I28.
- B6. - B6.
G19.
Cal?
SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS
AGENSI PERISIKAN PUSAT
Okey, kita mulakan dari awal. Apa yang kita tahu?
Kita tahu Havlock upah penggodam dari Rusia untuk curi Archive 6.
Kita tahu penggodam itu hilang, tapi sempat serahkan Archive kepada utusan.
Dikenali sebagai Vincent Thiago.
Nama, dokumen palsu. Semuanya palsu.
Satu perkara kita tahu tentang Utusan ialah dia tiba di sini
24 jam sebelum nahas.
Bermakna dia tahu tentang nahas itu,
menunggu untuk berjumpa Havlock dan serahkan Archive.
Tapi, bagaimana mereka tahu Havlock akan terhempas di sini?
Mungkin mereka berdua pilih lokasi nahas di tempat mereka berada.
Kenapa? Apa ada di sini? Apa ada di Alaska?
Beruang, daging SPAM, nyamuk lebih besar daripada kebanyakan burung.
Apa itu?
Mereka anjurkan jamuan di Mecca untuk kutip derma bagi keluarga Donnie.
Ada bir, makanan dan tarian jika saya bertuah.
Bir dan tarian di majlis pengebumian? Semasa operasi pemburuan?
Ini bukan majlis pengebumian. Puak kami panggil potlatch.
Apabila seseorang meninggal dunia, seluruh komuniti datang,
derma apa saja untuk bantu meringankan beban keluarga.
Frank, ada polis di talian dua. Katanya, mustahak.
Remnick.
Hei, Frank.
Gembira dengar suara awak lagi.
Baik.
Saya sangka akan temui mayat awak di tundra Alaska.
Kadangkala, bagus juga tak dapat apa kita mahu.
Ia berdasarkan tuah. Bagaimana keadaan awak?
Sakit dan penat. Awak?
Agak baik.
Walaupun saya terselamat nahas pesawat dan pemburuan.
Alaska belum selesai dengan awak.
Mana Inspektor Briggs?
Kita dapat panggilan, sekarang. Dia di talian dua.
Okey.
Saya semakin banyak baca tentang awak, Frank.
Tentang tempoh awak di Chicago dan kepulangan awak.
Saya tak tahu awak kematian anak perempuan.
Takziah, Frank. Saya tak dapat bayangkan.
Awak hubungi untuk cakap tentang anak perempuan saya?
Bukan. Saya mahu cakap dengan awak
sebab takdir kita memerlukan kita untuk saling memahami.
Untuk itu, kita perlu cakap secara berdua saja.
Boleh tolong matikan pembesar suara?
Apa kata awak serah diri? Kita boleh cakap sepuas hati awak.
Saya serius, Frank. Ini hal penting.
Angkat telefon.
Bradford risau tentang suis si mati awak.
Dia mahu berdamai.
Dia sanggup berunding.
Saya pernah mencintai awak, Sidney.
Namun, lihatlah, awak memburu saya.
Sebab itu saya perlu bercakap dengan Frank.
Frank, tolong angkat telefon.
Saya tak mahu lakukannya depan semua orang.
- Lakukan apa? - Cakap tentang rahsia kita.
Terima kasih, Frank.
Penting bagi saya untuk tunjukkan awak
yang saya menepati janji.
Saya serahkan semula isteri awak.
Saya berdiam diri tentang senjata awak sorok dalam rumah awak.
Sebagai pertukaran, saya cuma mahu awak jawab satu soalan.
Satu soalan saja.
Apa soalannya?
Awak perlu janji akan jawab dengan jujur, Frank.
- Boleh? - Apa soalannya?
Mudah saja, Frank.
Boleh saya percayakan awak?
Ambil masa awak. Jawab dengan jujur.
Boleh saya percayakan awak?
Ya atau tidak?
Ya.
Terima kasih, Frank.
Saya dapat. Panggilan tempatan dari nombor tetap.
Hubungi syarikat telefon, siasat nombor itu milik siapa.
Buat sekarang. Cepat.
- Frank! - Ya?
Sarah.
- Sarah? - Frank?
Mereka tiada. Mereka tiada di kabin.
Luke dan Kira tiada.
Bertenang. Apa?
Polis itu pula mati.
Awak di mana?
Saya di stesen minyak di kaki gunung.
Okey. Jangan ke mana-mana. Saya akan ke sana.
- Frank. - Sekejap. Ya?
Seorang pemburu temukan Kira Moore. Dia hidup.
- Luke pula? - Katanya, Luke dengan seorang banduan.
Kami akan cari Luke. Saya sayang awak. Awak cakap dengan Hutch.
Kerah polis ke sana, keluarkan Amaran Amber.
Beritahu Air Care, saya perlukan helikopter mereka.
Havlock perlu tunggu.
Pergilah.
- Mana dia? - Bersama pembantu kesihatan kampung kami.
Sebelum ini dia pengsan, tapi kini sudah sedar.
- Awak yang jumpa dia? - Ya, tuan.
Saya jumpa dia di denai kira-kira enam kilometer dari sini.
Lorna, Susie.
Awak okey?
Mari sini.
Saya betul-betul minta maaf.
Jangan minta maaf, okey?
Pandang saya. Awak tak perlu minta maaf.
Okey? Awak selamat.
Kami akan panggil bantuan untuk awak.
Okey? Sementara itu,
saya mahu awak tengok beberapa gambar dan tolong cam lelaki yang tawan Luke.
- Ini dia? - Bukan.
Awak takkan tembak saya.
Awak ada peluang, tapi tak tembak.
- Ini orangnya. - Awak pasti?
- Positif. - Ya?
Okey, tak mengapa. Awak selamat. Mari.
Saya akan tembak. Saya bersumpah.
Jika bunuh saya, awak akan nampak muka saya setiap kali pejam mata.
- Lebuh raya jauhkah? - Dua belas kilometer guna jalan utama.
Tiga kilometer jika guna denai.
Saya akan ambil kenderaan salji saya.
Sarah, apa awak buat di sini? Saya dah hantar polis ke kabin.
- Luke ada di sini? - Tidak.
Hutch kata dia bersama banduan. Awak tahu di mana?
Tidak. Tapi saya tahu siapa dia dan lokasinya sebelum ini.
Kira kata, ada kemalangan di lebuh raya.
Awak bawa dia ke sini?
Dia paksa.
Okey, saya mahukan kunci awak.
Saya mahu ikut awak.
Mungkin saya patut ikut kamu.
- Tak boleh. - Tak boleh. Tunggu sini.
Saya mahu bantu.
Kira Moore ada di dalam kabin.
Dia dah lalui peristiwa menakutkan.
Periksa keadaannya. Beritahu ibunya.
Okey.
Bagaimana dengan trak saya?
Trak awak akhirnya akan dipandu seperti trak sebenar.
Helo?
Ada orang?
Beri saya kunci.
Awak tak guna.
Terima kasih.
Saya tak tahu memandunya.
Lebih baik awak fikir, Si Lembik.
Kita berdua ada tugas.
IBU PEJABAT CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Berapa lama ia berlaku? - Dia bersiaran sekarang.
Kita tahu lokasinya?
PENGESAHAN SETERUSNYA: 24:27:36
Ini dia, puan. Havlock.
Kami cuba nyahaktifkan suis si mati yang dia pautkan dengan Archive,
kemudian, dia muncul atas talian.
- Dia sedang menaip? - Ya.
Sudah berterusan selama seminit, menunjukkan dia menggunakan
sejenis kata laluan berbilang faktor untuk set semula suis itu.
- Dia masih hidup. - Serta masih satu ancaman.
Ini dapat beritahu kita tentang lokasinya?
Isyaratnya dari pelbagai tempat.
Kami tak dapat rungkai lapisan penyulitan utamanya.
Junie, saya mahu awak nyahaktifkan suis ini dan mahu awak tahu
awak dapat seluruh sumber Agensi untuk fikirkan caranya.
Boleh?
- Boleh, puan. - Bagus. Jalankan tugas awak.
Sambung kerja. Buat sekarang.
Tadi dari syarikat telefon.
Mereka sahkan nombor yang kita dapat dalam pendaftaran PEN
datang dari Penginapan Klondike Lebuh Raya Parks, bilik 130.
Itu Havlock. Dia di situ.
Secepat mana boleh dapatkan waran?
Jabatan Polis Fairbanks.
Selamat.
Semua selamat.
Dia di sini.
Geledah semuanya.
Frank, saya dah siasat. Lelaki yang culik anak awak, bermasalah.
Romero paranoid berklinikal dan tak siuman berjenayah.
Dia tamat belajar dari Akademi Tentera Laut dengan kepujian.
Pengkhususan kejuruteraan robot dan kendalian.
Bekerja selepas ijazah bersama DARPA,
di sana dia bina pelbagai jenis alat pemantauan.
Jadi, apa masalahnya?
Menurut rekod mahkamah,
Romero percaya, para penyelianya di DARPA mengintipnya.
Melalui komputer dan telefonnya.
Dia pernah alami tekanan psikologi.
Dua minggu kemudian, dia bunuh enam pekerja persekutuan.
Mengebom bangunan yang dia sangka kubu intipan kerajaan.
Dia juga bunuh jirannya, cabut tiga batang giginya sendiri
dan menyembelih anjingnya untuk mencari alat intip.
- Oh, Tuhan. - Kira kata dia terdengar Romero
cakap tentang balas dendam kepada kekasih lama. Tahu apa-apa?
Tiada tentang wanita dalam rekod.
Siasat kehidupannya. Lihat jika ada bekas kekasih atau rakan sekerja wanita.
Saya mahu tahu ke mana dia pergi.
Selain itu, Frank, kami jejak panggilan Havlock kepada satu hotel tempatan.
Ia dibayar oleh Utusan.
Bukan sekarang. Siasat Romero. Saya mahu tahu ke mana dia pergi.
Saya sangka mereka berdua akan selamat, okey? Saya…
Banyak yang berlaku dengan siasatan, awak…
Cakaplah sesuatu.
Apa awak mahu saya cakap?
Tiada apa saya mahu cakap sebab semuanya tak okey.
Saya takut, beremosi.
Tak sangka ia berlaku di bawah pengawasan awak.
Jadi, tidak. Saya tak nak bercakap.
Saya mahu awak betulkannya.
Saya mahukan penyelesaian dan jumpa anak kita.
Hei! Berhenti!
Apa jadi?
- Si celaka itu tembak saya. - Siapa? Apa jadi?
Saya nampak kereta ini dan berhenti untuk periksa keadaan semua orang.
Salah seorangnya budak lelaki ini?
- Ya, itu dia. - Dia cedera?
Mereka berdua cedera.
Budak itu anak kami. Dia ditawan oleh banduan persekutuan.
Saya mahu tahu jenis dan model kenderaan awak.
Tak tahu. Bukan milik saya. Ia trak negeri.
- Penabur garam, dengan pembajak. - Penabur garam, okey.
Okey, mereka menuju ke mana?
- Timur. - Pergi!
Kami akan hantar bantuan.
Hei.
Dalam telefon tadi, apa maksud Havlock semasa dia beritahu Frank
dia tak mahu beritahu rahsia mereka di depan kita?
Apa maksudnya?
Mungkin dia cuma mengarut.
Ya, saya pun fikir begitu.
REPUBLIK TURKIYE VINCENT THIAGO
Ini bukan milik dia. Ketiga-tiganya milik rakannya, Utusan.
Kita tahu Havlock menelefon dari bilik ini.
Pengurus beritahu saya, Utusan bayar secara tunai.
Ini tentu sejenis rumah selamat atau tempat kutipan.
Scofield.
Awak mengelak panggilan saya?
Tidak, saya tak mengelak. Menara isyarat rosak.
Saya cuma boleh buat panggilan Wi-Fi dan isyaratnya teruk.
Mak jatuh lagi.
- Dia okey? - Tidak. Keadaannya teruk.
Awak ada dengar tentang telefon itu?
Mak kata, beberapa lelaki datang sini semalam
sebab ayah pesan talian telefon baharu untuk dirinya sendiri.
Tapi, ayah tak buat panggilan telefon sejak hampir dua dekad.
- Okey, tentu ada sebab… - Mereka buat ujian ke atasnya, Sid.
Sudah rasmi. Demensia vaskular.
Kita patut minta pendapat doktor lain.
Saya tahu awak takkan faham. Awak macam ayah.
Itu tak adil.
Kami mahu letak mak di pusat jagaan.
Awak patut tahu.
- Molly? - Pergi dulu. Mak panggil saya.
Apa awak jumpa?
Archive.
- Bungkus. Bungkus semuanya. - Ya. Okey.
Ini tempat apa?
NOTIS - TANAH PERSENDIRIAN DILARANG MENCEROBOH
Apa kita buat di sini?
Dulu saya antara pemerhati.
Tugas saya perhatikan orang. Dalami kehidupan peribadi mereka.
Kerajaan sangka jika mereka dapat mengawasi manusia,
mereka boleh pastikan manusia itu diam.
Kawal mereka.
Tapi, saya kenal sikap manusia.
Bertahun-tahun saya kaji mereka.
Tapi…
hakikatnya…
kekacauan ialah sifat semula jadi kita.
Manusia tak menentu. Mereka tak sempurna.
Tapi itu bukan alasan untuk kerajaan memanipulasi kita.
Tolong saya.
Cepat.
Pegang hujung sana.
Apa ini?
Ini ialah kejutan yang semua celaka itu takkan jangka.
Sekarang, bahagian menyeronokkan.
Bagaimana sesi awak dengan Todd?
Agak susah nak jelaskan.
Boleh cuba?
Saya rasa, kita tak jujur antara satu sama lain.
Okey.
- Saya rasa kita perlu berbincang. - Tentang apa?
Frank, ini Marks. Awak dengar?
Ini Frank.
Kami dapat lokasi trak garam itu, dan juga maklumat lain.
Laporan diterima berkenaan pencawang AP&E tanpa manusia.
Dua puluh minit lalu, operasi terima makluman kegagalan bekalan kuasa.
Awak rasa, itu ada kaitan dengan Luke?
Di mana pencawang itu?
Ya, mereka di sini.
Tak guna! Kembali ke kereta!
- Okey? - Ya.
Hutch.
Fikir dulu apa awak buat.
Saya ikut protokol.
Pemacu itu satu ancaman terhadap keselamatan negara.
Jika awak serah Archive kepada FBI, ia memasuki rantai pengawasan.
Kita akan dipinggirkan.
Saya tak mahu bincang hal ini.
Tunggu saya dapat makluman daripada CIA. Frank tentu setuju.
Frank sedang risau akan anak dia, okey?
Lagipun kita dah kehilangan rakaman penerbangan. Tak boleh hilang ini juga.
Ini protokol.
Jika Havlock tinggalkannya, tentu dia ada alasan.
Kita tak temui pemacu ini secara kebetulan.
Ini satu perangkap.
Saya akan beri pemacu ini kepada OSI.
Mungkin dia mahu kita beri kepada Eielson sebab ia dijadikan kuda Troy?
Awak kedengaran paranoid.
- Ini bendanya? - Ya.
Havlock mahu kita jumpa pemacu ini dan jadikan bukti.
Macam yang awak buat.
Ingatkan saya untuk berterima kasih padanya apabila kami menangkapnya, okey?
Frank, rasanya saya dapat sesuatu.
Saya siasat masa silam Romero.
Dia muat naik berdozen video atas talian
tentang bangunan yang dia sangka mengancam privasi.
Kedutaan, menara isyarat, semua jenis pangkalan tentera.
Saya pun terfikir.
Romero kata, dia mahu balas dendam terhadap kekasih lama.
Mungkin kita salah faham?
Awak rasa, kekasih itu bukan orang?
Saya rasa, ia suatu tempat.
Talian elektrik ini menuju ke mana?
Delta Junction, Tok…
Bukankah Gakona arah situ?
Di situlah lokasi HAARP.
Cole, pencawang yang Romero sasarkan membekalkan elektrik
kepada makmal penyelidikan tentera, selatan dari sini.
Itulah sasarannya.
Dia mahu serang bangunan penyelidikan tentera.
Ini tempat apa?
Inilah sasaran kita.
Langley kata, semua pasport Thiago palsu dan cap jarinya tiada dalam sistem.
- Cole? - Ya. Terima kasih.
- Helo? - Hei.
Sidney?
Awak mahu beli tiket rafel?
Tiket rafel?
Acara malam ini.
Untuk Donnie.
Oh ya. Potlatch.
Awak ada tiket apa?
Ada banyak benda menarik.
Ada tong gas, kayu api serta topi kait yang comel.
Ada moose salai juga. Kalau awak vegan, mungkin awak tak suka…
Dua puluh dolar.
Saya doakan tong gas itu.
Isyarat telefon kamu teruk betul.
Telefon.
Mereka mendengar.
Ada telefon yang boleh saya pinjam?
- Nak pesan apa-apa? - Vodka. Daripada botol.
- Helo? - Molly, mujurlah.
Kita perlu berbincang. Awak kata, mak bayangkan perbualannya
dengan lelaki di syarikat telefon.
Itu bukan bayangannya. Memang ada orang datang rumah.
Siapa?
Saya rasa, Biro dapat waran dan mengintip talian telefon mak.
Awak jangan guna talian itu.
Sid, awak menakutkan saya. Apa jadi?
Jangan cakap dengan orang tak kenal. Jangan benarkan sesiapa masuk rumah.
Jika awak nampak sesuatu yang mencurigakan, hubungi saya.
- Faham? - Ini tentang kes mahkamah awak?
Faham tak?
Telefon diintip. Orang memerhati. Ya, saya faham.
Sidney, saya ambil Zoe di sekolah.
Dia sedang berjalan ke arah kereta ketika ini.
Jadi, saya tak mahu buat dia panik dengan kerja gila awak, okey?
Saya akan letak telefon, tapi jika kami dalam bahaya, awak perlu hubungi saya.
Okey? Saya akan letak sekarang.
Apa ini?
Daripada suami awak.
Ada masa untuk segelas lagi?
Jeneral Thatcher, selamat tengah hari. Timbalan Marsyal Steven Cole.
Awak telah diterangkan tentang situasinya?
Kami tahu tentang kehilangan bekalan kuasa.
Ia dilakukan oleh banduan pelarian
yang kami yakin, menyasarkan bangunan HAARP.
HAARP. Apa maksudnya?
Program Penyelidikan Aurora Aktif Frekuensi Tinggi.
Ia sebahagian program DARPA.
Terdapat ancaman besar?
Tiada, tapi pencawang yang dirosakkan membekalkan kuasa kepada HAARP.
Kami fikir, ini serangan pertama bagi serangan yang lebih besar.
Saya tak faham langsung maksudnya.
Maksudnya, mereka uji cara baharu untuk intip sesiapa mereka mahu.
Mereka boleh buat begitu?
Walaupun pelarian awak bijak,
HAARP ada rancangan luar jangka untuk insiden seperti ini.
Mereka boleh bersiap sedia, tapi bekalan kuasa itulah
cara untuk jatuhkan sesuatu sebesar ini.
Sebaik saja pencawang kehilangan kuasa,
rangkaian HAARP mengesan masalah dan bertukar kepada bateri simpanan.
Ia terasing dan dikawal ketat.
Itu yang mereka fikir, tapi tiada apa yang dikawal ketat.
- Saya tak mahu sakiti sesiapa. - Tenang, budak.
Kita bakal mencipta sejarah.
Awak nampak penat.
Awak ekori saya dari hotel?
Awak perlu jaga diri.
Awak doktor saya?
Tidak. Saya melindungi awak.
Itulah tugas saya. Itu yang saya selalu lakukan.
Saya tak perlu percayakan awak untuk ambil berat akan awak, Sid.
- Mana Archive? - Selamat.
- Ada di sini? - Awaklah beritahu saya.
Pasukan awak jumpa dalam bilik hotel saya?
Semua ini lucu bagi awak?
Tidak.
Kenapa awak senyum?
Sebab awak buat mulut begitu.
Awak gigit bibir bawah apabila rasa tak terkawal.
Ya. Awak pula bersikap macam si celaka terlebih yakin
dan saya tak tahu kenapa.
Sebenarnya, saya tahu. Awak suka semua ini.
Ya, memang saya suka.
Dikejar. Diburu.
Bertindak spontan, merancang dalam perjalanan.
Hasil kerja awak selalu terbaik apabila rancangan tersasar
dan awak perlu buat keputusan pantas.
Macam di Vienna.
Ini tak sama macam di Vienna.
Kenapa awak di sini?
Kenapa bahayakan diri?
Untuk jumpa awak.
Cuba fikirkan kaitan awak dengan semua ini.
Awak di pihak siapa?
Saya mahu percaya yang Agensi amat terdesak sehingga memerlukan awak, tapi…
naluri saya kata, awak ada agenda lain.
Jangan dengar naluri awak.
Kenapa?
Sebab saya seorang saja awak boleh percaya.
- Buktikan. - Bagaimana?
Ikut saya.
Mari menghilangkan diri.
- Jangan harap. - Kita boleh ke mana saja.
Dengan Archive, kita kebal.
Fikirlah.
Awak, saya. Pantai di Goa.
Tak begitu teruk, bukan?
Saya pergi dulu.
Terima kasih untuk bir.
Dia akan baik saja. Luke akan baik-baik saja.
Tolong jangan cakap begitu.
Apa awak mahu saya cakap? Saya risau?
Saya tak tahu di mana anak kita?
Ya. Sekurang-kurangnya, itu jawapan jujur.
Apa maksud awak?
Tak guna. Frank, saya tipu awak.
Saya tipu awak tentang penculikan itu.
Havlock, dia…
dia beri saya ini.
Apa itu?
Rakaman nahas itu.
Wanita dari CIA itu, Sidney,
dia fikir Havlock cuba manipulasi awak dengan beri saya sesuatu, jadi saya…
Saya kata, Havlock tak beri apa-apa.
Havlock yang beri?
- Ya. Saya tak serahkan… - Awak tipu saya, Sarah.
Ya, saya patut beritahu awak.
Sarah, ini bahan bukti.
- Okey? Bukti. - Frank, perlahan!
Perlahankan kereta!
Saya faham kehidupan sebagai isteri anggota polis, okey?
Saya faham kehidupan saya.
Tapi, awak tak sedar kesannya kepada keluarga ini?
Apa? Apa awak mahu saya buat?
Awak bakal ditarik lebih dalam ke dalam kes ini, okey?
Saya perlu buat pilihan dan saya pilih untuk lindungi awak.
Awak mahu ke mana?
Tak guna.
Frank, saya cintakan awak.
Saya benci saya tipu awak, tapi awak sedar tak?
Ini satu lagi contoh betapa hancurnya kita.
Cakaplah sesuatu!
Garam jalan.
Daripada trak penyelenggaraan negeri yang Luke naiki.
- Jadi? - Ini bukan jalan negeri.
Dia tinggalkan jejak untuk kita.
Jalan.
Letakkan di sini.
Hidupkan kamera.
Saya Juruteknik Elektronik, Kelas II Isaac Romero sedang bercakap.
Beberapa hari lagi, kamu akan diberitahu saya tak layak berkhidmat atas isu mental.
Serta saya berdendam dengan kerajaan saya sendiri.
Serta saya pengganas domestik.
Semuanya benar.
Satu lagi perkara benar ialah kerajaan AS telah memantau setiap pergerakan kamu.
Saya tahu sebab saya antara yang mendengar.
Inilah sebab saya ada tanggungjawab moral untuk beri penyelesaian.
Di belakang saya ialah stesen Penyelidikan Aurora Aktif Frekuensi Tinggi.
Sebenarnya, ia bukan stesen penyelidikan pun.
Sebaliknya, pusat program pemantauan besar-besaran yang perlu dimusnahkan.
Jika diletupkan, ia akan membawa kesan riak.
Kegelapan yang mengekori akan…
amat menyakitkan.
Nyawa akan melayang dan untuk itu, saya…
untuk itu, saya minta maaf.
Hentikan!
- Apa masalah awak? - Awak dah sakiti terlalu ramai orang.
Saya takkan biarkan awak sakiti orang lain.
Apa itu? Awak hantar mesej?
Apa? Awak… Itu gegelung talaan.
Bukan. Itu peluas lelangit saya.
Selama ini awak bersiaran.
Awak orang mereka.
- Apa awak buat? - Buka…
Buka mulut awak.
- Tidak! Berhenti! - Buka mulut awak.
Ia perlu dicabut.
Doktor ortodontik saya saja boleh buat…
Buka mulut awak!
Dengar!
Apa itu?
Apa ini?
Itu pengulang.
Mereka paksa saya pakai. Saya tak ada pilihan. Sumpah.
Siapa paksa awak pakai?
Pihak yang jatuhkan pesawat awak.
Saya tak tahu nama, tapi saya boleh beritahu awak segalanya,
saya janji, kalau awak letakkan pistol itu.
Ini bukan pengulang. Ini mainan plastik budak-budak…
Hei!
Guna radio untuk panggil bantuan.
Tunggu dalam kereta.
Saya akan jumpa awak, Luke.
Luke…
Jangan bergerak!
Suruh ayah awak letak pistol.
Letakkan pistol, ayah.
Letak, atau saya tembak.
Saya kata, letak.
- Berundur. - Serahkan anak saya, okey?
Okey, dengar sini.
Ambil saya dan serahkan budak itu, okey?
Campak pistol itu ke sini, baru saya serahkan dia.
Tengoklah, okey?
Ambil saya. Okey? Ayuh.
Mari sini. Jangan.
Mari. Ayah pegang kamu. Jangan. Okey.
Tak guna. Luke! Mari sini.
Biar mak tengok kamu. Kamu okey? Sayang.
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Mari.
Jadi, ada lagi orang macam dia di luar sana?
Ya.
Seorang daripada mereka bunuh…
Donnie mati semasa dibedah, Luke.
Annie sangat sedih.
Kami adakan jamuan di bar Mecca malam ini.
Saya mahu jumpa Kira.
Kamu akan jumpa dia.
Dia di hospital.
Kami akan bawa kamu ke sana.
Mak, percayalah saya tak apa-apa.
Kamu keutamaan kami.
Kami mahu pastikan kamu okey.
Jadi, ia belum berakhir.
Belum.
Kamu mahu ke mana?
- Mahu saya cakap dengan dia? - Beri dia sedikit ruang.
Saya rasa, saya tak dapat melihatnya seperti dulu lagi.
Ia dah berubah.
Semuanya berubah.
Nanti saya telefon balik.
- Awak dapat nyahaktifkan? - Belum lagi.
Tapi, kami mungkin jumpa cara pintas.
Awak tahu tentang Halidon 241, bukan?
Ia projek pemantauan.
Yang melencong daripada SIGINT, menggunakan kabel bawah laut.
Salah satu pelayan kita mengesan rangkaian mesej tersulit
yang kami rasa milik dia.
- Kamu rasa? - Dia sebut tentang Archive 6. Itu dia.
Kami sedang menjejak ke mana mesej itu dihantar
dan siapa penerimanya.
Junie, akan ambil masa berapa lama?
Beri saya 12 jam untuk kenal pasti pengekod yang bina suis itu.
BAR MECCA
Saya difahamkan awak mencari saya.
Betul. Susah nak cari awak.
Apa saja awak mahu, cakap cepat.
Saya guna SIP pakai buang yang terhapus secara automatik dalam 90 saat.
Saya mahu cakap tentang satu kerja.
- Saya tak berminat. - Awak akan berminat.
Kenapa?
Anggaplah, kita berdua dalam bidang kerja yang sama.
Ada situasi sedang berlaku yang akan buat awak…
sangat berminat.
Alamak!
Boleh saya dapatkan perhatian semua?
Terima kasih banyak.
Saya takkan cakap panjang. Maaf mengganggu.
Pertama sekali, saya mahu berterima kasih kepada bar Mecca
dan Jim kerana menerima kami malam ini.
Terima kasih, Jim.
Pat baru beritahu saya, bidaan senyap akan ditutup 20 minit lagi. Cepat bida.
Ada banyak benda hebat dan semua kutipan akan diberi kepada keluarga.
Saya pun masih ada tiket rafel!
Tapi, dari lubuk hati saya,
saya mahu ucap terima kasih kerana datang malam ini.
Ia amat bermakna. Amat bermakna buat kami semua.
Inilah kita dan ini kebiasaan kita.
Donnie seperti abang saya.
Kami kenal kali pertama semasa gred ketujuh.
Saya gementar dan lambat ke kelas,
jadi, saya guna jalan pintas merentasi padang bola dan perenjis tiba-tiba aktif.
Apabila saya sampai, saya basah lencun. Kepala hingga kaki.
Donnie, walaupun tak kenal saya, beri saya baju panasnya.
Saiznya tiga kali lebih besar…
Tapi, itulah Donnie.
Sejak hari itu, dia sentiasa bantu saya.
Kami sama-sama jadi marsyal hampir seumur hidup kami.
Kami juga bersepakat,
jika sesuatu terjadi kepada seorang daripada kami…
Perinciannya tak penting, tapi pokoknya, saya janji tiga perkara dengan Donnie.
Pertama, saya janji akan sentiasa jaga isterinya, Annie.
Kedua…
Saya akan menari dengan anak perempuannya di majlis perkahwinannya.
Ketiga, saya akan raikan kehidupannya, bukan saja di gereja,
yang akan dianjurkan, tapi juga di Mecca, dengan kentang goreng dan bir.
Donnie!
Akan ada banyak masa untuk berkongsi kesedihan, cerita
dan mengingatkan kita semua tentang kebaikan yang Donnie
bawa ke dalam hidup kita, tapi malam ini,
kita angkat gelas dan raikan Donnie seperti dia raikan kehidupan.
- Untuk Donnie! - Untuk Donnie!
Kami sayang awak!
Molly, cakap perlahan-lahan.
Siapa datang ke rumah?
FBI. Mereka ambil segalanya.
Komputer mak, buku cek, gambar. Apa patut saya buat?
Pertama, jangan cakap dengan mereka. Jangan cakap sepatah pun.
Saya akan hubungi peguam saya.
Mak takut.
- Mak ada di sana? - Mereka sedang cakap dengan dia.
Molly, saya mahu awak dengar dengan teliti.
Saya mahu awak letak telefon, okey?
Jangan putuskan, letak saja gagang.
Ambil barang mak dan bawa mak ke rumah awak.
- Kenapa? - Cepat letak telefon itu.
Saya tahu telefon ini diintip. Saya tahu awak mendengar.
Saya mahu jelaskan.
Awak tak berhak buat begini.
Keluarga saya tak bersalah.
Jadi, burulah saya.
Hancurkan hidup saya. Tapi, jangan libatkan mereka.
Cukuplah apa yang mereka lalui.
Mak rasa, ayah kamu keluar berjoging, sayang.
Tidak, mak.
Ayah sudah tiada.
Dia ke mana?
Mak tak ingat.
Ada kemalangan.
Ya. Oh, Tuhan.
Maafkan mak.
Kenapa mak tak ingat?
Tak mengapa.
Ia hari yang menyedihkan.
Dia sangat bangga dengan kamu, sayang.
Ayah kamu amat menyayangi kamu.
Ya.
Dia sayang mak juga.
Ya.
Mak boleh cari Molly?
Molly boleh tolong mak.
Sayang mak.
Mak sayang kamu.
Maaf.
Untuk apa? Melindungi keluarga awak?
Jangan sesekali minta maaf untuk itu.
Kecemasan.
November 207 enjin terbakar. Memohon vektor segera untuk pendaratan.
Kita kehilangan tekanan. Kita perlu mendarat.
Havlock beri awak rakaman dek penerbangan?
- Dia beri kepada Sarah. - Kenapa dia buat begitu?
Dia mencurinya di depan mata kita.
Tiada nota. Tiada mesej.
Cuma arahan untuk beri terus kepada saya.
Disorok dalam bola disko pada rantai kuncinya.
Kalau begitu, berita saya pula lebih buruk.
Apa beritanya?
Kami temui pemacu keras yang Utusan bawa masuk ke negara ini.
Archive 6. Awak serahkan kepada OSI…
Ya. Mereka masih cuba menembusi penyulitannya.
Berdasarkan apa mereka lihat, forensik kata pemacu itu bukan rahsia negara.
Ia satu siri penggesa navigasi.
Macam yang digunakan dalam avionik.
- Dalam pesawat. - Ya.
Hari ini, semasa panggilan, Havlock berlakon seperti cuba melindungi awak.
Ada apa-apa awak mahu beritahu saya?
Dia cuma main permainan.
Ya. Saya pun fikir begitu.
Tapi, awak akan beritahu saya jika ia bukan satu permainan, bukan?
Utusan sampai 24 jam sebelum pesawat itu terhempas. Kenapa?
Itu pengangkutan kita dan kita pun tak tahu ke mana destinasinya.
Satu-satunya orang yang tahu pesawat itu datang ke Alaska ialah…
- CIA. - Jadi, mungkin kita salah, Hutch.
Mungkin Utusan tak bekerja untuk Havlock, sebaliknya untuk CIA?
Mungkin pemacu keras itu bukan Archive 6,
sebaliknya perisian hasad untuk jatuhkan pesawat itu.
Maksud awak, CIA jatuhkan pesawat itu untuk bunuh Havlock?
Maksud saya, ia bukan kemalangan.
Bagaimana dengan Scofield? Awak rasa dia terlibat?
Saya tak tahu. Sebab itu kita perlu rahsiakannya.
Saya rasa, awak perlu cakap dengan isteri awak.
Ya, betul.
Hei, kita berdua perlu duduk
dan fikir apa yang sedang berlaku sebenarnya, okey?
- Ya. - Okey.
- Hei. - Hei.
Awak boleh bekerja di pejabat. Kita di sini untuk bantu Annie.
Awak ingat saya tak tahu?
Saya ada 15 perkara yang berlaku serentak.
Saya cuma kisah tentang satu perkara saja.
Saya kisah tentang kita dan keluarga kita.
Saya tahu awak ada kerja, tapi…
awak juga perlu buat pilihan.
Apa maksudnya? Tidak. Apa maksudnya?
"Perlu buat pilihan."
Hei, kamu berdua. Mereka mainkan lagu Donnie. Marilah.
- Saya tak mahu menari. - Kita perlu menari. Ayuh.
Pilihan apa?
Awak kata, saya perlu buat pilihan.
Ya. Kerja atau keluarga awak.
Frank.
Bukan sekarang.
Maaf. Tak boleh tangguh. Ini mustahak.
Frank, rasanya kita dapat sesuatu.
Saya tapis berjam-jam video Romero
dan temui satu video dia secara khusus bercakap tentang HAARP.
Jelasnya, ada suis yang beritahu bangunan itu
untuk guna sistem sokongan berbateri jika berlaku kecemasan.
Romero mendakwa, suis itu mewakili kelemahan sistem.
Jika suis itu tiada apabila pusat itu berfungsi semula,
bekalan kuasa daripada sistem sokongan utama dan berbateri
akan disalurkan kepada rangkaian.
Jika suis itu tiada apabila HAARP berfungsi semula,
keseluruhan grid kuasa kita boleh runtuh.
Okey. Hubungi Jeneral. Beritahu dia, ini perangkap.
Beritahu dia, jangan hidupkan kuasa.
- Okey? - Baik.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah