1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cal? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 BEM-VINDOS A FAIRBANKS 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA 7 00:03:37,780 --> 00:03:40,742 A ÚLTIMA FRONTEIRA 8 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Vamos começar do início. Que sabemos ao certo? 9 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Sabemos que o Havlock contratou um hacker russo para roubar o Arquivo 6. 10 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Sabemos que o hacker desapareceu, mas deu o Arquivo a um mensageiro. 11 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 O Vincent Thiago. 12 00:04:20,323 --> 00:04:21,741 Nome e documentos falsos. 13 00:04:21,824 --> 00:04:24,327 E, quanto ao mensageiro, só sabemos que chegou aqui 14 00:04:24,410 --> 00:04:26,120 24 horas antes do acidente. 15 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 Sugere que sabia do acidente 16 00:04:27,956 --> 00:04:30,208 e que ia entregar o Arquivo ao Havlock. 17 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Mas como sabiam que o avião ia cair aqui? 18 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Só se escolheram o local exato da queda. 19 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Porquê? Que há aqui? Que há no Alasca? 20 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Ursos, carne enlatada, mosquitos maiores do que muitas aves. 21 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Que é isso? 22 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Vão fazer uma festa no Mecca e angariar dinheiro para a família do Donnie. 23 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Vai haver cerveja e comida. Danças, se eu tiver sorte. 24 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Beber e dançar num funeral? Durante uma caça ao homem? 25 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Não é um funeral. As nossas tribos chamam-lhe potlatch. 26 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Quando um de nós morre, toda a comunidade aparece 27 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 e dá o que pode para ajudar a família. 28 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank, está um agente na linha dois. Diz que é urgente. 29 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 30 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Olá, Frank. 31 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 É bom voltar a ouvir a tua voz. 32 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 É para já. 33 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Pensava que ia encontrar o teu corpo na tundra alasquiana. 34 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Às vezes, é bom não termos o que queremos. 35 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 É pura sorte. Como te sentes? 36 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Dorido e cansado. E tu? 37 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Bastante bem. 38 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Visto que sobrevivi a uma queda de avião e a uma caça ao homem. 39 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 O Alasca tem contas a acertar contigo. 40 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Onde está a inspetora Briggs? 41 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Temos uma chamada. Está na linha dois. 42 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Certo. 43 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Tenho lido mais sobre ti, Frank. 44 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Sobre a tua vida em Chicago e o teu regresso a casa. 45 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Não sabia que tinhas perdido uma filha. 46 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Lamento, Frank. Nem consigo imaginar. 47 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Ligaste para falar da minha filha? 48 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Não. Liguei para falar contigo, 49 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 porque a nossa jornada requer que nos compreendamos um ao outro. 50 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 E, para isso, temos de falar em privado. Desligas a alta-voz, por favor? 51 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Se te entregares, podemos falar o que quiseres. 52 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 A sério, Frank. Isto é importante. 53 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Pega no auscultador. 54 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 A Bradford tem medo do teu dispositivo de segurança. 55 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Quer um cessar-fogo. 56 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Está disposta a negociar. 57 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Eu amava-te, Sidney. 58 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 E aqui estás tu, a caçar-me. 59 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Daí ter de falar com o Frank. 60 00:06:29,953 --> 00:06:33,998 Frank, pega no auscultador, por favor. Não quero fazer isto à frente de todos. 61 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - O quê? - Falar do nosso segredo. 62 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Obrigado, Frank. 63 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Quero mostrar-te que sou um homem de palavra. 64 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Devolvi-te a tua mulher. 65 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Não disse nada sobre a arma que tinhas escondida em casa. 66 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 E, em troca, tudo o que quero é que respondas a uma pergunta. 67 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Só uma. 68 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Qual é a pergunta? 69 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Tens de prometer responder sinceramente, Frank. 70 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Prometes? - Qual é a pergunta? 71 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 É muito simples, Frank. 72 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Posso confiar em ti? 73 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Pensa bem. Responde sinceramente. 74 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Posso confiar em ti? 75 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Sim ou não? 76 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Sim. 77 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Obrigado, Frank. 78 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Consegui! É local. E é um número fixo. 79 00:07:34,893 --> 00:07:37,061 Contacte a companhia e veja a quem pertence. 80 00:07:37,145 --> 00:07:38,146 Agora. 81 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frank! - Sim? 82 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 É a Sarah. 83 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Frank? 84 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Eles desapareceram. Não estão na cabana. 85 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 O Luke e a Kira desapareceram. 86 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Tem calma. O quê? 87 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 E o agente está morto. 88 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Onde estás? 89 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Estou na estação de serviço na base da montanha. 90 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Certo, fica aí. Vou a caminho. 91 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Um segundo. Sim? 92 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Um caçador encontrou a Kira Moore, viva. 93 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - E o Luke? - Segundo ela, está com um recluso. 94 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Vamos encontrar o Luke. Amo-te. Vou passar ao Hutch. 95 00:08:24,359 --> 00:08:27,654 Envia agentes, emite um alerta e pede o helicóptero à Air Care. 96 00:08:27,737 --> 00:08:29,989 - O Havlock vai ter de esperar. - Vá. 97 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Onde está ela? - Com a curandeira. 98 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Perdeu a consciência, mas já despertou. 99 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Encontrou-a? - Sim. 100 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 Encontrei-a no trilho, a uns 6,5 km. 101 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 102 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Estás bem? 103 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Vem cá. 104 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Peço desculpa. 105 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Não digas isso. 106 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Olha para mim. Não tens nada que pedir desculpa. 107 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Sim? Estás em segurança. 108 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Vamos ajudar-te. 109 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Sim? Enquanto isso, 110 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 preciso que vejas umas fotografias e identifiques quem está com o Luke. 111 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - É ele? - Não. 112 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Não vais disparar. 113 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Não o fizeste quando pudeste. 114 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - É ele. - De certeza? 115 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Absoluta. - Sim? 116 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Está tudo bem. Vem cá. 117 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Eu disparo. Juro que disparo! 118 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Se me matares, verás a minha cara sempre que fechares os olhos. 119 00:09:55,408 --> 00:09:59,287 - A que distância fica a autoestrada? - São 13 km pela estrada, 3,2 pelo trilho. 120 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Vou buscar a mota de neve. 121 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, que fazes aqui? Mandei os agentes para a cabana. 122 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - O Luke está aqui? - Não. 123 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 O Hutch disse que está com um recluso. Sabes onde? 124 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Não, mas sei quem é e onde esteve. 125 00:10:14,928 --> 00:10:17,889 A Kira falou num acidente na autoestrada. Trouxeste-a aqui? 126 00:10:17,972 --> 00:10:20,725 - Ela insistiu. - Preciso das tuas chaves. 127 00:10:20,808 --> 00:10:22,560 Meu Deus! Vou contigo. 128 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Talvez eu também devesse ir. 129 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Não. - Fica. 130 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Quero ajudar. 131 00:10:27,565 --> 00:10:29,692 A Kira Moore está na cabana. 132 00:10:29,776 --> 00:10:31,194 Ela passou um mau bocado. 133 00:10:31,277 --> 00:10:32,987 Vê como ela está e avisa a mãe dela. 134 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Está bem. 135 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 E a minha carrinha? 136 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Finalmente, vai ser conduzida como uma carrinha. 137 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Olá? 138 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Está aí alguém? 139 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Dá-me as chaves. 140 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Seu cabrão! 141 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Obrigado. 142 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 Não sei conduzir isto. 143 00:11:42,390 --> 00:11:44,309 É bom que aprendas, puto. 144 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Temos um trabalho para fazer. 145 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA 146 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Há quanto tempo? - Está online. 147 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Temos a localização dele? 148 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 PRÓXIMA VERIFICAÇÃO 149 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 É ele, minha senhora. É o Havlock. 150 00:12:07,582 --> 00:12:11,252 Estávamos a tentar desativar o dispositivo ligado ao Arquivo, e ele ficou online. 151 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - É ele? - Sim. 152 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 Está nisto há mais de um minuto. Deve estar a usar 153 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 uma senha multifatorial para reiniciar o dispositivo. 154 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Está vivo. - E é uma ameaça. 155 00:12:19,385 --> 00:12:20,929 Isto diz-nos onde ele está? 156 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 O sinal vai saltitando pelo mundo. 157 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Nem conseguimos descodificar a primeira camada de encriptação. 158 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, quero que desative o dispositivo. 159 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 Tem todos os recursos da CIA para arranjar uma solução. 160 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Pode fazer isso? 161 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Sim. - Boa. Faça o seu trabalho. 162 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Mãos à obra. Já. 163 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Era da companhia telefónica. 164 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Confirmaram que o número que captámos 165 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 está na Pousada Klondike, na autoestrada Parks, quarto 130. 166 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 É o Havlock. Ele está lá. 167 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Quão depressa consegues um mandato? 168 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Polícia de Fairbanks! 169 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Livre. 170 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Livre. 171 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Tudo livre. 172 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Ele esteve aqui. 173 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Vasculhem tudo. 174 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Frank, estive a investigar. O tipo que tem o teu filho é um problema. 175 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 O Romero é clinicamente paranoico e louco. 176 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Formou-se na Academia Naval com distinção. 177 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Estudou Robótica e Engenharia de Controlo. 178 00:14:13,374 --> 00:14:14,918 Trabalhou para a DARPA, 179 00:14:15,001 --> 00:14:17,462 onde construiu vários dispositivos de vigilância. 180 00:14:18,046 --> 00:14:20,381 - Que correu mal? - Segundo os registos do tribunal, 181 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 o Romero achou que os superiores na DARPA o estavam a espiar. 182 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Pelo computador e pelo telemóvel. 183 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 Teve um surto psicótico. 184 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Duas semanas depois, matou seis funcionários federais. 185 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Bombardeou estruturas que julgou serem escutas do governo. 186 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Também matou o vizinho, arrancou três dentes 187 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 e desmembrou o cão à procura de dispositivos de escuta. 188 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Meu Deus! - A Kira ouviu o Romero 189 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 falar de vingar-se de uma ex-amante. Há algo sobre isso? 190 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Não há nada sobre uma mulher. 191 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Investigue e veja se há uma ex ou uma agente com quem ele trabalhou. 192 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Tenho de saber para onde vai. 193 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Frank, também localizámos a chamada do Havlock num hotel local. 194 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Foi pago pelo mensageiro. 195 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Agora, não. Trate do Romero. Tenho de saber para onde vai. 196 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Pensei que eles ficariam bem. 197 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Com tudo o que se passou na investigação e contigo… 198 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Diz alguma coisa. 199 00:15:12,350 --> 00:15:16,855 Que queres que diga? Não há nada a dizer, porque nada está bem. 200 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Merda! Estou assustada e assoberbada, 201 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 e é inacreditável isto ter acontecido sob a tua supervisão. 202 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 Portanto, não, não quero falar. 203 00:15:26,364 --> 00:15:27,323 Resolve isto. 204 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Quero uma solução e encontrar o nosso filho. 205 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Parem! 206 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Que aconteceu? 207 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - O cabrão disparou. - Quem? Que aconteceu? 208 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Vi o carro e parei para ver se estavam todos bem. 209 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Um deles era este rapaz? 210 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Sim, era ele. - Estava ferido? 211 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Estavam os dois. 212 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Ele é nosso filho. Foi levado por um recluso. 213 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Qual é a marca e modelo do seu veículo? 214 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Não sei, não é meu. É um camião do estado. 215 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - É um espalhador de sal. - Certo. 216 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Para que lado foram? 217 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Para leste. - Vai! 218 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Vamos enviar ajuda. 219 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Ao telefone, que foi aquilo de o Havlock dizer ao Frank 220 00:16:06,404 --> 00:16:08,406 que não queria falar do segredo deles à nossa frente? 221 00:16:08,489 --> 00:16:09,574 Que foi aquilo? 222 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Foi um disparate qualquer. 223 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Sim, foi o que pensei. 224 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 TURQUIA 225 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Não são dele. São os três do mensageiro. 226 00:16:39,854 --> 00:16:41,689 Sabemos que o Havlock ligou deste quarto. 227 00:16:41,773 --> 00:16:43,650 O mensageiro pagou em dinheiro. 228 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Deve ser um abrigo ou ponto de recolha. 229 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofield. 230 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Estás a ignorar as minhas chamadas? 231 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Não, não as estou a ignorar. As telecomunicações estão em baixo. 232 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 E só posso ligar por wi-fi, que é horrível. 233 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 A mãe voltou a cair. 234 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Ela está bem? - Não. Está um caco. 235 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Soubeste dos telefones? 236 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 A mãe disse que vieram cá uns homens ontem 237 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 porque o pai pediu uma linha telefónica nova. 238 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Recordo que o pai não faz chamadas há mais de duas décadas. 239 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Deve haver uma razão… - Diagnosticaram-na, Sid. 240 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 É oficial. Demência vascular. 241 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Devíamos pedir outra opinião. 242 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Não espero que compreendas. Nisso, és igual ao pai. 243 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Isso não é justo. 244 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Vamos pôr a mãe num lar. 245 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Achei que devias saber. 246 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Tenho de ir. Ela chamou-me. 247 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Que descobriram? 248 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 O Arquivo. 249 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Guardem-no. Guardem tudo. - Certo. 250 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Onde estamos? 251 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 AVISO - PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRAR 252 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Porque estamos aqui? 253 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Eu era um dos observadores. 254 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Tinha de observar pessoas e estudar as suas vidas privadas. 255 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 O governo acha que, se conseguir vigiar as pessoas, 256 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 as consegue manter sossegadas. 257 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Controlá-las. 258 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Mas eu conheço as pessoas. 259 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Analiso-as há anos. 260 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 E a verdade… 261 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 … a realidade… 262 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 … é que o caos é o nosso estado natural. 263 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 As pessoas são complicadas. Imperfeitas. 264 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Mas isso não é motivo para o governo nos manipular. 265 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Ajuda-me. 266 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Vem cá. 267 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Pega nesse lado. 268 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Que é isto? 269 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Isto, miúdo, é uma surpresa que aqueles sacanas não esperam. 270 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Vamos à parte divertida. 271 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Como correu com o Todd? 272 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 É difícil de explicar. 273 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Queres tentar? 274 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Sinto que não estamos a ser sinceros um com o outro. 275 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Está bem. 276 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - E temos de conversar. - Sobre o quê? 277 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, fala o Marks. Escutas? 278 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Podes falar. 279 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Emitimos um alerta do espalhador de sal, mas descobrimos outra coisa. 280 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Recebemos um aviso de uma subestação de eletricidade. 281 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Há 20 minutos, receberam uma notificação de falha de energia. 282 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Achas que isso está ligado ao Luke? 283 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Onde fica essa subestação? 284 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Sim, estiveram aqui. 285 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Merda! Vai para a carrinha! 286 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Estás bem? - Sim. 287 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 288 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Pense bem no que vai fazer. 289 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Estou a seguir o protocolo. 290 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Esse disco rígido representa uma ameaça à segurança nacional. 291 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Se entregar o Arquivo ao FBI, entra numa cadeia de custódia. 292 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 E nós ficamos excluídos. 293 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 Não é discutível. 294 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Espere até eu ter notícias da CIA. O Frank concordaria. 295 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 A única preocupação do Frank é o filho. 296 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 E já perdemos a gravação do voo. Não vou perder isto também. 297 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 O protocolo é este. 298 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Se o Havlock o deixou para trás, fê-lo por alguma razão. 299 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Não encontrámos o disco por acidente. 300 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 É uma armadilha. 301 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Vou dar o disco ao Gabinete de Investigações. 302 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 E se quiser que o enviemos para Eielson por ser uma espécie de cavalo de Troia? 303 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Está a parecer paranoica. 304 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Já está? - Sim. 305 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 O Havlock quer que entreguemos o disco como prova. 306 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Como está a fazer. 307 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Sim, lembre-me de lhe agradecer quando o prendermos. 308 00:22:49,933 --> 00:22:51,643 Frank, acho que descobri algo. 309 00:22:52,143 --> 00:22:53,436 Investiguei o Romero. 310 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Ele publicou vários vídeos 311 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 a falar sobre instalações que considera uma ameaça à privacidade. 312 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Embaixadas, torres de comunicações, bases militares. 313 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Isso fez-me pensar. 314 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 O Romero disse que se ia vingar de uma antiga amante. 315 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 E se percebemos isso mal? 316 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Acha que não é uma pessoa? 317 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Acho que é um local. 318 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Aonde vão dar estes cabos elétricos? 319 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 A Delta Junction, a Tok… 320 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Gakona não fica nessa direção? 321 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 É onde está o HAARP. 322 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Cole, a subestação de eletricidade que o Romero atacou 323 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 alimenta um laboratório de investigação militar a sul daqui. 324 00:23:31,307 --> 00:23:35,019 É esse o alvo. Vai atacar uma instalação de investigação militar. 325 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Que sítio é este? 326 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Esta cabra é o nosso alvo. 327 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Os passaportes do Thiago são falsos, e as impressões não estão no sistema. 328 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Sim. Obrigado. 329 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 Estou? 330 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 331 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Quer comprar uma rifa? 332 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Uma rifa? 333 00:24:07,719 --> 00:24:10,305 A festa desta noite, para o Donnie. 334 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Certo. O potlatch. 335 00:24:13,349 --> 00:24:15,476 - Que estão a sortear? - Só coisas boas. 336 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Uma botija de gás, lenha, um gorro tricotado à mão. 337 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Temos alce fumado, a menos que seja vegana. 338 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Vinte dólares. 339 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Vou rezar pela botija de gás. 340 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 A vossa rede é horrível. 341 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 O telefone. 342 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Eles estão a ouvir. 343 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Tem um telefone que eu possa usar? 344 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Vai beber alguma coisa? - Vodca. Pura. 345 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Estou? - Molly, graças a Deus! 346 00:25:04,442 --> 00:25:08,780 Disseste que a mãe imaginou uma conversa com homens de uma companhia telefónica. 347 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Ela não o imaginou. Alguém foi lá a casa. 348 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Quem? 349 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Acho que o FBI arranjou um mandado e pôs a linha da mãe sob escuta. 350 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 Não a podemos usar. 351 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Sid, estás a assustar-me. Que se passa? 352 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Não fales com estranhos. Não deixes ninguém entrar em casa. 353 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 E, se vires algo suspeito, liga-me. 354 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Percebeste? - Isto é pelo teu caso com a justiça? 355 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Percebeste? 356 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Telefone sob escuta, pessoas a vigiar. Sim, percebi. 357 00:25:34,222 --> 00:25:36,266 Sidney, vim buscar a Zoe à escola. 358 00:25:36,349 --> 00:25:38,268 Ela está a vir para o carro. 359 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Não a quero assustar com as tuas coisas absurdas de trabalho. 360 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Vou desligar, mas liga-me se estivermos em perigo. 361 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Está bem? Vou desligar. 362 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Que é isso? 363 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Do seu marido. 364 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Tens tempo para outro copo? 365 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 General Thatcher, boa tarde. Sou o agente federal Steven Cole. 366 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Está a par da situação? 367 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Sabemos da falha de energia. 368 00:26:09,674 --> 00:26:13,136 Foi provocada por um recluso que tem como alvo as instalações do HAARP. 369 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. Que significa? 370 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Programa de Investigação de Alta Frequência de Auroras. 371 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 É um antigo programa da DARPA. 372 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Há uma ameaça credível? 373 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Nada de específico, mas a estação atacada alimenta o HAARP. 374 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Achamos que foi o primeiro de um grande ataque. 375 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Não percebi nada. 376 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Significa que estão a testar formas de vigiar quem quiserem. 377 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Podem fazer isso? 378 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Por mais inteligente que seja o vosso fugitivo, 379 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 o HAARP tem contingências para incidentes como este. 380 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Podem preparar-se à vontade, mas é com o abastecimento de eletricidade 381 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 que se destrói esta mazona. 382 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Quando a subestação perdeu a eletricidade, 383 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 a rede do HAARP detetou uma falha e passou para uma bateria de reserva. 384 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Está ensilada e protegida. 385 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 É o que eles pensam, mas nada está realmente protegido. 386 00:26:57,222 --> 00:27:01,100 - Não quero magoar ninguém. - Põe-te fino. Vamos fazer História. 387 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Pareces cansada. 388 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Seguiste-me do hotel? 389 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Tens de cuidar de ti. 390 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Agora és meu médico? 391 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Não, estou a zelar por ti. 392 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 É o que faço e sempre fiz. 393 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Não preciso de confiar em ti para me importar contigo, Sid. 394 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Onde está o Arquivo? - Está em segurança. 395 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Está aqui? - Diz-me tu. 396 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Encontraram-no no meu quarto de hotel? 397 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Achas piada a isto? 398 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Não. 399 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Porque estás a sorrir? 400 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Estás a fazer aquilo com a boca. 401 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Mordes o lábio de baixo quando sentes que não tens o controlo. 402 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Estás a agir como um parvalhão convencido, 403 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 e não sei porquê. 404 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Por acaso, até sei. Estás a gostar disto. 405 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Pois estou. 406 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Ser perseguido, ser caçado. 407 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 E estar clandestino, improvisando pelo caminho. 408 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Sempre trabalhaste melhor quando os planos corriam mal 409 00:28:03,830 --> 00:28:05,123 e tinhas de decidir depressa. 410 00:28:05,206 --> 00:28:06,374 Como em Viena. 411 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Isto não tem nada que ver com Viena. 412 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Porque estás aqui? 413 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Porquê arriscar? 414 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Para te ver. 415 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 Estou a tentar perceber o teu papel no meio disto. 416 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 De que lado estás. 417 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Quero acreditar que a CIA está tão desesperada que precisa de ti, 418 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 mas a minha intuição diz-me que tens outros motivos. 419 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 Ignora a tua intuição. 420 00:28:29,898 --> 00:28:30,773 Porquê? 421 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Porque sou a única pessoa em quem podes confiar. 422 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Prova-o. - Como? 423 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Vem comigo. 424 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Vamos desaparecer. 425 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Não vai acontecer. - Podíamos ir para qualquer lado. 426 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Com o Arquivo, somos intocáveis. 427 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Pensa nisso. 428 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Eu e tu. Uma praia em Goa. 429 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Quão mau seria? 430 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 É melhor ir andando. 431 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Obrigado pela cerveja. 432 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Ele vai ficar bem. O Luke vai ficar bem. 433 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Não digas isso. 434 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 Que queres que diga? Que estou preocupado? 435 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 Que não sei onde está o nosso filho? 436 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Sim. Pelo menos, isso seria sincero. 437 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Que significa isso? 438 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Merda! Frank, eu menti-te. 439 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Menti-te sobre o rapto. 440 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 O Havlock… 441 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 Ele deu-me isto. 442 00:29:50,061 --> 00:29:52,522 - Que é isso? - É uma gravação do acidente. 443 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 E aquela mulher da CIA, a Sidney, 444 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 pensou que ele te podia tentar manipular ao dar-me algo, 445 00:30:00,280 --> 00:30:01,364 e eu disse-lhe que não o fizera. 446 00:30:01,447 --> 00:30:02,866 O Havlock deu-te isso? 447 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Sim, e eu não… - Mentiste-me, Sarah. 448 00:30:05,702 --> 00:30:06,828 Devia ter-te dito. 449 00:30:06,911 --> 00:30:08,705 Sarah, isso é uma prova. 450 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Está bem? Uma prova. - Frank, abranda! 451 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Abranda! 452 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Sei como é estar casada com um polícia. 453 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Compreendo a minha vida. 454 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Mas não vês o que isto está a fazer à nossa família? 455 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Que foi? Que queres que faça? 456 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Ias envolver-te ainda mais neste caso. 457 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Tive de fazer uma escolha e decidi proteger-te. 458 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Aonde vais? 459 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Merda. 460 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, eu amo-te. 461 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 E odeio ter-te mentido, mas não vês? 462 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Este é só mais um exemplo de como estamos divididos. 463 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Diz alguma coisa! 464 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Sal para estradas. 465 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Como o do camião em que o Luke está. 466 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - E? - Esta não é uma estrada estadual. 467 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Ele está a deixar um rasto. 468 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Toca a andar. 469 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Pousa isso aqui. 470 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Liga isto. 471 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Fala o técnico de eletrónica Isaac Romero. 472 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Em breve, vão dizer-vos que estava mentalmente incapaz de servir. 473 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Que não gosto do meu próprio governo. 474 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 Que sou um terrorista doméstico. 475 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Tudo isso é verdade. 476 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Também é verdade que o governo dos EUA tem vigiado todos os vossos passos. 477 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Sei disso porque era um dos que estava a ouvir. 478 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 É por isso que tenho um dever moral de arranjar uma solução. 479 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Estou numa estação de Investigação de Alta Frequência de Auroras. 480 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Na verdade, não é uma estação de investigação. 481 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 É o coração de um programa de vigilância que tem de ser terminado. 482 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Acabar com ele terá um efeito dominó. 483 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 A escuridão que se seguirá… 484 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 … será dolorosa. 485 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Vão perder-se vidas. 486 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 E lamento por isso. 487 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Não! 488 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Qual é o teu problema? - Já magoou muita gente. 489 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Não o vou deixar magoar mais ninguém. 490 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Que é isso? Estás a transmitir? 491 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Que é isso? É uma bobina. 492 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Não, é o meu expansor palatino. 493 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Estiveste este tempo todo a transmitir. 494 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 És um deles. 495 00:33:27,403 --> 00:33:30,114 - Que está a fazer? - Abre a boca. 496 00:33:31,157 --> 00:33:33,201 - Pare! - Abre a boca! Vou tirar isso. 497 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Só o meu ortodontista pode fazer isso… 498 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Abre a porcaria da boca! 499 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Ouça! 500 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Ouça! 501 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Que é isto? 502 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Que raio é isto? 503 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 É um repetidor. 504 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Obrigaram-me a usá-lo. Não tive escolha, juro. 505 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Quem te obrigou? 506 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 As pessoas que fizeram o seu avião cair. 507 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Não sei nomes, mas conto-lhe tudo o que sei. 508 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 Prometo. Por favor, baixe a arma. 509 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Isto não é um repetidor, é um brinquedo de miúdos… 510 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Pede ajuda pelo rádio. 511 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Não saias da carrinha. 512 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Vou encontrar-te, Luke. 513 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke? 514 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke! 515 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Quieto! 516 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Diz ao teu pai para pousar a arma. 517 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Pousa a arma, pai. 518 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Pousa-a ou disparo. 519 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Já disse para a pousares. 520 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Recua. - Devolve-me o meu filho. 521 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Ouve. 522 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Leva-me a mim e solta-o. 523 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Atira a arma para aqui, e dou-te o miúdo. 524 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Pronto! 525 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Leva-me a mim. Vá lá! 526 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Vem cá! Não. 527 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Está tudo bem. Pronto. 528 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Mas que merda? Luke! Vem cá! 529 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Deixa-me olhar para ti. Estás bem? Querido! 530 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Merda. 531 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Meu Deus! 532 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Vamos. 533 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Então, há outros como ele por aí? 534 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Sim. 535 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 E um deles matou… 536 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 O Donnie morreu na cirurgia, Luke. 537 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 A Annie está destroçada. 538 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Vamos ter uma festa no Mecca, esta noite. 539 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Quero ver a Kira. 540 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 E vais vê-la. 541 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Ela está no hospital. 542 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 E é para lá que também vais. 543 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Mãe, prometo que estou bem. 544 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 És a nossa prioridade. 545 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 E temos de garantir que estás bem. 546 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Então, não acabou. 547 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Não. 548 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Aonde vais? 549 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Queres que fale com ele? - Dá-lhe espaço. 550 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Não sei se a conseguirei ver com os mesmos olhos. 551 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Mudou. 552 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Tudo mudou. 553 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Já te ligo. 554 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Desativou-o? - Ainda não. 555 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Mas talvez tenhamos uma solução. 556 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Conhece o Halidon 241, certo? 557 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 É um projeto de vigilância. 558 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Que usa o SIGINT viajando por cabos subaquáticos. 559 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 Um dos servidores captou mensagens encriptadas que achamos serem dele. 560 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Acham? - Fala do Arquivo 6. É ele. 561 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Estamos a tentar descobrir de onde a mensagem foi enviada 562 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 e quem é o recetor. 563 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Junie, quanto tempo vai demorar? 564 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Dê-me 12 horas, e identificarei o programador do dispositivo. 565 00:40:24,153 --> 00:40:24,988 BAR MECCA 566 00:40:25,071 --> 00:40:26,614 Andas à minha procura? 567 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Sim. Não és fácil de encontrar. 568 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Tens de ser rápido. 569 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Estou num Protocolo de Início de Sessão que termina em 90 segundos. 570 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Quero falar sobre um trabalho. 571 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Não estou interessado. - Vais estar. 572 00:40:38,710 --> 00:40:42,255 - Porquê? - Partilhamos o mesmo ramo profissional. 573 00:40:42,338 --> 00:40:47,552 Está a ocorrer uma situação que te vai interessar. 574 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Não! 575 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Prestem atenção, por favor. 576 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Muito obrigado. 577 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Não demoro. Desculpem interromper. 578 00:41:16,372 --> 00:41:20,627 Primeiro, quero agradecer ao Mecca e ao Jim por nos receberem hoje. 579 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Obrigado, Jim. 580 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 O Pat disse que o leilão silencioso termina daqui a 20 minutos. Façam ofertas. 581 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Os prémios são bons, e o lucro vai para a família. 582 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Ainda tenho rifas! 583 00:41:39,437 --> 00:41:41,523 Mas, do fundo do meu coração, 584 00:41:41,606 --> 00:41:43,900 quero agradecer-vos por terem vindo. 585 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 É muito importante para todos nós. 586 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 É quem somos e o que fazemos. 587 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 O Donnie era como um irmão para mim. 588 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Conhecemo-nos no sétimo ano. 589 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Eu estava nervoso e atrasado para uma aula. 590 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 Fiz um atalho pelo campo de futebol, e os aspersores ligaram-se. 591 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Quando cheguei, estava completamente ensopado. 592 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 E o Donnie, sem me conhecer, deu-me a camisola dele. 593 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Era três tamanhos acima do meu, 594 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 mas o Donnie era mesmo assim. 595 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 E, a partir desse dia, sempre pude contar com ele. 596 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Fomos agentes juntos no que pareceu uma vida. 597 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 E fizemos um pacto, 598 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 de que se acontecesse alguma coisa a algum de nós… 599 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Os pormenores não importam, mas prometi três coisas ao Donnie. 600 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Primeiro, prometi cuidar da Annie, a mulher dele. 601 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Segundo… 602 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 … que dançaria com a filha dele quando ela se casasse. 603 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 E, terceiro, que celebraria a vida dele não só na igreja, 604 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 como faremos, mas também aqui no Mecca, com túbaros e cerveja. 605 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donnie! 606 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Haverá tempo para lágrimas e histórias 607 00:43:08,026 --> 00:43:12,655 e para recordarmos as coisas incríveis que o Donnie nos deu, 608 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 mas hoje vamos erguer os copos e celebrar o Donnie como ele celebrava a vida. 609 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - Ao Donnie! - Ao Donnie! 610 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Adoramos-te, amigo! 611 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, tem calma. 612 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Quem está aí? 613 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 O FBI. Estão a levar tudo. 614 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 O computador da mãe, o livro de cheques, fotografias. Que faço? 615 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Para começar, não fales com eles. Não lhes digas nada. 616 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Vou ligar ao meu advogado. 617 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 A mãe está assustada. 618 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - A mãe está aí? - Estão a falar com ela. 619 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, ouve-me com muita atenção. 620 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Pousa o telefone, está bem? 621 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Não desligues, mas pousa o auscultador. 622 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Pega nas coisas da mãe e leva-a para a tua casa. 623 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Porquê? - Pousa o telefone. 624 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Sei que este telefone está sob escuta e que me estão a ouvir, 625 00:44:46,082 --> 00:44:47,292 e quero ser muito clara. 626 00:44:47,375 --> 00:44:48,960 Não têm o direito de fazer isto. 627 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 A minha família não fez nada. 628 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Podem vir atrás de mim… 629 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 … e revistar a minha vida, mas deixem-nas fora disto. 630 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Elas já passaram por muito. 631 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Acho que o teu pai saiu para correr, querida. 632 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Não, mãe. 633 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 O pai já não está cá. 634 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Para onde foi? 635 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Não te lembras. 636 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Houve um acidente. 637 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Certo. Céus! 638 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Lamento imenso. 639 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Porque não me lembraria disso? 640 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Está tudo bem. 641 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Foi um dia triste. 642 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Ele estava tão orgulhoso de ti, querida. 643 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 O teu pai adorava-te tanto. 644 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Sim. 645 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 E a ti também. 646 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Sim. 647 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Podes ir procurar a Molly? 648 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 A Molly pode ajudar-te. 649 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Adoro-te. 650 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Adoro-te. 651 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Lamento. 652 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Porquê? Por proteger a sua família? 653 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Nunca tem de pedir desculpa por isso. 654 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Socorro! 655 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 Novembro 207, fogo no motor. Solicito direções para aterrar. 656 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Estamos a perder pressão. Temos de aterrar. 657 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 O Havlock enviou-te a gravação do voo? 658 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Deu-a à Sarah. - Porque faria isso? 659 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Ele roubou-nos isto. 660 00:46:47,871 --> 00:46:51,124 Não deixou bilhete nem mensagem. Só lhe disse para ma dar pessoalmente. 661 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Estava escondida na bola de espelhos do porta-chaves dela. 662 00:46:54,210 --> 00:46:55,837 Isso torna a minha notícia pior. 663 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 Então? 664 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Recuperámos o disco rígido do mensageiro. 665 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 O Arquivo 6. Deste-o ao Gabinete de Investigações. 666 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Sim, ainda o estão a tentar decifrar, 667 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 mas a equipa forense diz que não tem segredos do Estado. 668 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 São uma série de avisos de navegação, 669 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 como os que se usam em aviónica. 670 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - Num avião. - Sim. 671 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Hoje, o Havlock agiu como se estivesse a tentar proteger-te. 672 00:47:16,441 --> 00:47:17,525 Tens algo para me contar? 673 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 Ele está a fazer joguinhos. 674 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Foi o que pensei. 675 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Mas dir-me-ias se não fosse só um jogo? 676 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 O mensageiro chegou 24 horas antes de o avião cair. Porquê? 677 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Era um transporte nosso, e nem nós sabíamos para onde ia. 678 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 Os únicos que sabiam que o avião ia passar pelo Alasca… 679 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - Eram da CIA. - E se percebemos mal, Hutch? 680 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 E se o mensageiro não está com o Havlock, mas com a CIA? 681 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 E se o disco rígido não for o Arquivo 6, mas malware para fazer o avião cair? 682 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Estás a dizer que a CIA fez o avião cair para matar o Havlock? 683 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Estou a dizer que não foi um acidente. 684 00:47:52,435 --> 00:47:56,231 - E a Scofield? Achas que está envolvida? - Não sei. Vamos manter isto entre nós. 685 00:47:56,940 --> 00:47:59,984 - Acho que tens de falar com a tua mulher. - Pois tenho. 686 00:48:00,068 --> 00:48:03,988 Temos de nos sentar e perceber o que se passa. 687 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Sim. - Muito bem. 688 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Olá. - Olá. 689 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Podes trabalhar no trabalho. Estamos aqui para apoiar a Annie. 690 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Achas que não sei isso? 691 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Estou a lidar com 15 coisas diferentes. 692 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Eu só me preocupo com uma delas. 693 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 Preocupo-me connosco e com a nossa família. 694 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Sei que tens um trabalho para fazer, 695 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 mas também tens de te decidir. 696 00:48:27,512 --> 00:48:30,640 Que significa isso? Não. Como assim, tenho de me decidir? 697 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Estão a tocar a canção do Donnie. Vamos. 698 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Não vou dançar. - Temos de dançar. Vamos. 699 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Que tenho de decidir? 700 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Disseste que tenho de me decidir. 701 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Sim. O trabalho ou a família. 702 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 703 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Agora, não. 704 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Lamento, não pode esperar. É urgente. 705 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Frank, acho que descobrimos algo. 706 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 Vi horas dos vídeos do Romero 707 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 e encontrei um em que fala especificamente do HAARP. 708 00:50:03,900 --> 00:50:07,987 Um interruptor faz a instalação recorrer à bateria de reserva em emergências. 709 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 O Romero diz que esse interruptor é uma falha no sistema. 710 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Caso haja uma falha no interruptor quando as instalações se voltarem a ligar, 711 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 a energia da bateria primária e a da reserva vão alimentar a rede. 712 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Se isso acontecer quando o HAARP se voltar a ligar, 713 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 toda a nossa rede elétrica pode colapsar. 714 00:50:26,005 --> 00:50:27,840 Ligue ao General e diga que é uma armadilha. 715 00:50:27,924 --> 00:50:29,509 Diga-lhe para não ligar a energia. 716 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Está bem? - Sim. 717 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Legendas: Diogo Grácio