1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cal? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 AGENSI PERISIKAN PUSAT 7 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Okey, kita mulakan dari awal. Apa yang kita tahu? 8 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Kita tahu Havlock upah penggodam dari Rusia untuk curi Archive 6. 9 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Kita tahu penggodam itu hilang, tapi sempat serahkan Archive kepada utusan. 10 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Dikenali sebagai Vincent Thiago. 11 00:04:20,323 --> 00:04:21,741 Nama, dokumen palsu. Semuanya palsu. 12 00:04:21,824 --> 00:04:24,327 Satu perkara kita tahu tentang Utusan ialah dia tiba di sini 13 00:04:24,410 --> 00:04:26,120 24 jam sebelum nahas. 14 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 Bermakna dia tahu tentang nahas itu, 15 00:04:27,956 --> 00:04:30,208 menunggu untuk berjumpa Havlock dan serahkan Archive. 16 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Tapi, bagaimana mereka tahu Havlock akan terhempas di sini? 17 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Mungkin mereka berdua pilih lokasi nahas di tempat mereka berada. 18 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Kenapa? Apa ada di sini? Apa ada di Alaska? 19 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Beruang, daging SPAM, nyamuk lebih besar daripada kebanyakan burung. 20 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Apa itu? 21 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Mereka anjurkan jamuan di Mecca untuk kutip derma bagi keluarga Donnie. 22 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Ada bir, makanan dan tarian jika saya bertuah. 23 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Bir dan tarian di majlis pengebumian? Semasa operasi pemburuan? 24 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Ini bukan majlis pengebumian. Puak kami panggil potlatch. 25 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Apabila seseorang meninggal dunia, seluruh komuniti datang, 26 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 derma apa saja untuk bantu meringankan beban keluarga. 27 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank, ada polis di talian dua. Katanya, mustahak. 28 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 29 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Hei, Frank. 30 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Gembira dengar suara awak lagi. 31 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Baik. 32 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Saya sangka akan temui mayat awak di tundra Alaska. 33 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Kadangkala, bagus juga tak dapat apa kita mahu. 34 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 Ia berdasarkan tuah. Bagaimana keadaan awak? 35 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Sakit dan penat. Awak? 36 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Agak baik. 37 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Walaupun saya terselamat nahas pesawat dan pemburuan. 38 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Alaska belum selesai dengan awak. 39 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Mana Inspektor Briggs? 40 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Kita dapat panggilan, sekarang. Dia di talian dua. 41 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Okey. 42 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Saya semakin banyak baca tentang awak, Frank. 43 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Tentang tempoh awak di Chicago dan kepulangan awak. 44 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Saya tak tahu awak kematian anak perempuan. 45 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Takziah, Frank. Saya tak dapat bayangkan. 46 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Awak hubungi untuk cakap tentang anak perempuan saya? 47 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Bukan. Saya mahu cakap dengan awak 48 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 sebab takdir kita memerlukan kita untuk saling memahami. 49 00:06:04,219 --> 00:06:05,845 Untuk itu, kita perlu cakap secara berdua saja. 50 00:06:05,929 --> 00:06:07,430 Boleh tolong matikan pembesar suara? 51 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Apa kata awak serah diri? Kita boleh cakap sepuas hati awak. 52 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Saya serius, Frank. Ini hal penting. 53 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Angkat telefon. 54 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Bradford risau tentang suis si mati awak. 55 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Dia mahu berdamai. 56 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Dia sanggup berunding. 57 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Saya pernah mencintai awak, Sidney. 58 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 Namun, lihatlah, awak memburu saya. 59 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Sebab itu saya perlu bercakap dengan Frank. 60 00:06:29,953 --> 00:06:32,372 Frank, tolong angkat telefon. 61 00:06:32,455 --> 00:06:33,998 Saya tak mahu lakukannya depan semua orang. 62 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Lakukan apa? - Cakap tentang rahsia kita. 63 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Terima kasih, Frank. 64 00:06:44,759 --> 00:06:46,386 Penting bagi saya untuk tunjukkan awak 65 00:06:46,469 --> 00:06:47,762 yang saya menepati janji. 66 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Saya serahkan semula isteri awak. 67 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Saya berdiam diri tentang senjata awak sorok dalam rumah awak. 68 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 Sebagai pertukaran, saya cuma mahu awak jawab satu soalan. 69 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Satu soalan saja. 70 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Apa soalannya? 71 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Awak perlu janji akan jawab dengan jujur, Frank. 72 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Boleh? - Apa soalannya? 73 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Mudah saja, Frank. 74 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Boleh saya percayakan awak? 75 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Ambil masa awak. Jawab dengan jujur. 76 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Boleh saya percayakan awak? 77 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Ya atau tidak? 78 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Ya. 79 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Terima kasih, Frank. 80 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Saya dapat. Panggilan tempatan dari nombor tetap. 81 00:07:34,893 --> 00:07:37,061 Hubungi syarikat telefon, siasat nombor itu milik siapa. 82 00:07:37,145 --> 00:07:38,146 Buat sekarang. Cepat. 83 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frank! - Ya? 84 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 85 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Frank? 86 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Mereka tiada. Mereka tiada di kabin. 87 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Luke dan Kira tiada. 88 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Bertenang. Apa? 89 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 Polis itu pula mati. 90 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Awak di mana? 91 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Saya di stesen minyak di kaki gunung. 92 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Okey. Jangan ke mana-mana. Saya akan ke sana. 93 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Sekejap. Ya? 94 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Seorang pemburu temukan Kira Moore. Dia hidup. 95 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - Luke pula? - Katanya, Luke dengan seorang banduan. 96 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Kami akan cari Luke. Saya sayang awak. Awak cakap dengan Hutch. 97 00:08:24,359 --> 00:08:26,110 Kerah polis ke sana, keluarkan Amaran Amber. 98 00:08:26,194 --> 00:08:27,654 Beritahu Air Care, saya perlukan helikopter mereka. 99 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Havlock perlu tunggu. 100 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Pergilah. 101 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Mana dia? - Bersama pembantu kesihatan kampung kami. 102 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Sebelum ini dia pengsan, tapi kini sudah sedar. 103 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Awak yang jumpa dia? - Ya, tuan. 104 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 Saya jumpa dia di denai kira-kira enam kilometer dari sini. 105 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 106 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Awak okey? 107 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Mari sini. 108 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Saya betul-betul minta maaf. 109 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Jangan minta maaf, okey? 110 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Pandang saya. Awak tak perlu minta maaf. 111 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Okey? Awak selamat. 112 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Kami akan panggil bantuan untuk awak. 113 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Okey? Sementara itu, 114 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 saya mahu awak tengok beberapa gambar dan tolong cam lelaki yang tawan Luke. 115 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Ini dia? - Bukan. 116 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Awak takkan tembak saya. 117 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Awak ada peluang, tapi tak tembak. 118 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Ini orangnya. - Awak pasti? 119 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Positif. - Ya? 120 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Okey, tak mengapa. Awak selamat. Mari. 121 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Saya akan tembak. Saya bersumpah. 122 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Jika bunuh saya, awak akan nampak muka saya setiap kali pejam mata. 123 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - Lebuh raya jauhkah? - Dua belas kilometer guna jalan utama. 124 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 Tiga kilometer jika guna denai. 125 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Saya akan ambil kenderaan salji saya. 126 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, apa awak buat di sini? Saya dah hantar polis ke kabin. 127 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Luke ada di sini? - Tidak. 128 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Hutch kata dia bersama banduan. Awak tahu di mana? 129 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Tidak. Tapi saya tahu siapa dia dan lokasinya sebelum ini. 130 00:10:14,928 --> 00:10:16,721 Kira kata, ada kemalangan di lebuh raya. 131 00:10:16,804 --> 00:10:17,889 Awak bawa dia ke sini? 132 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Dia paksa. 133 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Okey, saya mahukan kunci awak. 134 00:10:20,808 --> 00:10:22,560 Saya mahu ikut awak. 135 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Mungkin saya patut ikut kamu. 136 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Tak boleh. - Tak boleh. Tunggu sini. 137 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Saya mahu bantu. 138 00:10:27,565 --> 00:10:29,692 Kira Moore ada di dalam kabin. 139 00:10:29,776 --> 00:10:31,194 Dia dah lalui peristiwa menakutkan. 140 00:10:31,277 --> 00:10:32,987 Periksa keadaannya. Beritahu ibunya. 141 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Okey. 142 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 Bagaimana dengan trak saya? 143 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Trak awak akhirnya akan dipandu seperti trak sebenar. 144 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Helo? 145 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Ada orang? 146 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Beri saya kunci. 147 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Awak tak guna. 148 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Terima kasih. 149 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 Saya tak tahu memandunya. 150 00:11:42,390 --> 00:11:44,309 Lebih baik awak fikir, Si Lembik. 151 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Kita berdua ada tugas. 152 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 IBU PEJABAT CIA LANGLEY, VIRGINIA 153 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Berapa lama ia berlaku? - Dia bersiaran sekarang. 154 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Kita tahu lokasinya? 155 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 PENGESAHAN SETERUSNYA: 24:27:36 156 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Ini dia, puan. Havlock. 157 00:12:07,582 --> 00:12:10,168 Kami cuba nyahaktifkan suis si mati yang dia pautkan dengan Archive, 158 00:12:10,251 --> 00:12:11,252 kemudian, dia muncul atas talian. 159 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - Dia sedang menaip? - Ya. 160 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 Sudah berterusan selama seminit, menunjukkan dia menggunakan 161 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 sejenis kata laluan berbilang faktor untuk set semula suis itu. 162 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Dia masih hidup. - Serta masih satu ancaman. 163 00:12:19,385 --> 00:12:20,929 Ini dapat beritahu kita tentang lokasinya? 164 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 Isyaratnya dari pelbagai tempat. 165 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Kami tak dapat rungkai lapisan penyulitan utamanya. 166 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, saya mahu awak nyahaktifkan suis ini dan mahu awak tahu 167 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 awak dapat seluruh sumber Agensi untuk fikirkan caranya. 168 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Boleh? 169 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Boleh, puan. - Bagus. Jalankan tugas awak. 170 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Sambung kerja. Buat sekarang. 171 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Tadi dari syarikat telefon. 172 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Mereka sahkan nombor yang kita dapat dalam pendaftaran PEN 173 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 datang dari Penginapan Klondike Lebuh Raya Parks, bilik 130. 174 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Itu Havlock. Dia di situ. 175 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Secepat mana boleh dapatkan waran? 176 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Jabatan Polis Fairbanks. 177 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Selamat. 178 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Selamat. 179 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Semua selamat. 180 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Dia di sini. 181 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Geledah semuanya. 182 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Frank, saya dah siasat. Lelaki yang culik anak awak, bermasalah. 183 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero paranoid berklinikal dan tak siuman berjenayah. 184 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Dia tamat belajar dari Akademi Tentera Laut dengan kepujian. 185 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Pengkhususan kejuruteraan robot dan kendalian. 186 00:14:13,374 --> 00:14:14,918 Bekerja selepas ijazah bersama DARPA, 187 00:14:15,001 --> 00:14:17,462 di sana dia bina pelbagai jenis alat pemantauan. 188 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 Jadi, apa masalahnya? 189 00:14:19,380 --> 00:14:20,381 Menurut rekod mahkamah, 190 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 Romero percaya, para penyelianya di DARPA mengintipnya. 191 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Melalui komputer dan telefonnya. 192 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 Dia pernah alami tekanan psikologi. 193 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Dua minggu kemudian, dia bunuh enam pekerja persekutuan. 194 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Mengebom bangunan yang dia sangka kubu intipan kerajaan. 195 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Dia juga bunuh jirannya, cabut tiga batang giginya sendiri 196 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 dan menyembelih anjingnya untuk mencari alat intip. 197 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Oh, Tuhan. - Kira kata dia terdengar Romero 198 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 cakap tentang balas dendam kepada kekasih lama. Tahu apa-apa? 199 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Tiada tentang wanita dalam rekod. 200 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Siasat kehidupannya. Lihat jika ada bekas kekasih atau rakan sekerja wanita. 201 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Saya mahu tahu ke mana dia pergi. 202 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Selain itu, Frank, kami jejak panggilan Havlock kepada satu hotel tempatan. 203 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Ia dibayar oleh Utusan. 204 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Bukan sekarang. Siasat Romero. Saya mahu tahu ke mana dia pergi. 205 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Saya sangka mereka berdua akan selamat, okey? Saya… 206 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Banyak yang berlaku dengan siasatan, awak… 207 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Cakaplah sesuatu. 208 00:15:12,350 --> 00:15:13,393 Apa awak mahu saya cakap? 209 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 Tiada apa saya mahu cakap sebab semuanya tak okey. 210 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Saya takut, beremosi. 211 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 Tak sangka ia berlaku di bawah pengawasan awak. 212 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 Jadi, tidak. Saya tak nak bercakap. 213 00:15:26,364 --> 00:15:27,323 Saya mahu awak betulkannya. 214 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Saya mahukan penyelesaian dan jumpa anak kita. 215 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Hei! Berhenti! 216 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Apa jadi? 217 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Si celaka itu tembak saya. - Siapa? Apa jadi? 218 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Saya nampak kereta ini dan berhenti untuk periksa keadaan semua orang. 219 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Salah seorangnya budak lelaki ini? 220 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Ya, itu dia. - Dia cedera? 221 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Mereka berdua cedera. 222 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Budak itu anak kami. Dia ditawan oleh banduan persekutuan. 223 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Saya mahu tahu jenis dan model kenderaan awak. 224 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Tak tahu. Bukan milik saya. Ia trak negeri. 225 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Penabur garam, dengan pembajak. - Penabur garam, okey. 226 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Okey, mereka menuju ke mana? 227 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Timur. - Pergi! 228 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Kami akan hantar bantuan. 229 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Hei. 230 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Dalam telefon tadi, apa maksud Havlock semasa dia beritahu Frank 231 00:16:06,404 --> 00:16:08,406 dia tak mahu beritahu rahsia mereka di depan kita? 232 00:16:08,489 --> 00:16:09,574 Apa maksudnya? 233 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Mungkin dia cuma mengarut. 234 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Ya, saya pun fikir begitu. 235 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 REPUBLIK TURKIYE VINCENT THIAGO 236 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Ini bukan milik dia. Ketiga-tiganya milik rakannya, Utusan. 237 00:16:39,854 --> 00:16:41,689 Kita tahu Havlock menelefon dari bilik ini. 238 00:16:41,773 --> 00:16:43,650 Pengurus beritahu saya, Utusan bayar secara tunai. 239 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Ini tentu sejenis rumah selamat atau tempat kutipan. 240 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofield. 241 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Awak mengelak panggilan saya? 242 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Tidak, saya tak mengelak. Menara isyarat rosak. 243 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 Saya cuma boleh buat panggilan Wi-Fi dan isyaratnya teruk. 244 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Mak jatuh lagi. 245 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Dia okey? - Tidak. Keadaannya teruk. 246 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Awak ada dengar tentang telefon itu? 247 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Mak kata, beberapa lelaki datang sini semalam 248 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 sebab ayah pesan talian telefon baharu untuk dirinya sendiri. 249 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Tapi, ayah tak buat panggilan telefon sejak hampir dua dekad. 250 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Okey, tentu ada sebab… - Mereka buat ujian ke atasnya, Sid. 251 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 Sudah rasmi. Demensia vaskular. 252 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Kita patut minta pendapat doktor lain. 253 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Saya tahu awak takkan faham. Awak macam ayah. 254 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Itu tak adil. 255 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Kami mahu letak mak di pusat jagaan. 256 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Awak patut tahu. 257 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Pergi dulu. Mak panggil saya. 258 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Apa awak jumpa? 259 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Archive. 260 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Bungkus. Bungkus semuanya. - Ya. Okey. 261 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Ini tempat apa? 262 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 NOTIS - TANAH PERSENDIRIAN DILARANG MENCEROBOH 263 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Apa kita buat di sini? 264 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Dulu saya antara pemerhati. 265 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Tugas saya perhatikan orang. Dalami kehidupan peribadi mereka. 266 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Kerajaan sangka jika mereka dapat mengawasi manusia, 267 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 mereka boleh pastikan manusia itu diam. 268 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Kawal mereka. 269 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Tapi, saya kenal sikap manusia. 270 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Bertahun-tahun saya kaji mereka. 271 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 Tapi… 272 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 hakikatnya… 273 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 kekacauan ialah sifat semula jadi kita. 274 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Manusia tak menentu. Mereka tak sempurna. 275 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Tapi itu bukan alasan untuk kerajaan memanipulasi kita. 276 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Tolong saya. 277 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Cepat. 278 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Pegang hujung sana. 279 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Apa ini? 280 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Ini ialah kejutan yang semua celaka itu takkan jangka. 281 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Sekarang, bahagian menyeronokkan. 282 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Bagaimana sesi awak dengan Todd? 283 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Agak susah nak jelaskan. 284 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Boleh cuba? 285 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Saya rasa, kita tak jujur antara satu sama lain. 286 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Okey. 287 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Saya rasa kita perlu berbincang. - Tentang apa? 288 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, ini Marks. Awak dengar? 289 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Ini Frank. 290 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Kami dapat lokasi trak garam itu, dan juga maklumat lain. 291 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Laporan diterima berkenaan pencawang AP&E tanpa manusia. 292 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Dua puluh minit lalu, operasi terima makluman kegagalan bekalan kuasa. 293 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Awak rasa, itu ada kaitan dengan Luke? 294 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Di mana pencawang itu? 295 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Ya, mereka di sini. 296 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Tak guna! Kembali ke kereta! 297 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Okey? - Ya. 298 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 299 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Fikir dulu apa awak buat. 300 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Saya ikut protokol. 301 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Pemacu itu satu ancaman terhadap keselamatan negara. 302 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Jika awak serah Archive kepada FBI, ia memasuki rantai pengawasan. 303 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 Kita akan dipinggirkan. 304 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 Saya tak mahu bincang hal ini. 305 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Tunggu saya dapat makluman daripada CIA. Frank tentu setuju. 306 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Frank sedang risau akan anak dia, okey? 307 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Lagipun kita dah kehilangan rakaman penerbangan. Tak boleh hilang ini juga. 308 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Ini protokol. 309 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Jika Havlock tinggalkannya, tentu dia ada alasan. 310 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Kita tak temui pemacu ini secara kebetulan. 311 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Ini satu perangkap. 312 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Saya akan beri pemacu ini kepada OSI. 313 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Mungkin dia mahu kita beri kepada Eielson sebab ia dijadikan kuda Troy? 314 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Awak kedengaran paranoid. 315 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Ini bendanya? - Ya. 316 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock mahu kita jumpa pemacu ini dan jadikan bukti. 317 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Macam yang awak buat. 318 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Ingatkan saya untuk berterima kasih padanya apabila kami menangkapnya, okey? 319 00:22:49,933 --> 00:22:51,643 Frank, rasanya saya dapat sesuatu. 320 00:22:52,143 --> 00:22:53,436 Saya siasat masa silam Romero. 321 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Dia muat naik berdozen video atas talian 322 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 tentang bangunan yang dia sangka mengancam privasi. 323 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Kedutaan, menara isyarat, semua jenis pangkalan tentera. 324 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Saya pun terfikir. 325 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Romero kata, dia mahu balas dendam terhadap kekasih lama. 326 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Mungkin kita salah faham? 327 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Awak rasa, kekasih itu bukan orang? 328 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Saya rasa, ia suatu tempat. 329 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Talian elektrik ini menuju ke mana? 330 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Delta Junction, Tok… 331 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Bukankah Gakona arah situ? 332 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 Di situlah lokasi HAARP. 333 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Cole, pencawang yang Romero sasarkan membekalkan elektrik 334 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 kepada makmal penyelidikan tentera, selatan dari sini. 335 00:23:31,307 --> 00:23:32,225 Itulah sasarannya. 336 00:23:32,308 --> 00:23:35,019 Dia mahu serang bangunan penyelidikan tentera. 337 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Ini tempat apa? 338 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Inilah sasaran kita. 339 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Langley kata, semua pasport Thiago palsu dan cap jarinya tiada dalam sistem. 340 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Ya. Terima kasih. 341 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Helo? - Hei. 342 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 343 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Awak mahu beli tiket rafel? 344 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Tiket rafel? 345 00:24:07,719 --> 00:24:08,887 Acara malam ini. 346 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Untuk Donnie. 347 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Oh ya. Potlatch. 348 00:24:13,349 --> 00:24:14,350 Awak ada tiket apa? 349 00:24:14,434 --> 00:24:15,476 Ada banyak benda menarik. 350 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Ada tong gas, kayu api serta topi kait yang comel. 351 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Ada moose salai juga. Kalau awak vegan, mungkin awak tak suka… 352 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Dua puluh dolar. 353 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Saya doakan tong gas itu. 354 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Isyarat telefon kamu teruk betul. 355 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Telefon. 356 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Mereka mendengar. 357 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Ada telefon yang boleh saya pinjam? 358 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Nak pesan apa-apa? - Vodka. Daripada botol. 359 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Helo? - Molly, mujurlah. 360 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Kita perlu berbincang. Awak kata, mak bayangkan perbualannya 361 00:25:07,487 --> 00:25:08,780 dengan lelaki di syarikat telefon. 362 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Itu bukan bayangannya. Memang ada orang datang rumah. 363 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Siapa? 364 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Saya rasa, Biro dapat waran dan mengintip talian telefon mak. 365 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 Awak jangan guna talian itu. 366 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Sid, awak menakutkan saya. Apa jadi? 367 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Jangan cakap dengan orang tak kenal. Jangan benarkan sesiapa masuk rumah. 368 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Jika awak nampak sesuatu yang mencurigakan, hubungi saya. 369 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Faham? - Ini tentang kes mahkamah awak? 370 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Faham tak? 371 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Telefon diintip. Orang memerhati. Ya, saya faham. 372 00:25:34,222 --> 00:25:36,266 Sidney, saya ambil Zoe di sekolah. 373 00:25:36,349 --> 00:25:38,268 Dia sedang berjalan ke arah kereta ketika ini. 374 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Jadi, saya tak mahu buat dia panik dengan kerja gila awak, okey? 375 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Saya akan letak telefon, tapi jika kami dalam bahaya, awak perlu hubungi saya. 376 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Okey? Saya akan letak sekarang. 377 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Apa ini? 378 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Daripada suami awak. 379 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Ada masa untuk segelas lagi? 380 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Jeneral Thatcher, selamat tengah hari. Timbalan Marsyal Steven Cole. 381 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Awak telah diterangkan tentang situasinya? 382 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Kami tahu tentang kehilangan bekalan kuasa. 383 00:26:09,674 --> 00:26:11,175 Ia dilakukan oleh banduan pelarian 384 00:26:11,259 --> 00:26:13,136 yang kami yakin, menyasarkan bangunan HAARP. 385 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. Apa maksudnya? 386 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Program Penyelidikan Aurora Aktif Frekuensi Tinggi. 387 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Ia sebahagian program DARPA. 388 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Terdapat ancaman besar? 389 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Tiada, tapi pencawang yang dirosakkan membekalkan kuasa kepada HAARP. 390 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Kami fikir, ini serangan pertama bagi serangan yang lebih besar. 391 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Saya tak faham langsung maksudnya. 392 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Maksudnya, mereka uji cara baharu untuk intip sesiapa mereka mahu. 393 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Mereka boleh buat begitu? 394 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Walaupun pelarian awak bijak, 395 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 HAARP ada rancangan luar jangka untuk insiden seperti ini. 396 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Mereka boleh bersiap sedia, tapi bekalan kuasa itulah 397 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 cara untuk jatuhkan sesuatu sebesar ini. 398 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Sebaik saja pencawang kehilangan kuasa, 399 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 rangkaian HAARP mengesan masalah dan bertukar kepada bateri simpanan. 400 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Ia terasing dan dikawal ketat. 401 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Itu yang mereka fikir, tapi tiada apa yang dikawal ketat. 402 00:26:57,222 --> 00:26:59,307 - Saya tak mahu sakiti sesiapa. - Tenang, budak. 403 00:26:59,390 --> 00:27:01,100 Kita bakal mencipta sejarah. 404 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Awak nampak penat. 405 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Awak ekori saya dari hotel? 406 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Awak perlu jaga diri. 407 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Awak doktor saya? 408 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Tidak. Saya melindungi awak. 409 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Itulah tugas saya. Itu yang saya selalu lakukan. 410 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Saya tak perlu percayakan awak untuk ambil berat akan awak, Sid. 411 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Mana Archive? - Selamat. 412 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Ada di sini? - Awaklah beritahu saya. 413 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Pasukan awak jumpa dalam bilik hotel saya? 414 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Semua ini lucu bagi awak? 415 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Tidak. 416 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Kenapa awak senyum? 417 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Sebab awak buat mulut begitu. 418 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Awak gigit bibir bawah apabila rasa tak terkawal. 419 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Ya. Awak pula bersikap macam si celaka terlebih yakin 420 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 dan saya tak tahu kenapa. 421 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Sebenarnya, saya tahu. Awak suka semua ini. 422 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Ya, memang saya suka. 423 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Dikejar. Diburu. 424 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 Bertindak spontan, merancang dalam perjalanan. 425 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Hasil kerja awak selalu terbaik apabila rancangan tersasar 426 00:28:03,830 --> 00:28:05,123 dan awak perlu buat keputusan pantas. 427 00:28:05,206 --> 00:28:06,374 Macam di Vienna. 428 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Ini tak sama macam di Vienna. 429 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Kenapa awak di sini? 430 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Kenapa bahayakan diri? 431 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Untuk jumpa awak. 432 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 Cuba fikirkan kaitan awak dengan semua ini. 433 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 Awak di pihak siapa? 434 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Saya mahu percaya yang Agensi amat terdesak sehingga memerlukan awak, tapi… 435 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 naluri saya kata, awak ada agenda lain. 436 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 Jangan dengar naluri awak. 437 00:28:29,898 --> 00:28:30,773 Kenapa? 438 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Sebab saya seorang saja awak boleh percaya. 439 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Buktikan. - Bagaimana? 440 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Ikut saya. 441 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Mari menghilangkan diri. 442 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Jangan harap. - Kita boleh ke mana saja. 443 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Dengan Archive, kita kebal. 444 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Fikirlah. 445 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Awak, saya. Pantai di Goa. 446 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Tak begitu teruk, bukan? 447 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Saya pergi dulu. 448 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Terima kasih untuk bir. 449 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Dia akan baik saja. Luke akan baik-baik saja. 450 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Tolong jangan cakap begitu. 451 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 Apa awak mahu saya cakap? Saya risau? 452 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 Saya tak tahu di mana anak kita? 453 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Ya. Sekurang-kurangnya, itu jawapan jujur. 454 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Apa maksud awak? 455 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Tak guna. Frank, saya tipu awak. 456 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Saya tipu awak tentang penculikan itu. 457 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock, dia… 458 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 dia beri saya ini. 459 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 Apa itu? 460 00:29:51,187 --> 00:29:52,522 Rakaman nahas itu. 461 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 Wanita dari CIA itu, Sidney, 462 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 dia fikir Havlock cuba manipulasi awak dengan beri saya sesuatu, jadi saya… 463 00:30:00,280 --> 00:30:01,364 Saya kata, Havlock tak beri apa-apa. 464 00:30:01,447 --> 00:30:02,866 Havlock yang beri? 465 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Ya. Saya tak serahkan… - Awak tipu saya, Sarah. 466 00:30:05,702 --> 00:30:06,828 Ya, saya patut beritahu awak. 467 00:30:06,911 --> 00:30:08,705 Sarah, ini bahan bukti. 468 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Okey? Bukti. - Frank, perlahan! 469 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Perlahankan kereta! 470 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Saya faham kehidupan sebagai isteri anggota polis, okey? 471 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Saya faham kehidupan saya. 472 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Tapi, awak tak sedar kesannya kepada keluarga ini? 473 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Apa? Apa awak mahu saya buat? 474 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Awak bakal ditarik lebih dalam ke dalam kes ini, okey? 475 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Saya perlu buat pilihan dan saya pilih untuk lindungi awak. 476 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Awak mahu ke mana? 477 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Tak guna. 478 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, saya cintakan awak. 479 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Saya benci saya tipu awak, tapi awak sedar tak? 480 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Ini satu lagi contoh betapa hancurnya kita. 481 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Cakaplah sesuatu! 482 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Garam jalan. 483 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Daripada trak penyelenggaraan negeri yang Luke naiki. 484 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - Jadi? - Ini bukan jalan negeri. 485 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Dia tinggalkan jejak untuk kita. 486 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Jalan. 487 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Letakkan di sini. 488 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Hidupkan kamera. 489 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Saya Juruteknik Elektronik, Kelas II Isaac Romero sedang bercakap. 490 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Beberapa hari lagi, kamu akan diberitahu saya tak layak berkhidmat atas isu mental. 491 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Serta saya berdendam dengan kerajaan saya sendiri. 492 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 Serta saya pengganas domestik. 493 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Semuanya benar. 494 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Satu lagi perkara benar ialah kerajaan AS telah memantau setiap pergerakan kamu. 495 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Saya tahu sebab saya antara yang mendengar. 496 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Inilah sebab saya ada tanggungjawab moral untuk beri penyelesaian. 497 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Di belakang saya ialah stesen Penyelidikan Aurora Aktif Frekuensi Tinggi. 498 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Sebenarnya, ia bukan stesen penyelidikan pun. 499 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 Sebaliknya, pusat program pemantauan besar-besaran yang perlu dimusnahkan. 500 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Jika diletupkan, ia akan membawa kesan riak. 501 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Kegelapan yang mengekori akan… 502 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 amat menyakitkan. 503 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Nyawa akan melayang dan untuk itu, saya… 504 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 untuk itu, saya minta maaf. 505 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Hentikan! 506 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Apa masalah awak? - Awak dah sakiti terlalu ramai orang. 507 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Saya takkan biarkan awak sakiti orang lain. 508 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Apa itu? Awak hantar mesej? 509 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Apa? Awak… Itu gegelung talaan. 510 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Bukan. Itu peluas lelangit saya. 511 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Selama ini awak bersiaran. 512 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Awak orang mereka. 513 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 - Apa awak buat? - Buka… 514 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Buka mulut awak. 515 00:33:31,157 --> 00:33:32,283 - Tidak! Berhenti! - Buka mulut awak. 516 00:33:32,367 --> 00:33:33,201 Ia perlu dicabut. 517 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Doktor ortodontik saya saja boleh buat… 518 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Buka mulut awak! 519 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Dengar! 520 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Dengar! 521 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Apa itu? 522 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Apa ini? 523 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Itu pengulang. 524 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Mereka paksa saya pakai. Saya tak ada pilihan. Sumpah. 525 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Siapa paksa awak pakai? 526 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Pihak yang jatuhkan pesawat awak. 527 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Saya tak tahu nama, tapi saya boleh beritahu awak segalanya, 528 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 saya janji, kalau awak letakkan pistol itu. 529 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Ini bukan pengulang. Ini mainan plastik budak-budak… 530 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Hei! 531 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Guna radio untuk panggil bantuan. 532 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Tunggu dalam kereta. 533 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Saya akan jumpa awak, Luke. 534 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke… 535 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke… 536 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Jangan bergerak! 537 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Suruh ayah awak letak pistol. 538 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Letakkan pistol, ayah. 539 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Letak, atau saya tembak. 540 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Saya kata, letak. 541 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Berundur. - Serahkan anak saya, okey? 542 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Okey, dengar sini. 543 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Ambil saya dan serahkan budak itu, okey? 544 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Campak pistol itu ke sini, baru saya serahkan dia. 545 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Tengoklah, okey? 546 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Ambil saya. Okey? Ayuh. 547 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Mari sini. Jangan. 548 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Mari. Ayah pegang kamu. Jangan. Okey. 549 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Tak guna. Luke! Mari sini. 550 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Biar mak tengok kamu. Kamu okey? Sayang. 551 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Aduhai. 552 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Oh, Tuhan. 553 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Mari. 554 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Jadi, ada lagi orang macam dia di luar sana? 555 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Ya. 556 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 Seorang daripada mereka bunuh… 557 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie mati semasa dibedah, Luke. 558 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie sangat sedih. 559 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Kami adakan jamuan di bar Mecca malam ini. 560 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Saya mahu jumpa Kira. 561 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 Kamu akan jumpa dia. 562 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Dia di hospital. 563 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Kami akan bawa kamu ke sana. 564 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Mak, percayalah saya tak apa-apa. 565 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Kamu keutamaan kami. 566 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Kami mahu pastikan kamu okey. 567 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Jadi, ia belum berakhir. 568 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Belum. 569 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Kamu mahu ke mana? 570 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Mahu saya cakap dengan dia? - Beri dia sedikit ruang. 571 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Saya rasa, saya tak dapat melihatnya seperti dulu lagi. 572 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Ia dah berubah. 573 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Semuanya berubah. 574 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Nanti saya telefon balik. 575 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Awak dapat nyahaktifkan? - Belum lagi. 576 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Tapi, kami mungkin jumpa cara pintas. 577 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Awak tahu tentang Halidon 241, bukan? 578 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Ia projek pemantauan. 579 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Yang melencong daripada SIGINT, menggunakan kabel bawah laut. 580 00:40:05,593 --> 00:40:07,595 Salah satu pelayan kita mengesan rangkaian mesej tersulit 581 00:40:07,679 --> 00:40:08,763 yang kami rasa milik dia. 582 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Kamu rasa? - Dia sebut tentang Archive 6. Itu dia. 583 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Kami sedang menjejak ke mana mesej itu dihantar 584 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 dan siapa penerimanya. 585 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Junie, akan ambil masa berapa lama? 586 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Beri saya 12 jam untuk kenal pasti pengekod yang bina suis itu. 587 00:40:24,153 --> 00:40:24,988 BAR MECCA 588 00:40:25,071 --> 00:40:26,614 Saya difahamkan awak mencari saya. 589 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Betul. Susah nak cari awak. 590 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Apa saja awak mahu, cakap cepat. 591 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Saya guna SIP pakai buang yang terhapus secara automatik dalam 90 saat. 592 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Saya mahu cakap tentang satu kerja. 593 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Saya tak berminat. - Awak akan berminat. 594 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 Kenapa? 595 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Anggaplah, kita berdua dalam bidang kerja yang sama. 596 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Ada situasi sedang berlaku yang akan buat awak… 597 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 sangat berminat. 598 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Alamak! 599 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Boleh saya dapatkan perhatian semua? 600 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Terima kasih banyak. 601 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Saya takkan cakap panjang. Maaf mengganggu. 602 00:41:16,372 --> 00:41:19,209 Pertama sekali, saya mahu berterima kasih kepada bar Mecca 603 00:41:19,292 --> 00:41:20,627 dan Jim kerana menerima kami malam ini. 604 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Terima kasih, Jim. 605 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Pat baru beritahu saya, bidaan senyap akan ditutup 20 minit lagi. Cepat bida. 606 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Ada banyak benda hebat dan semua kutipan akan diberi kepada keluarga. 607 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Saya pun masih ada tiket rafel! 608 00:41:39,437 --> 00:41:41,523 Tapi, dari lubuk hati saya, 609 00:41:41,606 --> 00:41:43,900 saya mahu ucap terima kasih kerana datang malam ini. 610 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Ia amat bermakna. Amat bermakna buat kami semua. 611 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 Inilah kita dan ini kebiasaan kita. 612 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie seperti abang saya. 613 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Kami kenal kali pertama semasa gred ketujuh. 614 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Saya gementar dan lambat ke kelas, 615 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 jadi, saya guna jalan pintas merentasi padang bola dan perenjis tiba-tiba aktif. 616 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Apabila saya sampai, saya basah lencun. Kepala hingga kaki. 617 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Donnie, walaupun tak kenal saya, beri saya baju panasnya. 618 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Saiznya tiga kali lebih besar… 619 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Tapi, itulah Donnie. 620 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 Sejak hari itu, dia sentiasa bantu saya. 621 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Kami sama-sama jadi marsyal hampir seumur hidup kami. 622 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 Kami juga bersepakat, 623 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 jika sesuatu terjadi kepada seorang daripada kami… 624 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Perinciannya tak penting, tapi pokoknya, saya janji tiga perkara dengan Donnie. 625 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Pertama, saya janji akan sentiasa jaga isterinya, Annie. 626 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Kedua… 627 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 Saya akan menari dengan anak perempuannya di majlis perkahwinannya. 628 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 Ketiga, saya akan raikan kehidupannya, bukan saja di gereja, 629 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 yang akan dianjurkan, tapi juga di Mecca, dengan kentang goreng dan bir. 630 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donnie! 631 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Akan ada banyak masa untuk berkongsi kesedihan, cerita 632 00:43:08,026 --> 00:43:10,153 dan mengingatkan kita semua tentang kebaikan yang Donnie 633 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 bawa ke dalam hidup kita, tapi malam ini, 634 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 kita angkat gelas dan raikan Donnie seperti dia raikan kehidupan. 635 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - Untuk Donnie! - Untuk Donnie! 636 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Kami sayang awak! 637 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, cakap perlahan-lahan. 638 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Siapa datang ke rumah? 639 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 FBI. Mereka ambil segalanya. 640 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Komputer mak, buku cek, gambar. Apa patut saya buat? 641 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Pertama, jangan cakap dengan mereka. Jangan cakap sepatah pun. 642 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Saya akan hubungi peguam saya. 643 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Mak takut. 644 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Mak ada di sana? - Mereka sedang cakap dengan dia. 645 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, saya mahu awak dengar dengan teliti. 646 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Saya mahu awak letak telefon, okey? 647 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Jangan putuskan, letak saja gagang. 648 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Ambil barang mak dan bawa mak ke rumah awak. 649 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Kenapa? - Cepat letak telefon itu. 650 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Saya tahu telefon ini diintip. Saya tahu awak mendengar. 651 00:44:46,082 --> 00:44:47,292 Saya mahu jelaskan. 652 00:44:47,375 --> 00:44:48,960 Awak tak berhak buat begini. 653 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Keluarga saya tak bersalah. 654 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Jadi, burulah saya. 655 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 Hancurkan hidup saya. Tapi, jangan libatkan mereka. 656 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Cukuplah apa yang mereka lalui. 657 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Mak rasa, ayah kamu keluar berjoging, sayang. 658 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Tidak, mak. 659 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Ayah sudah tiada. 660 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Dia ke mana? 661 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Mak tak ingat. 662 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Ada kemalangan. 663 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Ya. Oh, Tuhan. 664 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Maafkan mak. 665 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Kenapa mak tak ingat? 666 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Tak mengapa. 667 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Ia hari yang menyedihkan. 668 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Dia sangat bangga dengan kamu, sayang. 669 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Ayah kamu amat menyayangi kamu. 670 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Ya. 671 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Dia sayang mak juga. 672 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Ya. 673 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Mak boleh cari Molly? 674 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molly boleh tolong mak. 675 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Sayang mak. 676 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Mak sayang kamu. 677 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Maaf. 678 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Untuk apa? Melindungi keluarga awak? 679 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Jangan sesekali minta maaf untuk itu. 680 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Kecemasan. 681 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 November 207 enjin terbakar. Memohon vektor segera untuk pendaratan. 682 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Kita kehilangan tekanan. Kita perlu mendarat. 683 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Havlock beri awak rakaman dek penerbangan? 684 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Dia beri kepada Sarah. - Kenapa dia buat begitu? 685 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Dia mencurinya di depan mata kita. 686 00:46:47,871 --> 00:46:48,913 Tiada nota. Tiada mesej. 687 00:46:48,997 --> 00:46:51,124 Cuma arahan untuk beri terus kepada saya. 688 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Disorok dalam bola disko pada rantai kuncinya. 689 00:46:54,210 --> 00:46:55,837 Kalau begitu, berita saya pula lebih buruk. 690 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 Apa beritanya? 691 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Kami temui pemacu keras yang Utusan bawa masuk ke negara ini. 692 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 Archive 6. Awak serahkan kepada OSI… 693 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Ya. Mereka masih cuba menembusi penyulitannya. 694 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Berdasarkan apa mereka lihat, forensik kata pemacu itu bukan rahsia negara. 695 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 Ia satu siri penggesa navigasi. 696 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 Macam yang digunakan dalam avionik. 697 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - Dalam pesawat. - Ya. 698 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Hari ini, semasa panggilan, Havlock berlakon seperti cuba melindungi awak. 699 00:47:16,441 --> 00:47:17,525 Ada apa-apa awak mahu beritahu saya? 700 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 Dia cuma main permainan. 701 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Ya. Saya pun fikir begitu. 702 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Tapi, awak akan beritahu saya jika ia bukan satu permainan, bukan? 703 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Utusan sampai 24 jam sebelum pesawat itu terhempas. Kenapa? 704 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Itu pengangkutan kita dan kita pun tak tahu ke mana destinasinya. 705 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 Satu-satunya orang yang tahu pesawat itu datang ke Alaska ialah… 706 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - CIA. - Jadi, mungkin kita salah, Hutch. 707 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Mungkin Utusan tak bekerja untuk Havlock, sebaliknya untuk CIA? 708 00:47:41,591 --> 00:47:43,843 Mungkin pemacu keras itu bukan Archive 6, 709 00:47:43,927 --> 00:47:45,637 sebaliknya perisian hasad untuk jatuhkan pesawat itu. 710 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Maksud awak, CIA jatuhkan pesawat itu untuk bunuh Havlock? 711 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Maksud saya, ia bukan kemalangan. 712 00:47:52,435 --> 00:47:53,770 Bagaimana dengan Scofield? Awak rasa dia terlibat? 713 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 Saya tak tahu. Sebab itu kita perlu rahsiakannya. 714 00:47:56,940 --> 00:47:58,900 Saya rasa, awak perlu cakap dengan isteri awak. 715 00:47:58,983 --> 00:47:59,984 Ya, betul. 716 00:48:00,068 --> 00:48:01,986 Hei, kita berdua perlu duduk 717 00:48:02,070 --> 00:48:03,988 dan fikir apa yang sedang berlaku sebenarnya, okey? 718 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Ya. - Okey. 719 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Hei. - Hei. 720 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Awak boleh bekerja di pejabat. Kita di sini untuk bantu Annie. 721 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Awak ingat saya tak tahu? 722 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Saya ada 15 perkara yang berlaku serentak. 723 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Saya cuma kisah tentang satu perkara saja. 724 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 Saya kisah tentang kita dan keluarga kita. 725 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Saya tahu awak ada kerja, tapi… 726 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 awak juga perlu buat pilihan. 727 00:48:27,512 --> 00:48:29,556 Apa maksudnya? Tidak. Apa maksudnya? 728 00:48:29,639 --> 00:48:30,640 "Perlu buat pilihan." 729 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Hei, kamu berdua. Mereka mainkan lagu Donnie. Marilah. 730 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Saya tak mahu menari. - Kita perlu menari. Ayuh. 731 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Pilihan apa? 732 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Awak kata, saya perlu buat pilihan. 733 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Ya. Kerja atau keluarga awak. 734 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 735 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Bukan sekarang. 736 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Maaf. Tak boleh tangguh. Ini mustahak. 737 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Frank, rasanya kita dapat sesuatu. 738 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 Saya tapis berjam-jam video Romero 739 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 dan temui satu video dia secara khusus bercakap tentang HAARP. 740 00:50:03,900 --> 00:50:06,069 Jelasnya, ada suis yang beritahu bangunan itu 741 00:50:06,152 --> 00:50:07,987 untuk guna sistem sokongan berbateri jika berlaku kecemasan. 742 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Romero mendakwa, suis itu mewakili kelemahan sistem. 743 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Jika suis itu tiada apabila pusat itu berfungsi semula, 744 00:50:14,619 --> 00:50:16,704 bekalan kuasa daripada sistem sokongan utama dan berbateri 745 00:50:16,788 --> 00:50:18,248 akan disalurkan kepada rangkaian. 746 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Jika suis itu tiada apabila HAARP berfungsi semula, 747 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 keseluruhan grid kuasa kita boleh runtuh. 748 00:50:26,005 --> 00:50:27,840 Okey. Hubungi Jeneral. Beritahu dia, ini perangkap. 749 00:50:27,924 --> 00:50:29,509 Beritahu dia, jangan hidupkan kuasa. 750 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Okey? - Baik. 751 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Terjemahan sari kata oleh Hamizah