1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I 28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 Bė 6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 Gė 19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Kelai? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 SVEIKI ATVYKĘ Į FERBANKSĄ 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA 7 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Gerai, pradedam nuo pradžių. Ką tiksliai žinome? 8 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Havlokas pasamdė juodąjį programišių iš Rusijos, kad pavogtų „6 archyvą“. 9 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Programišius dingo, bet prieš tai spėjo atiduoti archyvą kurjeriui. 10 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Kitaip – Vincentui Tiago. 11 00:04:20,323 --> 00:04:21,741 Netikra pavardė. Netikri dokumentai. Viskas netikra. 12 00:04:21,824 --> 00:04:24,327 Apie Kurjerį žinome tik tiek, kad jis atvyko čia, 13 00:04:24,410 --> 00:04:26,120 likus 24 val. iki lėktuvo avarijos. 14 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 O tai leidžia manyti, kad jis žinojo apie avariją, 15 00:04:27,956 --> 00:04:30,208 laukė, kol susitiks su Havloku ir perduos jam archyvą. 16 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Bet iš kur jie galėjo žinoti, kad Havlokas patirs avariją būtent čia? 17 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Nebent jie abu padarė taip, kad lėktuvas nukristų ten, kur nukrito. 18 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Kodėl? Kas čia? Kas Aliaskoje? 19 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Lokiai, konservuota kiauliena ir už daugumą paukščių didesni uodai. 20 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Kas čia? 21 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 „Mekoje“ rengiamas vakarėlis, kurio metu bus renkami pinigai Donio šeimai. 22 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Bus alaus, maisto. Jei pasiseks, gal pašoksiu. 23 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Alus ir šokiai per laidotuves? Kai vyksta bėglių paieška? 24 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Tai ne laidotuvės. Mūsų gentys tai vadina potlaču. 25 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Žinai, kai miršta mūsiškis, susirenka visa bendruomenė, 26 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 aukoja kas ką gali, kad padėtų mirusiojo šeimai. 27 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frenkai, antra linija skambina pareigūnas. Sako, kad skubus reikalas. 28 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnikas. 29 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Sveikas, Frenkai. 30 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Smagu vėl išgirsti tavo balsą. 31 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Supratau. 32 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Maniau, jau netrukus rasiu tavo kūną Aliaskos tundroje. 33 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Žinai, kartais būna gerai negauti to, ko nori. 34 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 Man pasisekė. Kaip jautiesi? 35 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Pavargęs kaip šuo, o tu? 36 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Pakankamai gerai. 37 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Turint galvoje, kad išgyvenau lėktuvo avariją ir likau nepagautas. 38 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Aliaskos tu dar neįveikei. 39 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Inspektorė Brigs, kur ji? 40 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Jis mums skambina antra linija. 41 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Gerai. 42 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Aš čia giliau pasidomėjau tavim, Frenkai. 43 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Apie tavo gyvenimą Čikagoje ir grįžimą namo. 44 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Nežinojau, kad netekai dukters. 45 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Užjaučiu, Frenkai. Sunku įsivaizduoti. 46 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Paskambinai, kad pasikalbėtum apie mano dukrą? 47 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Ne. Kad pasikalbėčiau su tavim, 48 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 nes kelias, kuriuo einame, reikalauja tarpusavio supratimo. 49 00:06:04,219 --> 00:06:05,845 Todėl noriu pasikalbėt su tavim asmeniškai. 50 00:06:05,929 --> 00:06:07,430 Galėtum išjungti garsiakalbį? 51 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Kodėl tau nepasidavus? Tada ir pasikalbėtume apie viską. 52 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Aš rimtai, Frenkai. Tai svarbu. 53 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Paimk ragelį. 54 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Bredford baiminasi dėl tavo mirusio žmogaus jungiklio. 55 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Ji nori paliaubų. 56 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Ji pasiruošusi derėtis. 57 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Aš mylėjau tave, Sidne. 58 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 O tu mane medžioji. 59 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Todėl noriu kalbėti su Frenku. 60 00:06:29,953 --> 00:06:32,372 Frenkai, prašau, paimk ragelį. 61 00:06:32,455 --> 00:06:33,998 Nenoriu to daryti prie visų. 62 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Ką daryti? - Kalbėti apie mūsų paslaptį. 63 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Ačiū, Frenkai. 64 00:06:44,759 --> 00:06:46,386 Žinai, man yra svarbu tau įrodyti, 65 00:06:46,469 --> 00:06:47,762 kad esu žodžio žmogus. 66 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Grąžinau tau žmoną. 67 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Niekam nesakiau apie ginklą, kurį slėpei namuose. 68 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 Mainais tenoriu, kad atsakytum man į klausimą. 69 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Tik į vieną klausimą. 70 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Koks tas klausimas? 71 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Pažadėk, kad atsakysi sąžiningai, Frenkai. 72 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Pažadi? - Koks tas klausimas? 73 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Labai paprastas, Frenkai. 74 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Galiu tavim pasitikėti? 75 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Pagalvok. Atsakyk sąžiningai. 76 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Galiu tavim pasitikėti? 77 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Taip ar ne? 78 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Taip. 79 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Ačiū, Frenkai. 80 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Susekiau. Vietinis. Iš fiksuoto ryšio telefono. 81 00:07:34,893 --> 00:07:37,061 Skambink į ryšių kompaniją, sužinok, kam priklauso numeris. 82 00:07:37,145 --> 00:07:38,146 Dabar pat, pirmyn. 83 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frenkai! - Taip? 84 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sara. 85 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sara? - Frenkai? 86 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Jų nėra. Jų nėra namelyje. 87 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Luko ir Kiros ten nėra. 88 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Ramiai. Ką? 89 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 O pareigūnas… jis negyvas. 90 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Kur tu? 91 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Aš degalinėje kalno papėdėje. 92 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Gerai. Lik ten. Aš atvažiuoju. 93 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frenkai. - Luktelk. Kas? 94 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Medžiotojas ką tik rado Kirą Mor. Ji gyva. 95 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - O Lukas? - Ji pasakė, kad jis su kaliniu. 96 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Mes surasime Luką. Myliu tave, perduodu ragelį Hačui. 97 00:08:24,359 --> 00:08:26,110 Siųsk į kelią pareigūnus, įspėk apie pagrobtą vaiką. 98 00:08:26,194 --> 00:08:27,654 Pasakyk „Air Care“, kad reikia sraigtasparnio. 99 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Havlokui teks palūkėti. 100 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Paskubėk. 101 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Kur ji? - Pas mūsų kaimo gyduolę. 102 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Ji buvo praradusi sąmonę, bet jau atsigavo. 103 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Tu ją radai? - Taip, pone. 104 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 Radau ją prie miško tako už kokių šešių km nuo čia. 105 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Siuze. 106 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Kaip tu? 107 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Eikš. 108 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Labai atsiprašau. 109 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Nereikia, gerai? 110 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Pažiūrėk į mane. Tau nėra ko atsiprašinėti. 111 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Girdi? Tu saugi. 112 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Mes suteiksim tau pagalbą. 113 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Gerai? Tuo tarpu 114 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 pažiūrėk į nuotraukas ir padėk išsiaiškinti, su kuo liko Lukas. 115 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Šitas? - Ne. 116 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Tu nešausi į mane. 117 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Turėjai progą, bet nešovei. 118 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Šitas. - Esi tikra? 119 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Absoliučiai. - Gerai. 120 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Gerai, viskas gerai. Eikš. 121 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Šausiu. Prisiekiu, šausiu. 122 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Jei mane nužudysi, kaskart užsimerkęs matysi prieš akis mano veidą. 123 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - Toli iki greitkelio? - Apie trylika km keliu. 124 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 Trys, jei važiuosim miško taku. 125 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Atvarysiu sniegaeigį. 126 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sara, ką čia darai? Nusiunčiau į namelį pareigūnus. 127 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Lukas čia? - Ne. 128 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Hačas pasakė, kad jis su kaliniu. Žinai, kur? 129 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Ne. Bet žinau, kas jis toks ir kur jis buvo. 130 00:10:14,928 --> 00:10:16,721 Kira pasakė, kad greitkelyje įvyko avarija. 131 00:10:16,804 --> 00:10:17,889 Tu ką… Atvežei ją čia? 132 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Na, ji primygtinai prašė. 133 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Gerai, taip, duokš mašinos raktelius. 134 00:10:20,808 --> 00:10:22,560 Dieve mano, važiuoju su tavim. 135 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Gal ir man važiuoti kartu? 136 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Ne. - Ne. Lik čia. 137 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Na, aš noriu padėti. 138 00:10:27,565 --> 00:10:29,692 Klausyk, namelyje yra Kira Mor. 139 00:10:29,776 --> 00:10:31,194 Aišku? Mergaitė ištvėrė pragarą. 140 00:10:31,277 --> 00:10:32,987 Pažiūrėk, kaip ji. Pranešk jos mamai. 141 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Gerai. 142 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 O kaip bus su mano mašina? 143 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Tavo mašina pagaliau padarys gerą darbą, bliamba. 144 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Sveiki? 145 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Yra kas nors? 146 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Duokš raktelius. 147 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Šiknius. 148 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Ačiū. 149 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 Aš nemoku jos vairuoti. 150 00:11:42,390 --> 00:11:44,309 Teks išmokti, mažvaiki. 151 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Mūsų laukia darbas. 152 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 CŽV BŪSTINĖ LANGLIS, VIRDŽINIJA 153 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Prieš kiek laiko prasidėjo? - Jis dirba tiesiogiai. 154 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Nustatėte jo buvimo vietą? 155 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 KITAS TAPATUMO PATVIRTINIMAS: 24:27:36 156 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Tai jis, ponia. Havlokas. 157 00:12:07,582 --> 00:12:10,168 Bandėme išjungti mirusio žmogaus jungiklį, kurį jis susiejo su archyvu, 158 00:12:10,251 --> 00:12:11,252 kai prisijungė. 159 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - Čia jis spausdina? - Taip. 160 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 Prisijungęs jau ilgiau kaip minutę, o tai reiškia, kad jis naudojasi 161 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 dvigubos autentifikacijos slaptažodžiu, kad paleistų iš naujo jungiklį. 162 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Jis gyvas. - Ir vis dar kelia grėsmę. 163 00:12:19,385 --> 00:12:20,929 Iš to galima nustatyti jo buvimo vietą? 164 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 Jis peradresuoja signalus po visą pasaulį. 165 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Neįmanoma išsiaiškinti nė pirminio jo užšifravimo lygmens. 166 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Džune, noriu, kad išjungtum tą jungiklį, ir turėk galvoje, 167 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 kad gali pasitelkti visus Valdybos išteklius šiai problemai išspręsti. 168 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Gali tai padaryti? 169 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Taip, ponia. - Puiku. Prie darbo. 170 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Tučtuojau. Paskubėk. 171 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Susisiekiau su ryšių kompanija. 172 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Jie patvirtino, kad skambutis, kurį užfiksavom skambučių registratoriumi, 173 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 padarytas iš Klondaiko svečių namų prie Parkso greitkelio 130-o kambario. 174 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Tai Havlokas. Jis ten. 175 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Kaip greit gali gaut arešto orderį? 176 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Ferbankso policija. 177 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Nieko nėra. 178 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Nieko. 179 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Nieko nėra. 180 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Jis čia buvo. 181 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Patikrinkit kiekvieną centimetrą. 182 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Frenkai, aš čia pasidomėjau. Tavo sūnaus pagrobėjas – didelė problema. 183 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romerui diagnozuota paranoja, jis nepakaltinamas. 184 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Su pagyrimu baigė Karinio jūrų laivyno akademiją. 185 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Pagrindinės disciplinos – robotika ir valdymo sistemos. 186 00:14:13,374 --> 00:14:14,918 Po studijų dirbo DARPA 187 00:14:15,001 --> 00:14:17,462 ir kūrė įvairią stebėjimo įrangą. 188 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 Kada viskas pasisuko į bloga? 189 00:14:19,380 --> 00:14:20,381 Remiantis teismo įrašais, 190 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 Romeras buvo įsitikinęs, kad jį šnipinėja jo viršininkai iš DARPA. 191 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Stebi jo kompiuterį, klausosi telefono. 192 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 Akivaizdu, kad jį buvo ištikusi psichozė. 193 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Po dviejų savaičių jis nužudė šešis valstybės tarnautojus. 194 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Susprogdino statinius, kurie, jo manymu, buvo vyriausybės pasiklausymo punktai. 195 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Taip pat jis nužudė savo kaimyną, išsitraukė tris savo dantis 196 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 ir išmėsinėjo savo šunį, ieškodamas pasiklausymo įrangos. 197 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Dieve. - Kira sakė, kad girdėjo Romerą 198 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 kalbant apie kerštą savo senai meilužei. Radai kokios nors informacijos? 199 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Nė žodžio apie jokią moterį. 200 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Pasidomėk jo gyvenimu. Gal rasi jo buvusiąją ar kokią buvusią bendradarbę. 201 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Man reikia žinoti, kur jis važiuoja. 202 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Frenkai, atsekėm Havloko skambutį į vietos viešbutį. 203 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Už jį sumokėjo Kurjeris. 204 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Apie tai vėliau. Dabar pasidomėk Romeru. Man reikia žinoti, kur jis važiuoja. 205 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Maniau, kad jiems viskas bus gerai, girdi? Tikrai. Aš tik… 206 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Tas sudėtingas tyrimas, tu… 207 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Pasakyk ką nors. 208 00:15:12,350 --> 00:15:13,393 Ką nori, kad tau pasakyčiau? 209 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 Neturiu ką pasakyti, nes nėra nieko gero. 210 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Bliamba, aš išsigandusi, aš sukrėsta, 211 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 o tai, kad tai susiję su tavo darbu, yra apskritai virš visko. 212 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 Todėl ne. Aš nenoriu kalbėti. 213 00:15:26,364 --> 00:15:27,323 Noriu, kad tu viską sutvarkytum. 214 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Noriu sprendimo ir noriu rasti mūsų sūnų. 215 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Stokit! 216 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Kas atsitiko? 217 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Šiknius šovė į mane. - Kas šovė? Kas atsitiko? 218 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Pamačiau mašiną ir sustojau pažiūrėt, ar visi sveiki. 219 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Ten buvo tas berniukas? 220 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Taip, jis ir buvo. - Jis sužeistas? 221 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Na, jie abu buvo sužeisti. 222 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Berniukas yra mūsų sūnus. Jį paėmė įkaitu federalinis kalinys. 223 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Pasakyk savo mašinos markę ir modelį. 224 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Nežinau. Ji ne mano. Tai valdiška mašina. 225 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Druskos barstytuvas su valytuvu. - Druskos barstytuvas, aišku. 226 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Gerai, kur jie nuvažiavo? 227 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Į rytus. - Važiuok! 228 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Mes atsiųsim pagalbą. 229 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Ką Havlokas turėjo galvoje telefonu sakydamas Frenkui, 230 00:16:06,404 --> 00:16:08,406 kad nenori kalbėti apie jų paslaptį prie visų? 231 00:16:08,489 --> 00:16:09,574 Kokia tai paslaptis? 232 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Turbūt kokia nors nesąmonė. 233 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Taip ir pagalvojau. 234 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 TURKIJOS RESPUBLIKA VINCENTAS TIAGO 235 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Jie ne jo. Visi trys priklauso jo draugužiui Kurjeriui. 236 00:16:39,854 --> 00:16:41,689 Žinome, kad Havlokas skambino iš šio kambario. 237 00:16:41,773 --> 00:16:43,650 Vadybininkė pasakė, kad Kurjeris sumokėjo grynaisiais. 238 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Turbūt čia slapta susitikimo ar perdavimo vieta. 239 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Skofild. 240 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Ignoruoji mano skambučius? 241 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Ne, neignoruoju. Čia nėra mobiliojo ryšio. 242 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 Veikia tik belaidis ryšys, kuris irgi šūdinas. 243 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Mama vėl nugriuvo. 244 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Jai viskas gerai? - Ne. Visai prastai. 245 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Girdėjai apie telefonus? 246 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Mama sakė, kad vakar čia buvo atėję žmonės, 247 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 nes tėtis užsisakė naują telefono liniją. 248 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Neturėčiau tau priminti, kad tėtis neskambina telefonu kone dvidešimt metų. 249 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Gerai, tikrai yra priežastis… - Gydytojai nustatė diagnozę, Sid. 250 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 Ji oficiali. Kraujagyslinė demencija. 251 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Reikėtų kreiptis dėl antros nuomonės. 252 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Nesitikėjau, kad suprasi. Esi grynas tėtis. 253 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Gerai, tai nesąžininga. 254 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Mes guldom mamą į slaugos namus. 255 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Pamaniau, kad turėtum tai žinoti. 256 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Mole? - Turiu eiti. Ji mane kviečia. 257 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Ką radai? 258 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Archyvas. 259 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Supakuokit. Viską supakuokit. - Taip. Gerai. 260 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Kas čia? 261 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 ĮSPĖJIMAS – PRIVATI NUOSAVYBĖ ĮEITI DRAUDŽIAMA 262 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Ką mes čia darom? 263 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Kažkada ir aš buvau stebėtojas. 264 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Mano darbas buvo stebėti žmones. Jų privatų gyvenimą. 265 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Supranti, vyriausybė galvoja, kad jei gali prižvelgti žmones, 266 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 vadinasi, gali juos nutildyti. 267 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Kontroliuoti juos. 268 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Bet aš pažįstu žmones. 269 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Analizavau juos metų metus. 270 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 Tiesa ta… 271 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 tikrovė tokia… 272 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 kad chaosas yra natūrali mūsų būsena. 273 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Žmonės yra sudėtingi. Jie nėra tobuli. 274 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Bet tai ne priežastis, kad vyriausybė mumis manipuliuotų. 275 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Padėk man. 276 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Nagi. 277 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Griebk už ano galo. 278 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Kas čia? 279 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Čia, vaiki, yra staigmena, kurios tie šūdžiai tikrai nesitiki. 280 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 O dabar įdomioji dalis. 281 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Kaip pasikalbėjai su Todu? 282 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Na, tai sunku paaiškinti. 283 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Gal vis dėlto pabandysi? 284 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Man atrodo, kad mudu nesam atviri vienas kitam. 285 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Aišku. 286 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Manau, mums reikia pasikalbėti. - Apie ką? 287 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frenkai, čia Marksas. Girdi mane? 288 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Frenkas klauso. 289 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Paskelbėm to druskos barstytuvo paiešką, bet yra kita problema. 290 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Atėjo pranešimas iš automatinės ryšių ir elektros pastotės. 291 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Prieš dvidešimt minučių gautas įspėjimas dėl elektros tiekimo sutrikimo. 292 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Ką, manai, tai susiję su Luku? 293 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Kur ta pastotė? 294 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Taip, jie čia buvo. 295 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Šūdas! Į mašiną! Grįžtam į mašiną! 296 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Viskas gerai? - Taip. 297 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hačai. 298 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Dar kartą pagalvok apie tai, ką ruošiesi daryti. 299 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Laikausi protokolo. 300 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Tas diskas kelia grėsmę nacionaliniam saugumui. 301 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Jei atiduosi archyvą FTB, jis pateks į įkalčių saugyklą. 302 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 Mes liksim už borto. 303 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 Nesiruošiu apie tai diskutuoti. 304 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Palauk, kol su manim susisieks CŽV. Frenkas neprieštarautų. 305 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Dabar Frenkas rūpinasi sūnumi, aišku? 306 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Be to, jau netekome skrydžio savirašio, nenoriu netekti ir šito. 307 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Toks protokolas. 308 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Jei Havlokas jį paliko, jis padarė tai ne be priežasties. 309 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Suradome šį diską ne atsitiktinai. 310 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Tai spąstai. 311 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Perduosiu diską STT. 312 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Kas, jei jis nori, kad išsiųstume jį į Aielsoną, nes tai yra Trojos arklys? 313 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Kalbi kaip paranoikė. 314 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Viskas? - Viskas. 315 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlokas nori, kad rastume tą diską ir paverstume jį įkalčiu. 316 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Ką tu ir darai. 317 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Taip, na, primink, kad tau padėkočiau, kai jį pričiupsim, gerai? 318 00:22:49,933 --> 00:22:51,643 Frenkai, regis, kai ką radau. 319 00:22:52,143 --> 00:22:53,436 Kapsčiausi po Romero praeitį. 320 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Vyrukas paskelbė internete dešimtis vaizdo įrašų 321 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 su objektais, kurie, jo manymu, kelia grėsmę privatumui. 322 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Ambasados, mobiliojo ryšio bokštai, įvairios karinės bazės. 323 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Tad pagalvojau štai ką. 324 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Romeras pasakė, kad keršys savo senai meilužei. 325 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Kas, jei mes neteisingai supratome? 326 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Nemanai, kad ji yra žmogus? 327 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Manau, ji yra vieta. 328 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Kur driekiasi tie elektros laidai? 329 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Į Delta Džankšeną, Touką… 330 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Gakona irgi toje pusėje? 331 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 Ten yra HAARP stotis. 332 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Klausyk, Koulai, pastotė, kurią išvedė iš rikiuotės Romeras, tiekia elektrą 333 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 karinei tyrimų laboratorijai į pietus nuo čia. 334 00:23:31,307 --> 00:23:32,225 Štai koks jo tikslas. 335 00:23:32,308 --> 00:23:35,019 Jis nusitaikė į karinę tyrimų laboratoriją. 336 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Kas čia? 337 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Šita bjaurybė yra mūsų tikslas. 338 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Lenglis sako, kad Tiago pasai suklastoti, o jo atspaudų nėra sistemoje. 339 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Koulai? - Taip. Ačiū. 340 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 Alio? 341 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidne? 342 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Gal susigundysi loterijos bilietu? 343 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Loterijos bilietu? 344 00:24:07,719 --> 00:24:08,887 Į šio vakaro renginį. 345 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Donio garbei. 346 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Taip. Potlačas. 347 00:24:13,349 --> 00:24:14,350 Ką galima laimėti? 348 00:24:14,434 --> 00:24:15,476 Daugybę gerų dalykų. 349 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Statinaitę benzino, malkų, mielą rankomis megztą kepurę. 350 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Taip pat rūkytos briedžio mėsos, nebent esi veganė, tada tikrai jos nenorėtum… 351 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Dvidešimt dolerių. 352 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Melsiuos, kad laimėčiau statinaitę benzino. 353 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Jūsų mobiliojo ryšio paslauga visai šūdina. 354 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Telefonas. 355 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Jie klausosi, bliamba. 356 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Galėčiau iš jūsų paskambinti? 357 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Dar ko nors? - Degtinės. Grynos. 358 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Alio? - Mole, ačiū Dievui. 359 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Reikia pasikalbėti. Sakei, mama išsigalvojo pokalbį 360 00:25:07,487 --> 00:25:08,780 su žmonėmis iš ryšių kompanijos. 361 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Ji to neišsigalvojo. Kažkas buvo namuose. 362 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Kas? 363 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Manau, Biuras gavo orderį ir klausosi mamos telefono. 364 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 Nekalbėk ta linija. 365 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Sid, tu mane gąsdini. Kas vyksta? 366 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Nesikalbėk su niekuo, ko nepažįsti. Nieko neįsileisk į namus. 367 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Jei pastebėsi ką nors įtartino, skambink man. 368 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Supratai? - Ar tai dėl tavo bylos? 369 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Supratai? 370 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Telefono klausomasi. Mes stebimi. Taip, supratau. 371 00:25:34,222 --> 00:25:36,266 Sidne, atvažiavau pasiimti Zojos iš mokyklos. 372 00:25:36,349 --> 00:25:38,268 Ji jau ateina prie mašinos. 373 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Nenoriu jos gąsdinti tavo darbiniu mėšlu, gerai? 374 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Dedu ragelį, bet jei mums gresia pavojus, būtinai man perskambink. 375 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Gerai? O dabar jau dedu ragelį. 376 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Kas čia? 377 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Nuo jūsų vyro. 378 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Turi laiko dar vienai taurelei? 379 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Generole Tečeri, sveiki. Maršalo pavaduotojas Styvenas Koulas. 380 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Jus supažindino su situacija? 381 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Mes žinome apie elektros tiekimo sutrikimus. 382 00:26:09,674 --> 00:26:11,175 Juos sukėlė pabėgęs kalinys, 383 00:26:11,259 --> 00:26:13,136 kuris, mūsų manymu, nusitaikė į HAARP stotį. 384 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. Ką tai reiškia? 385 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Aukšto dažnio pašvaisčių tyrimo programa. 386 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Senosios DARPA programos dalis. 387 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Egzistuoja tikėtina grėsmė? 388 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Nieko konkretaus, bet išjungta pastotė tiekia elektrą HAARP stočiai. 389 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Manome, kad tai tik pirmasis didesnio išpuolio etapas. 390 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Nesuprantu, ką tai reiškia. 391 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Tai reiškia, kad jie išbando naujus žmonių pasiklausymo būdus. 392 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Ar tai iš tikrųjų įmanoma? 393 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Gal tas jūsų bėglys ir labai gudrus, 394 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 bet HAARP yra įdiegtos priemonės nenumatytiems atvejams. 395 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Jie gali turėti šimtus priemonių, bet elektros tiekimas 396 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 yra būtent tai, kas gali išvesti stotį iš rikiuotės. 397 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Tą akimirką, kai pastotėje dingo elektra, 398 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 HAARP tinklas aptiko gedimą ir įjungė atsarginį akumuliatorių. 399 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Stotis yra izoliuota ir saugi. 400 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Jie taip galvoja, bet niekas nėra iš tikrųjų saugus. 401 00:26:57,222 --> 00:26:59,307 - Aš nenoriu niekam kenkti. - Nedėk į kelnes, vaiki. 402 00:26:59,390 --> 00:27:01,100 Mes pateksime į istoriją. 403 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Atrodai pavargusi. 404 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Atsekei mane nuo viešbučio? 405 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Turėtum pasirūpinti savimi. 406 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Tu mano gydytojas, bliamba? 407 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Ne, aš tik rūpinuosi tavim. 408 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Toks jau esu. Visuomet tavim rūpinausi. 409 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Neprivalau tavim pasitikėti, kad rūpinčiausi tavimi, Sid. 410 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Kur archyvas? - Saugioje vietoje. 411 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Čia? - Tu man pasakyk. 412 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Tavo komanda rado jį mano viešbučio kambaryje? 413 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Tau tai juokinga? 414 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Ne. 415 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Kodėl šypsaisi? 416 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Todėl, kad tu vėl tai darai. 417 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Tu prikandi apatinę lūpą, kai nebevaldai situacijos. 418 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Taip, na, tu elgiesi kaip per daug savim pasitikintis šiknius, 419 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 tik nesuprantu, kodėl. 420 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Nors žinau. Tau tai patinka. 421 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Taip, labai patinka. 422 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Būti persekiojamam. Būti medžiojamam. 423 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 Ir veikti slapta, bandyti išsisukti čia ir dabar. 424 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Tau visad geriausiai sekdavosi tada, kai planas žlugdavo 425 00:28:03,830 --> 00:28:05,123 ir tekdavo priimti skubius sprendimus. 426 00:28:05,206 --> 00:28:06,374 Kaip Vienoje. 427 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Čia tau ne Viena. 428 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Kodėl tu čia? 429 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Kodėl rizikuoji? 430 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Kad pamatyčiau tave. 431 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 Kad pabandyčiau išsiaiškinti tavo vaidmenį visame tame. 432 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 Kieno pusėje esi. 433 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Noriu tikėti, kad Valdyba atsidūrė tokioje neviltyje, jog be tavęs niekaip… 434 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 bet nuojauta man sako, kad tu turi kitą planą. 435 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 Neklausyk savo nuojautos. 436 00:28:29,898 --> 00:28:30,773 Kodėl? 437 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Todėl, kad esu vienintelis žmogus, kuriuo gali pasitikėti. 438 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Įrodyk tai. - Kaip? 439 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Važiuok su manim. 440 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Tiesiog pradinkime. 441 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Tai neįmanoma. - Galim keliauti bet kur. 442 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Kol archyvas mūsų rankose, mūsų niekas nė pirštu nepalies. 443 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Pagalvok. 444 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Tik tu ir aš. Goa paplūdimyje. 445 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Kas blogo gali nutikti? 446 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Jau eisiu. 447 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Ačiū už alų. 448 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Jam viskas bus gerai. Lukui viskas bus gerai. 449 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Prašau, nesakyk to. 450 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 O ką nori, kad pasakyčiau? Kad nerimauju? 451 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 Kad neturiu supratimo, kur mūsų sūnus? 452 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Taip. Nes mažų mažiausiai tai būtų sąžininga. 453 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Ką nori tuo pasakyti? 454 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Šūdas. Frenkai, aš tau pamelavau. 455 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Pamelavau apie pagrobimą. 456 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlokas, jis… 457 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 jis man davė tai. 458 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 Kas čia? 459 00:29:51,187 --> 00:29:52,522 Lėktuvo avarijos įrašas. 460 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 Ta moteris iš CŽV, Sidnė, 461 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 ji galvojo, kad perdavęs man ką nors jis gali tavim manipuliuoti, todėl aš… 462 00:30:00,280 --> 00:30:01,364 pasakiau jai, kad jis nieko neperdavė. 463 00:30:01,447 --> 00:30:02,866 Tau jį davė Havlokas? 464 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Taip. Ir aš neatidaviau… - Tu melavai man, Sara. 465 00:30:05,702 --> 00:30:06,828 Taip, turėjau tau pasakyti. 466 00:30:06,911 --> 00:30:08,705 Sara, tai įkaltis. 467 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Supranti? Įkaltis. - Frenkai, sulėtink greitį! 468 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Sulėtink greitį! 469 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Aš žinau, ką reiškia būti faro žmona, aišku? 470 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Suprantu tokio gyvenimo taisykles. 471 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Bet negi nematai, kaip tai veikia mūsų šeimą? 472 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Ką? Ir ką tu man siūlai, bliamba? 473 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Tas reikalas įtraukė tave kaip į liūną, supranti? 474 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Aš turėjau rinktis ir pasirinkau apsaugoti tave. 475 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Kur eini? 476 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Šūdas. 477 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frenkai, aš myliu tave. 478 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Nekenčiu savęs, kad melavau tau, bet negi tu nesupranti? 479 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Tai tik dar vienas pavyzdys, kokie mes palaužti. 480 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Pasakyk ką nors! 481 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Druska keliams barstyti. 482 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Iš kelių priežiūros mašinos, kokia išvažiavo Lukas. 483 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - Ir ką? - Tai ne valstybinis kelias. 484 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Jis palieka mums pėdsaką. 485 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Judinkis. 486 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Padėk jį čia. 487 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Įjunk. 488 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Kalba antros kategorijos elektronikos specialistas Aizekas Romeras. 489 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Artimiausiomis dienomis bus pranešta, kad turiu protinį sutrikimą. 490 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Kad griežiu dantį ant vyriausybės. 491 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 Kad esu vidaus teroristas. 492 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Visa tai yra tiesa. 493 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Kaip ir tai, kad JAV vyriausybė seka kiekvieną jūsų žingsnį. 494 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Žinau tai, nes ir pats klausiausi jūsų pokalbių. 495 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Todėl turiu moralinę pareigą išspręsti šią problemą. 496 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Už manęs – Aukšto dažnio pašvaisčių tyrimo programos stotis. 497 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Iš tikrųjų tai jokia tyrimo stotis. 498 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 Tai yra masinio stebėjimo programos centras, kurį privalu sunaikinti. 499 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Jos išjungimas turės šalutinių padarinių. 500 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Užgriuvusi tamsa… 501 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 bus skausminga. 502 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Žus žmonės, dėl ko aš… 503 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 iš anksto atsiprašau. 504 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Liaukis! 505 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Kas tau negerai, po galais? - Tu ir taip padarei žmonėms daug blogo. 506 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Neleisiu, kad kenktum dar labiau. 507 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Tu ką? Transliuoji? 508 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Kas čia? Čia sumauta derinimo ritė. 509 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Ne, tai mano gomurio plėtiklis. 510 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Tu visą tą laiką transliavai. 511 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Esi vienas iš jų. 512 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 - Ką tu darai? - Išsižiok… 513 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Išsižiok. 514 00:33:31,157 --> 00:33:32,283 - Ne! Liaukis! - Išsižiok, bliamba. 515 00:33:32,367 --> 00:33:33,201 Aš ją ištrauksiu. 516 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Tai gali padaryt tik mano ortodontas… 517 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Išsižiok, bliamba! 518 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Girdi? 519 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Kas čia? 520 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Kas čia, po galais? 521 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Signalų kartotuvas. 522 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Jie mane privertė jį nešiotis. Aš neturėjau kitos išeities. Prisiekiu. 523 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Kas privertė? 524 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Žmonės, kurie sukėlė lėktuvo avariją. 525 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Nežinau jų vardų, bet pasakysiu tau viską, ką žinau, 526 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 pažadu, tik nuleisk ginklą. 527 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Čia ne kartotuvas, o sumautas plastikinis žaisliukas… 528 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Įjunk radijo ryšį ir iškviesk pagalbą. 529 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Lik mašinoje. 530 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Aš surasiu tave, Lukai. 531 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Lukai… 532 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Nė iš vietos! 533 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Liepk tėčiui nuleisti ginklą. 534 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Tėti, nuleisk ginklą. 535 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Nuleisk ginklą arba šausiu. 536 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Nuleisk ginklą, pasakiau. 537 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Nesiartink. - Atiduok man sūnų, girdi? 538 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Gerai, paklausyk. 539 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Paimk mane, o berniuką paleisk, girdi? 540 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Mesk čia ginklą, tada paleisiu vaikį. 541 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Numečiau, gerai? 542 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Imk mane vietoj jo. Girdi? Nagi. 543 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Eikš. Ne. 544 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Eikš. Laikau tave. Ne. Gerai. 545 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Kokio šūdo? Lukai! Eikš pas mane. 546 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Leisk į tave pažiūrėti. Viskas gerai? Mažuti. 547 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Bliamba. 548 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Dieve. 549 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Eime. 550 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Čia daugiau yra tokių kaip jis? 551 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Taip. 552 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 Vienas iš jų nužudė… 553 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donis mirė ant operacinio stalo, Lukai. 554 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Anė palaužta sielvarto. 555 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Šįvakar visi renkamės „Mekoje“. 556 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Noriu pamatyt Kirą. 557 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 Būtinai pamatysi. 558 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Ji ligoninėje. 559 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Ir tave ten vežam. 560 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Mama, garbės žodis, man viskas gerai. 561 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Tu esi mums svarbiausias. 562 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Todėl norim įsitikinti, kad tau viskas gerai. 563 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Vadinasi, tai dar nesibaigė. 564 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Ne. 565 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Kur eini? 566 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Nori, kad pasikalbėčiau su juo? - Palikim jį ramybėje. 567 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Nežinau, ar kada begalėsiu žiūrėti į jį tomis pačiomis akimis. 568 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Jis pasikeitė. 569 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Viskas pasikeitė. 570 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Aš perskambinsiu. 571 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Išjungei? - Dar ne. 572 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Bet, regis, žinome, kaip jį apeiti. 573 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Girdėjote apie „Halidon 241“, tiesa? 574 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Tai žvalgybinis projektas. 575 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Jis renka elektroninės žvalgybos signalus, einančius povandeniniais kabeliais. 576 00:40:05,593 --> 00:40:07,595 Vienas mūsų serveris perėmė šifruotą pranešimą, 577 00:40:07,679 --> 00:40:08,763 kuris, kaip manome, priklauso jam. 578 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Manote? - Jis mini „6 archyvą“. Tai jis. 579 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Dabar bandome susekti, iš kur siųstas pranešimas 580 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 ir kas buvo jo gavėjas. 581 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Džune, kiek tai užtruks? 582 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Duokit man 12 val., ir aš nustatysiu programuotoją, kuris sukūrė jungiklį. 583 00:40:24,153 --> 00:40:24,988 BARAS „MEKA“ 584 00:40:25,071 --> 00:40:26,614 Kaip suprantu, ieškai manęs. 585 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Taip. Tave nelengva surasti. 586 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Greičiau sakyk, ko tau iš manęs reikia. 587 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Esu prisijungęs per vienkartinio naudojimo SIP, kuris nutrūks po 90 sek. 588 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Noriu pasikalbėt su tavim apie darbą. 589 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Nedomina. - Susidomėsi. 590 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 Kodėl gi? 591 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Na, sakykim, mudu abu domimės tuo pačiu darbu. 592 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Klostosi situacija… 593 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 kuri tave labai sudomins. 594 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Ne. 595 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Prašyčiau visų dėmesio. 596 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Ačiū, labai ačiū. 597 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Ilgai nesutrukdysiu. Atsiprašau, kad pertraukiau. 598 00:41:16,372 --> 00:41:19,209 Visų pirma noriu padėkoti barui „Meka“ 599 00:41:19,292 --> 00:41:20,627 ir Džimui už tai, kad mus priėmė. 600 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Taigi, ačiū, Džimai. 601 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Petas pasakė, kad tylusis aukcionas baigiasi po 20 min., tad paskubėkit. 602 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Čia yra daug gerų daiktų, o visos lėšos atiteks šeimai. 603 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Dar yra likusių loterijos bilietų! 604 00:41:39,437 --> 00:41:41,523 Bet iš visos širdies 605 00:41:41,606 --> 00:41:43,900 dėkoju visiems, kad šįvakar susirinkote. 606 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Tai labai svarbu. Labai svarbu mums visiems. 607 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 Tai mūsų esmė, mūsų gyvenimas. 608 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donis man buvo kaip brolis. 609 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Mudu susipažinome septintoje klasėje. 610 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Aš nervinausi, nes vėlavau į pamoką, 611 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 tad nusprendžiau bėgti per futbolo aikštę, o ten įsijungė purkštukai. 612 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Kai atbėgau į mokyklą, buvau šlapias nuo galvos iki kojų. 613 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Donis, manęs nė nepažinodamas, nusivilko savo bluzoną ir davė jį man. 614 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Jis man buvo gerokai per didelis, bet… 615 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Bet toks jau buvo Donis. 616 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 Nuo tos dienos jis visada mane palaikė. 617 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Mes dirbome maršalais visą amžinybę. 618 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 Ir mes buvom susitarę, 619 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 kad jei kuriam nors iš mūsų kas nors nutiks… 620 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Na, smulkmenos nesvarbu, bet esmė ta, kad pažadėjau Doniui tris dalykus. 621 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Taigi, visų pirma, pažadėjau jam, kad visad rūpinsiuosi jo žmona Ane. 622 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Antra… 623 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 Kad pašoksiu su jo dukra per jos vestuves. 624 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 Ir, trečia, kad pagerbsiu jo gyvenimą ne tik bažnyčioje, 625 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 kas dar bus padaryta, bet ir „Mekoje“ su jaučių sėklidėmis ir alumi. 626 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donis! 627 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Dar turėsime marias laiko ašaroms, istorijoms 628 00:43:08,026 --> 00:43:10,153 ir prisiminimams apie visus nuostabius dalykus, 629 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 kuriuos Donis atnešė į mūsų gyvenimą, tačiau šįvakar 630 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 pakelkime taures ir pagerbkime Donį taip, kaip jis šventė gyvenimą. 631 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 Už Donį! 632 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Mylim tave, bičiuli! 633 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Mole, ramiau. 634 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Kas namuose? 635 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 FTB. Jie viską išsiveža. 636 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Mamos kompiuterį, čekių knygelę, nuotraukas. Ką man daryti? 637 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Visų pirma, nekalbėk su jais. Netark nė žodžio. 638 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Paskambinsiu savo advokatui. 639 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Mama išsigandusi. 640 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Kur mama? - Dabar jie su ja kalbasi. 641 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Mole, paklausyk labai atidžiai. 642 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Padėk telefono ragelį, gerai? 643 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Neišjunk telefono, tiesiog padėk ragelį. 644 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Surink mamos daiktus ir vežkis ją pas save. 645 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Kodėl? - Padėk ragelį, kaip sakiau. 646 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Žinau, kad telefone yra blakė, žinau, kad klausotės, 647 00:44:46,082 --> 00:44:47,292 todėl pasakysiu labai aiškiai. 648 00:44:47,375 --> 00:44:48,960 Jūs neturit jokios teisės taip elgtis. 649 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Mano šeima nieko nepadarė. 650 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Jei jums reikia manęs… 651 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 sudaužykit mano gyvenimą, bet juos palikit ramybėje. 652 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Jie pakankamai prisikentėjo. 653 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Regis, tavo tėvas išėjo pabėgioti, širdele. 654 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Ne, mama. 655 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Tėčio nebėra. 656 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Kur jis? 657 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Tu neprisimeni. 658 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Tai buvo nelaimingas įvykis. 659 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Tikrai. Dieve. 660 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Man labai gaila. 661 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Kodėl aš to neprisimenu? 662 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Viskas gerai. 663 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Tai buvo liūdna diena. 664 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Jis taip tavimi didžiavosi, brangute. 665 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Tavo tėtis labai tave mylėjo. 666 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Taip. 667 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Ir tave. 668 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Taip. 669 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Pakviesk Molę, gerai? 670 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molė tau padės. 671 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Myliu tave. 672 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Ir aš tave. 673 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Atsiprašau. 674 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Dėl ko? Kad gini savo šeimą? 675 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Dėl to niekada nereikia atsiprašinėti. 676 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Pagalbos. 677 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 Užsidegė N 207 variklis. Prašau nurodyti leidimosi kryptį. 678 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Krenta slėgis. Mums reikia leistis. 679 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Havlokas atsiuntė tau skrydžio įrašą? 680 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Perdavė jį Sarai. - Bet kodėl? 681 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Jis pavogė jį mums iš po nosies. 682 00:46:47,871 --> 00:46:48,913 Jokio pranešimo. Jokios žinutės. 683 00:46:48,997 --> 00:46:51,124 Tiesiog liepė perduoti asmeniškai man. 684 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Jis buvo paslėptas sumautame raktų pakabuke. 685 00:46:54,210 --> 00:46:55,837 Na, tada mano žinia sukels dar didesnį nerimą. 686 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 Kokia žinia? 687 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Mes išėmėme standųjį diską, kurį Kurjeris įvežė į šalį. 688 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 „6 archyvą“. Atidavei jį STT… 689 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Taip, na, jie vis dar bando nulaužti kodą. 690 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Bet iš to, ką matė, ekspertai spėja, kad jame nėra valstybinių paslapčių. 691 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 Tik navigaciniai nurodymai. 692 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 Kurie naudojami aviacijos elektronikoje. 693 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - Lėktuve. - Taip. 694 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Kai šiandien Havlokas kalbėjo telefonu, jis elgėsi taip, lyg norėtų tave apsaugot. 695 00:47:16,441 --> 00:47:17,525 Nieko nenori man pasakyti? 696 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 Jis tik žaidžia savo žaidimą. 697 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Gerai. Taip ir maniau. 698 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Bet juk pasakytum man, jei tai būtų ne tik žaidimas? 699 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Klausyk, Kurjeris atvyko, likus 24 val. iki lėktuvo avarijos. Kodėl? 700 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Tai buvo mūsų lėktuvas, ir net mes nežinojome jo kurso. 701 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 Vieninteliai žmonės, žinoję, kad lėktuvas skris virš Aliaskos, buvo… 702 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - CŽV. - Kas, jei mes klystam, Hačai? 703 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Kas, jei Kurjeris dirba ne Havlokui, bet CŽV? 704 00:47:41,591 --> 00:47:43,843 Ir kas, jei diske yra ne „6 archyvas“, 705 00:47:43,927 --> 00:47:45,637 bet kenkėjiška programa, kuri sukėlė lėktuvo avariją? 706 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Nori pasakyt, CŽV sukėlė lėktuvo avariją, kad nužudytų Havloką? 707 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Noriu pasakyt, kad tai nebuvo nelaimingas atsitikimas. 708 00:47:52,435 --> 00:47:53,770 O kaip Skofild? Manai, ji susijusi? 709 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 Nežinau. Tegul tai lieka tarp mūsų. 710 00:47:56,940 --> 00:47:58,900 Taip, na, manau, tau reikėtų pasikalbėti su žmona. 711 00:47:58,983 --> 00:47:59,984 Taip, žinoma. 712 00:48:00,068 --> 00:48:01,986 Mudviem reikia susėsti 713 00:48:02,070 --> 00:48:03,988 ir išsiaiškinti, kas čia vyksta, bliamba, gerai? 714 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Taip. - Gerai. 715 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Sveikas. - Sveika. 716 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Dirbti reikia darbe, girdi? Mes čia atėjom palaikyti Anės. 717 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Taip. Manai, aš to nežinau? 718 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Mane užgriuvo šimtas reikalų. 719 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Na, tarp jų yra tik vienas, kuris man iš tikrųjų rūpi. 720 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 Man rūpi mūsų šeima ir mes. 721 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Žinau, kad tau reikia dirbti savo darbą, bet… 722 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 privalai apsispręsti. 723 00:48:27,512 --> 00:48:29,556 Kaip tai suprasti? Ne. Kaip tai suprasti? 724 00:48:29,639 --> 00:48:30,640 Apsispręsti. 725 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Bičiuliai. Groja Donio dainą. Eime. 726 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Aš nešoksiu. - Mes negalim nešokti. Eime. 727 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Dėl ko apsispręsti? 728 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Sakei, kad turiu apsispręsti. 729 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Taip. Arba darbas, arba šeima. 730 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frenkai. 731 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Ne dabar. 732 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Atsiprašau. Tai labai skubu. 733 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Frenkai, regis, kai ką išsiaiškinau. 734 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 Peržiūrėjau daugybę Romero vaizdo įrašų internete 735 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 ir radau vieną, kuriame jis kalba apie HAARP. 736 00:50:03,900 --> 00:50:06,069 Pasirodo, yra jungiklis, kuris duoda stočiai komandą 737 00:50:06,152 --> 00:50:07,987 įjungti atsarginį akumuliatorių avarijos atveju. 738 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Romeras teigia, kad šis jungiklis yra sistemos spraga. 739 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Jei jungiklis neatsistato į vietą, kai stotis vėl ima dirbti normaliu režimu, 740 00:50:14,619 --> 00:50:16,704 elektra iš pagrindinio ir atsarginio akumuliatorių 741 00:50:16,788 --> 00:50:18,248 ims tekėti į tinklą. 742 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Jei jungiklis neatsistato į vietą, kai HAARP vėl ima dirbti normaliu režimu, 743 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 tai gali sukelti viso elektros tinklo griūtį. 744 00:50:26,005 --> 00:50:27,840 Gerai. Skambink generolui. Įspėk, kad tai – spąstai. 745 00:50:27,924 --> 00:50:29,509 Pasakyk, kad nejungtų elektros. 746 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Gerai? - Supratau. 747 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Išvertė Laima Banionienė