1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cal? 5 00:03:37,780 --> 00:03:40,742 OSTATNIA RUBIEŻ 6 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Zacznijmy od początku. Co właściwie wiemy? 7 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Havlock zatrudnił hakera z Rosji, żeby wykradł Archiwum 6. 8 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Haker zniknął, ale wcześniej przekazał Archiwum kurierowi. 9 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Vincentowi Thiago. 10 00:04:20,323 --> 00:04:21,741 Fałszywa tożsamość. 11 00:04:21,824 --> 00:04:26,120 O kurierze wiemy tylko tyle, że przyleciał tu na dobę przed katastrofą. 12 00:04:26,204 --> 00:04:30,208 Mógł o niej wiedzieć, czekać na Havlocka i przekazać mu Archiwum. 13 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Skąd wiedział, że spadną akurat tutaj? 14 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Chyba że sami wybrali to miejsce. 15 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Czemu? Co takiego jest na Alasce? 16 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Niedźwiedzie, konserwy, komary większe niż ptaki. 17 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Co to jest? 18 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Organizują imprezę w Mekce, żeby wesprzeć rodzinę Donniego. 19 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Piwo, jedzenie. Tańce, jak mi się poszczęści. 20 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Piwo i tańce na pogrzebie? W trakcie obławy? 21 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 To nie jest pogrzeb. Nasze plemiona nazywają to potlacz. 22 00:04:59,654 --> 00:05:04,534 Kiedy jedno z nas umiera, robimy zbiórkę, żeby wspomóc rodzinę. 23 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Policjant na linii drugiej. Mówi, że to pilne. 24 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 25 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Cześć, Frank. 26 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Dobrze cię znów słyszeć. 27 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Robi się. 28 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Sądziłem, że zaraz znajdę twoje ciało gdzieś w tundrze. 29 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Czasami lepiej się rozczarować. 30 00:05:23,136 --> 00:05:27,307 - Łut szczęścia. Jak się czujesz? - Obolały i zmęczony, a ty? 31 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Całkiem dobrze. 32 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Wziąwszy pod uwagę, że przeżyłem katastrofę i obławę. 33 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Alaska jeszcze da ci w kość. 34 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Gdzie jest inspektorka Briggs? 35 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Mamy telefon, linia druga. 36 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Poczytałem o tobie, Frank. 37 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 O pobycie w Chicago i powrocie do domu. 38 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Nie wiedziałem o stracie córki. 39 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Przykro mi, Frank. Co za tragedia. 40 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Chcesz pomówić o mojej córce? 41 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Nie, zadzwoniłem pogadać, 42 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 bo ścieżka, którą podążamy, wymaga wzajemnego zrozumienia. 43 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 Dlatego chcę pomówić na osobności. Wyłączysz głośnik? 44 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Zgłoś się na policję, to pogadamy do woli. 45 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Mówię serio, Frank. To ważne. 46 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Weź słuchawkę. 47 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Bradford martwi twój czuwak. 48 00:06:18,942 --> 00:06:21,903 Chce zawieszenia broni. Jest gotowa negocjować. 49 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Kochałem cię, Sidney. 50 00:06:24,656 --> 00:06:29,869 A ty proszę, próbujesz mnie dorwać. Dlatego muszę pomówić z Frankiem. 51 00:06:29,953 --> 00:06:33,998 Frank, chwyć słuchawkę, proszę. Nie chcę mówić przy wszystkich. 52 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - O czym? - O naszej tajemnicy. 53 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Dziękuję, Frank. 54 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 To dla mnie ważne, żeby pokazać ci moją słowność. 55 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Oddałem ci żonę. 56 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Nie pisnąłem ani słowa o schowanej w domu broni. 57 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 W zamian chcę tylko, żebyś odpowiedział na pytanie. 58 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Tylko jedno. 59 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Jakie pytanie? 60 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Musisz obiecać, że odpowiesz szczerze. 61 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Dobrze? - Jakie pytanie? 62 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Bardzo proste, Frank. 63 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Mogę ci ufać? 64 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Zastanów się. Odpowiedz szczerze. 65 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Mogę ci ufać? 66 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Tak czy nie? 67 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Tak. 68 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Dziękuję, Frank. 69 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Dzwoni lokalnie, numer z wybieraniem ustalonym. 70 00:07:34,893 --> 00:07:37,061 Dowiedz się, czyj to numer. 71 00:07:37,145 --> 00:07:38,146 Szybko. 72 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frank! - No? 73 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 74 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Frank? 75 00:08:02,670 --> 00:08:06,299 Nie ma ich. Nie ma ich w domku. Luke’a i Kiry, nie ma ich. 76 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Spokojnie. Co? 77 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 A policjant nie żyje. 78 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Gdzie jesteś? 79 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Na stacji benzynowej u podnóża góry. 80 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Zostań tam. Przyjadę po ciebie. 81 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Poczekaj. Tak? 82 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Myśliwy znalazł Kirę Moore, żywą. 83 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - A Luke? - Mówi, że jest z więźniem. 84 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Znajdziemy Luke’a. Kocham cię. Daję ci Hutcha. 85 00:08:24,359 --> 00:08:28,905 Wyślij patrol, uruchom Amber Alert. Potrzebuję helikoptera. Havlock poczeka. 86 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Leć. 87 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Gdzie ona jest? - Ze znachorką. 88 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Odzyskała już przytomność. 89 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Pan ją znalazł? - Tak. 90 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 Na szlaku jakieś sześć kilometrów stąd. 91 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 92 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Jesteś cała? 93 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Chodź tu. 94 00:08:58,476 --> 00:09:01,855 - Przepraszam. - Za nic nie przepraszaj. 95 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Spójrz na mnie. Nie masz za co przepraszać. 96 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Jesteś bezpieczna. 97 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Wezwiemy do ciebie pomoc. 98 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Dobrze? A w międzyczasie 99 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 przyjrzyj się tym zdjęciom i wskaż tego, który porwał Luke’a. 100 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - To on? - Nie. 101 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Nie strzelisz do mnie. 102 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Miałeś już na to szansę. 103 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - To on. - Na pewno? 104 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Tak. - Tak? 105 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Już dobrze, chodź tu. 106 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Strzelę. Przysięgam, że strzelę. 107 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Zabij mnie, a będziesz mnie widział za każdym razem, gdy zamkniesz oczy. 108 00:09:55,408 --> 00:09:59,287 - Jak daleko do autostrady? - 13 km drogą, trzy szlakiem. 109 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Pójdę po skuter śnieżny. 110 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Co ty tu robisz, Sarah? Wysłałem stanowych do domku. 111 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Luke tu jest? - Nie. 112 00:10:10,757 --> 00:10:14,844 - Ponoć jest z więźniem. Wiesz gdzie? - Nie. Ale wiem z kim i gdzie był. 113 00:10:14,928 --> 00:10:17,889 Kira mówiła, że mieli wypadek. Ty ją tu przywiozłeś? 114 00:10:17,972 --> 00:10:20,725 - Nalegała. - Daj mi kluczyki. 115 00:10:20,808 --> 00:10:24,062 - Jadę z tobą. - Może ja też powinienem. 116 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Nie. - Nie, zostań. 117 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Chcę pomóc. 118 00:10:27,565 --> 00:10:29,692 W chacie jest Kira Moore. 119 00:10:29,776 --> 00:10:32,987 Przeszła przez piekło. Zajmij się nią, powiadom matkę. 120 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 A mój wóz? 121 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Twój wóz w końcu będzie jeździć jak powinien. 122 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Halo? 123 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Jest tu ktoś? 124 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Dawaj kluczyki. 125 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Ty skurwielu. 126 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Dzięki. 127 00:11:41,014 --> 00:11:44,309 - Nie umiem tym jeździć. - To się lepiej naucz, niuniuś. 128 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Mamy robotę. 129 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 CENTRALA CIA LANGLEY, WIRGINIA 130 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Kiedy to się stało? - Jest online. 131 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Znamy jego położenie? 132 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 KOLEJNA AUTORYZACJA ZA: 24:27:36 133 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 To on, szefowo. To Havlock. 134 00:12:07,582 --> 00:12:11,252 Próbowaliśmy wyłączyć czuwak, który podłączył do Archiwum. 135 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - To on pisze? - Tak. 136 00:12:12,712 --> 00:12:17,467 Od ponad minuty, więc używa złożonego hasła do resetowania licznika. 137 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Żyje. - I jest groźny. 138 00:12:19,385 --> 00:12:22,513 - Wiemy, gdzie jest? - Odbija sygnały po całym świecie. 139 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Nie możemy nawet złamać głównej warstwy szyfrowania. 140 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Chcę, żebyś wyłączyła ten licznik, Junie. 141 00:12:29,020 --> 00:12:33,816 Możesz korzystać ze wszystkich zasobów, aby znaleźć obejście. Poradzisz sobie? 142 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Tak jest. - Do dzieła. 143 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Bierz się do roboty. 144 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Dzwoniła firma telekomunikacyjna. 145 00:12:45,036 --> 00:12:50,625 Potwierdzili, że to numer przypisany do Klondike Lodge, Parks Highway, pokój 130. 146 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Havlock tam jest. 147 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Jak szybko dostaniemy nakaz? 148 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Policja! 149 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Czysto. 150 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Czysto. 151 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Czysto. 152 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Był tutaj. 153 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Przetrząśnijcie pokój. 154 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Poszperałem trochę. Twój syn paskudnie trafił. 155 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero ma paranoję i jest nieobliczalny w sensie prawnym. 156 00:14:08,036 --> 00:14:13,291 Ukończył z wyróżnieniem Akademię Morską. Robotykę i inżynierię systemów sterowania. 157 00:14:13,374 --> 00:14:17,462 Pracował dla agencji DARPA, tworząc różne narzędzia do inwigilacji. 158 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 Co poszło nie tak? 159 00:14:19,380 --> 00:14:23,301 Według akt sądowych Romero twierdził, że jego przełożeni go śledzą. 160 00:14:23,384 --> 00:14:27,096 Poprzez jego komputer, telefon. Ewidentny stan psychotyczny. 161 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Zabił sześciu pracowników federalnych. 162 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Wysadził rzekome rządowe punkty nasłuchowe. 163 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Zabił też sąsiada, wyrwał sobie trzy zęby 164 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 i rozczłonkował swojego psa, szukając podsłuchów. 165 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Boże drogi. - Ponoć wspominał 166 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 o zemście na byłej kochance. Coś ci to mówi? 167 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Ani słowa o kobiecie. 168 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Sprawdź, czy ma jakąś byłą albo współpracował z policjantką. 169 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Może do nich jedzie. 170 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Jeszcze jedno, Frank. Havlock dzwonił z lokalnego hotelu, 171 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 który opłacił kurier. 172 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Najpierw Romero. Muszę wiedzieć, dokąd jedzie. 173 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Myślałem, że są bezpieczni. Po prostu… 174 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Tyle się działo z dochodzeniem, z tobą… 175 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Powiedz coś. 176 00:15:12,350 --> 00:15:13,393 Czego oczekujesz? 177 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 Nie ma o czym mówić, bo nic nie jest w porządku. 178 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Boję się, jestem przytłoczona, 179 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 w dodatku wszystko działo się pod twoim nosem. 180 00:15:24,237 --> 00:15:27,323 Więc nie, nie chcę rozmawiać. Chcę, żebyś to naprawił. 181 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Chcę rozwiązania i chcę znaleźć syna. 182 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Hej! Zatrzymaj się! 183 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Co się stało? 184 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Gnój do mnie strzelił. - Kto? 185 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Chciałem sprawdzić, czy nikomu nic nie jest. 186 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Był tu ten chłopak? 187 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Tak, to on. - Był ranny? 188 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Obaj byli ranni. 189 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Więzień federalny wziął go na zakładnika. 190 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Marka i model pana pojazdu. 191 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Nie wiem, to pojazd państwowy. 192 00:15:51,639 --> 00:15:54,601 - Solarka z pługiem. - Którędy pojechali? 193 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Na wschód. - Jedź! 194 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Przyślemy pomoc. 195 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Co Havlock miał na myśli, kiedy wspominał przez telefon, 196 00:16:06,404 --> 00:16:08,406 że mają z Frankiem jakąś tajemnicę? 197 00:16:08,489 --> 00:16:11,492 - O co chodziło? - To pewnie jakaś ściema. 198 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 No, to samo pomyślałam. 199 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 REPUBLIKA TURCJI VINCENT THIAGO 200 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Nie są jego. Wszystkie trzy należą do jego kumpla, kuriera. 201 00:16:39,854 --> 00:16:43,650 Havlock dzwonił stąd. Kierownik mówił, że kurier zapłacił gotówką. 202 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 To musi być jakaś kryjówka albo punkt odbioru. 203 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofield. 204 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Ignorujesz moje telefony? 205 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Nie, niczego nie ignoruję. Wieża telekomunikacyjna padła. 206 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 A wi-fi jest tutaj beznadziejne. 207 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Mama ma nawrót. 208 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Wszystko dobrze? - Nie, jest w złym stanie. 209 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Słyszałaś o telefonach? 210 00:17:06,422 --> 00:17:11,344 Twierdzi, że ktoś tu wczoraj był, bo tata zamówił nową linię telefoniczną. 211 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Przypominam, że tata nie dzwonił od niemal dwóch dekad. 212 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Pewnie jest powód… - Mamy diagnozę. 213 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 To już oficjalne. Demencja naczyniowa. 214 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Poprośmy o drugą opinię. 215 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Nie oczekuję, że zrozumiesz. Jesteś jak ojciec. 216 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 To nie fair. 217 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Umieszczę ją w domu opieki. 218 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Chciałam cię uprzedzić. 219 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Kończę, woła mnie. 220 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Co tam masz? 221 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Archiwum. 222 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Zabezpieczcie to wszystko. - Jasne. 223 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Co to za miejsce? 224 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 TEREN PRYWATNY WSTĘP WZBRONIONY 225 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Co my tu robimy? 226 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Byłem jednym z inwigilatorów. 227 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Miałem obserwować innych. Przyglądać się ich życiu. 228 00:18:45,271 --> 00:18:50,276 Rząd myśli, że uciszy ludzi, jeśli będzie śledził ich każdy krok. 229 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Będzie ich kontrolował. 230 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Ale ja znam ludzi. 231 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Analizuję ich od lat. 232 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 Prawda jest taka… 233 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 że w rzeczywistości… 234 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 naszym naturalnym stanem jest chaos. 235 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Ludzie są poplątani, ułomni. 236 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Ale to nie powód, żeby rząd leciał z nami w chuja. 237 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Pomóż mi. 238 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Ruchy. 239 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Chwyć z tej strony. 240 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Co to jest? 241 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 To jest niespodzianka, której ci szmaciarze się nie spodziewają. 242 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 A teraz się zabawimy. 243 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Jak rozmowa z Toddem? 244 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 No cóż, trudno to wyjaśnić. 245 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Może spróbujesz? 246 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Czuję, że nie jesteśmy ze sobą szczerzy. 247 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Musimy porozmawiać. - O czym? 248 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, tu Marks. Jesteś tam? 249 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Słucham. 250 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Wydaliśmy list gończy za solarką i chyba mamy coś jeszcze. 251 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Przyszło zgłoszenie z bezzałogowej podstacji elektrycznej. 252 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Dwadzieścia minut temu doszło do awarii zasilania. 253 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Myślisz, że to jest powiązane z Lukiem? 254 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Gdzie jest ta podstacja? 255 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Byli tutaj. 256 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Szlag! Wracaj do samochodu! 257 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Jesteś cała? - Tak. 258 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 259 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Zastanów się, co robisz. 260 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Trzymam się zasad. 261 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Ten nośnik zagraża bezpieczeństwu kraju. 262 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Jeśli przekażesz Archiwum FBI, trafi do ich łańcucha dowodowego. 263 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 Odetną nas. 264 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 To nie podlega dyskusji. 265 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Poczekajmy na to, co powie CIA. Frank by się ze mną zgodził. 266 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Franka interesuje teraz tylko syn. 267 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Straciliśmy już rejestrator lotu. Nie chcę stracić i tego. 268 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Takie są zasady. 269 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Skoro Havlock to zostawił, to miał ku temu powód. 270 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Nie znaleźliśmy go przypadkowo. 271 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 To pułapka. 272 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Przekażę go Biuru Dochodzeń Specjalnych. 273 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 A jeśli on chce, żeby trafił do Eielson, bo to jakiś koń trojański? 274 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Masz już chyba paranoję. 275 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - To to? - Tak. 276 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock chce, żebyśmy przekazali to jako dowód. 277 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 I właśnie to robisz. 278 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Upomnij się o podziękowanie, jak już go dorwiemy. 279 00:22:49,933 --> 00:22:53,436 Chyba coś mam, Frank. Szperałem w przeszłości Romera. 280 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Opublikował kilkanaście filmików, 281 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 w których wymienia obiekty zagrażające prywatności. 282 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Ambasady, wieże telekomunikacyjne, różne bazy wojskowe. 283 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 I tak sobie pomyślałem. 284 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Romero powiedział, że zemści się na byłej kochance. 285 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 A jeśli źle to zrozumieliśmy? 286 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Myślisz, że nie chodzi o osobę? 287 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Chodzi o miejsce. 288 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Dokąd prowadzą te linie energetyczne? 289 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Do Delta Junction, Tok… 290 00:23:21,756 --> 00:23:25,093 - To nie droga do Gakony? - Instytut badawczy HAARP. 291 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Ta podstacja, którą uszkodził Romero, dostarcza prąd 292 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 wojskowemu laboratorium badawczemu na południe stąd. 293 00:23:31,307 --> 00:23:35,019 To jest właśnie jego cel: wojskowy ośrodek badawczy. 294 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Co to jest? 295 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Ten kurwiszon to nasz cel. 296 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 CIA mówi, że paszporty Thiago są fałszywe, a jego odcisków nie ma w systemie. 297 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Dzięki. 298 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Halo? - Hej. 299 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 300 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Może kupisz los na loterię? 301 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Jaką loterię? 302 00:24:07,719 --> 00:24:10,305 Dzisiejszą, dla Donniego. 303 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 No tak, potlacz. 304 00:24:13,349 --> 00:24:15,476 - Co można wygrać? - Same dobre rzeczy. 305 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Butlę gazu, drewno opałowe, urocze, ręcznie dziergane czapki. 306 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Wędzone mięso łosia, choć weganom nie podejdzie. 307 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Dwie dychy. 308 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Modlę się o butlę z gazem. 309 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Macie tu gówniany zasięg. 310 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Telefon. 311 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Podsłuchują. 312 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Mogę skorzystać z telefonu? 313 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Kupuje pani coś? - Wódka, czysta. 314 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Halo? - Molly, dzięki Bogu. 315 00:25:04,442 --> 00:25:08,780 Mówiłaś, że mama wymyśliła sobie rozmowę z ludźmi z telekomunikacji. 316 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Nie wymyśliła. Ktoś był w domu. 317 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Kto? 318 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Myślę, że biuro dostało nakaz i podsłuchują telefon mamy. 319 00:25:16,746 --> 00:25:20,083 - Nie korzystaj z niego. - Straszysz mnie. Co się dzieje? 320 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Nie rozmawiaj z obcymi. Nikogo nie wpuszczaj. 321 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 I dzwoń, gdy coś cię zaniepokoi. 322 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Rozumiesz? - Chodzi o twój proces? 323 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Rozumiesz? 324 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Telefon jest na podsłuchu. Obserwują nas. Tak, rozumiem. 325 00:25:34,222 --> 00:25:38,268 Odbieram Zoe ze szkoły. Właśnie idzie do samochodu. 326 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Nie chcę jej stresować twoją powaloną robotą, jasne? 327 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Rozłączam się, ale jeśli coś nam grozi, dzwoń. 328 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Jasne? Rozłączam się. 329 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 A to co? 330 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Od męża. 331 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Masz czas na dolewkę? 332 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Dzień dobry, generale Thatcher. Marshal Steven Cole. 333 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Streszczono panu sytuację? 334 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Wiemy o awarii. 335 00:26:09,674 --> 00:26:13,136 To robota zbiegłego więźnia, który wziął na cel ośrodek HAARP. 336 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. Co to za skrót? 337 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Aktywne badanie zorzy przy pomocy wysokich częstotliwości. 338 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Część starego programu DARPA. 339 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Coś nam grozi? 340 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Nie znam konkretów, ale uszkodzona stacja dostarcza prąd do HAARP. 341 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 To pierwszy etap większego ataku. 342 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Nie rozumiem. 343 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 To znaczy, że badają nowe sposoby na podsłuchiwanie. 344 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Oni tak mogą? 345 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Jakkolwiek sprytny jest wasz zbieg, 346 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 HAARP jest przygotowany na takie incydenty. 347 00:26:41,289 --> 00:26:46,794 Mogą się przygotowywać do woli, ale żeby ją powalić, wystarczy zasilanie. 348 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 W chwili uszkodzenia podstacji 349 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 sieć HAARP wykryła problem i uruchomiła zasilanie awaryjne. 350 00:26:52,967 --> 00:26:57,138 - Odizolowane i zabezpieczone. - Nic nie jest w pełni zabezpieczone. 351 00:26:57,222 --> 00:27:01,100 - Nie chcę nikogo krzywdzić. - Ogarnij się, tworzymy historię. 352 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Jesteś przemęczona. 353 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Szedłeś za mną od hotelu? 354 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Musisz o siebie zadbać. 355 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 A ty co, mój lekarz? 356 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Nie, troszczę się o ciebie. 357 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Zawsze to robiłem. 358 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Nie muszę ci ufać, żeby o ciebie dbać, Sid. 359 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Gdzie jest Archiwum? - Jest bezpieczne. 360 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Tutaj? - Ty mi powiedz. 361 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Znaleźliście je w moim pokoju? 362 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Bawi cię to? 363 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Nie. 364 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 To skąd ten uśmiech? 365 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Bo znowu to robisz. 366 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Przygryzasz wargę, gdy czujesz się niepewnie. 367 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 A ty zachowujesz się jak zbyt pewny siebie fiut 368 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 i nie jestem pewna dlaczego. 369 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 A właściwie to wiem. Bawi cię to. 370 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Tak, bawi mnie to. 371 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Bycie ściganym. Tropionym. 372 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 Działanie poza procedurami, improwizowanie. 373 00:28:01,119 --> 00:28:05,123 Działasz najlepiej, gdy plan się sypie i musisz kombinować na szybko. 374 00:28:05,206 --> 00:28:06,374 Jak w Wiedniu. 375 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 To nie jest żaden Wiedeń. 376 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Czemu tu jesteś? 377 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Czemu ryzykujesz? 378 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Żeby cię zobaczyć. 379 00:28:18,469 --> 00:28:22,181 Zrozumieć, jaką pełnisz tu rolę. Po czyjej jesteś stronie. 380 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Chcę wierzyć, że agencja wezwała cię z desperacji, ale… 381 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 instynkt mi mówi, że masz inny cel. 382 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 Nie słuchaj go. 383 00:28:29,898 --> 00:28:30,773 Czemu? 384 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Bo jestem jedyną osobą, której możesz ufać. 385 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Udowodnij. - Jak? 386 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Dołącz do mnie. 387 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Zniknijmy. 388 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Nie ma opcji. - Pojedziemy gdziekolwiek. 389 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Archiwum zapewni nam nietykalność. 390 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Przemyśl to. 391 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Ty, ja. Jakaś plaża w Goa. 392 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Nie byłoby tak źle, co? 393 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Muszę iść. 394 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Dziękuję za piwo. 395 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Nic mu nie będzie. Luke’owi nic nie będzie. 396 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Nie mów tak. 397 00:29:27,497 --> 00:29:31,459 A co mam mówić? Że się o niego boję? Że nie mam pojęcia, gdzie jest? 398 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Tak, bo przynajmniej wtedy byłbyś szczery. 399 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 O co ci chodzi? 400 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Szlag. Okłamałam cię, Frank. 401 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Okłamałam cię w sprawie porwania. 402 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock… 403 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 dał mi to. 404 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 Co to jest? 405 00:29:51,187 --> 00:29:54,440 Nagranie z katastrofy. A ta kobieta z CIA, Sidney, 406 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 sądziła, że on może tobą manipulować, przekazując coś przeze mnie, więc… 407 00:30:00,280 --> 00:30:01,364 zaprzeczyłam. 408 00:30:01,447 --> 00:30:02,866 Havlock ci to dał? 409 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Tak. I nie przekazałam… - Okłamałaś mnie. 410 00:30:05,702 --> 00:30:08,705 - Źle zrobiłam. - Sarah, to dowód. 411 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Jasne? Dowód. - Zwolnij, Frank! 412 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Zwolnij! 413 00:30:15,503 --> 00:30:19,883 Wiem, co to znaczy być żoną policjanta. Rozumiem, z czym to się wiąże. 414 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Ale nie widzisz, jak to wpływa na naszą rodzinę? 415 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 A co mam niby zrobić? 416 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Jeszcze bardziej wsiąkłbyś w tę sprawę. 417 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Musiałam dokonać wyboru i postanowiłam cię chronić. 418 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Dokąd idziesz? 419 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Kurwa mać. 420 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, kocham cię. 421 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Źle mi, że cię okłamałam, ale nie widzisz? 422 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 To pokazuje, jak jesteśmy poturbowani. 423 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Powiedz coś! 424 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Sól drogowa. 425 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Z takiej solarki, jaką jedzie Luke. 426 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - No i? - To nie jest droga stanowa. 427 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Zostawia za sobą ślad. 428 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Ruszaj. 429 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Połóż to tutaj. 430 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Włącz. 431 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Mówi technik elektronik drugiej klasy Isaac Romero. 432 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 W kolejnych dniach usłyszycie, że byłem niezdolny psychicznie do pracy. 433 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Że mam urazę do własnego rządu. 434 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 I jestem krajowym terrorystą. 435 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 To wszystko prawda. 436 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Prawdą jest również to, że rząd śledzi każdy wasz ruch. 437 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Wiem to, bo byłem jednym z podsłuchujących. 438 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Dlatego mam moralny obowiązek zapewnić rozwiązanie. 439 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Za mną znajduje się stacja badawcza HAARP. 440 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 W rzeczywistości wcale nie jest stacją badawczą, 441 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 ale sercem programu masowej inwigilacji, który należy przerwać. 442 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Odcięcie zasilania wywoła reakcję łańcuchową. 443 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Ciemność, która nastanie, będzie… 444 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 bolesna. 445 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Zginą ludzie i za to… 446 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 za to przepraszam. 447 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Przestań! 448 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Oszalałeś? - Skrzywdziłeś zbyt wiele osób. 449 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Nie pozwolę ci na to! 450 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 A co to? Przekazujesz sygnał? 451 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Co to jest? To cewka strojąca. 452 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Nie, to ekspander podniebienny. 453 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Cały czas nadawałeś sygnał. 454 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Jesteś jednym z nich. 455 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 Co pan robi? 456 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Otwórz buzię. 457 00:33:31,157 --> 00:33:33,201 - Nie! - Otwieraj! Wyjmę to. 458 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Tylko ortodonta może… 459 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Otwieraj, kurwa, ten dziób! 460 00:33:41,209 --> 00:33:43,586 Słuchaj! 461 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Co to jest? 462 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Co to, do cholery, jest? 463 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Repeater. 464 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Kazali mi go nosić. Nie miałem wyboru. 465 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Kto ci kazał? 466 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Ci, co zestrzelili samolot. 467 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Nie znam nazwisk, ale wszystko panu powiem, 468 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 obiecuję, jeśli odłoży pan broń. 469 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 To żaden repeater. To jakaś cholerna zabawka dla dzieci… 470 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Wezwij pomoc. 471 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Zostań w aucie. 472 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Znajdę cię, Luke. 473 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Stój! 474 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Każ tacie odłożyć broń. 475 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Odłóż broń, tato. 476 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Odłóż ją albo strzelę. 477 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Odkładaj, mówię. 478 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Odsuń się. - Oddaj mi syna, dobrze? 479 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Posłuchaj. 480 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Weź mnie zamiast chłopaka, dobrze? 481 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Rzuć broń, to go wypuszczę. 482 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Odkładam. 483 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Weź mnie zamiast niego, dobra? 484 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Chodź tu. Nie. 485 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Chodź, mam cię. Nie, jasne? 486 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 O kurwa. Luke! Chodź tutaj. 487 00:36:39,888 --> 00:36:44,225 Pokaż się. Nic ci nie jest? Moje dziecko. 488 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 O Boże. 489 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Chodź. 490 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Czyli jest tu więcej takich jak on? 491 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Tak. 492 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 I jeden z nich zabił… 493 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie zmarł na stole operacyjnym. 494 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie jest zrozpaczona. 495 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Zbieramy się dzisiaj w Mekce. 496 00:38:06,641 --> 00:38:09,352 - Chcę zobaczyć Kirę. - Zobaczysz. 497 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Jest w szpitalu. 498 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Ciebie też tam wieziemy. 499 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Nic mi nie jest, naprawdę. 500 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Jesteś naszym priorytetem. 501 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Musimy się upewnić, że nic ci nie jest. 502 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Więc to nie koniec. 503 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Nie. 504 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Dokąd idziesz? 505 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Mam z nim porozmawiać? - Dajmy mu trochę spokoju. 506 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Nie wiem, czy kiedykolwiek spojrzę na niego jak kiedyś. 507 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Zmienił się. 508 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Wszystko się zmieniło. 509 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Oddzwonię. 510 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Rozbroiłaś to? - Jeszcze nie. 511 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Ale chyba wiemy, jak to obejść. 512 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Kojarzy pani Halidon 241? 513 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 To projekt inwigilacyjny. 514 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Przechwytuje sygnały przesyłane podmorskimi kablami. 515 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 Wychwyciliśmy zaszyfrowany wątek. Sądzimy, że to jego. 516 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Sądzicie? - Wspomina o Archiwum 6. To on. 517 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Ustalamy, skąd wysłano wiadomość 518 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 i kto był jej odbiorcą. 519 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Ile to zajmie, Junie? 520 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Proszę mi dać 12 godzin i zidentyfikuje twórcę czuwaka. 521 00:40:24,153 --> 00:40:24,988 BAR MEKKA 522 00:40:25,071 --> 00:40:26,614 Szukasz mnie. 523 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Tak. Niełatwo cię znaleźć. 524 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Mów, byle szybko. 525 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 To jednorazowe połączenie SIP, które zakończy się za 90 sekund. 526 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Chcę pomówić o robocie. 527 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Nie interesuje mnie to. - Zacznie. 528 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 A to dlaczego? 529 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Pracujemy w tej samej branży. 530 00:40:42,338 --> 00:40:47,552 Rozwija się pewna sytuacja, którą będziesz bardzo zainteresowany. 531 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Mogę was prosić o uwagę? 532 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Bardzo wam dziękuję. 533 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Będzie krótko. Wybaczcie, że przerywam. 534 00:41:16,372 --> 00:41:20,627 Ale chciałbym podziękować barowi Mekka i Jimowi za gościnność. 535 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Dziękuję, Jim. 536 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Pat powiedział, że cicha aukcja kończy się za 20 minut, więc licytujcie. 537 00:41:32,013 --> 00:41:36,309 - Wszystkie zyski trafią do rodziny. - Bilety na loterię też jeszcze są! 538 00:41:39,437 --> 00:41:43,900 Chciałbym wam z całego serca podziękować za to, że przyszliście. 539 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 To wiele znaczy dla nas wszystkich. 540 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 Tacy jesteśmy i tak postępujemy. 541 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie był mi jak brat. 542 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Poznaliśmy się w siódmej klasie. 543 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Byłem zestresowany i spóźniony na lekcje, 544 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 więc biegłem na skróty przez boisko, kiedy włączyły się zraszacze. 545 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Nim dotarłem na miejsce, byłem już kompletnie przemoczony. 546 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Donnie, zupełnie mnie nie znając, ściągnął i dał mi swoją bluzę. 547 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Trzy rozmiary za dużą, ale… 548 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Donnie taki właśnie był. 549 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 Odtąd zawsze mogłem na niego liczyć. 550 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Mam wrażenie, że pracowaliśmy razem całe życie. 551 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 I zawarliśmy pakt, 552 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 że jeśli któremuś coś się stanie… 553 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Szczegóły nie są ważne, ale obiecałem mu trzy rzeczy. 554 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Po pierwsze, że zawsze będę się opiekował jego żoną, Annie. 555 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Po drugie… 556 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 zatańczę z jego córką, gdy wyjdzie za mąż, na jej weselu. 557 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 I po trzecie, że będę go zawsze wspominał, 558 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 nie tylko w kościele, co zrobimy, ale w Mekce przy frytkach i budweiserze. 559 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donnie! 560 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Będzie dość czasu na łzy i historie, 561 00:43:08,026 --> 00:43:12,655 którą przypomną nam wspaniałe rzeczy, które dla nas zrobił, ale dzisiaj 562 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 wznieśmy kieliszki i uczcijmy Donniego w jego stylu. 563 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - Za Donniego! - Za Donniego! 564 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Kochamy cię! 565 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Zwolnij trochę, Molly. 566 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Kto jest w domu? 567 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 FBI, wszystko zabierają. 568 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Komputer mamy, książeczkę czekową, zdjęcia. Co mam robić? 569 00:44:11,339 --> 00:44:15,927 Po pierwsze, nie rozmawiaj z nimi. Ani słowa. Zadzwonię do prawnika. 570 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Mama jest wystraszona. 571 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Mama tam jest? - Rozmawiają z nią. 572 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Posłuchaj mnie uważnie. 573 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Odłóż telefon, dobrze? 574 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Nie rozłączaj się, ale odłóż słuchawkę. 575 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Spakuj mamę i zabierz ją do siebie. 576 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Czemu? - Po prostu odłóż słuchawkę. 577 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Wiem, że telefon jest na podsłuchu i mnie teraz słyszycie, 578 00:44:46,082 --> 00:44:48,960 więc ustalmy jedno. Nie macie prawa tego robić. 579 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Moja rodzina nic nie zrobiła. 580 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Przyjdźcie po mnie… 581 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 rozwalcie moje życie, ale ich zostawcie. 582 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Dosyć się już nacierpieli. 583 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Twój tata poszedł pobiegać, skarbie. 584 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Nie, mamo. 585 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Tata odszedł. 586 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Dokąd? 587 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Nie pamiętasz. 588 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Był wypadek. 589 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 No tak. O matko. 590 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Przepraszam. 591 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Jak mogę tego nie pamiętać? 592 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Już dobrze. 593 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 To był smutny dzień. 594 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Był z ciebie taki dumny, kochanie. 595 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Tata tak bardzo cię kochał. 596 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Tak. 597 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Ciebie też. 598 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Tak. 599 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Poszukasz Molly? 600 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molly ci pomoże. 601 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Kocham cię. 602 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Ja ciebie też. 603 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Przepraszam. 604 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Za co? Chronienie swojej rodziny? 605 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Za to nigdy nie trzeba przepraszać. 606 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Mayday. 607 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 November 207, pożar silnika. Proszę o skierowanie do lądowania. 608 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Tracimy ciśnienie. Musimy schodzić. 609 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Havlock wysłał ci nagranie z kokpitu? 610 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Dał je Sarah. - Dlaczego? 611 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Ukradł nam je sprzed nosa. 612 00:46:47,871 --> 00:46:51,124 Nie dołączył wiadomości. Kazał tylko mi to przekazać. 613 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Schowane w kuli dyskotekowej. 614 00:46:54,210 --> 00:46:55,837 To pogarsza sprawę. 615 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 Czyli? 616 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Znaleźliśmy dysk twardy kuriera. 617 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 Archiwum 6, BDS je ma. 618 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Próbują złamać szyfrowanie. 619 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Ale z tego, co widzą, nie ma tam sekretów państwowych. 620 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 To wskazówki nawigacyjne. 621 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 Takie, jakich używa się w awionice. 622 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - W samolocie. - Tak. 623 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Havlock zachowywał się tak, jakby próbował cię chronić. 624 00:47:16,441 --> 00:47:17,525 Czegoś nie wiem? 625 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 To tylko jego gierki. 626 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Tak myślałem. 627 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Ale powiedziałbyś mi, gdyby to nie były gierki? 628 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Kurier przyleciał na dobę przed katastrofą samolotu. Dlaczego? 629 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Nawet my jako marshale nie wiedzieliśmy, którędy leciał. 630 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 O tym, że leci przez Alaskę, wiedzieli tylko… 631 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - W CIA. - A jeśli się pomyliliśmy? 632 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Jeśli kurier nie pracuje dla Havlocka, tylko dla CIA? 633 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 I ten dysk twardy to nie Archiwum 6, ale malware do strącenia samolotu. 634 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Twierdzisz, że CIA strąciło samolot, żeby zabić Havlocka? 635 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Twierdzę, że to nie był wypadek. 636 00:47:52,435 --> 00:47:56,231 - Scofield jest w to zamieszana? - Nie wiem. Dlatego nikomu ani słowa. 637 00:47:56,940 --> 00:47:59,984 - Chyba musisz pomówić z żoną. - Tak. 638 00:48:00,068 --> 00:48:03,988 Musimy razem usiąść i rozgryźć, co się tu, kurwa, dzieje. 639 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Jasne. - Dobra. 640 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Popracujesz w pracy. Jesteśmy tu, żeby wesprzeć Annie. 641 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Myślisz, że nie wiem? 642 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Ogarniam 15 rzeczy naraz. 643 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Mnie zależy na tylko jednej. 644 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 Na nas i naszej rodzinie. 645 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Wiem, że masz obowiązki, ale… 646 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 musisz też wybrać. 647 00:48:27,512 --> 00:48:30,640 Co to znaczy? Nie. Jakie „wybrać”? 648 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Hej, leci piosenka Donniego. Chodźcie. 649 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Nie tańczę. - Nie możemy nie zatańczyć. 650 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Co wybrać? 651 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Mówiłaś, że muszę wybrać. 652 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Tak. Pracę albo rodzinę. 653 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 654 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Nie teraz. 655 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Wybacz, to nie może czekać. 656 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Chyba na coś wpadliśmy. 657 00:49:58,811 --> 00:50:03,816 Przejrzałem godziny filmów Romera i w jednym mówi konkretnie o HAARP. 658 00:50:03,900 --> 00:50:07,987 Jakiś przełącznik nakazuje obiektowi przejść na zasilanie awaryjne. 659 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Romero twierdzi, że stanowi wadę systemu. 660 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Jeśli główne zasilanie wróci, a przełącznika nie będzie, 661 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 prąd z obu źródeł zasilania trafi do sieci jednocześnie. 662 00:50:20,792 --> 00:50:25,380 Gdy HAARP wróci do zasilania głównego, może dojść do załamania całej sieci. 663 00:50:26,005 --> 00:50:29,509 Zadzwoń, że to pułapka. Niech nie włączają zasilania. 664 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Dobrze? - Jasne. 665 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Napisy: Daria Okoniewska