I 28.
Bė 6.
Gė 19.
Kelai?
SVEIKI ATVYKĘ Į FERBANKSĄ
CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA
Gerai, pradedam nuo pradžių. Ką tiksliai žinome?
Havlokas pasamdė juodąjį programišių iš Rusijos, kad pavogtų „6 archyvą“.
Programišius dingo, bet prieš tai spėjo atiduoti archyvą kurjeriui.
Kitaip – Vincentui Tiago.
Netikra pavardė. Netikri dokumentai. Viskas netikra.
Apie Kurjerį žinome tik tiek, kad jis atvyko čia,
likus 24 val. iki lėktuvo avarijos.
O tai leidžia manyti, kad jis žinojo apie avariją,
laukė, kol susitiks su Havloku ir perduos jam archyvą.
Bet iš kur jie galėjo žinoti, kad Havlokas patirs avariją būtent čia?
Nebent jie abu padarė taip, kad lėktuvas nukristų ten, kur nukrito.
Kodėl? Kas čia? Kas Aliaskoje?
Lokiai, konservuota kiauliena ir už daugumą paukščių didesni uodai.
Kas čia?
„Mekoje“ rengiamas vakarėlis, kurio metu bus renkami pinigai Donio šeimai.
Bus alaus, maisto. Jei pasiseks, gal pašoksiu.
Alus ir šokiai per laidotuves? Kai vyksta bėglių paieška?
Tai ne laidotuvės. Mūsų gentys tai vadina potlaču.
Žinai, kai miršta mūsiškis, susirenka visa bendruomenė,
aukoja kas ką gali, kad padėtų mirusiojo šeimai.
Frenkai, antra linija skambina pareigūnas. Sako, kad skubus reikalas.
Remnikas.
Sveikas, Frenkai.
Smagu vėl išgirsti tavo balsą.
Supratau.
Maniau, jau netrukus rasiu tavo kūną Aliaskos tundroje.
Žinai, kartais būna gerai negauti to, ko nori.
Man pasisekė. Kaip jautiesi?
Pavargęs kaip šuo, o tu?
Pakankamai gerai.
Turint galvoje, kad išgyvenau lėktuvo avariją ir likau nepagautas.
Aliaskos tu dar neįveikei.
Inspektorė Brigs, kur ji?
Jis mums skambina antra linija.
Gerai.
Aš čia giliau pasidomėjau tavim, Frenkai.
Apie tavo gyvenimą Čikagoje ir grįžimą namo.
Nežinojau, kad netekai dukters.
Užjaučiu, Frenkai. Sunku įsivaizduoti.
Paskambinai, kad pasikalbėtum apie mano dukrą?
Ne. Kad pasikalbėčiau su tavim,
nes kelias, kuriuo einame, reikalauja tarpusavio supratimo.
Todėl noriu pasikalbėt su tavim asmeniškai.
Galėtum išjungti garsiakalbį?
Kodėl tau nepasidavus? Tada ir pasikalbėtume apie viską.
Aš rimtai, Frenkai. Tai svarbu.
Paimk ragelį.
Bredford baiminasi dėl tavo mirusio žmogaus jungiklio.
Ji nori paliaubų.
Ji pasiruošusi derėtis.
Aš mylėjau tave, Sidne.
O tu mane medžioji.
Todėl noriu kalbėti su Frenku.
Frenkai, prašau, paimk ragelį.
Nenoriu to daryti prie visų.
- Ką daryti? - Kalbėti apie mūsų paslaptį.
Ačiū, Frenkai.
Žinai, man yra svarbu tau įrodyti,
kad esu žodžio žmogus.
Grąžinau tau žmoną.
Niekam nesakiau apie ginklą, kurį slėpei namuose.
Mainais tenoriu, kad atsakytum man į klausimą.
Tik į vieną klausimą.
Koks tas klausimas?
Pažadėk, kad atsakysi sąžiningai, Frenkai.
- Pažadi? - Koks tas klausimas?
Labai paprastas, Frenkai.
Galiu tavim pasitikėti?
Pagalvok. Atsakyk sąžiningai.
Galiu tavim pasitikėti?
Taip ar ne?
Taip.
Ačiū, Frenkai.
Susekiau. Vietinis. Iš fiksuoto ryšio telefono.
Skambink į ryšių kompaniją, sužinok, kam priklauso numeris.
Dabar pat, pirmyn.
- Frenkai! - Taip?
Sara.
- Sara? - Frenkai?
Jų nėra. Jų nėra namelyje.
Luko ir Kiros ten nėra.
Ramiai. Ką?
O pareigūnas… jis negyvas.
Kur tu?
Aš degalinėje kalno papėdėje.
Gerai. Lik ten. Aš atvažiuoju.
- Frenkai. - Luktelk. Kas?
Medžiotojas ką tik rado Kirą Mor. Ji gyva.
- O Lukas? - Ji pasakė, kad jis su kaliniu.
Mes surasime Luką. Myliu tave, perduodu ragelį Hačui.
Siųsk į kelią pareigūnus, įspėk apie pagrobtą vaiką.
Pasakyk „Air Care“, kad reikia sraigtasparnio.
Havlokui teks palūkėti.
Paskubėk.
- Kur ji? - Pas mūsų kaimo gyduolę.
Ji buvo praradusi sąmonę, bet jau atsigavo.
- Tu ją radai? - Taip, pone.
Radau ją prie miško tako už kokių šešių km nuo čia.
Lorna, Siuze.
Kaip tu?
Eikš.
Labai atsiprašau.
Nereikia, gerai?
Pažiūrėk į mane. Tau nėra ko atsiprašinėti.
Girdi? Tu saugi.
Mes suteiksim tau pagalbą.
Gerai? Tuo tarpu
pažiūrėk į nuotraukas ir padėk išsiaiškinti, su kuo liko Lukas.
- Šitas? - Ne.
Tu nešausi į mane.
Turėjai progą, bet nešovei.
- Šitas. - Esi tikra?
- Absoliučiai. - Gerai.
Gerai, viskas gerai. Eikš.
Šausiu. Prisiekiu, šausiu.
Jei mane nužudysi, kaskart užsimerkęs matysi prieš akis mano veidą.
- Toli iki greitkelio? - Apie trylika km keliu.
Trys, jei važiuosim miško taku.
Atvarysiu sniegaeigį.
Sara, ką čia darai? Nusiunčiau į namelį pareigūnus.
- Lukas čia? - Ne.
Hačas pasakė, kad jis su kaliniu. Žinai, kur?
Ne. Bet žinau, kas jis toks ir kur jis buvo.
Kira pasakė, kad greitkelyje įvyko avarija.
Tu ką… Atvežei ją čia?
Na, ji primygtinai prašė.
Gerai, taip, duokš mašinos raktelius.
Dieve mano, važiuoju su tavim.
Gal ir man važiuoti kartu?
- Ne. - Ne. Lik čia.
Na, aš noriu padėti.
Klausyk, namelyje yra Kira Mor.
Aišku? Mergaitė ištvėrė pragarą.
Pažiūrėk, kaip ji. Pranešk jos mamai.
Gerai.
O kaip bus su mano mašina?
Tavo mašina pagaliau padarys gerą darbą, bliamba.
Sveiki?
Yra kas nors?
Duokš raktelius.
Šiknius.
Ačiū.
Aš nemoku jos vairuoti.
Teks išmokti, mažvaiki.
Mūsų laukia darbas.
CŽV BŪSTINĖ LANGLIS, VIRDŽINIJA
- Prieš kiek laiko prasidėjo? - Jis dirba tiesiogiai.
Nustatėte jo buvimo vietą?
KITAS TAPATUMO PATVIRTINIMAS: 24:27:36
Tai jis, ponia. Havlokas.
Bandėme išjungti mirusio žmogaus jungiklį, kurį jis susiejo su archyvu,
kai prisijungė.
- Čia jis spausdina? - Taip.
Prisijungęs jau ilgiau kaip minutę, o tai reiškia, kad jis naudojasi
dvigubos autentifikacijos slaptažodžiu, kad paleistų iš naujo jungiklį.
- Jis gyvas. - Ir vis dar kelia grėsmę.
Iš to galima nustatyti jo buvimo vietą?
Jis peradresuoja signalus po visą pasaulį.
Neįmanoma išsiaiškinti nė pirminio jo užšifravimo lygmens.
Džune, noriu, kad išjungtum tą jungiklį, ir turėk galvoje,
kad gali pasitelkti visus Valdybos išteklius šiai problemai išspręsti.
Gali tai padaryti?
- Taip, ponia. - Puiku. Prie darbo.
Tučtuojau. Paskubėk.
Susisiekiau su ryšių kompanija.
Jie patvirtino, kad skambutis, kurį užfiksavom skambučių registratoriumi,
padarytas iš Klondaiko svečių namų prie Parkso greitkelio 130-o kambario.
Tai Havlokas. Jis ten.
Kaip greit gali gaut arešto orderį?
Ferbankso policija.
Nieko nėra.
Nieko.
Nieko nėra.
Jis čia buvo.
Patikrinkit kiekvieną centimetrą.
Frenkai, aš čia pasidomėjau. Tavo sūnaus pagrobėjas – didelė problema.
Romerui diagnozuota paranoja, jis nepakaltinamas.
Su pagyrimu baigė Karinio jūrų laivyno akademiją.
Pagrindinės disciplinos – robotika ir valdymo sistemos.
Po studijų dirbo DARPA
ir kūrė įvairią stebėjimo įrangą.
Kada viskas pasisuko į bloga?
Remiantis teismo įrašais,
Romeras buvo įsitikinęs, kad jį šnipinėja jo viršininkai iš DARPA.
Stebi jo kompiuterį, klausosi telefono.
Akivaizdu, kad jį buvo ištikusi psichozė.
Po dviejų savaičių jis nužudė šešis valstybės tarnautojus.
Susprogdino statinius, kurie, jo manymu, buvo vyriausybės pasiklausymo punktai.
Taip pat jis nužudė savo kaimyną, išsitraukė tris savo dantis
ir išmėsinėjo savo šunį, ieškodamas pasiklausymo įrangos.
- Dieve. - Kira sakė, kad girdėjo Romerą
kalbant apie kerštą savo senai meilužei. Radai kokios nors informacijos?
Nė žodžio apie jokią moterį.
Pasidomėk jo gyvenimu. Gal rasi jo buvusiąją ar kokią buvusią bendradarbę.
Man reikia žinoti, kur jis važiuoja.
Frenkai, atsekėm Havloko skambutį į vietos viešbutį.
Už jį sumokėjo Kurjeris.
Apie tai vėliau. Dabar pasidomėk Romeru. Man reikia žinoti, kur jis važiuoja.
Maniau, kad jiems viskas bus gerai, girdi? Tikrai. Aš tik…
Tas sudėtingas tyrimas, tu…
Pasakyk ką nors.
Ką nori, kad tau pasakyčiau?
Neturiu ką pasakyti, nes nėra nieko gero.
Bliamba, aš išsigandusi, aš sukrėsta,
o tai, kad tai susiję su tavo darbu, yra apskritai virš visko.
Todėl ne. Aš nenoriu kalbėti.
Noriu, kad tu viską sutvarkytum.
Noriu sprendimo ir noriu rasti mūsų sūnų.
Stokit!
Kas atsitiko?
- Šiknius šovė į mane. - Kas šovė? Kas atsitiko?
Pamačiau mašiną ir sustojau pažiūrėt, ar visi sveiki.
Ten buvo tas berniukas?
- Taip, jis ir buvo. - Jis sužeistas?
Na, jie abu buvo sužeisti.
Berniukas yra mūsų sūnus. Jį paėmė įkaitu federalinis kalinys.
Pasakyk savo mašinos markę ir modelį.
Nežinau. Ji ne mano. Tai valdiška mašina.
- Druskos barstytuvas su valytuvu. - Druskos barstytuvas, aišku.
Gerai, kur jie nuvažiavo?
- Į rytus. - Važiuok!
Mes atsiųsim pagalbą.
Ką Havlokas turėjo galvoje telefonu sakydamas Frenkui,
kad nenori kalbėti apie jų paslaptį prie visų?
Kokia tai paslaptis?
Turbūt kokia nors nesąmonė.
Taip ir pagalvojau.
TURKIJOS RESPUBLIKA VINCENTAS TIAGO
Jie ne jo. Visi trys priklauso jo draugužiui Kurjeriui.
Žinome, kad Havlokas skambino iš šio kambario.
Vadybininkė pasakė, kad Kurjeris sumokėjo grynaisiais.
Turbūt čia slapta susitikimo ar perdavimo vieta.
Skofild.
Ignoruoji mano skambučius?
Ne, neignoruoju. Čia nėra mobiliojo ryšio.
Veikia tik belaidis ryšys, kuris irgi šūdinas.
Mama vėl nugriuvo.
- Jai viskas gerai? - Ne. Visai prastai.
Girdėjai apie telefonus?
Mama sakė, kad vakar čia buvo atėję žmonės,
nes tėtis užsisakė naują telefono liniją.
Neturėčiau tau priminti, kad tėtis neskambina telefonu kone dvidešimt metų.
- Gerai, tikrai yra priežastis… - Gydytojai nustatė diagnozę, Sid.
Ji oficiali. Kraujagyslinė demencija.
Reikėtų kreiptis dėl antros nuomonės.
Nesitikėjau, kad suprasi. Esi grynas tėtis.
Gerai, tai nesąžininga.
Mes guldom mamą į slaugos namus.
Pamaniau, kad turėtum tai žinoti.
- Mole? - Turiu eiti. Ji mane kviečia.
Ką radai?
Archyvas.
- Supakuokit. Viską supakuokit. - Taip. Gerai.
Kas čia?
ĮSPĖJIMAS – PRIVATI NUOSAVYBĖ ĮEITI DRAUDŽIAMA
Ką mes čia darom?
Kažkada ir aš buvau stebėtojas.
Mano darbas buvo stebėti žmones. Jų privatų gyvenimą.
Supranti, vyriausybė galvoja, kad jei gali prižvelgti žmones,
vadinasi, gali juos nutildyti.
Kontroliuoti juos.
Bet aš pažįstu žmones.
Analizavau juos metų metus.
Tiesa ta…
tikrovė tokia…
kad chaosas yra natūrali mūsų būsena.
Žmonės yra sudėtingi. Jie nėra tobuli.
Bet tai ne priežastis, kad vyriausybė mumis manipuliuotų.
Padėk man.
Nagi.
Griebk už ano galo.
Kas čia?
Čia, vaiki, yra staigmena, kurios tie šūdžiai tikrai nesitiki.
O dabar įdomioji dalis.
Kaip pasikalbėjai su Todu?
Na, tai sunku paaiškinti.
Gal vis dėlto pabandysi?
Man atrodo, kad mudu nesam atviri vienas kitam.
Aišku.
- Manau, mums reikia pasikalbėti. - Apie ką?
Frenkai, čia Marksas. Girdi mane?
Frenkas klauso.
Paskelbėm to druskos barstytuvo paiešką, bet yra kita problema.
Atėjo pranešimas iš automatinės ryšių ir elektros pastotės.
Prieš dvidešimt minučių gautas įspėjimas dėl elektros tiekimo sutrikimo.
Ką, manai, tai susiję su Luku?
Kur ta pastotė?
Taip, jie čia buvo.
Šūdas! Į mašiną! Grįžtam į mašiną!
- Viskas gerai? - Taip.
Hačai.
Dar kartą pagalvok apie tai, ką ruošiesi daryti.
Laikausi protokolo.
Tas diskas kelia grėsmę nacionaliniam saugumui.
Jei atiduosi archyvą FTB, jis pateks į įkalčių saugyklą.
Mes liksim už borto.
Nesiruošiu apie tai diskutuoti.
Palauk, kol su manim susisieks CŽV. Frenkas neprieštarautų.
Dabar Frenkas rūpinasi sūnumi, aišku?
Be to, jau netekome skrydžio savirašio, nenoriu netekti ir šito.
Toks protokolas.
Jei Havlokas jį paliko, jis padarė tai ne be priežasties.
Suradome šį diską ne atsitiktinai.
Tai spąstai.
Perduosiu diską STT.
Kas, jei jis nori, kad išsiųstume jį į Aielsoną, nes tai yra Trojos arklys?
Kalbi kaip paranoikė.
- Viskas? - Viskas.
Havlokas nori, kad rastume tą diską ir paverstume jį įkalčiu.
Ką tu ir darai.
Taip, na, primink, kad tau padėkočiau, kai jį pričiupsim, gerai?
Frenkai, regis, kai ką radau.
Kapsčiausi po Romero praeitį.
Vyrukas paskelbė internete dešimtis vaizdo įrašų
su objektais, kurie, jo manymu, kelia grėsmę privatumui.
Ambasados, mobiliojo ryšio bokštai, įvairios karinės bazės.
Tad pagalvojau štai ką.
Romeras pasakė, kad keršys savo senai meilužei.
Kas, jei mes neteisingai supratome?
Nemanai, kad ji yra žmogus?
Manau, ji yra vieta.
Kur driekiasi tie elektros laidai?
Į Delta Džankšeną, Touką…
Gakona irgi toje pusėje?
Ten yra HAARP stotis.
Klausyk, Koulai, pastotė, kurią išvedė iš rikiuotės Romeras, tiekia elektrą
karinei tyrimų laboratorijai į pietus nuo čia.
Štai koks jo tikslas.
Jis nusitaikė į karinę tyrimų laboratoriją.
Kas čia?
Šita bjaurybė yra mūsų tikslas.
Lenglis sako, kad Tiago pasai suklastoti, o jo atspaudų nėra sistemoje.
- Koulai? - Taip. Ačiū.
Alio?
Sidne?
Gal susigundysi loterijos bilietu?
Loterijos bilietu?
Į šio vakaro renginį.
Donio garbei.
Taip. Potlačas.
Ką galima laimėti?
Daugybę gerų dalykų.
Statinaitę benzino, malkų, mielą rankomis megztą kepurę.
Taip pat rūkytos briedžio mėsos, nebent esi veganė, tada tikrai jos nenorėtum…
Dvidešimt dolerių.
Melsiuos, kad laimėčiau statinaitę benzino.
Jūsų mobiliojo ryšio paslauga visai šūdina.
Telefonas.
Jie klausosi, bliamba.
Galėčiau iš jūsų paskambinti?
- Dar ko nors? - Degtinės. Grynos.
- Alio? - Mole, ačiū Dievui.
Reikia pasikalbėti. Sakei, mama išsigalvojo pokalbį
su žmonėmis iš ryšių kompanijos.
Ji to neišsigalvojo. Kažkas buvo namuose.
Kas?
Manau, Biuras gavo orderį ir klausosi mamos telefono.
Nekalbėk ta linija.
Sid, tu mane gąsdini. Kas vyksta?
Nesikalbėk su niekuo, ko nepažįsti. Nieko neįsileisk į namus.
Jei pastebėsi ką nors įtartino, skambink man.
- Supratai? - Ar tai dėl tavo bylos?
Supratai?
Telefono klausomasi. Mes stebimi. Taip, supratau.
Sidne, atvažiavau pasiimti Zojos iš mokyklos.
Ji jau ateina prie mašinos.
Nenoriu jos gąsdinti tavo darbiniu mėšlu, gerai?
Dedu ragelį, bet jei mums gresia pavojus, būtinai man perskambink.
Gerai? O dabar jau dedu ragelį.
Kas čia?
Nuo jūsų vyro.
Turi laiko dar vienai taurelei?
Generole Tečeri, sveiki. Maršalo pavaduotojas Styvenas Koulas.
Jus supažindino su situacija?
Mes žinome apie elektros tiekimo sutrikimus.
Juos sukėlė pabėgęs kalinys,
kuris, mūsų manymu, nusitaikė į HAARP stotį.
HAARP. Ką tai reiškia?
Aukšto dažnio pašvaisčių tyrimo programa.
Senosios DARPA programos dalis.
Egzistuoja tikėtina grėsmė?
Nieko konkretaus, bet išjungta pastotė tiekia elektrą HAARP stočiai.
Manome, kad tai tik pirmasis didesnio išpuolio etapas.
Nesuprantu, ką tai reiškia.
Tai reiškia, kad jie išbando naujus žmonių pasiklausymo būdus.
Ar tai iš tikrųjų įmanoma?
Gal tas jūsų bėglys ir labai gudrus,
bet HAARP yra įdiegtos priemonės nenumatytiems atvejams.
Jie gali turėti šimtus priemonių, bet elektros tiekimas
yra būtent tai, kas gali išvesti stotį iš rikiuotės.
Tą akimirką, kai pastotėje dingo elektra,
HAARP tinklas aptiko gedimą ir įjungė atsarginį akumuliatorių.
Stotis yra izoliuota ir saugi.
Jie taip galvoja, bet niekas nėra iš tikrųjų saugus.
- Aš nenoriu niekam kenkti. - Nedėk į kelnes, vaiki.
Mes pateksime į istoriją.
Atrodai pavargusi.
Atsekei mane nuo viešbučio?
Turėtum pasirūpinti savimi.
Tu mano gydytojas, bliamba?
Ne, aš tik rūpinuosi tavim.
Toks jau esu. Visuomet tavim rūpinausi.
Neprivalau tavim pasitikėti, kad rūpinčiausi tavimi, Sid.
- Kur archyvas? - Saugioje vietoje.
- Čia? - Tu man pasakyk.
Tavo komanda rado jį mano viešbučio kambaryje?
Tau tai juokinga?
Ne.
Kodėl šypsaisi?
Todėl, kad tu vėl tai darai.
Tu prikandi apatinę lūpą, kai nebevaldai situacijos.
Taip, na, tu elgiesi kaip per daug savim pasitikintis šiknius,
tik nesuprantu, kodėl.
Nors žinau. Tau tai patinka.
Taip, labai patinka.
Būti persekiojamam. Būti medžiojamam.
Ir veikti slapta, bandyti išsisukti čia ir dabar.
Tau visad geriausiai sekdavosi tada, kai planas žlugdavo
ir tekdavo priimti skubius sprendimus.
Kaip Vienoje.
Čia tau ne Viena.
Kodėl tu čia?
Kodėl rizikuoji?
Kad pamatyčiau tave.
Kad pabandyčiau išsiaiškinti tavo vaidmenį visame tame.
Kieno pusėje esi.
Noriu tikėti, kad Valdyba atsidūrė tokioje neviltyje, jog be tavęs niekaip…
bet nuojauta man sako, kad tu turi kitą planą.
Neklausyk savo nuojautos.
Kodėl?
Todėl, kad esu vienintelis žmogus, kuriuo gali pasitikėti.
- Įrodyk tai. - Kaip?
Važiuok su manim.
Tiesiog pradinkime.
- Tai neįmanoma. - Galim keliauti bet kur.
Kol archyvas mūsų rankose, mūsų niekas nė pirštu nepalies.
Pagalvok.
Tik tu ir aš. Goa paplūdimyje.
Kas blogo gali nutikti?
Jau eisiu.
Ačiū už alų.
Jam viskas bus gerai. Lukui viskas bus gerai.
Prašau, nesakyk to.
O ką nori, kad pasakyčiau? Kad nerimauju?
Kad neturiu supratimo, kur mūsų sūnus?
Taip. Nes mažų mažiausiai tai būtų sąžininga.
Ką nori tuo pasakyti?
Šūdas. Frenkai, aš tau pamelavau.
Pamelavau apie pagrobimą.
Havlokas, jis…
jis man davė tai.
Kas čia?
Lėktuvo avarijos įrašas.
Ta moteris iš CŽV, Sidnė,
ji galvojo, kad perdavęs man ką nors jis gali tavim manipuliuoti, todėl aš…
pasakiau jai, kad jis nieko neperdavė.
Tau jį davė Havlokas?
- Taip. Ir aš neatidaviau… - Tu melavai man, Sara.
Taip, turėjau tau pasakyti.
Sara, tai įkaltis.
- Supranti? Įkaltis. - Frenkai, sulėtink greitį!
Sulėtink greitį!
Aš žinau, ką reiškia būti faro žmona, aišku?
Suprantu tokio gyvenimo taisykles.
Bet negi nematai, kaip tai veikia mūsų šeimą?
Ką? Ir ką tu man siūlai, bliamba?
Tas reikalas įtraukė tave kaip į liūną, supranti?
Aš turėjau rinktis ir pasirinkau apsaugoti tave.
Kur eini?
Šūdas.
Frenkai, aš myliu tave.
Nekenčiu savęs, kad melavau tau, bet negi tu nesupranti?
Tai tik dar vienas pavyzdys, kokie mes palaužti.
Pasakyk ką nors!
Druska keliams barstyti.
Iš kelių priežiūros mašinos, kokia išvažiavo Lukas.
- Ir ką? - Tai ne valstybinis kelias.
Jis palieka mums pėdsaką.
Judinkis.
Padėk jį čia.
Įjunk.
Kalba antros kategorijos elektronikos specialistas Aizekas Romeras.
Artimiausiomis dienomis bus pranešta, kad turiu protinį sutrikimą.
Kad griežiu dantį ant vyriausybės.
Kad esu vidaus teroristas.
Visa tai yra tiesa.
Kaip ir tai, kad JAV vyriausybė seka kiekvieną jūsų žingsnį.
Žinau tai, nes ir pats klausiausi jūsų pokalbių.
Todėl turiu moralinę pareigą išspręsti šią problemą.
Už manęs – Aukšto dažnio pašvaisčių tyrimo programos stotis.
Iš tikrųjų tai jokia tyrimo stotis.
Tai yra masinio stebėjimo programos centras, kurį privalu sunaikinti.
Jos išjungimas turės šalutinių padarinių.
Užgriuvusi tamsa…
bus skausminga.
Žus žmonės, dėl ko aš…
iš anksto atsiprašau.
Liaukis!
- Kas tau negerai, po galais? - Tu ir taip padarei žmonėms daug blogo.
Neleisiu, kad kenktum dar labiau.
Tu ką? Transliuoji?
Kas čia? Čia sumauta derinimo ritė.
Ne, tai mano gomurio plėtiklis.
Tu visą tą laiką transliavai.
Esi vienas iš jų.
- Ką tu darai? - Išsižiok…
Išsižiok.
- Ne! Liaukis! - Išsižiok, bliamba.
Aš ją ištrauksiu.
Tai gali padaryt tik mano ortodontas…
Išsižiok, bliamba!
Girdi?
Kas čia?
Kas čia, po galais?
Signalų kartotuvas.
Jie mane privertė jį nešiotis. Aš neturėjau kitos išeities. Prisiekiu.
Kas privertė?
Žmonės, kurie sukėlė lėktuvo avariją.
Nežinau jų vardų, bet pasakysiu tau viską, ką žinau,
pažadu, tik nuleisk ginklą.
Čia ne kartotuvas, o sumautas plastikinis žaisliukas…
Įjunk radijo ryšį ir iškviesk pagalbą.
Lik mašinoje.
Aš surasiu tave, Lukai.
Lukai…
Nė iš vietos!
Liepk tėčiui nuleisti ginklą.
Tėti, nuleisk ginklą.
Nuleisk ginklą arba šausiu.
Nuleisk ginklą, pasakiau.
- Nesiartink. - Atiduok man sūnų, girdi?
Gerai, paklausyk.
Paimk mane, o berniuką paleisk, girdi?
Mesk čia ginklą, tada paleisiu vaikį.
Numečiau, gerai?
Imk mane vietoj jo. Girdi? Nagi.
Eikš. Ne.
Eikš. Laikau tave. Ne. Gerai.
Kokio šūdo? Lukai! Eikš pas mane.
Leisk į tave pažiūrėti. Viskas gerai? Mažuti.
Bliamba.
Dieve.
Eime.
Čia daugiau yra tokių kaip jis?
Taip.
Vienas iš jų nužudė…
Donis mirė ant operacinio stalo, Lukai.
Anė palaužta sielvarto.
Šįvakar visi renkamės „Mekoje“.
Noriu pamatyt Kirą.
Būtinai pamatysi.
Ji ligoninėje.
Ir tave ten vežam.
Mama, garbės žodis, man viskas gerai.
Tu esi mums svarbiausias.
Todėl norim įsitikinti, kad tau viskas gerai.
Vadinasi, tai dar nesibaigė.
Ne.
Kur eini?
- Nori, kad pasikalbėčiau su juo? - Palikim jį ramybėje.
Nežinau, ar kada begalėsiu žiūrėti į jį tomis pačiomis akimis.
Jis pasikeitė.
Viskas pasikeitė.
Aš perskambinsiu.
- Išjungei? - Dar ne.
Bet, regis, žinome, kaip jį apeiti.
Girdėjote apie „Halidon 241“, tiesa?
Tai žvalgybinis projektas.
Jis renka elektroninės žvalgybos signalus, einančius povandeniniais kabeliais.
Vienas mūsų serveris perėmė šifruotą pranešimą,
kuris, kaip manome, priklauso jam.
- Manote? - Jis mini „6 archyvą“. Tai jis.
Dabar bandome susekti, iš kur siųstas pranešimas
ir kas buvo jo gavėjas.
Džune, kiek tai užtruks?
Duokit man 12 val., ir aš nustatysiu programuotoją, kuris sukūrė jungiklį.
BARAS „MEKA“
Kaip suprantu, ieškai manęs.
Taip. Tave nelengva surasti.
Greičiau sakyk, ko tau iš manęs reikia.
Esu prisijungęs per vienkartinio naudojimo SIP, kuris nutrūks po 90 sek.
Noriu pasikalbėt su tavim apie darbą.
- Nedomina. - Susidomėsi.
Kodėl gi?
Na, sakykim, mudu abu domimės tuo pačiu darbu.
Klostosi situacija…
kuri tave labai sudomins.
Ne.
Prašyčiau visų dėmesio.
Ačiū, labai ačiū.
Ilgai nesutrukdysiu. Atsiprašau, kad pertraukiau.
Visų pirma noriu padėkoti barui „Meka“
ir Džimui už tai, kad mus priėmė.
Taigi, ačiū, Džimai.
Petas pasakė, kad tylusis aukcionas baigiasi po 20 min., tad paskubėkit.
Čia yra daug gerų daiktų, o visos lėšos atiteks šeimai.
Dar yra likusių loterijos bilietų!
Bet iš visos širdies
dėkoju visiems, kad šįvakar susirinkote.
Tai labai svarbu. Labai svarbu mums visiems.
Tai mūsų esmė, mūsų gyvenimas.
Donis man buvo kaip brolis.
Mudu susipažinome septintoje klasėje.
Aš nervinausi, nes vėlavau į pamoką,
tad nusprendžiau bėgti per futbolo aikštę, o ten įsijungė purkštukai.
Kai atbėgau į mokyklą, buvau šlapias nuo galvos iki kojų.
Donis, manęs nė nepažinodamas, nusivilko savo bluzoną ir davė jį man.
Jis man buvo gerokai per didelis, bet…
Bet toks jau buvo Donis.
Nuo tos dienos jis visada mane palaikė.
Mes dirbome maršalais visą amžinybę.
Ir mes buvom susitarę,
kad jei kuriam nors iš mūsų kas nors nutiks…
Na, smulkmenos nesvarbu, bet esmė ta, kad pažadėjau Doniui tris dalykus.
Taigi, visų pirma, pažadėjau jam, kad visad rūpinsiuosi jo žmona Ane.
Antra…
Kad pašoksiu su jo dukra per jos vestuves.
Ir, trečia, kad pagerbsiu jo gyvenimą ne tik bažnyčioje,
kas dar bus padaryta, bet ir „Mekoje“ su jaučių sėklidėmis ir alumi.
Donis!
Dar turėsime marias laiko ašaroms, istorijoms
ir prisiminimams apie visus nuostabius dalykus,
kuriuos Donis atnešė į mūsų gyvenimą, tačiau šįvakar
pakelkime taures ir pagerbkime Donį taip, kaip jis šventė gyvenimą.
Už Donį!
Mylim tave, bičiuli!
Mole, ramiau.
Kas namuose?
FTB. Jie viską išsiveža.
Mamos kompiuterį, čekių knygelę, nuotraukas. Ką man daryti?
Visų pirma, nekalbėk su jais. Netark nė žodžio.
Paskambinsiu savo advokatui.
Mama išsigandusi.
- Kur mama? - Dabar jie su ja kalbasi.
Mole, paklausyk labai atidžiai.
Padėk telefono ragelį, gerai?
Neišjunk telefono, tiesiog padėk ragelį.
Surink mamos daiktus ir vežkis ją pas save.
- Kodėl? - Padėk ragelį, kaip sakiau.
Žinau, kad telefone yra blakė, žinau, kad klausotės,
todėl pasakysiu labai aiškiai.
Jūs neturit jokios teisės taip elgtis.
Mano šeima nieko nepadarė.
Jei jums reikia manęs…
sudaužykit mano gyvenimą, bet juos palikit ramybėje.
Jie pakankamai prisikentėjo.
Regis, tavo tėvas išėjo pabėgioti, širdele.
Ne, mama.
Tėčio nebėra.
Kur jis?
Tu neprisimeni.
Tai buvo nelaimingas įvykis.
Tikrai. Dieve.
Man labai gaila.
Kodėl aš to neprisimenu?
Viskas gerai.
Tai buvo liūdna diena.
Jis taip tavimi didžiavosi, brangute.
Tavo tėtis labai tave mylėjo.
Taip.
Ir tave.
Taip.
Pakviesk Molę, gerai?
Molė tau padės.
Myliu tave.
Ir aš tave.
Atsiprašau.
Dėl ko? Kad gini savo šeimą?
Dėl to niekada nereikia atsiprašinėti.
Pagalbos.
Užsidegė N 207 variklis. Prašau nurodyti leidimosi kryptį.
Krenta slėgis. Mums reikia leistis.
Havlokas atsiuntė tau skrydžio įrašą?
- Perdavė jį Sarai. - Bet kodėl?
Jis pavogė jį mums iš po nosies.
Jokio pranešimo. Jokios žinutės.
Tiesiog liepė perduoti asmeniškai man.
Jis buvo paslėptas sumautame raktų pakabuke.
Na, tada mano žinia sukels dar didesnį nerimą.
Kokia žinia?
Mes išėmėme standųjį diską, kurį Kurjeris įvežė į šalį.
„6 archyvą“. Atidavei jį STT…
Taip, na, jie vis dar bando nulaužti kodą.
Bet iš to, ką matė, ekspertai spėja, kad jame nėra valstybinių paslapčių.
Tik navigaciniai nurodymai.
Kurie naudojami aviacijos elektronikoje.
- Lėktuve. - Taip.
Kai šiandien Havlokas kalbėjo telefonu, jis elgėsi taip, lyg norėtų tave apsaugot.
Nieko nenori man pasakyti?
Jis tik žaidžia savo žaidimą.
Gerai. Taip ir maniau.
Bet juk pasakytum man, jei tai būtų ne tik žaidimas?
Klausyk, Kurjeris atvyko, likus 24 val. iki lėktuvo avarijos. Kodėl?
Tai buvo mūsų lėktuvas, ir net mes nežinojome jo kurso.
Vieninteliai žmonės, žinoję, kad lėktuvas skris virš Aliaskos, buvo…
- CŽV. - Kas, jei mes klystam, Hačai?
Kas, jei Kurjeris dirba ne Havlokui, bet CŽV?
Ir kas, jei diske yra ne „6 archyvas“,
bet kenkėjiška programa, kuri sukėlė lėktuvo avariją?
Nori pasakyt, CŽV sukėlė lėktuvo avariją, kad nužudytų Havloką?
Noriu pasakyt, kad tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.
O kaip Skofild? Manai, ji susijusi?
Nežinau. Tegul tai lieka tarp mūsų.
Taip, na, manau, tau reikėtų pasikalbėti su žmona.
Taip, žinoma.
Mudviem reikia susėsti
ir išsiaiškinti, kas čia vyksta, bliamba, gerai?
- Taip. - Gerai.
- Sveikas. - Sveika.
Dirbti reikia darbe, girdi? Mes čia atėjom palaikyti Anės.
Taip. Manai, aš to nežinau?
Mane užgriuvo šimtas reikalų.
Na, tarp jų yra tik vienas, kuris man iš tikrųjų rūpi.
Man rūpi mūsų šeima ir mes.
Žinau, kad tau reikia dirbti savo darbą, bet…
privalai apsispręsti.
Kaip tai suprasti? Ne. Kaip tai suprasti?
Apsispręsti.
Bičiuliai. Groja Donio dainą. Eime.
- Aš nešoksiu. - Mes negalim nešokti. Eime.
Dėl ko apsispręsti?
Sakei, kad turiu apsispręsti.
Taip. Arba darbas, arba šeima.
Frenkai.
Ne dabar.
Atsiprašau. Tai labai skubu.
Frenkai, regis, kai ką išsiaiškinau.
Peržiūrėjau daugybę Romero vaizdo įrašų internete
ir radau vieną, kuriame jis kalba apie HAARP.
Pasirodo, yra jungiklis, kuris duoda stočiai komandą
įjungti atsarginį akumuliatorių avarijos atveju.
Romeras teigia, kad šis jungiklis yra sistemos spraga.
Jei jungiklis neatsistato į vietą, kai stotis vėl ima dirbti normaliu režimu,
elektra iš pagrindinio ir atsarginio akumuliatorių
ims tekėti į tinklą.
Jei jungiklis neatsistato į vietą, kai HAARP vėl ima dirbti normaliu režimu,
tai gali sukelti viso elektros tinklo griūtį.
Gerai. Skambink generolui. Įspėk, kad tai – spąstai.
Pasakyk, kad nejungtų elektros.
- Gerai? - Supratau.
Išvertė Laima Banionienė