 É o que eles acham, mas nada é 100% seguro. 369 00:26:57,222 --> 00:27:01,100 - Não quero machucar ninguém. - Calma, garoto, vamos fazer história. 370 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Você parece cansada. 371 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Me seguiu de lá do hotel? 372 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Você precisa se cuidar. 373 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Você é meu médico? 374 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Não, estou te protegendo. 375 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 É o que sempre fiz. 376 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Não preciso confiar em você pra gostar de você. 377 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Cadê o Arquivo? - Está seguro. 378 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Está aqui? - Me diga você. 379 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 A equipe o achou no meu hotel? 380 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Tem graça pra você? 381 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Não. 382 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Por que está sorrindo? 383 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Porque está mexendo a boca. 384 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Você morde o lábio quando perde o controle. 385 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Você está agindo como um babaca seguro demais, 386 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 e não sei bem por quê. 387 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Aliás, sei, sim. Você está gostando. 388 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 É, estou gostando. 389 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 De ser perseguido, caçado. 390 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 E de não ter roteiro, de ir improvisando. 391 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Você sempre se deu bem quando o plano falhava 392 00:28:03,830 --> 00:28:06,374 - e tinha que agir rápido. - Como em Viena. 393 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Isto aqui não tem nada a ver com Viena. 394 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Por que está aqui? 395 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Pra que o risco? 396 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Pra ver você. 397 00:28:18,469 --> 00:28:22,181 Pra saber como você se encaixa nisso tudo, ver de que lado está. 398 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Quero acreditar que a Agência está desesperada e precisa de você, 399 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 mas meu instinto diz que sua intenção é outra. 400 00:28:28,605 --> 00:28:30,773 - Não ouça seu instinto. - Por que não? 401 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Porque eu sou a única em quem pode confiar. 402 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Prova. - Como? 403 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Vem comigo. 404 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Vamos desaparecer. 405 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Não vai rolar. - Podemos ir pra qualquer lugar. 406 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Com o Arquivo, somos intocáveis. 407 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Pense nisso. 408 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Você e eu, em alguma praia em Goa. 409 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Que tal seria? 410 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Preciso ir. 411 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Obrigado pela cerveja. 412 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Ele vai ficar bem. O Luke vai ficar bem. 413 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Não diga isso. 414 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 Vou dizer o quê? Que estou preocupado? 415 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 Que não sei onde ele está? 416 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Isso. Assim, você estaria sendo franco. 417 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 O que quer dizer? 418 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Porra. Frank, menti pra você. 419 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Menti sobre o sequestro. 420 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 O Havlock… 421 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 Ele me deu isto. 422 00:29:50,061 --> 00:29:52,522 - O que é isso? - Uma gravação do acidente. 423 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 E aquela mulher da CIA, Sidney, 424 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 achou que ele tentaria te manipular ao me passar alguma coisa e aí, eu… 425 00:30:00,280 --> 00:30:02,866 - Falei pra ela que não. - Havlock te deu isso? 426 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Deu. E eu não dei… - Você mentiu pra mim. 427 00:30:05,702 --> 00:30:08,705 - Eu deveria ter contado. - Sarah, isso é prova. 428 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Ok? Prova. - Frank, vá devagar! 429 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Reduza! 430 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Sei o que é ser mulher de policial, tá? 431 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Entendo a minha vida. 432 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Mas não vê o que isso tudo está causando à nossa família? 433 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 O que quer que eu faça? 434 00:30:24,721 --> 00:30:31,144 Você ia ser ainda mais engolido pelo caso. Eu tinha uma opção e escolhi te proteger. 435 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Aonde está indo? 436 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Porra. 437 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, eu te amo. 438 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 E odeio ter mentido pra você, mas não está vendo? 439 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Isso é prova de como estamos divididos. 440 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Fala alguma coisa! 441 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Sal na estrada. 442 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 É do caminhão estadual no qual o Luke está. 443 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - E daí? - A estrada não é estadual. 444 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Ele deixou um rastro. 445 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Vá andando. 446 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Coloque logo ali. 447 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Liga isso. 448 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Aqui fala Isaac Romero, técnico em eletrônica de segunda classe. 449 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Nos próximos dias, dirão que eu não tinha aptidão mental pra servir, 450 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 que tenho mágoa do governo 451 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 e que sou um terrorista nacional. 452 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 É tudo verdade. 453 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 E é verdade também que o governo americano tem monitorado cada passo de vocês. 454 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Sei disso porque fui uma das escutas. 455 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Por isso, tenho o dever moral de proporcionar a solução. 456 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Atrás de mim, a estação do Programa de Pesquisa Auroral de Alta Frequência. 457 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 De fato, não é estação de pesquisa, 458 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 mas, sim, o coração de um programa de vigilância que deve ser destruído. 459 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Desabilitá-lo vai causar um efeito em cascata. 460 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 A escuridão que se seguirá… 461 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 será dolorosa. 462 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Vidas serão perdidas e, por isso, eu… 463 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 lamento muito. 464 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Pare! 465 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Qual é a sua? - Você já machucou muita gente. 466 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Não machucará mais ninguém. 467 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Que isso? Estava transmitindo? 468 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Que isso? É um indutor. 469 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Não, é meu expansor palatino. 470 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Estava transmitindo o tempo todo. 471 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Você é do grupo deles. 472 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 - Que isso? - Abre… 473 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Abre a boca. 474 00:33:31,157 --> 00:33:33,201 - Não, pare. - Abre, vou tirar isso. 475 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Só meu ortodontista pode… 476 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Abre a porra da boca! 477 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Ouça! 478 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Ouça! 479 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 O que é isso? 480 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Que merda é esta? 481 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 É um repetidor. 482 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Me fizeram usar, não tive opção, juro. 483 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Quem te fez usar? 484 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Os que derrubaram seu avião. 485 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Não tenho nomes, mas te conto tudo que sei. 486 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 Juro, mas abaixa a arma, por favor. 487 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Isso não é repetidor, é um brinquedo infantil de plástico… 488 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Ei! 489 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Pegue o rádio, chame ajuda. 490 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Fique no carro. 491 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Vou te achar, Luke. 492 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke… 493 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke… 494 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Parado! 495 00:35:49,754 --> 00:35:52,966 - Manda seu pai abaixar a arma. - Abaixa a arma, pai. 496 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Abaixa, ou eu atiro. 497 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Mandei abaixar! 498 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Pra trás. - Me dê meu filho, ok? 499 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Ok, ouça. 500 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Fique comigo e me devolva o menino, ok? 501 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Jogue a arma aqui, e devolvo seu filho. 502 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Aqui está. 503 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Me leva, ok? Vamos lá. 504 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Vem cá. Não. 505 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Vamos. Peguei você. Não. Ok. 506 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Que merda. Luke! Vem cá. 507 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Deixa eu te ver. Está tudo bem? Ai, filho. 508 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Porra. 509 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Ai, meu Deus. 510 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Vamos. 511 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Então, tem outros como ele por aí? 512 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Tem. 513 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 E um deles matou… 514 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie morreu na cirurgia, Luke. 515 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 A Annie está arrasada. 516 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Vai ter uma reunião no bar Mecca hoje. 517 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Quero ver a Kira. 518 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 E vai vê-la. 519 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Ela está no hospital. 520 00:38:13,898 --> 00:38:17,151 - É pra onde vamos te levar. - Mãe, juro, estou bem. 521 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Você é a nossa prioridade. 522 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 E nós temos que garantir que você esteja bem. 523 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Então, não acabou. 524 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Não. 525 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Aonde você vai? 526 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Quer que eu fale com ele? - Dê um tempo. 527 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Não sei nem se vou vê-lo do mesmo jeito de novo. 528 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 O chalé mudou. 529 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Tudo mudou. 530 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Eu ligo de volta. 531 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Desmantelaram tudo? - Ainda não. 532 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Mas talvez tenhamos uma alternativa. 533 00:39:59,003 --> 00:40:02,257 - Sabe do Halidon 241, não é? - O projeto de vigilância. 534 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Que intercepta inteligência de sinais em cabos submarinos. 535 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 Um servidor captou uma mensagem cifrada que deve ser dele. 536 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - "Deve"? - Fala do Arquivo 6. É ele. 537 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Estamos rastreando a origem da mensagem 538 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 e quem era o destinatário. 539 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Junie, quanto tempo vai levar? 540 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Em 12 horas identifico o programador que fez o dispositivo. 541 00:40:24,153 --> 00:40:24,988 BAR MECCA 542 00:40:25,071 --> 00:40:26,614 Sei que está me procurando. 543 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Estou. Você não é fácil de encontrar. 544 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 De qualquer modo, seja rápido. 545 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Estou num SIP descartável que vai autodesliga em 90 segundos. 546 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Quero falar de um trabalho. 547 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Não interessa. - Vai interessar. 548 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 E por quê? 549 00:40:39,961 --> 00:40:44,507 Veja, estamos no mesmo ramo de trabalho. Há uma situação em andamento 550 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 que vai te interessar muito. 551 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Ai, não. 552 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Podem me dar atenção, por favor? 553 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Muito obrigado. 554 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Não vou demorar. Desculpem interromper. 555 00:41:16,372 --> 00:41:20,627 Primeiro, quero agradecer ao bar Mecca e ao Jim por nos receberem hoje. 556 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Obrigado, Jim. 557 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Pat disse que o leilão silencioso se encerra em 20 minutos, deem os lances. 558 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Tem coisa boa lá, e a renda vai pra família. 559 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Ainda tenho bilhetes da rifa! 560 00:41:39,437 --> 00:41:41,523 Mas, do fundo do coração, 561 00:41:41,606 --> 00:41:43,900 quero agradecer por terem vindo hoje. 562 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 É muito importante para todos nós. 563 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 É quem nós somos, é o que fazemos. 564 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie era um irmão pra mim. 565 00:41:55,411 --> 00:41:59,832 Nós nos conhecemos na sétima série. Eu estava nervoso e atrasado pra aula, 566 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 e cortei pelo campo de futebol, logo que ligaram os sprinklers. 567 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Quando eu cheguei, estava ensopado, dos pés à cabeça. 568 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 E o Donnie, sem me conhecer, me deu o moletom que estava usando. 569 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Era três vezes maior que eu, mas… 570 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Mas assim era o Donnie. 571 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 Daquele dia em diante, ele sempre me protegeu. 572 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Fomos oficiais juntos pelo que pareceu uma eternidade. 573 00:42:23,815 --> 00:42:28,695 E fizemos um pacto de que, se algo acontecesse com um de nós… 574 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Os detalhes não importam, o lance é que prometi a ele três coisas. 575 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Primeiro, prometi que eu sempre cuidaria da esposa dele, a Annie. 576 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Segundo… 577 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 que eu dançaria com a filha dele na festa de casamento dela. 578 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 E terceiro, que eu celebraria a vida dele, não só na igreja, 579 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 o que faremos, mas aqui no Mecca com testículos de boi e Budweiser. 580 00:43:03,938 --> 00:43:07,942 - Donnie! - Haverá tempo pra lágrimas e histórias, 581 00:43:08,026 --> 00:43:12,655 e pra lembrarmos as belas coisas que o Donnie nos trouxe, mas hoje 582 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 vamos levantar os copos e comemorar o Donnie como ele comemorava a vida. 583 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - Ao Donnie! - Ao Donnie! 584 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 A gente te ama, cara! 585 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, você tem que se acalmar. 586 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Quem está em casa? 587 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 O FBI. Eles estão levando tudo. 588 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Computador, talão de cheque, fotos. O que eu faço? 589 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Primeiro, não fale com eles. Não diga uma palavra. 590 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Vou ligar pro advogado. 591 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 A mamãe está com medo. 592 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Ela está aí? - Estão falando com ela. 593 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, ouça com muita atenção. 594 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Quero que largue o telefone. 595 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Não desligue, só largue o telefone. 596 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Pegue as coisas da mamãe e leve-a pra sua casa. 597 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Por quê? - Largue o telefone. 598 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Sei que o telefone está grampeado e que estão escutando. 599 00:44:46,082 --> 00:44:48,960 Serei clara. Vocês não têm o direito de fazer isso. 600 00:44:49,627 --> 00:44:53,047 Minha família não fez nada. Venham atrás de mim… 601 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 vasculhem a minha vida, mas deixem elas de fora. 602 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Já passaram por muita coisa. 603 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Acho que seu pai saiu pra correr, querida. 604 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Não, mãe. 605 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 O papai morreu. 606 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Pra onde ele foi? 607 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Você não se lembra. 608 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Houve um acidente. 609 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Ah, é. Nossa. 610 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Sinto muito. 611 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Por que eu não me lembro disso? 612 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Está tudo bem. 613 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Foi um dia triste. 614 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Ele tinha tanto orgulho de você, querida. 615 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Seu pai te amava demais. 616 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 É. 617 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 E te amava também. 618 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 É. 619 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Que tal procurar a Molly? 620 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 A Molly pode te ajudar. 621 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Eu te amo. 622 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Eu te amo. 623 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Desculpe. 624 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Pelo quê? Proteger sua família? 625 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Jamais deve se desculpar por isso. 626 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Socorro. 627 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 Fogo no motor do Novembro 207. Solicito vetores para aterrissagem. 628 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Estamos perdendo pressão, temos que descer. 629 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Havlock mandou a gravação do voo? 630 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Ele deu à Sarah. - Por quê? 631 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Ele roubou isso de nós. 632 00:46:47,871 --> 00:46:51,124 Sem recado, só com instruções de me dar pessoalmente. 633 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 E escondido numa bola no chaveiro dela. 634 00:46:54,210 --> 00:46:56,963 - Minha informação fica mais preocupante. - Qual é? 635 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Acessamos o HD que o mensageiro trouxe. 636 00:46:59,173 --> 00:47:02,635 - O Arquivo 6. Você deu ao OSI… - Estão tentando decifrá-lo. 637 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Mas, pelo que a perícia já viu, o disco não tem segredos de estado, 638 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 apenas prompts de navegação. 639 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 Tipo dos que usam em aviônica. 640 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - Num avião. - É. 641 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Hoje, na ligação, pareceu que Havlock queria te proteger. 642 00:47:16,441 --> 00:47:19,110 - Quer me contar algo? - Ele só estava jogando. 643 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Tá, foi o que pensei. 644 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Mas você me contaria se não fosse só um jogo? 645 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 O mensageiro chegou 24 horas antes de o avião cair. Por quê? 646 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 O transporte era nosso, e nem nós sabíamos pra onde ele ia. 647 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 Só quem sabia que aquele voo ia passar pelo Alasca… 648 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - Era a CIA. - E se erramos, Hutch? 649 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 E se o mensageiro não trabalha pro Havlock, mas pra CIA? 650 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 E se o drive não era o Arquivo 6, mas um malware pra derrubar o avião? 651 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Acha que a CIA derrubou o avião pra matar Havlock? 652 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Eu acho que não foi acidente. 653 00:47:52,435 --> 00:47:56,231 - Scofield está envolvida? - Sei lá. Por isso deve ficar entre nós. 654 00:47:56,940 --> 00:47:59,984 - Você precisa conversar com sua esposa. - É, preciso. 655 00:48:00,068 --> 00:48:03,988 Nós dois temos que sentar e descobrir o que está rolando aqui, tá? 656 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Tá. - Tudo bem. 657 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Ei. - Ei. 658 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Trabalhe no trabalho, tá? Viemos dar apoio à Annie. 659 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Acha que não sei disso? 660 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 É que há 15 coisas acontecendo. 661 00:48:16,751 --> 00:48:21,005 E só me importo com uma delas, na verdade. Conosco e nossa família. 662 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Sei que você tem um trabalho a fazer… 663 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 mas também tem uma escolha. 664 00:48:27,512 --> 00:48:29,556 Como assim? Não. Como assim? 665 00:48:29,639 --> 00:48:30,640 "Uma escolha." 666 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Ei, vocês dois, estão tocando a música do Donnie. Vamos lá. 667 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Não vou dançar. - Não podemos não dançar. Vamos. 668 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Que escolha? 669 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Você disse que tenho que escolher. 670 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 É, seu trabalho ou sua família. 671 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 672 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Agora não. 673 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Desculpa, não dá pra esperar. É urgente. 674 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Frank, acho que descobrimos algo. 675 00:49:58,811 --> 00:50:03,816 Analisei horas de vídeos on-line do Romero e achei um em que ele fala do HAARP. 676 00:50:03,900 --> 00:50:07,987 Claro, tem uma chave que aciona o gerador em caso de emergência. 677 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Para Romero, essa chave representa falha no sistema. 678 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Se a chave não for desarmada quando a energia voltar, 679 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 a energia primária e a do gerador serão transmitidas pela rede. 680 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Se essa chave não funcionar quando o HAARP religar, 681 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 nossa rede elétrica desaba. 682 00:50:26,005 --> 00:50:29,509 Avise o general que é uma armadilha, diga para não ligar nada. 683 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Entendido? - Sim. 684 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Legendas: Flávia Fusaro