Ｉ-28
Ｂ-６
Ｇ-19
“フェアバンクス”
〝〟
ラスト・フロンティア ～最果てのアラスカ～
整理しよう
経過と状況は？
ハヴロックは機密情報を ハッカーに奪わせた
そのＨＤＤは 運び屋の手に渡った
運び屋はティアゴ
名前もＩＤも偽だ
しかも護送機の 墜落前に入国してる
ハヴロックに ＨＤＤを渡すはずだ
なぜ墜落地点を事前に？
２人が墜落地点を決めたのかも
アラスカに何がある？
熊とスパムと鳥より大きな蚊
これは？
メッカ・バーで ドニーを追悼する
ビールと料理とダンスでね
お葬式でビールとダンス？
葬式じゃない “ポトラッチ”だ
遺族のために集まって 寄付や手助けをする
２番に州警察から “緊急だ”と
レムニックだ
フランク
また話せたな
了解
ツンドラで 死体になってるかと
“災い転じて…”ってやつだ
残念だな 調子は？
疲れた そっちは？
悪くない
墜落と捜索から 生還したにしてはな
まだ終わりじゃない
ブリッグス調査官
着信してる ２番だ
了解
あんたのこと 調べた
シカゴでのことや 帰郷した経緯をな
娘を亡くしたことも
つらいな 胸が痛むよ
娘の話で電話を？
いや
理解し合う必要があると 思ったんだ
スピーカーをオフにしてくれ
出頭すれば話せるぞ
フランク 重要な話だ
受話器を取れ
ブラッドフォードが “死のスイッチ”を恐れてる
交渉したいそうよ
愛してたよ シドニー 今は君に追われてるが…
だから彼と話す
フランク 頼む 周りに聞かれたくない
何を？
例の秘密の話だ
ありがとう
約束を守ると証明するために 奥さんを返した
隠し持ってる銃の件も言わない
引き換えに あんたから––
聞きたいことがある
質問は１つだ
何が聞きたい？
正直に答えると約束してくれ
いいな？
言ってみろ
単純な質問だ
あんたを信じても？
慎重に 正直に答えろ
信じていいか？
どっちだ
信じろ
ありがとう
市内の固定電話です
電話会社に調べさせろ 今すぐだ
フランク
サラよ
サラ？
いないの ルークとキラが消えた
落ち着け
警官は死んでた
今どこ？
山のふもとのスタンド
そこを動くな
フランク
待って
キラが見つかった
ルークは？
囚人と一緒
ルークを捜す 電話を代わる
誘拐速報システムを使え ヘリが要る
奴は あとだ
行って
キラは？
中にいる さっき目覚めた
発見者？
ああ ６キロ先の山道にいた
やあ
大丈夫か？
安心しろ 頑張ったな
ごめんなさい
いいんだ 気にするな
謝ることなんてない
もう安全だ
医者に診てもらおう
いいね？
先に ルークといる囚人が誰か 教えてほしいんだ
この男？
違う
撃てねえだろ
チャンスを逃したな
彼です
確かか？
間違いない
心配するな
撃つ
本気だぞ
殺してみろ
俺の顔が脳裏に焼き付くぞ
州道までは？
車道で13キロ 山道なら３キロ
スノーモービルで
サラ なんで？ 山荘に警官を送った
ルークは？
囚人といるの？
囚人は特定した “州道で事故った”とキラが
なぜここへ？
頼まれた
トッド 鍵を
私も行く
なら 僕も
いや 残れ
協力したい
中にキラ・ムーアがいる
様子を見てくれ 母親に連絡も
分かった
僕の車は？
車にふさわしい走りをしてやる
おい
誰かいるか？
鍵をよこせ
クソ野郎
ありがとよ
運転できない
何とかしろ 坊や
仕事が待ってる
バ︱ジニア州 ラングレ︱
いつ動きが？
今です
場所の特定は？
“次の認証まで…”
ハヴロックです
“死のスイッチ”を 解除しようとしたら…
彼が入力を？
入力に１分以上かけて 多要素認証を使ってる
生きてた
まだ脅威ね 現在地は？
信号が世界中を経由してて 暗号解読できません
スイッチを解除して
全リソースを使って 回避策を見つけるのよ
いいわね
はい
頼むわ すぐに取りかかって
割り出した電話番号の 確認が取れました
クロンダイク・ロッジの 130号室
彼は そこに
令状を急げ
警察だ
クリア
誰もいない
確かにいた
隅々まで調べて
息子さんを誘拐した男だが マズいぞ
ロメロには妄想性障害がある
海軍学校を優等卒業
専攻はロボット工学だ
で 監視ツールを開発した
何があった
記録では––
“ＰＣや携帯を通じて 監視されてる”と
精神的に不安定になり
政府の盗聴拠点と信じた場所を 爆破し ６人殺した
盗聴器を捜すために 飼い犬を殺してバラバラに
“昔の愛人にする”と 言ってたらしい
情報はない
関係のあった女性を調べろ 行き先が知りたい
ハヴロックの発信元は 運び屋が用意したホテルだった
今はロメロに集中しろ
２人とも無事だと思ってた
捜索や君のこともあって…
何か言えよ
何を？ 言えることなんてない
怖いし 動揺してる
あなたが いながら こんな事態になったのよ
早く解決させて 息子を取り戻して
待て！ 止まってくれ！
どうした？
撃ってきた
誰が？
状況を確認してたのに
この子もいた？
ああ いた
ケガは？
２人とも
息子は囚人に誘拐された 車種を教えろ
さあ 俺のじゃない 州の塩散布車だ
２人はどこへ？
東だ
助けをよこす
ねえ
ハヴロックが電話で言ってた フランクの秘密の話って––
何のこと？
ハッタリだろ
やっぱり そうよね
〝Ｖ・ティアゴ〟
３冊とも運び屋の物だ
ハヴロックは ここから電話をかけた
ここは受け渡し場所かも
はい
電話を避けてる？
まさか 携帯は圏外で Wi-Fiもつながりにくいの
母さんの病が
大丈夫？
ダメ 混乱してる
妄想も始まった
“父さんの依頼で––”
“回線工事の人が来た”って
固定電話は 使わない人だったのに
きっと…
診断を受けたわ シド
血管性認知症よ
他の医者には？
頑固ね 父さんと一緒
ずるい言い方
施設に入れる
知らせたくて
モリー
呼んでるから切るわ
それは？
例のＨＤＤ
すべての証拠を押収しろ
ここは？
“立入禁止”
何するの？
が仕事だった
人の私生活を監視して探ってた
政府は––
監視によって国民の口を封じ 操れると考えた
だが俺は知ってる
長年 分析したんだ
現実を言えば…
実際は––
こそが 社会の自然な状態だ
人間は複雑で不完全だ
だからって政府の オモチャにされたくない
手を貸せ
ほら
そっちを持て
何これ？
奴らが予想もしない 特大サプライズだ
ここからが面白い
トッドとは？
話したわ 説明が難しいけど
言ってみろ
私たち夫婦は お互い 正直になれずにいる
そうか
話し合わないと
何を？
フランク マークスだ
どうした？
塩散布車は緊急手配済み
別件だが 無人の変電所で––
20分前に停電が発生した
ルークが関係してる？
変電所の場所は？
ここに来たんだ
クソ！ 車の後ろへ！
大丈夫か？
ハッチ
慎重に判断して
規定どおりだ
国家の安全保障を 脅かすＨＤＤよ
ＦＢＩに渡せば 証拠として登録され––
手が出せない
議論はしない
ＣＩＡの指示を待って フランクも賛成する
息子で手一杯だし フライトレコーダーは盗まれた
これは確実に提出する
ＨＤＤは わざと残したのよ
発見は偶然じゃない
これはワナ
に渡す
空軍基地を狙った トロイの木馬だったら？
妄想が過ぎる
証拠品？
そうだ
あなたはハヴロックの 狙いどおりに動いてる
奴を捕まえたら 君の手柄だな
フランク 新情報だ
ロメロは––
何本も動画を投稿してた
“プライバシーを 脅かす”と––
携帯基地局や 軍事基地を非難してる
奴が“愛人に復讐する”と 言ってたのは––
別の意味かも
“愛人”は人じゃない？
場所だ
送電線はどこへ？
デルタ・ジャンクション
ガコナ方面よね？
ＨＡＡＲＰがある
ロメロが爆破した変電所は––
軍の研究施設に 電力を供給してる
恐らく奴が狙ってるのは その施設だ
ここは？
がターゲットだ
ＣＩＡは––
ティアゴの指紋は データにないと言ってる
コール？
もしもし？
シドニー
抽選券を買わない？
抽選券？
今夜のドニーの集会で…
そっか ポトラッチね
賞品は？
いろいろだ ガソリン缶や
手編みの帽子もある
ヴィーガンじゃなきゃ 鹿肉のもお薦め
20ドル分
ガソリン缶がいい
電波が悪すぎ
電話…
聞かれてる
電話を借りても？
注文は？
ウォッカをストレートで
姉さん 話がある
母さんが回線工事の人と 話したのは––
妄想じゃない 本当に人が来てた
誰？
ＦＢＩだと思う
母さんの電話を盗聴してる 使わないで
シド どういうこと？
誰も家に入れちゃダメよ
不審なことがあれば知らせて
いい？
訴訟絡み？
分かった？
電話が盗聴されてる 分かったわ
ゾーイを迎えに来てるの もう車に乗る
あなたの話で怖がらせたくない
もう切るわ 危険な時は教えて
じゃあ 切るからね
これは？
ご主人から
もう１杯 飲め
将軍 副保安官のコールです
事態の把握は？
停電は承知だ
逃走中の囚人が ＨＡＡＲＰを狙ってます
ＨＡＡＲＰって何？
オーロラの調査プログラムだ ＤＡＲＰＡも関わってた
脅威か？
ＨＡＡＲＰへの 電力供給を止めたのは––
攻撃の第一手かと
意味不明だよ
盗聴の方法を いろいろ試してる
本当？
賢い逃亡者らしいが 施設の有事への備えは万全だ
いくら備えても––
電源を奪われたら無力になる
システムが––
停電を検知して 予備電源に切り替えた
ＨＡＡＲＰは安全だ
本当に安全なものはない
やめよう
ビビるな 歴史を動かすぞ
疲れた顔だ
ホテルから尾行を？
体に気をつけろ
医者のつもり？
君の心配をしてる
俺の役目だ
信用はしてないがな
ＨＤＤは？
隠した
ここに？
どうかな
ホテルで見つけた？
面白い？
いいや
なぜ笑顔なの？
例の口の動きだ
君は じれると下唇をかむ
そっちは自信過剰なクソ男の 振る舞いね
どうしてかしら
楽しんでるのね
ああ 楽しんでる
追われることをね
場当たり的に動くことも
計画が崩れた時こそ 本領発揮してたものね
ウィーンでも
ウィーンとは状況が違う
なぜリスクを負って ここへ？
君に会いたくて
君が どう関わり 誰の味方か見極めたい
ＣＩＡの指示だと 信じたいが––
別の意図を感じる
気のせいよ
そうか？
あなたが信用できるのは私だけ
証明しろ
どうやって？
一緒に行こう
姿を消すんだ
あり得ない
どこへでも行ける アーカイブがあれば
考えてみろ
２人きりだ ゴアの砂浜で
悪くないだろ？
じゃあな
ビールをどうも
ルークは きっと大丈夫だ
やめて
“居場所も分からず心配だ”と 言えって？
正直なだけ まだマシよ
どういう意味？
私… 隠してたことが
拉致された時のこと
ハヴロックに…
渡された
何だ？
墜落時の音声
シドニーに言われたの
“彼から何か 渡されてないか”って
否定したわ
奴に渡された？
ええ
俺にもウソを
悪かったわ
サラ これは証拠品だぞ
スピードを緩めて
速すぎ！
保安官の妻の立場くらい 理解してる
でも この事件は家族を壊す
どうしろと？
あなたは深みにハマってる
だから 私はあなたを 守ろうとした
どこへ行くの？
愛してるわ ウソをついたのは謝る
でも分かるでしょ 家族が崩壊しかけてる
何か言って！
塩がかれてる
州の散布車が撒く塩だ
それが？
州道じゃないのに
ルークが目印を
行くぞ
そこに置け
電源を入れろ
俺は電子技術者で ２等兵曹のロメロだ
“精神的に兵役に不適格”と 判を押され––
政府を憎むテロ犯だったと 報道されるだろう
すべて真実だ
だが政府が国民を 監視してるのも真実だ
事実 俺も任務で盗聴した
だから俺には 状況を変える義務がある
このオーロラ調査の施設は––
実際には研究所なんかじゃない
国家の監視プログラムの 心臓部だ
回線を切れば 波紋が広がるだろう
その後の闇は––
痛みを伴う
命も失われる
そこは残念だ
やめろ！
ふざけるな
もう誰も傷つけさせない
おい それは何だ？
見せろ
発信機か？
口の矯正具だよ
ずっと発信してたのか
お前も敵だ
何をする？
口を開けろ
開けろ 引っこ抜く
歯科医じゃないと…
口を開けろ！
音！ 聞いて！
何だ？
何だよ
中継器だ
強引に持たされた
誰に？
護送機を落とした人
知ってることを話すから 銃を下ろして
何が中継器だ ただのオモチャだろ
おい！
無線で応援を呼べ 車から出るな
待ってろ ルーク
ルーク
どこだ？
止まれ！
銃を下ろさせろ
銃を下ろして！
下ろさないと撃つ
銃を下ろせ
息子を返せ 早く
よく聞け
俺と息子を交換しろ いいな？
銃をよこせば 放す
分かった 置くぞ
代わりに俺を連れていけ
こっちだ 撃つなよ
大丈夫だ 撃つな
大変…
ルーク 大丈夫？
顔を見せて ケガは？
よかった
まったくもう
行くわよ
ああいう人が––
他にも 逃げてるの？
ああ
その１人が––
ドニーを…
ドニーは手術中に亡くなった
アニーも悲しんでる
今夜 メッカ・バーで悼む会が
キラはどこ？
会えるわ
キラも病院にいるし あなたも診てもらわないと
僕は大丈夫だ
あなたが一番大切なのよ
だから安心させてちょうだい
事件の収束は？
まだだ
どこへ？
俺が行く？
そっとしておきましょ
前と同じ感情で 山荘を見られない
そうだな
何もかも変わった
かけ直す
解読した？
まだ でも回避策があります
“ハリドン241”です
監視システムね
海底ケーブルの信号に––
暗号化された 疑わしいメッセージが
疑わしい？
アーカイブ６に言及してる
どこの誰に送ったのか 追跡中です
時間は かかる？
12時間でスイッチの作成者を 特定します
〝メッカ・バ︱〟
私を捜してた？
なかなか大変だったよ
手短に話してくれ
90秒で自動的に回線が切れる
仕事の話だ
興味ない
いい話だ
そうか？
俺たちは同業者だろ
興味を引きそうな––
事態が起きる
彼ったら…
注目してくれ
ありがとう
邪魔をして すまない
〝愛してる ドニ︱〟
まず 場所を提供してくれた ジムに感謝したい
ありがとう
オークションは 20分後に参加を締め切る
いい品物ばかりで 収益は遺族に渡る
抽選券も残ってるぞ
今夜 集まったみんなに 心から感謝する
すごく ありがたいし これぞ俺たちの町だ
ドニーは兄弟のような 存在だった
出会いは中１の時
俺がグラウンドを横切ったら 散水機が作動して––
教室に着いた頃には 全身ずぶ濡れ
ドニーは初対面の俺に 服を脱いで渡した
大きすぎるのに
彼は そういう男だ
以来 ずっと相棒だった
長年 一緒に保安官をやる中で ２人で誓いを立てた
どちらかに何かあれば…
とにかく 俺は ドニーに３つ約束した
１つ目は彼の妻アニーの 面倒を見ること
２つ目は––
彼の娘の結婚式では 俺が代わりにダンスを踊ること
３つ目は 彼を 教会だけでなく––
ビール片手に ここでも追悼すること
泣く時間は たっぷりある
ドニーの思い出を語る時間もね
今夜はドニーを讃えよう
彼は人生をした
ドニーに
愛してるぞ
姉さん 落ち着いて 家に誰が来た？
ＦＢＩが母さんの物を 押収してる
ＰＣ 通帳 写真を
いい？
誰とも話さないでね 弁護士に連絡する
母さんが心配
いるの？
捜査官と話してる
姉さん よく聞いてね
受話器を置くの
切らずに––
受話器を置いて
母さんを連れて自宅へ
なぜ？
受話器を置いて
盗聴してるのよね 分かってる
こんなことをする権利はない
家族は無関係よ
私を狙えばいい
私は いいけど 家族は放っておいて
十分 苦しんだから
父さんは外へ走りに行ったわ
違う 母さん
父さんはいない
どこへ行ったの？
事故のことを忘れたのね
やだ そうだった…
ごめんなさい
事故を忘れるなんて
大丈夫よ
悲しい日だった
父さんの自慢の娘ね
父さんは あなたを深く愛してた
ええ 母さんのことも
そうね
姉さんといて
助けてくれるから
愛してる
愛してるわ
悪かったわ
何が？
家族を守るのに 謝る必要なんてない
メーデー
Ｎ207便で火災発生 緊急着陸の誘導を
与圧低下 高度を下げろ
ハヴロックがあんたに？
サラに
俺たちの鼻先から盗んで？
メモもなく ただ俺に渡せと
キーホルダーに入れてあった
いっそう 不吉だ
何が？
運び屋のＨＤＤだ
ＯＳＩに渡した
詳しくは解読中らしいが 内容は国家機密じゃない
航空電子機器で使う 航行コマンドらしい
飛行機のか
奴は あんたを守ろうとしてた
何か事情が？
惑わせる作戦だ
だと思った
何かあるなら 言うよな？
運び屋は なぜ 護送機の墜落前に町へ？
航路を知らないはずなのに
唯一 航路を知ってたのは…
ＣＩＡだ
運び屋の雇い主が ＣＩＡだったら？
ＨＤＤの中身は 機体を落とすウイルスかも
ハヴロック抹殺のための？
とにかく事故ではない
スコフィールドは？
絡んでるかも 黙ってよう
サラが待ってる
ああ
俺たちで事態を じっくり検証しよう
そうだな
仕事の話？ アニーを支えなきゃ
分かってる
複雑な状況なんだ
私たち家族のこと以外 どうでもいい
仕事なのは分かるけど…
選択の時よ
何て？
待て 選択って？
２人とも ドニーの曲よ
来て
イヤ
踊らないとマズい
“選択”って？
“選択の時”と言ったろ
言ったわ
仕事か家族を選んで
フランク
あとにしろ
待てない 緊急事態だ
手がかりかも
ロメロが動画で ＨＡＡＲＰの話をしていた
“緊急時には 予備電源が作動するが––”
“スイッチに欠陥がある”と
復旧時に 自動で切り替わらず––
主電源と予備電源が 同時に通電するそうだ
すぐに切り替えないと 送電網全体が崩壊する
将軍に電源を入れないよう 伝えてくれ
了解
日本語字幕 仙野 陽子