I28.
- B6. - B6.
G19.
Cal?
BEM-VINDOS A FAIRBANKS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
A ÚLTIMA FRONTEIRA
Vamos começar do início. Que sabemos ao certo?
Sabemos que o Havlock contratou um hacker russo para roubar o Arquivo 6.
Sabemos que o hacker desapareceu, mas deu o Arquivo a um mensageiro.
O Vincent Thiago.
Nome e documentos falsos.
E, quanto ao mensageiro, só sabemos que chegou aqui
24 horas antes do acidente.
Sugere que sabia do acidente
e que ia entregar o Arquivo ao Havlock.
Mas como sabiam que o avião ia cair aqui?
Só se escolheram o local exato da queda.
Porquê? Que há aqui? Que há no Alasca?
Ursos, carne enlatada, mosquitos maiores do que muitas aves.
Que é isso?
Vão fazer uma festa no Mecca e angariar dinheiro para a família do Donnie.
Vai haver cerveja e comida. Danças, se eu tiver sorte.
Beber e dançar num funeral? Durante uma caça ao homem?
Não é um funeral. As nossas tribos chamam-lhe potlatch.
Quando um de nós morre, toda a comunidade aparece
e dá o que pode para ajudar a família.
Frank, está um agente na linha dois. Diz que é urgente.
Remnick.
Olá, Frank.
É bom voltar a ouvir a tua voz.
É para já.
Pensava que ia encontrar o teu corpo na tundra alasquiana.
Às vezes, é bom não termos o que queremos.
É pura sorte. Como te sentes?
Dorido e cansado. E tu?
Bastante bem.
Visto que sobrevivi a uma queda de avião e a uma caça ao homem.
O Alasca tem contas a acertar contigo.
Onde está a inspetora Briggs?
Temos uma chamada. Está na linha dois.
Certo.
Tenho lido mais sobre ti, Frank.
Sobre a tua vida em Chicago e o teu regresso a casa.
Não sabia que tinhas perdido uma filha.
Lamento, Frank. Nem consigo imaginar.
Ligaste para falar da minha filha?
Não. Liguei para falar contigo,
porque a nossa jornada requer que nos compreendamos um ao outro.
E, para isso, temos de falar em privado. Desligas a alta-voz, por favor?
Se te entregares, podemos falar o que quiseres.
A sério, Frank. Isto é importante.
Pega no auscultador.
A Bradford tem medo do teu dispositivo de segurança.
Quer um cessar-fogo.
Está disposta a negociar.
Eu amava-te, Sidney.
E aqui estás tu, a caçar-me.
Daí ter de falar com o Frank.
Frank, pega no auscultador, por favor. Não quero fazer isto à frente de todos.
- O quê? - Falar do nosso segredo.
Obrigado, Frank.
Quero mostrar-te que sou um homem de palavra.
Devolvi-te a tua mulher.
Não disse nada sobre a arma que tinhas escondida em casa.
E, em troca, tudo o que quero é que respondas a uma pergunta.
Só uma.
Qual é a pergunta?
Tens de prometer responder sinceramente, Frank.
- Prometes? - Qual é a pergunta?
É muito simples, Frank.
Posso confiar em ti?
Pensa bem. Responde sinceramente.
Posso confiar em ti?
Sim ou não?
Sim.
Obrigado, Frank.
Consegui! É local. E é um número fixo.
Contacte a companhia e veja a quem pertence.
Agora.
- Frank! - Sim?
É a Sarah.
- Sarah? - Frank?
Eles desapareceram. Não estão na cabana.
O Luke e a Kira desapareceram.
Tem calma. O quê?
E o agente está morto.
Onde estás?
Estou na estação de serviço na base da montanha.
Certo, fica aí. Vou a caminho.
- Frank. - Um segundo. Sim?
Um caçador encontrou a Kira Moore, viva.
- E o Luke? - Segundo ela, está com um recluso.
Vamos encontrar o Luke. Amo-te. Vou passar ao Hutch.
Envia agentes, emite um alerta e pede o helicóptero à Air Care.
- O Havlock vai ter de esperar. - Vá.
- Onde está ela? - Com a curandeira.
Perdeu a consciência, mas já despertou.
- Encontrou-a? - Sim.
Encontrei-a no trilho, a uns 6,5 km.
Lorna, Susie.
Estás bem?
Vem cá.
Peço desculpa.
Não digas isso.
Olha para mim. Não tens nada que pedir desculpa.
Sim? Estás em segurança.
Vamos ajudar-te.
Sim? Enquanto isso,
preciso que vejas umas fotografias e identifiques quem está com o Luke.
- É ele? - Não.
Não vais disparar.
Não o fizeste quando pudeste.
- É ele. - De certeza?
- Absoluta. - Sim?
Está tudo bem. Vem cá.
Eu disparo. Juro que disparo!
Se me matares, verás a minha cara sempre que fechares os olhos.
- A que distância fica a autoestrada? - São 13 km pela estrada, 3,2 pelo trilho.
Vou buscar a mota de neve.
Sarah, que fazes aqui? Mandei os agentes para a cabana.
- O Luke está aqui? - Não.
O Hutch disse que está com um recluso. Sabes onde?
Não, mas sei quem é e onde esteve.
A Kira falou num acidente na autoestrada. Trouxeste-a aqui?
- Ela insistiu. - Preciso das tuas chaves.
Meu Deus! Vou contigo.
Talvez eu também devesse ir.
- Não. - Fica.
Quero ajudar.
A Kira Moore está na cabana.
Ela passou um mau bocado.
Vê como ela está e avisa a mãe dela.
Está bem.
E a minha carrinha?
Finalmente, vai ser conduzida como uma carrinha.
Olá?
Está aí alguém?
Dá-me as chaves.
Seu cabrão!
Obrigado.
Não sei conduzir isto.
É bom que aprendas, puto.
Temos um trabalho para fazer.
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
- Há quanto tempo? - Está online.
Temos a localização dele?
PRÓXIMA VERIFICAÇÃO
É ele, minha senhora. É o Havlock.
Estávamos a tentar desativar o dispositivo ligado ao Arquivo, e ele ficou online.
- É ele? - Sim.
Está nisto há mais de um minuto. Deve estar a usar
uma senha multifatorial para reiniciar o dispositivo.
- Está vivo. - E é uma ameaça.
Isto diz-nos onde ele está?
O sinal vai saltitando pelo mundo.
Nem conseguimos descodificar a primeira camada de encriptação.
Junie, quero que desative o dispositivo.
Tem todos os recursos da CIA para arranjar uma solução.
Pode fazer isso?
- Sim. - Boa. Faça o seu trabalho.
Mãos à obra. Já.
Era da companhia telefónica.
Confirmaram que o número que captámos
está na Pousada Klondike, na autoestrada Parks, quarto 130.
É o Havlock. Ele está lá.
Quão depressa consegues um mandato?
Polícia de Fairbanks!
Livre.
Tudo livre.
Ele esteve aqui.
Vasculhem tudo.
Frank, estive a investigar. O tipo que tem o teu filho é um problema.
O Romero é clinicamente paranoico e louco.
Formou-se na Academia Naval com distinção.
Estudou Robótica e Engenharia de Controlo.
Trabalhou para a DARPA,
onde construiu vários dispositivos de vigilância.
- Que correu mal? - Segundo os registos do tribunal,
o Romero achou que os superiores na DARPA o estavam a espiar.
Pelo computador e pelo telemóvel.
Teve um surto psicótico.
Duas semanas depois, matou seis funcionários federais.
Bombardeou estruturas que julgou serem escutas do governo.
Também matou o vizinho, arrancou três dentes
e desmembrou o cão à procura de dispositivos de escuta.
- Meu Deus! - A Kira ouviu o Romero
falar de vingar-se de uma ex-amante. Há algo sobre isso?
Não há nada sobre uma mulher.
Investigue e veja se há uma ex ou uma agente com quem ele trabalhou.
Tenho de saber para onde vai.
Frank, também localizámos a chamada do Havlock num hotel local.
Foi pago pelo mensageiro.
Agora, não. Trate do Romero. Tenho de saber para onde vai.
Pensei que eles ficariam bem.
Com tudo o que se passou na investigação e contigo…
Diz alguma coisa.
Que queres que diga? Não há nada a dizer, porque nada está bem.
Merda! Estou assustada e assoberbada,
e é inacreditável isto ter acontecido sob a tua supervisão.
Portanto, não, não quero falar.
Resolve isto.
Quero uma solução e encontrar o nosso filho.
Parem!
Que aconteceu?
- O cabrão disparou. - Quem? Que aconteceu?
Vi o carro e parei para ver se estavam todos bem.
Um deles era este rapaz?
- Sim, era ele. - Estava ferido?
Estavam os dois.
Ele é nosso filho. Foi levado por um recluso.
Qual é a marca e modelo do seu veículo?
Não sei, não é meu. É um camião do estado.
- É um espalhador de sal. - Certo.
Para que lado foram?
- Para leste. - Vai!
Vamos enviar ajuda.
Ao telefone, que foi aquilo de o Havlock dizer ao Frank
que não queria falar do segredo deles à nossa frente?
Que foi aquilo?
Foi um disparate qualquer.
Sim, foi o que pensei.
TURQUIA
Não são dele. São os três do mensageiro.
Sabemos que o Havlock ligou deste quarto.
O mensageiro pagou em dinheiro.
Deve ser um abrigo ou ponto de recolha.
Scofield.
Estás a ignorar as minhas chamadas?
Não, não as estou a ignorar. As telecomunicações estão em baixo.
E só posso ligar por wi-fi, que é horrível.
A mãe voltou a cair.
- Ela está bem? - Não. Está um caco.
Soubeste dos telefones?
A mãe disse que vieram cá uns homens ontem
porque o pai pediu uma linha telefónica nova.
Recordo que o pai não faz chamadas há mais de duas décadas.
- Deve haver uma razão… - Diagnosticaram-na, Sid.
É oficial. Demência vascular.
Devíamos pedir outra opinião.
Não espero que compreendas. Nisso, és igual ao pai.
Isso não é justo.
Vamos pôr a mãe num lar.
Achei que devias saber.
- Molly? - Tenho de ir. Ela chamou-me.
Que descobriram?
O Arquivo.
- Guardem-no. Guardem tudo. - Certo.
Onde estamos?
AVISO - PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRAR
Porque estamos aqui?
Eu era um dos observadores.
Tinha de observar pessoas e estudar as suas vidas privadas.
O governo acha que, se conseguir vigiar as pessoas,
as consegue manter sossegadas.
Controlá-las.
Mas eu conheço as pessoas.
Analiso-as há anos.
E a verdade…
… a realidade…
… é que o caos é o nosso estado natural.
As pessoas são complicadas. Imperfeitas.
Mas isso não é motivo para o governo nos manipular.
Ajuda-me.
Vem cá.
Pega nesse lado.
Que é isto?
Isto, miúdo, é uma surpresa que aqueles sacanas não esperam.
Vamos à parte divertida.
Como correu com o Todd?
É difícil de explicar.
Queres tentar?
Sinto que não estamos a ser sinceros um com o outro.
Está bem.
- E temos de conversar. - Sobre o quê?
Frank, fala o Marks. Escutas?
Podes falar.
Emitimos um alerta do espalhador de sal, mas descobrimos outra coisa.
Recebemos um aviso de uma subestação de eletricidade.
Há 20 minutos, receberam uma notificação de falha de energia.
Achas que isso está ligado ao Luke?
Onde fica essa subestação?
Sim, estiveram aqui.
Merda! Vai para a carrinha!
- Estás bem? - Sim.
Hutch.
Pense bem no que vai fazer.
Estou a seguir o protocolo.
Esse disco rígido representa uma ameaça à segurança nacional.
Se entregar o Arquivo ao FBI, entra numa cadeia de custódia.
E nós ficamos excluídos.
Não é discutível.
Espere até eu ter notícias da CIA. O Frank concordaria.
A única preocupação do Frank é o filho.
E já perdemos a gravação do voo. Não vou perder isto também.
O protocolo é este.
Se o Havlock o deixou para trás, fê-lo por alguma razão.
Não encontrámos o disco por acidente.
É uma armadilha.
Vou dar o disco ao Gabinete de Investigações.
E se quiser que o enviemos para Eielson por ser uma espécie de cavalo de Troia?
Está a parecer paranoica.
- Já está? - Sim.
O Havlock quer que entreguemos o disco como prova.
Como está a fazer.
Sim, lembre-me de lhe agradecer quando o prendermos.
Frank, acho que descobri algo.
Investiguei o Romero.
Ele publicou vários vídeos
a falar sobre instalações que considera uma ameaça à privacidade.
Embaixadas, torres de comunicações, bases militares.
Isso fez-me pensar.
O Romero disse que se ia vingar de uma antiga amante.
E se percebemos isso mal?
Acha que não é uma pessoa?
Acho que é um local.
Aonde vão dar estes cabos elétricos?
A Delta Junction, a Tok…
Gakona não fica nessa direção?
É onde está o HAARP.
Cole, a subestação de eletricidade que o Romero atacou
alimenta um laboratório de investigação militar a sul daqui.
É esse o alvo. Vai atacar uma instalação de investigação militar.
Que sítio é este?
Esta cabra é o nosso alvo.
Os passaportes do Thiago são falsos, e as impressões não estão no sistema.
- Cole? - Sim. Obrigado.
Estou?
Sidney?
Quer comprar uma rifa?
Uma rifa?
A festa desta noite, para o Donnie.
Certo. O potlatch.
- Que estão a sortear? - Só coisas boas.
Uma botija de gás, lenha, um gorro tricotado à mão.
Temos alce fumado, a menos que seja vegana.
Vinte dólares.
Vou rezar pela botija de gás.
A vossa rede é horrível.
O telefone.
Eles estão a ouvir.
Tem um telefone que eu possa usar?
- Vai beber alguma coisa? - Vodca. Pura.
- Estou? - Molly, graças a Deus!
Disseste que a mãe imaginou uma conversa com homens de uma companhia telefónica.
Ela não o imaginou. Alguém foi lá a casa.
Quem?
Acho que o FBI arranjou um mandado e pôs a linha da mãe sob escuta.
Não a podemos usar.
Sid, estás a assustar-me. Que se passa?
Não fales com estranhos. Não deixes ninguém entrar em casa.
E, se vires algo suspeito, liga-me.
- Percebeste? - Isto é pelo teu caso com a justiça?
Percebeste?
Telefone sob escuta, pessoas a vigiar. Sim, percebi.
Sidney, vim buscar a Zoe à escola.
Ela está a vir para o carro.
Não a quero assustar com as tuas coisas absurdas de trabalho.
Vou desligar, mas liga-me se estivermos em perigo.
Está bem? Vou desligar.
Que é isso?
Do seu marido.
Tens tempo para outro copo?
General Thatcher, boa tarde. Sou o agente federal Steven Cole.
Está a par da situação?
Sabemos da falha de energia.
Foi provocada por um recluso que tem como alvo as instalações do HAARP.
HAARP. Que significa?
Programa de Investigação de Alta Frequência de Auroras.
É um antigo programa da DARPA.
Há uma ameaça credível?
Nada de específico, mas a estação atacada alimenta o HAARP.
Achamos que foi o primeiro de um grande ataque.
Não percebi nada.
Significa que estão a testar formas de vigiar quem quiserem.
Podem fazer isso?
Por mais inteligente que seja o vosso fugitivo,
o HAARP tem contingências para incidentes como este.
Podem preparar-se à vontade, mas é com o abastecimento de eletricidade
que se destrói esta mazona.
Quando a subestação perdeu a eletricidade,
a rede do HAARP detetou uma falha e passou para uma bateria de reserva.
Está ensilada e protegida.
É o que eles pensam, mas nada está realmente protegido.
- Não quero magoar ninguém. - Põe-te fino. Vamos fazer História.
Pareces cansada.
Seguiste-me do hotel?
Tens de cuidar de ti.
Agora és meu médico?
Não, estou a zelar por ti.
É o que faço e sempre fiz.
Não preciso de confiar em ti para me importar contigo, Sid.
- Onde está o Arquivo? - Está em segurança.
- Está aqui? - Diz-me tu.
Encontraram-no no meu quarto de hotel?
Achas piada a isto?
Não.
Porque estás a sorrir?
Estás a fazer aquilo com a boca.
Mordes o lábio de baixo quando sentes que não tens o controlo.
Estás a agir como um parvalhão convencido,
e não sei porquê.
Por acaso, até sei. Estás a gostar disto.
Pois estou.
Ser perseguido, ser caçado.
E estar clandestino, improvisando pelo caminho.
Sempre trabalhaste melhor quando os planos corriam mal
e tinhas de decidir depressa.
Como em Viena.
Isto não tem nada que ver com Viena.
Porque estás aqui?
Porquê arriscar?
Para te ver.
Estou a tentar perceber o teu papel no meio disto.
De que lado estás.
Quero acreditar que a CIA está tão desesperada que precisa de ti,
mas a minha intuição diz-me que tens outros motivos.
Ignora a tua intuição.
Porquê?
Porque sou a única pessoa em quem podes confiar.
- Prova-o. - Como?
Vem comigo.
Vamos desaparecer.
- Não vai acontecer. - Podíamos ir para qualquer lado.
Com o Arquivo, somos intocáveis.
Pensa nisso.
Eu e tu. Uma praia em Goa.
Quão mau seria?
É melhor ir andando.
Obrigado pela cerveja.
Ele vai ficar bem. O Luke vai ficar bem.
Não digas isso.
Que queres que diga? Que estou preocupado?
Que não sei onde está o nosso filho?
Sim. Pelo menos, isso seria sincero.
Que significa isso?
Merda! Frank, eu menti-te.
Menti-te sobre o rapto.
O Havlock…
Ele deu-me isto.
- Que é isso? - É uma gravação do acidente.
E aquela mulher da CIA, a Sidney,
pensou que ele te podia tentar manipular ao dar-me algo,
e eu disse-lhe que não o fizera.
O Havlock deu-te isso?
- Sim, e eu não… - Mentiste-me, Sarah.
Devia ter-te dito.
Sarah, isso é uma prova.
- Está bem? Uma prova. - Frank, abranda!
Abranda!
Sei como é estar casada com um polícia.
Compreendo a minha vida.
Mas não vês o que isto está a fazer à nossa família?
Que foi? Que queres que faça?
Ias envolver-te ainda mais neste caso.
Tive de fazer uma escolha e decidi proteger-te.
Aonde vais?
Merda.
Frank, eu amo-te.
E odeio ter-te mentido, mas não vês?
Este é só mais um exemplo de como estamos divididos.
Diz alguma coisa!
Sal para estradas.
Como o do camião em que o Luke está.
- E? - Esta não é uma estrada estadual.
Ele está a deixar um rasto.
Toca a andar.
Pousa isso aqui.
Liga isto.
Fala o técnico de eletrónica Isaac Romero.
Em breve, vão dizer-vos que estava mentalmente incapaz de servir.
Que não gosto do meu próprio governo.
Que sou um terrorista doméstico.
Tudo isso é verdade.
Também é verdade que o governo dos EUA tem vigiado todos os vossos passos.
Sei disso porque era um dos que estava a ouvir.
É por isso que tenho um dever moral de arranjar uma solução.
Estou numa estação de Investigação de Alta Frequência de Auroras.
Na verdade, não é uma estação de investigação.
É o coração de um programa de vigilância que tem de ser terminado.
Acabar com ele terá um efeito dominó.
A escuridão que se seguirá…
… será dolorosa.
Vão perder-se vidas.
E lamento por isso.
Não!
- Qual é o teu problema? - Já magoou muita gente.
Não o vou deixar magoar mais ninguém.
Que é isso? Estás a transmitir?
Que é isso? É uma bobina.
Não, é o meu expansor palatino.
Estiveste este tempo todo a transmitir.
És um deles.
- Que está a fazer? - Abre a boca.
- Pare! - Abre a boca! Vou tirar isso.
Só o meu ortodontista pode fazer isso…
Abre a porcaria da boca!
Ouça!
Que é isto?
Que raio é isto?
É um repetidor.
Obrigaram-me a usá-lo. Não tive escolha, juro.
Quem te obrigou?
As pessoas que fizeram o seu avião cair.
Não sei nomes, mas conto-lhe tudo o que sei.
Prometo. Por favor, baixe a arma.
Isto não é um repetidor, é um brinquedo de miúdos…
Pede ajuda pelo rádio.
Não saias da carrinha.
Vou encontrar-te, Luke.
Luke?
Luke!
Quieto!
Diz ao teu pai para pousar a arma.
Pousa a arma, pai.
Pousa-a ou disparo.
Já disse para a pousares.
- Recua. - Devolve-me o meu filho.
Ouve.
Leva-me a mim e solta-o.
Atira a arma para aqui, e dou-te o miúdo.
Pronto!
Leva-me a mim. Vá lá!
Vem cá! Não.
Está tudo bem. Pronto.
Mas que merda? Luke! Vem cá!
Deixa-me olhar para ti. Estás bem? Querido!
Merda.
Meu Deus!
Vamos.
Então, há outros como ele por aí?
Sim.
E um deles matou…
O Donnie morreu na cirurgia, Luke.
A Annie está destroçada.
Vamos ter uma festa no Mecca, esta noite.
Quero ver a Kira.
E vais vê-la.
Ela está no hospital.
E é para lá que também vais.
Mãe, prometo que estou bem.
És a nossa prioridade.
E temos de garantir que estás bem.
Então, não acabou.
Não.
Aonde vais?
- Queres que fale com ele? - Dá-lhe espaço.
Não sei se a conseguirei ver com os mesmos olhos.
Mudou.
Tudo mudou.
Já te ligo.
- Desativou-o? - Ainda não.
Mas talvez tenhamos uma solução.
Conhece o Halidon 241, certo?
É um projeto de vigilância.
Que usa o SIGINT viajando por cabos subaquáticos.
Um dos servidores captou mensagens encriptadas que achamos serem dele.
- Acham? - Fala do Arquivo 6. É ele.
Estamos a tentar descobrir de onde a mensagem foi enviada
e quem é o recetor.
Junie, quanto tempo vai demorar?
Dê-me 12 horas, e identificarei o programador do dispositivo.
BAR MECCA
Andas à minha procura?
Sim. Não és fácil de encontrar.
Tens de ser rápido.
Estou num Protocolo de Início de Sessão que termina em 90 segundos.
Quero falar sobre um trabalho.
- Não estou interessado. - Vais estar.
- Porquê? - Partilhamos o mesmo ramo profissional.
Está a ocorrer uma situação que te vai interessar.
Não!
Prestem atenção, por favor.
Muito obrigado.
Não demoro. Desculpem interromper.
Primeiro, quero agradecer ao Mecca e ao Jim por nos receberem hoje.
Obrigado, Jim.
O Pat disse que o leilão silencioso termina daqui a 20 minutos. Façam ofertas.
Os prémios são bons, e o lucro vai para a família.
Ainda tenho rifas!
Mas, do fundo do meu coração,
quero agradecer-vos por terem vindo.
É muito importante para todos nós.
É quem somos e o que fazemos.
O Donnie era como um irmão para mim.
Conhecemo-nos no sétimo ano.
Eu estava nervoso e atrasado para uma aula.
Fiz um atalho pelo campo de futebol, e os aspersores ligaram-se.
Quando cheguei, estava completamente ensopado.
E o Donnie, sem me conhecer, deu-me a camisola dele.
Era três tamanhos acima do meu,
mas o Donnie era mesmo assim.
E, a partir desse dia, sempre pude contar com ele.
Fomos agentes juntos no que pareceu uma vida.
E fizemos um pacto,
de que se acontecesse alguma coisa a algum de nós…
Os pormenores não importam, mas prometi três coisas ao Donnie.
Primeiro, prometi cuidar da Annie, a mulher dele.
Segundo…
… que dançaria com a filha dele quando ela se casasse.
E, terceiro, que celebraria a vida dele não só na igreja,
como faremos, mas também aqui no Mecca, com túbaros e cerveja.
Donnie!
Haverá tempo para lágrimas e histórias
e para recordarmos as coisas incríveis que o Donnie nos deu,
mas hoje vamos erguer os copos e celebrar o Donnie como ele celebrava a vida.
- Ao Donnie! - Ao Donnie!
Adoramos-te, amigo!
Molly, tem calma.
Quem está aí?
O FBI. Estão a levar tudo.
O computador da mãe, o livro de cheques, fotografias. Que faço?
Para começar, não fales com eles. Não lhes digas nada.
Vou ligar ao meu advogado.
A mãe está assustada.
- A mãe está aí? - Estão a falar com ela.
Molly, ouve-me com muita atenção.
Pousa o telefone, está bem?
Não desligues, mas pousa o auscultador.
Pega nas coisas da mãe e leva-a para a tua casa.
- Porquê? - Pousa o telefone.
Sei que este telefone está sob escuta e que me estão a ouvir,
e quero ser muito clara.
Não têm o direito de fazer isto.
A minha família não fez nada.
Podem vir atrás de mim…
… e revistar a minha vida, mas deixem-nas fora disto.
Elas já passaram por muito.
Acho que o teu pai saiu para correr, querida.
Não, mãe.
O pai já não está cá.
Para onde foi?
Não te lembras.
Houve um acidente.
Certo. Céus!
Lamento imenso.
Porque não me lembraria disso?
Está tudo bem.
Foi um dia triste.
Ele estava tão orgulhoso de ti, querida.
O teu pai adorava-te tanto.
Sim.
E a ti também.
Sim.
Podes ir procurar a Molly?
A Molly pode ajudar-te.
Adoro-te.
Lamento.
Porquê? Por proteger a sua família?
Nunca tem de pedir desculpa por isso.
Socorro!
Novembro 207, fogo no motor. Solicito direções para aterrar.
Estamos a perder pressão. Temos de aterrar.
O Havlock enviou-te a gravação do voo?
- Deu-a à Sarah. - Porque faria isso?
Ele roubou-nos isto.
Não deixou bilhete nem mensagem. Só lhe disse para ma dar pessoalmente.
Estava escondida na bola de espelhos do porta-chaves dela.
Isso torna a minha notícia pior.
Então?
Recuperámos o disco rígido do mensageiro.
O Arquivo 6. Deste-o ao Gabinete de Investigações.
Sim, ainda o estão a tentar decifrar,
mas a equipa forense diz que não tem segredos do Estado.
São uma série de avisos de navegação,
como os que se usam em aviónica.
- Num avião. - Sim.
Hoje, o Havlock agiu como se estivesse a tentar proteger-te.
Tens algo para me contar?
Ele está a fazer joguinhos.
Foi o que pensei.
Mas dir-me-ias se não fosse só um jogo?
O mensageiro chegou 24 horas antes de o avião cair. Porquê?
Era um transporte nosso, e nem nós sabíamos para onde ia.
Os únicos que sabiam que o avião ia passar pelo Alasca…
- Eram da CIA. - E se percebemos mal, Hutch?
E se o mensageiro não está com o Havlock, mas com a CIA?
E se o disco rígido não for o Arquivo 6, mas malware para fazer o avião cair?
Estás a dizer que a CIA fez o avião cair para matar o Havlock?
Estou a dizer que não foi um acidente.
- E a Scofield? Achas que está envolvida? - Não sei. Vamos manter isto entre nós.
- Acho que tens de falar com a tua mulher. - Pois tenho.
Temos de nos sentar e perceber o que se passa.
- Sim. - Muito bem.
- Olá. - Olá.
Podes trabalhar no trabalho. Estamos aqui para apoiar a Annie.
Achas que não sei isso?
Estou a lidar com 15 coisas diferentes.
Eu só me preocupo com uma delas.
Preocupo-me connosco e com a nossa família.
Sei que tens um trabalho para fazer,
mas também tens de te decidir.
Que significa isso? Não. Como assim, tenho de me decidir?
Estão a tocar a canção do Donnie. Vamos.
- Não vou dançar. - Temos de dançar. Vamos.
Que tenho de decidir?
Disseste que tenho de me decidir.
Sim. O trabalho ou a família.
Frank.
Agora, não.
Lamento, não pode esperar. É urgente.
Frank, acho que descobrimos algo.
Vi horas dos vídeos do Romero
e encontrei um em que fala especificamente do HAARP.
Um interruptor faz a instalação recorrer à bateria de reserva em emergências.
O Romero diz que esse interruptor é uma falha no sistema.
Caso haja uma falha no interruptor quando as instalações se voltarem a ligar,
a energia da bateria primária e a da reserva vão alimentar a rede.
Se isso acontecer quando o HAARP se voltar a ligar,
toda a nossa rede elétrica pode colapsar.
Ligue ao General e diga que é uma armadilha.
Diga-lhe para não ligar a energia.
- Está bem? - Sim.
Legendas: Diogo Grácio