I28.
- B6. - B6.
G19.
Kal?
SVEICAM FĒRBENKSĀ
CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE
Labi, sāksim no sākuma? Ko īsti mēs zinām?
Zinām, ka Havloks nolīga melno cepuri no Krievijas, lai nozog Arhīvu 6.
Zinām, ka hakeris nozuda, bet tad, kad bija Arhīvu nodevis kurjeram.
Jeb Vincentam Tiago.
Viltots vārds, dokumenti, viss.
Un par kurjeru zinām, ka viņš te ieradās 24 h pirms avārijas.
Tātad zināja par avāriju, gaidīja, lai satiktu Havloku un nodotu Arhīvu.
Bet kā viņi zināja, ka Havloks avarēs te?
Varbūt viņi abi izvēlējās dabūt lidmašīnu zemē tieši te.
Kāpēc? Kas te ir? Kas ir Aļaskā?
Lāči, maltās gaļas konservi, odi, kas lielāki par vairumu putnu.
Kas tas?
Bārā Mecca rīkos ballīti, lai vāktu naudu Donija ģimenei.
Būs alus, ēdiens. Dejas, ja man paveiksies.
Alus un dejas bērēs? Kamēr tiek tvarstīti noziedznieki?
Tās nav bēres, mūsu ciltis to sauc par potlaču.
Kad kāds no mūsējiem nomirst, ierodas visa kopiena,
ziedo, ko var, lai atvieglotu ģimenes nastu.
Frenk, pa otro līniju zvana policists. Esot steidzami.
Remniks.
Sveiks, Frenk.
Labi atkal dzirdēt tavu balsi.
Eju.
Man šķita, nu jau Aļaskas tundrā atradīšu tavu līķi.
Zini, dažreiz ir labi nedabūt, ko grib.
Tā ir veiksme. Kā tu jūties?
Viss sāp, esmu noguris. Tu?
Tīri labi.
Ņemot vērā to, ka izdzīvoju lidmašīnas avārijā un tvarstīšanā.
Aļaska vēl tev parādīs.
Inspektore Brigsa. Kur viņa ir?
Viņš mums zvana, tagad. Pa otro līniju.
Labi.
Es turpinu par tevi lasīt, Frenk.
Par Čikāgā pavadīto laiku un atgriešanos mājās.
Es nenojautu, ka tu zaudēji meitu.
Man žēl, Frenk. Nespēju iedomāties.
Piezvanīji, lai runātu par manu meitu?
Nē. Piezvanīju ar tevi parunāt,
jo mūsu uzsāktais ceļš prasa to, lai saprotam viens otru.
Tāpēc man ar tevi jāparunā divatā.
Vari, lūdzu, atslēgt skaļruni?
Varbūt padodies, runāsim, cik gribēsi.
Frenk, es nopietni. Tas ir svarīgi.
Paņem rokās telefonu.
Bredforda baidās no tava automātiskās vadības slēdža.
Viņa grib uguns pārtraukšanu.
Ir gatava pārrunām.
Es tevi mīlēju, Sidnij.
Un tomēr tā nu ir - tu mani vajā.
Tāpēc man jārunā ar Frenku.
Frenk, lūdzu, paņem telefonu rokās.
Negribu to darīt, kad visi dzird.
- Ko tad? - Runāt par mūsu noslēpumu.
Paldies, Frenk.
Man ir svarīgi tev parādīt, ka es turu vārdu.
Es tev atdevu tavu sievu.
Es klusēju par ieroci, ko esi paslēpis savā mājā.
Un apmaiņā es vēlos tikai to, lai tu atbildi uz jautājumu.
Tikai vienu jautājumu.
Kāds ir jautājums?
Frenk, tev jāapsola, ka atbildēsi godīgi.
- Varēsi? - Kāds ir jautājums?
Ļoti vienkāršs, Frenk.
Vai es varu tev uzticēties?
Nesteidzies. Atbildi godīgi.
Vai es varu tev uzticēties?
Jā vai nē?
Jā.
Paldies, Frenk.
Noteicu. Vietējais. Un tas ir fiksētais numurs.
Uzzini no sakaru kompānijas, kuram tas ir.
Ātri, tagad.
- Frenk! - Jā?
Sāra.
- Sāra? - Frenk?
Viņi ir pazuduši. Viņu namiņā nav.
Lūks un Kira pazuduši.
Piebremzē. Ko?
Un policists… ir miris.
Kur tu esi?
Esmu benzīntankā kalna pakājē.
Labi. Paliec, kur esi. Braukšu pie tevis.
- Frenk. - Paga. Jā?
Kāds mednieks atradis Kiru Moru, dzīva.
- Un Lūks? - Viņš esot ar cietumnieku.
Mēs Lūku atradīsim. Es tevi mīlu. Dodu klausuli Hačam.
Sūti poličus, izziņo, ka nolaupīts bērns. Dabū man Air Care helīti.
Havlokam būs jāpagaida.
Dodies.
- Kur viņa ir? - Ar ciemata dziednieci.
Zaudēja samaņu, bet tagad ir atjēgusies.
- Jūs viņu atradāt? - Jā, kungs.
Pie takas kādus sešarpus kilometrus tālāk.
Lorna, Sūzij.
Tev viss labi?
Nāc šurp. Nāc šurp.
- Es ļoti atvainojos. - Nevajag atvainoties, dzirdi?
Paskaties uz mani. Tev nav par ko atvainoties.
Labi? Tu esi drošībā.
Mēs dabūsim tev palīdzību.
Jā? Un tikmēr
tev būs jāapskatās fotogrāfijas, jāidentificē tas, pie kura ir Lūks.
- Vai šis? - Nē.
Tu nešausi pa mani.
Tev bija iespēja, neizdarīji.
- Šis. - Esi droša?
- Pilnīgi. - Jā?
Viss labi. Tev viss labi. Nāc.
Es šaušu. Zvēru, ka šaušu.
Ja nogalināsi mani, ikreiz, aizverot acis, redzēsi manu seju.
- Cik tālu līdz šosejai? - Pa ceļu 13 kilometri.
Pa taku - virs trim.
Piebraukšu savu sniega moci.
Sāra, ko tu te dari? Es aizsūtīju policistus uz namiņu.
- Lūks ir te? - Nē.
Hačs teica - esot ar cietumnieku. Zini, kur?
Nē. Bet zinu, kas viņš ir un kur bija.
Kira teica, ka viņi uz šosejas avarēja.
Ko… Tu atvedi viņu šurp?
- Nu, viņa uzstāja. - Labi, man vajag tavas atslēgas.
Ak dievs, es braukšu tev līdzi.
Varbūt man jābrauc jums līdzi.
- Nē. - Nē. Paliec.
Nu, es gribu palīdzēt.
Klau, namiņā ir Kira Mora.
Meitene izgājusi cauri ellei.
Apraugi viņu. Paziņo viņas mammai.
Labi.
Kas ar manu apvidnieku?
Ar tavu apvidnieku beidzot brauks kā ar sūda apvidnieku.
Ei!
Te kāds ir?
Atdod man atslēgas.
Tu maitasgabals.
Paldies.
Es neprotu ar šo braukt.
Nu, labāk tiec skaidrībā, pakulpuika.
Mums ar tevi jāpaveic darbiņš.
CIP GALVENĀ PĀRVALDE LENGLIJA, VIRDŽĪNIJA
- Cik sen? - Viņš ir tiešsaistē.
Mums ir viņa atrašanās vieta?
NĀKAMĀ VERIFIKĀCIJA PĒC: 24:27:36
Tas ir viņš, kundze. Havloks.
Mēģinājām deaktivizēt automātiskās vadības slēdzi Arhīvam,
kad iegāja tiešsaistē.
- Raksta viņš? - Jā.
Jau vairāk nekā minūti, tātad lieto
kaut kādu multifaktoru paroli, lai atiestatītu slēdzi.
- Viņš vēl tiešsaistē. - Un drauds.
Vai saprotams, kur viņš ir?
Signālus atstaro pa visu pasauli.
Nespējam atšifrēt pat viņa koda primāro slāni.
Džūnij, gribu, lai tu deaktivizē to slēdzi un zini,
ka tev ir visi CIP resursi, lai rastu tam risinājumu.
Vai spēsi?
- Jā, kundze. - Labi. Tad dari to.
Ķeries pie darba. Tūlīt pat.
Zvanīja telefonsakaru kompānija.
Apstiprināja, ka mūsu reģistrētais numurs
pieder Klondike Lodge uz Pārksa šosejas, 130. istabiņa.
Tas ir Havloks. Viņš ir tur.
Cik ātri vari dabūt orderi?
Fērbenksas policija.
Tīrs.
Neviena nav.
Viņš te bijis.
Caurskatiet visu!
Frenk, es te paraku. Tips, pie kura tavs dēls, radīs problēmas.
Romero ir klīnisks paranoiķis un vājprātīgs noziedznieks.
Ar izcilību beidzis Jūras kara akadēmiju.
Specializācija - robotika un vadības sistēmu inženierija.
Aizsardzības attīstīto projektu aģentūrā izstrādājis dažādus novērošanas rīkus.
Tad kas nogāja greizi?
Tiesas materiāli liecina,
Romero domāja, ka viņa bosi viņu izspiegoja.
Caur viņa datoru, telefonu.
Beigās piedzīvoja psihozes epizodi.
Pēc divām nedēļām nogalināja sešus federālos darbiniekus.
Uzskatīja, ka uzspridzina vietas, kur valdība veica noklausīšanos.
Viņš arī nogalināja savu kaimiņu, izrāva sev trīs zobus
un sadalīja gabalos savu suni, meklēdams noklausīšanās ierīces.
- Ak dievs. - Kira teica, Romero runājis
par atriebību savai bijušajai. Tas kaut ko izsaka?
Par sievieti te nekā nav.
Papēti viņa dzīvi, vai bijusi kāda dāma vai sieviete, ar kuru kopā strādājis.
Jāzina, kurp viņš dodas.
Un vēl, Frenk, izsekojām, ka Havloks zvanīja no šejienes viesnīcas.
Par to maksājis tas kurjers.
Ne tagad. Koncentrējies uz Romero. Jāzina, kurp dodas.
Šķita, ka abi būs drošībā. Tiešām. Es tikai…
Tik daudz visa kā - izmeklēšana, tu…
Saki kaut ko!
Ko gribi, lai saku?
Nav ko teikt, jo viss ir slikti.
Velns, esmu pārbijusies, satriekta,
un tas, ka tas notika tavā uzraudzībā, ir šausmīgi.
Tāpēc nē. Es negribu runāt.
Gribu, lai tu to labo.
Gribu risinājumu, un es gribu atrast mūsu dēlu.
Hei! Apstājieties!
Kas atgadījies?
- Draņķis pa mani šāva. - Kurš? Kas notika?
Ieraudzīju mašīnu, apstājos, lai redzētu, vai visi dzīvi.
Vai viens bija šis puika?
- Jā, viņš. - Vai viņš bija ievainots?
Savainoti bija abi.
Tas ir mūsu dēls. Viņu sagūstījis federālais cietumnieks.
Vajag jūsu auto ražotāju un modeli.
Nezinu. Tas nav mans. Štata smagais.
- Sāls kaisītājs ar šķūri. - Sāls kaisītājs.
Labi, kurā virzienā devās?
- Uz austrumiem. - Brauc! Brauc!
Atsūtīsim kādu.
Ei.
Ko pirmīt Havloks domāja, kad zvanot Frenkam teica,
ka mums nav jādzird, ka viņš runā par viņu noslēpumu?
Kas tas bija?
Droši vien kaut kāds sviests.
Jā, tā man šķita.
TURCIJAS REPUBLIKA VINCENTS TIAGO
Tās nav viņa. Visas trīs pieder viņa draugam kurjeram.
Zinām, ka Havloks zvanīja no šejienes.
Menedžeris teica - kurjers maksājis skaidrā.
Šī bijusi kaut kāda drošā māja vai saņemšanas vieta.
Skofīlda.
Tu ignorē manus zvanus?
Nē, neignorēju. Nedarbojas mobilo sakaru torņi.
Varu zvanīt tikai caur Wi-Fi, kas ir mēsls.
Mamma atkal nokrita.
- Viņai viss labi? - Nē. Pilnīgi apjukusi.
Tu dzirdēji par telefoniem?
Mamma teica - vakar bijuši vīri,
jo tētis sev pasūtījis jaunu tālruņa līniju.
Man tev atgādināt, ka tētis nav zvanījis teju 20 gadus?
- Jābūt iemeslam… - Viņai noteica diagnozi, Sida.
Oficiāli. Vaskulārā demence.
Nu, jāprasa vēl kādam ārstam.
Neceru, ka sapratīsi. Tu tajā ziņā esi kā tētis.
Labi, tas nav godīgi.
Mēs liekam mammu aprūpes namā.
Šķita, ka tev jāzina.
- Mollij? - Man jābeidz. Viņa mani sauc.
Ko jūs atradāt?
Arhīvu.
- Iesaiņojiet. Visu iesaiņojiet. - Jā. Labi.
Kas šī ir par vietu?
PRIVĀTĪPAŠUMS NEPIEDEROŠIEM IEEJA LIEGTA
Ko mēs te darām?
Es agrāk strādāju par novērotāju.
Mans darbs bija vērot cilvēkus, viņu privāto dzīvi.
Redzi, valdība domā: ja varēs cilvēkus pieskatīt,
tad varēs neļaut viņiem runāt.
Kontrolēt viņus.
Bet es pazīstu cilvēkus.
Gadiem esmu viņus analizējis.
Un patiesība ir tāda…
īstenība ir tāda…
ka mūsu dabiskais stāvoklis ir haoss.
Cilvēki ir apjukuma varā, nepilnīgi.
Bet tas nav iemesls, lai valdība ar mums manipulētu.
Palīdzi man.
Nāc.
Paņem tajā galā.
Kas tas ir?
Šis, puis, ir pārsteigums, kuru tie diršļaki negaidīja.
Tagad jautrākais.
Kā veicās saruna ar Todu?
Nu, to ir grūti paskaidrot.
Varbūt gribi pamēģināt?
Man ir tāda sajūta, ka mēs neesam viens pret otru atklāti.
Labi.
- Un domāju, mums jāparunā. - Par ko?
Frenk, te Markss. Dzirdi?
Frenks klausās.
Ziņojām brigādēm par to sāls mašīnu, bet varētu būt vēl kas.
Pienāca ziņojums par kādu automātisku AP&E apakšstaciju.
Pirms 20 minūtēm saņēmuši brīdinājumu par enerģijas zudumu.
Pag, domā, tam ir kāds sakars ar Lūku?
Kur tā apakšstacija ir?
Jā, viņi te bijuši.
Velns! Uz mašīnu! Atpakaļ uz mašīnu!
- Viss labi? - Jā.
Hač.
Apdomā, ko tūlīt darīsi.
Sekoju protokolam.
Tas cietais disks rada draudus nacionālajai drošībai.
Ja nodosi Arhīvu FIB, tas nonāks lietisko pierādījumu glabāšanas ķēdē.
Un mūs no tā izslēgs.
Es šo neapspriedīšu.
Pagaidi, līdz man dod kādu ziņu CIP. Frenks piekristu.
Frenku satrauc vienīgi viņa dēls, skaidrs?
Turklāt mēs jau zaudējām lidojuma datu reģistratoru. Šo netaisos zaudēt.
Tas ir pēc protokola.
Havloks to te atstāja ar konkrētu mērķi.
Mēs šo disku neatradām nejaušības dēļ.
Tās ir lamatas.
Nodošu šo disku Īpašās izmeklēšanas birojam.
Varbūt grib, lai aizsūtām to uz Aielsonu, jo tas ir kaut kāds Trojas zirgs?
Nu tu izklausies pēc paranoiķes.
- Tas ir tas? - Jā.
Havloks grib, lai to atrodam un nododam kā lietisko pierādījumu.
Tieši tā, kā tu to dari.
Jā, nu, atgādini, lai tev pateicos, kad viņu sašņorēsim, labi?
Frenk, šķiet, kaut ko atradu.
Rakos Romero pagātnē.
Viņš internetā ievietojis dučiem video
ar būvēm, kuras, viņaprāt, apdraud privātumu.
Vēstniecības, mobilo sakaru torņi, visādas militārās bāzes.
Tas lika man aizdomāties.
Romero teica, ka atriebsies savai bijušajai.
Bet ja nu mēs to pārpratām?
Tu domā, ka viņa nav cilvēks?
Domāju, tā ir vieta.
Kurp tie elektrības vadi iet?
Un Deltadžankšenu, Toku…
Vai Gakona ir tajā virzienā?
Tur atrodas HAARP.
Klau, Kol, Romero atslēdza apakšstaciju, kas nodrošina elektrību
militārai pētniecības laboratorijai uz dienvidiem no šejienes.
Tas ir viņa mērķis.
Uzbrūk militārai pētniecības vietai.
Kas tā par vietu?
Šī maita ir mūsu mērķis.
Lenglija teica, ka visas Tiago pases ir viltotas, viņa pirkstu nospiedumu nav.
- Kol? - Jā. Paldies.
- Dzirdi? - Ei.
Sidnij?
Tevi interesētu loterijas biļete?
Loterijas biļete?
Šāvakara pasākumam.
Donijam.
Ā, pareizi. Potlačs.
- Kas tiks izlozēts? - Daudz kas labs.
Degvielas muca, malka, arī mīlīga rokām adīta cepure.
Vēl mums ir žāvēts alnis, ja vien neesi vegāne, tad riebsies, bet…
Divdesmit doļu.
Lūgšu Dievu, lai būtu degvielas muca.
Jūsu mobilie sakari ir sūds.
Telefons.
Bļāviens, viņi noklausās.
Jums ir telefons? Atļausiet?
- Pirksiet kaut ko? - Vodku. Tīru.
- Hallo? - Mollij, paldies dievam.
Mums jārunā. Tu teici, ka mamma iztēlojās sarunu
ar sakaru kompānijas vīriem.
Viņa to neiztēlojās. Kāds bija mūsu mājā.
Kas gan?
Domāju, FIB dabūjis orderi un noklausās mammas telefonlīniju.
Nerunā pa to!
Sida, tu mani biedē. Kas notiek?
Nerunā ne ar vienu svešu. Nelaid nevienu mājā.
Un, ja redzi kaut ko aizdomīgu, zvani man.
- Saprati? - Runa par tavu tiesvedību?
Vai saprati?
Telefonu noklausās. Cilvēki novēro. Jā, sapratu.
Sidnij, atbraucu uz skolu pēc Zojas.
Viņa šobrīd nāk uz mašīnu.
Negribu viņu pārbiedēt ar tavām vājprātīgajām darba lietām, labi?
Es lieku nost, bet, ja mums draud briesmas, zvani man.
Labi? Tā, tagad es lieku nost.
Kas tas?
No jūsu vīra.
Ir laiks vēl vienai?
Ģenerāli Tačer, labdien. Pilnvarotais maršals Stīvens Kols.
Vai esat informēts par situāciju?
Zinām par enerģijas pārtraukumu.
To izraisījis izbēdzis cietumnieks, kurš, mūsuprāt, mērķē uz HAARP iekārtām.
HAARP. Ko tas nozīmē?
Jonosfēras starojuma augstas frekvences pētniecības programma.
Veca Aizsardzības attīstīto projektu aģentūras programma.
Vai ir ticami draudi?
Nekā konkrēta, bet atslēgtā apakšstacija nodrošina ar elektrību HAARP.
Šķiet, lielāka uzbrukuma pirmais trieciens.
Nezinu, ko tas nozīmē.
To, ka viņi testē jaunus veidus, kā noklausīties visus, ko grib.
Viņi to tiešām spēj?
Lai cik jūsu bēglis būtu gudrs,
HAARP ir procedūras šādiem incidentiem.
Viņi var gatavoties, cik spēka, bet tādu lielu meiču
var novākt ar enerģijas piegādi.
Kolīdz apakšstacija nepiegādāja enerģiju,
HAARP tīkls to konstatēja un pārslēdzās uz rezerves akumulatoru.
Tas ir pazemē, drošībā.
Tā viņi domā, bet īsti drošībā nav nekad nekas.
- Negribu nevienam darīt pāri. - Saņemies, puis.
Mēs tūlīt radīsim vēsturi.
Tu izskaties nogurusi.
Tu sekoji man no viesnīcas?
Tev par sevi jārūpējas.
Esi mans sasodītais ārsts?
Nē, es tevi pieskatu.
To es daru. Vienmēr esmu darījis.
Man nav tev jāuzticas, lai par tevi rūpētos, Sida.
- Kur ir Arhīvs? - Drošībā.
- Tas ir te? - Pasaki to man.
Tavējie to atrada manā viesnīcas istabiņā?
Tev tas šķiet smieklīgi?
Nē.
Kāpēc tu smaidi?
Tu dari to ar savu muti.
Kod apakšlūpā, kad zaudē kontroli.
Jā, nu, tu rīkojies kā pārāk pašpārliecināts draņķis,
un es īsti nezinu, kāpēc.
Vispār zinu gan. Tu to izbaudi.
Jā, es to izbaudu.
Ka mani vajā. Ka mani medī.
Ka tu neseko priekšrakstiem, improvizē.
Tev vienmēr sanāca vislabāk, kad plāns aizgāja pa pieskari
un bija jādomā uz vietas.
Kā Vīnē.
Šis it nemaz nelīdzinās Vīnei.
Kāpēc tu esi te?
Kāpēc riskēt?
Lai satiktu tevi.
Mēģinu saprast tavu vietu tajā visā.
Kurā pusē esi.
Gribu ticēt, ka CIP ir tik izmisusi, ka viņiem tevi vajag, bet…
intuīcija saka, ka tev ir vēl kas padomā.
Neklausies intuīcijā!
Kāpēc ne?
Es burtiski esmu vienīgā, kurai vari uzticēties.
- Pierādi to! - Kā?
Brauc man līdzi.
Nozūdam.
- Tas nenotiks. - Mēs varētu doties jebkur.
Ar Arhīvu esam neaizskarami.
Padomā par to!
Tu, es. Kāda pludmale Goā.
Cik slikti tas varētu būt?
Man ir jāiet.
Paldies par aliņu.
Viņam viss būs labi. Lūkam viss būs labi.
Lūdzu, nesaki to.
Ko tu gribi, lai saku? Ka esmu nobažījies? Ka man nav ne jausmas, kur mūsu dēls ir?
Jā. Jo tad vismaz tas būtu godīgi.
Ko tas nozīmē?
Velns. Frenk, es tev meloju.
Es tev meloju par nolaupīšanu.
Havloks, viņš…
viņš man iedeva šo.
Kas tas ir?
Avārijas ieraksts.
Un tā sieviete no CIP, Sidnija,
viņa domāja, ka viņš varētu ar tevi manipulēt, caur mani ko nododot, tāpēc es…
pateicu viņai, ka tā nebija.
To tev iedeva Havloks?
- Jā. Un es to neiedevu… - Tu man meloji, Sāra.
Jā, vajadzēja pateikt.
Sāra, tas ir lietiskais pierādījums.
- Labi? Pierādījums. - Frenk, brauc lēnāk!
Lēnāk!
Es zinu, kā tas ir - būt kruķa sievai, skaidrs?
Es saprotu savu dzīvi.
Bet vai tu neredzi, ko tas šai ģimenei nodara?
Ko? Ko, ellē, gribi, lai daru?
Tevi varēja ievilkt šajā lietā vēl dziļāk, labi?
Man bija jāizdara izvēle, un es izvēlējos tevi pasargāt.
Kur tu iesi?
Velns. Velns.
Frenk, es tevi mīlu.
Un man riebjas, ka tev meloju, bet vai tu nesaproti?
Vēl viens piemērs tam, cik mums viss aizgājis pa pieskari.
Saki kaut ko!
Ceļa sāls.
No štata mašīnas, kādā brauc Lūks.
- Nu un? - Šis nav štata ceļš.
Viņš atstāj mums pēdas.
Ej!
Noliec to te.
Ieslēdz šo!
Runā otrās kategorijas elektronikas tehniķis Aizaks Romero.
Tuvākajās dienās jums teiks, ka nebiju psihiski derīgs darbam.
Ka man ir zobs uz savu valdību.
Un ka esmu iekšzemes terorists.
Tas viss ir patiesība.
Vēl patiesība ir tas, ka ASV valdība uzrauga katru jūsu soli.
Zinu to tāpēc, ka biju viens no tiem, kuri noklausās.
Tāpēc man ir morāls pienākums sniegt risinājumu.
Aiz manis ir Jonosfēras starojuma augstas frekvences pētniecības stacija.
Īstenībā tā nav nekāda pētniecības stacija.
Tā ir masu novērošanas programmas sirds, kas jāiznīcina.
Tās atslēgšanai sekos ķēdes reakcija.
Tam sekojošā tumsa…
būs sāpīga.
Ies bojā cilvēki, un par to man…
par to man žēl.
Izbeidz!
- Kas, ellē, tev kaiš? - Esi nodarījis pāri pārāk daudziem.
Neļaušu tev nodarīt pāri vēl kādam.
Kas tas? Tu pārraidi signālu?
Kas tas? Vai tu… Frekvences raidītāja spole.
Nē, tas ir mans žokļa pletējs.
Tu visu laiku raidīji.
Tu esi viens no viņiem.
- Ko tu dari? - Atver…
Atver muti!
- Nē! Beidz! - Atver!
Izraušu.
To var tikai mans ortodonts…
Atver sūda muti!
Paklausies! Paklausies!
Kas tas ir?
Kas, ellē, tas ir?
Tas ir atkārtotājs.
Viņi lika man to nēsāt. Man nebija izvēles. Zvēru.
Kurš tev to lika?
Tie, kuri nogāza tavu lidmašīnu.
Nezinu vārdus, bet pastāstīšu tev visu, ko zinu.
Apsolu. Lūdzu, nolaid ieroci.
Tas nav nekāds atkārtotājs. Bērnu plastmasas rotaļlieta…
Ei!
Izsauc pa rāciju palīdzību!
Paliec mašīnā.
Lūk, es tevi atradīšu.
Lūk!
Stāt!
Pasaki tētim, lai nolaiž ieroci.
Tēt, nolaid ieroci.
Nolaid, vai šaušu!
Es teicu, lai nolaid.
- Atkāpies. - Atdod manu dēlu, labi?
Labi, paklau.
Ņem mani un atbrīvo puiku, labi?
Pamet man ieroci, atbrīvošu puiku.
Te tas ir, labi?
Ņem viņa vietā mani. Labi? Nu!
Nāc, nāc. Nē, nē.
Nu tā. Esi ar mani. Nē. Labi?
Vāks. Lūk! O, nāc šurp.
Ļauj tevi apskatīt. Tev viss labi? Ak, mīļais.
Velns.
Ak dievs.
Nāc.
Tātad te klīst vēl citi tādi kā viņš?
Jā.
Un viens no viņiem nogalināja…
Donijs nomira uz operāciju galda, Lūk.
Enija ir dziļi satriekta.
Šovakar bārā Mecca visi sapulcēsimies.
Es gribu redzēt Kiru.
Redzēsi.
Viņa ir slimnīcā.
Mēs arī tevi tur vedam.
Mammu, apsolu, man viss ir labi.
Tu esi mūsu galvenā prioritāte.
Un mums tikai… Mums jāpārliecinās, ka tev viss labi.
Tātad tas nav galā.
Nē.
Kur tu ej?
- Man ar viņu aprunāties? - Atstāsim viņu brīdi mierā.
Nezinu, vai jebkad spēšu uz to skatīties kā iepriekš.
Tas ir mainījies.
Viss ir mainījies.
Es tev pārzvanīšu.
- Demontēji to? - Vēl ne.
Bet mums varētu būt risinājums.
Jūs zināt par Halidonu 241, jā?
Novērošanas projekts.
Tas vāc sakaru izlūkdatus, ko raida pa jūras kabeļiem.
Viens mūsu serveris uztvēra šifrētu ziņu, kas, mūsuprāt, ir viņa.
- Jūsuprāt? - Viņš atsaucas uz Arhīvu 6. Tas ir viņš.
Šobrīd izsekojam, kurp tā ziņa tika sūtīta
un kas bija saņēmējs.
Džūnij, cik ilgu laiku tas prasīs?
Dodiet 12 stundas, identificēšu šifrētāju, kas slēdzi radīja.
BĀRS MECCA
Tu mani meklēji?
Jā. Tevi nav viegli atrast.
Nu, lai ko tu gribētu, saki ātri.
Sesijas inicializācijas protokols pēc 90 sekundēm to automātiski pārtrauks.
Gribu ar tevi apspriest kādu darbu.
- Mani tas neinteresē. - Interesēs.
Kāpēc gan?
Nu, teikšu tā, mēs abi esam vienā arodā.
Notiek kaut kas tāds, kas tevi varētu…
ļoti interesēt.
Ak nē.
Varu palūgt jūsu uzmanību?
Paldies, liels paldies.
Klau, ilgi nerunāšu. Atvainojos, ka pārtraucu.
Bet vispirms gribu pateikties bāram Mecca un Džimam, ka šovakar mūs uzņem.
Tāpēc paldies tev, Džim.
Pets man nupat pateica, ka klusā izsole beidzas pēc 20 minūtēm, tā ka soliet!
Daudz labu mantu. Visi ieņēmumi tiks ģimenei.
Man arī vēl ir loterijas biļetes!
Bet es no sirds dziļumiem gribu jums pateikties, ka šovakar atnācāt.
Tas tiešām daudz nozīmē. Mums visiem.
Tāda ir mūsu būtība un mūsu rīcība.
Donijs man bija kā brālis.
Mēs iepazināmies septītajā klasē.
Biju satraucies, kavēju stundu.
Gāju pa taisno pāri futbollaukumam, un ieslēdzās laistītāji.
Un, kad ierados, biju izmircis no galvas līdz kājām.
Un Donijs, kurš mani vispār nepazina, novilka un iedeva man savu džemperi.
Bija trīs izmērus par lielu, bet…
Bet tāda veida cilvēks Donijs bija.
Un kopš tās dienas viņš vienmēr bija man līdzās.
Mēs kopā bijām maršali veselu mūžību.
Un mēs noslēdzām vienošanos,
ka, ja ar vienu no mums kas notiktu…
Nu, detaļas nav svarīgas, doma tāda - apsolīju Donijam trīs lietas.
Labi, pirmkārt, es apsolīju, ka vienmēr rūpēšos par viņa sievu Eniju.
Otrkārt…
es dejošu ar viņa meitiņu vakarā, kad viņa precēsies - kāzās.
Un, treškārt, ka godināšu viņa dzīvi ne tikai baznīcā,
ko darīšu, bet arī te, bārā Mecca, ar vērša pautiem un Budweiser alu.
Donij! Donij!
Būs gana laika asarām un stāstiem,
lai atgādinātu sev, cik daudz brīnišķīga Donijs
ienesa mūsu dzīvē, bet šovakar
pacelsim glāzi, sūtīsim Donijam mīlestību, kā viņš mīlēja šo dzīvi.
- Par Doniju! - Par Doniju!
Mēs tevi mīlam, draugs!
Mollij, piebremzē!
Kas ir mājās?
FIB. Viņi visu konfiscē.
Mammas datoru, čeku grāmatiņu, fotogrāfijas. Ko man darīt?
Pirmkārt, nerunā ar viņiem. Nesaki ne vārda!
Es zvanīšu savam advokātam.
Mamma ir pārbijusies.
- Mamma ir tur? - Viņi tagad ar viņu runā.
Mollij, klausies mani ļoti uzmanīgi.
Noliec klausuli, labi?
Neatvieno, tikai noliec klausuli.
Paņem mammas mantas un aizved viņu pie sevis.
- Kāpēc? - Vienkārši noliec telefonu.
Es zinu, ka šis telefons aprīkots, zinu, ka jūs noklausāties,
un gribu izteikties skaidri.
Jums nav tiesību to darīt.
Mana ģimene neko nav izdarījusi.
Tāpēc uzbrūciet man…
izpostiet manu dzīvi, bet neiejauciet šajā viņus.
Viņi gana pārdzīvojuši.
Sirsniņ, domāju, tavs tēvs izgāja paskriet.
Nē, mamm.
Tēta vairs nav.
Kur viņš pazuda?
Tu neatceries.
Notika negadījums.
Pareizi. Ak vai.
Man ļoti žēl.
Kāpēc es to neatceros?
Tas nekas.
Tā bija skumja diena.
Mīļā, viņš ar tevi tā lepojās.
Tavs tētis tevi tik ļoti mīlēja.
Jā.
Tevi arī viņš mīlēja.
Jā.
Vari iet atrast Molliju?
Mollija tev palīdzēs.
Mīlu tevi.
Es tevi mīlu.
Es atvainojos.
Par ko? Ka aizsargājat savu ģimeni?
Par to nekad nevajag atvainoties.
Palīgā! Palīgā!
N-207 aizdedzies dzinējs. Nekavējoties lūdzam nolaišanās vektorus.
Zaudējam spiedienu. Mums jānosēžas.
Havloks tev atsūtīja lidojuma datu informāciju?
- Iedeva Sārai. - Kāpēc gan?
Burtiski nozaga no mūsu degungala.
Ne zīmītes. Ne vēsts.
Tikai norāde nodot personīgi man.
Paslēptu mirdzošā atslēgu piekariņa bumbā.
Tas manas ziņas dara vēl satraucošākas.
Kādas tās ir?
Atradām cieto disku, ko kurjers atveda šurp.
Arhīvu 6. Nodevāt Īpašās izmeklēšanas birojam.
Jā, nu, viņi mēģina atšifrēt.
Bet no tā, ko viņi redz, eksperti saka, ka diskā nav valsts noslēpumi.
Tur ir navigācijas uzvedņu rinda.
Ko lieto aviācijas elektronikā.
- Lidmašīnā. - Jā.
Šodien zvanot Havloks uzvedās tā, it kā censtos tevi pasargāt.
Gribi man ko pastāstīt?
Viņš spēlē spēlītes.
Labi. Tā man šķita.
Bet, nu, tu man pateiktu, vai ne, ja tā nebūtu spēlīte?
Klau, kurjers ieradās 24 stundas pirms lidmašīnas avārijas. Kāpēc?
Mūsu sistēmas lidmašīna, bet pat mēs nezinājām maršrutu.
To, ka tā lidmašīna lido pāri Aļaskai, zināja tikai…
- CIP. - Hač, ja nu mēs ko pārprotam?
Ja nu kurjers strādā nevis pie Havloka, bet CIP?
Un ja nu tas cietais disks ir nevis Arhīvs 6,
bet ļaunatūra lidmašīnas nogāšanai?
Tu saki, ka CIP nogāza lejā lidmašīnu, lai nogalinātu Havloku?
Es saku, ka tas nav negadījums.
- Un Skofīlda? Domā, iesaistīta? - Nezinu. Tāpēc lai tas paliek starp mums.
- Jā, domāju, tev jāparunā ar savu sievu. - Jā, tā ir.
Ei, mums ar tevi jāpiesēž un jāsaprot, kas, pie velna, te notiek, labi?
- Jā. - Labi.
- Hei. - Hei.
Strādāt tu vari darbā, vai ne? Te mēs esam Enijas atbalstam.
Jā. Ko, domā, es to nezinu?
Te vienkārši notiek 15 lietas.
Nu, man tā īsti rūp tikai viena no tām.
Mēs un mūsu ģimene.
Zinu, tev jāstrādā, bet…
tev arī ir jāizdara izvēle.
Ko tas nozīmē? Nē, nē. Ko tas nozīmē?
"Jāizdara izvēle."
Ei, jūs abi. Viņi atskaņo Donija dziesmu. Nāciet.
- Es nedejošu. - Nedrīkstam nedejot. Ejam.
Kāda izvēle?
Teici, ka man jāizdara izvēle.
Jā. Tavs darbs vai tava ģimene.
Frenk.
Ne tagad.
Piedod. Nevar gaidīt. Tas ir steidzami.
Frenk, domāju, esam uz pēdām.
Izskatīju daudzas stundas Romero interneta video
un atradu vienu, kur viņš runā konkrēti par HAARP.
Ir kāds slēdzis, kas liek tai vietai ārkārtas gadījumā pāriet uz akumulatoru.
Romero apgalvo, ka tas slēdzis ir defekts tajā sistēmā.
Ja tad, kad aparatūra atkal pieslēgsies elektrotīklam, slēdža nebūs,
tīklā nonāks strāva gan no elektrotīkla, gan no rezerves akumulatora.
Ja tad, kad HAARP pieslēgsies, slēdža nebūs,
varētu sabrukt viss mūsu elektrotīkls.
Labi. Zvani ģenerālim. Saki, ka lamatas. Lai neslēdzas pie tīkla.
- Labi? - Jā.
Tulkojusi Laura Hansone