I28.
- B6. - B6.
G19.
Cal?
BENVENUTI A FAIRBANKS
Okay, partiamo dall'inizio: cosa sappiamo esattamente?
Sappiamo che Havlock ha assoldato un black hat in Russia
per rubare l'Archivio 6.
E che l'hacker è sparito dopo aver consegnato l'Archivio a un corriere.
Alias Vincent Thiago.
Nome falso, documenti falsi. Tutto falso.
Su di lui sappiamo solo che è arrivato qui
24 ore prima dello schianto.
Forse sapeva che sarebbe avvenuto.
E ha aspettato Havlock per dargli l'Archivio.
Ma come sapeva che lo schianto sarebbe avvenuto qui?
Devono aver scelto di far cadere l'aereo in quel punto esatto.
Perché? Cosa c'è qui, in Alaska?
Orsi, carne in scatola, zanzare grosse come uccelli.
Quello cos'è?
Il Mecca Bar dà una festa per raccogliere soldi per la famiglia di Donnie.
Ci saranno birra, cibo e balli, spero.
Birra e balli a un funerale? Durante una caccia all'uomo?
Non è un funerale. Le nostre tribù lo chiamano potlatch.
Quando uno dei nostri muore, la comunità si riunisce
e dona quello che può per dare una mano alla famiglia.
Frank. Poliziotto sulla linea 2. Dice che è urgente.
Remnick.
Ciao, Frank.
È bello risentire la tua voce.
Vado.
Credevo che volessero avvisarmi di aver trovato il tuo cadavere.
A volte è un bene non ottenere ciò che si vuole.
È un colpo di fortuna. Come ti senti?
Stanco e dolorante, e tu?
Non mi lamento.
Considerato che sono scampato a un disastro aereo e a una caccia all'uomo.
L'Alaska non ha finito con te.
L'ispettore Briggs, dov'è?
Abbiamo una chiamata, ora. Linea due.
Ok.
Ho letto altro su di te, Frank.
Sul tuo periodo a Chicago. E sul tuo ritorno.
Non sapevo avessi perso una figlia.
Mi dispiace. Dev'essere stato terribile.
Hai chiamato per parlare di mia figlia?
No. Per dirti che,
dato il percorso che hai abbiamo intrapreso, sarà meglio che ci capiamo.
E, per farlo, devo parlarti in privato.
Puoi togliere il vivavoce?
Tu consegnati e parliamo quanto vuoi.
Sono serio, Frank. È importante.
Togli il vivavoce.
Bradford teme il tuo dispositivo vigilante.
Vuole una tregua.
È disposta a negoziare.
Io ti ho amata, Sidney.
Eppure, eccoti qui a darmi la caccia.
Per questo devo parlare con Frank.
Frank, togli il vivavoce.
Non voglio farlo davanti a tutti.
- Fare cosa? - Parlare dei nostri segreti.
Grazie, Frank.
È importante, per me, dimostrarti che sono un uomo di parola.
Ho riconsegnato tua moglie.
Non ho detto niente dell'arma che hai nascosto in casa.
E, in cambio, voglio solo che tu risponda a una domanda.
Solo una domanda.
Qual è la domanda?
Mi devi promettere che risponderai sinceramente.
- Lo farai? - Qual è la domanda?
È molto semplice, Frank.
Posso fidarmi di te?
Riflettici. Rispondi sinceramente.
Posso fidarmi di te?
Sì o no?
Sì.
Grazie, Frank.
Ce l'ho. È locale. Ed è un numero fisso.
Chiama il gestore, scopri a chi è intestata l'utenza.
Fallo subito.
- Frank! - Sì?
Sarah.
- Sarah? - Frank?
Non ci sono. Non sono non sono alla baita.
Luke e Kira non ci sono.
Ehi, calmati. Cosa?
E l'agente, è morto.
Tu dove sei?
Sono alla stazione di servizio ai piedi del monte.
Okay. Resta dove sei. Ti raggiungo.
- Frank. - Aspetta. Sì?
Un cacciatore ha trovato Kira Moore, ed è viva.
- E Luke? - Lei dice che è con un detenuto.
Troveremo Luke. Ti amo, ti passo Hutch.
Lancia un'allerta di rapimento di minore, e voglio l'elicottero dell'AirCare.
Havlock deve aspettare.
Vai.
- Lei dov'è? - Con i sanitari del villaggio.
Ha perso conoscenza ma ora è sveglia.
- Sei stato tu a trovarla? - Sì.
Lungo un sentiero a circa 6 chilometri da qui.
Lorna, Susie.
Stai bene?
Vieni qui. Vieni qui.
Mi dispiace tanto.
Non dispiacerti, d'accordo?
Guardami, non hai nulla di cui dispiacerti.
E ora sei al sicuro.
I soccorsi stanno arrivando.
Eh? Ma intanto,
ti mostro delle foto, così identifichiamo l'uomo che è con Luke.
- È lui? - No.
Lo so che non sparerai.
Avevi l'occasione e non l'hai fatto.
- Ecco, è lui. - Sicura?
- Sicurissima. - Sì?
Tranquilla, è tutto okay, vieni qui.
Lo faccio. Lo faccio, giuro.
Uccidimi e mi rivedrai ogni volta che chiuderai gli occhi.
- Quanto dista la highway? - 12 chilometri di strada.
Tre di sentiero.
Prendo la mia motoslitta.
Okay. Sarah! Cosa ci fai qui? Ho mandato dei poliziotti alla baita!
- Luke è qui? - No.
Hutch dice che è con un detenuto. Sai dove?
No, ma so chi è e dove è stato.
Kira ha parlato di un incidente sulla highway.
L'hai portata tu qui?
Beh, ha insistito.
Va bene, dammi le chiavi.
Oh, Signore, vengo con te.
Forse dovrei venire anch'io.
- No! - No! Tu resti qui.
Voglio solo aiutare.
Senti, Kira Moore è dentro quella casa.
Ha passato l'inferno.
Occupati di lei e avvisa la madre.
Ok.
E il mio fuoristrada?
Sarà finalmente guidato come un cazzo di fuoristrada.
Ehi.
C'è qualcuno, lì?
Dammi le chiavi.
Pezzo di merda.
Grazie.
Non so guidarlo, questo.
Allora trova il modo.
Io e te abbiamo una cosa da fare.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Quando è successo? - Proprio ora.
L'abbiamo rintracciato?
PROSSIMA VERIFICA: 24:27:36
È lui, sicuramente. È Havlock.
Mentre cercavamo di disabilitare il dispositivo vigilante,
si è collegato.
- È lui che scrive? - Sì.
Da più di un minuto, probabilmente usa
una password a più fattori per resettare il dispositivo.
- È ancora vivo. - E ancora una minaccia.
Questo ci aiuta a rintracciarlo?
Il segnale rimbalza ovunque.
Non riusciamo a decifrare neanche il primo livello di crittografia.
Junie, disabilita quel dispositivo. Sappi che
hai a disposizione tutte le risorse dell'Agenzia per trovare una soluzione.
Puoi farcela?
- Sì, signora. - Bene. Fa' il tuo lavoro.
Coraggio, devi riuscirci.
Era la compagnia telefonica.
Dicono che il numero che abbiamo rintracciato
riconduce al Klondike Lodge, Parks Highway, stanza 130.
È Havlock. È lì.
Quanto ci vuole per un mandato?
Polizia di Fairbanks!
Libero.
Tutto libero.
È stato qui.
Rivoltate tutto.
Frank, ho fatto ricerche. L'uomo con tuo figlio è problematico.
Romero ha una diagnosi di paranoia e follia criminale.
Laureato con lode all'Accademia Navale.
Specializzato in robotica e ingegneria dell'automazione.
Subito assunto dalla DARPA
dove ha costruito vari strumenti di sorveglianza.
E cos'è andato storto?
Stando agli atti,
Romero credeva che i suoi superiori lo stessero spiando.
Tramite computer, telefono.
Ha chiaramente avuto un crollo psicologico.
Ha ucciso sei impiegati federali
piazzando bombe nelle strutture che credeva postazioni d'ascolto.
Ha anche ucciso un vicino, si è strappato tre denti
e ha smembrato il suo cane alla ricerca di cimici.
- Oh, mio Dio. - Kira ha detto che
parlava di vendetta verso un vecchio amore. Ti dice niente?
Qui, di donne, non si parla.
Scava nella sua vita, cerca una ex, o magari una collega.
Devo capire dove sta andando.
Oltre a questo, abbiamo ricondotto la chiamata di Havlock a un hotel locale.
Che è stato pagato dal corriere.
Ne riparleremo. Resta su Romero. Devo capire dov'è diretto.
Ero convinto che fossero al sicuro, okay? È che…
tra l'indagine, il tuo rapimento e tutto…
Sarah, parlami.
Che cosa vuoi che dica?
Non c'è niente da dire, perché non c'è niente che vada bene.
Cazzo, Sono spaventata, mi sento impotente
e non posso credere che tutto questo sia successo sotto al tuo naso.
Perciò, no, non voglio parlare.
Voglio che tu risolva,
voglio una soluzione, voglio trovare nostro figlio.
Ehi! Ehi, ehi! Fermi!
Cos'è successo?
- Uno stronzo mi ha sparato. - Chi?
Ho visto l'auto e ho accostato per offrire aiuto.
Ha visto questo ragazzo, per caso?
- Era con lo stronzo. - Era ferito?
Lo erano entrambi.
Il ragazzo è nostro figlio, è ostaggio di un detenuto.
Mi dia marca e modello del suo veicolo.
Che ne so. Non è mio, è dell'azienda di Stato.
- Uno spargisale-spazzaneve. - Spargisale.
Da che parte sono andati?
- A est. - Vai! Vai!
Manderò dei soccorsi.
Ehi.
Prima, al telefono, cosa intendeva Havlock quando ha detto a Frank
di non voler parlare dei loro segreti davanti a noi?
A che si riferiva?
Stronzate, credo.
Già. Lo penso anch'io.
REPUBBLICA DI TURCHIA VINCENT THIAGO
Non sono suoi. Sono tutti e tre del suo amico corriere.
Havlock ha telefonato da qui.
Dicono che il corriere ha pagato in contanti.
Doveva essere una sorta di rifugio, o punto di ritiro.
Scofield.
Hai bloccato il mio numero?
No, Molly, non ti ho bloccata. Non c'è rete mobile.
Ho solo il Wi-Fi Calling, che è una merda.
Mamma è caduta di nuovo.
- Sta bene? - No. Per niente.
Hai saputo dei telefoni?
Mamma dice che ieri hanno installato
una nuova linea telefonica ordinata da papà.
Devo ricordarti che papà non fa telefonate da quasi 20 anni?
- Sono sicura che c'è una… - Hanno fatto la diagnosi.
È ufficiale. Demenza vascolare.
Dovremmo chiedere un altro parere.
Non mi aspetto che tu capisca. In questo sei come papà.
Adesso sei ingiusta.
La portiamo in un istituto.
Era giusto dirtelo.
- Molly? - Devo andare. Mi sta chiamando.
Che avete trovato?
L'Archivio.
- Imbustatelo. Imbustate tutto. - Sì. Okay.
Che posto è questo?
ATTENZIONE - PROPRIETÀ PRIVATA VIETATO L'ACCESSO
Perché siamo qui?
Questo era il mio mondo.
Per lavoro, osservavo le persone, studiavo le loro vite.
Sai, il governo pensa che tenendo d'occhio le persone,
può tenerle buone.
Controllarle.
Ma io conosco la gente.
Perché l'ho analizzata per anni.
E la verità…
Il dato di fatto…
è che il caos è il nostro stato naturale.
La gente è incasinata. È meschina.
Ma questo non dà diritto al governo di fotterci tutti.
Dammi una mano.
Avanti.
Afferra lì.
Che cos'è?
Questa è una sorpresa che quelle teste di cazzo non si aspettano.
E adesso arriva il bello.
Com'è andata con Todd?
Beh, è… È difficile da spiegare.
Non puoi provarci?
Sento che io e te non siamo onesti l'uno con l'altra.
Ok.
- E credo che dovremmo parlare. - Di cosa?
Frank. Qui Marks. Mi ricevi?
Parla, ti ricevo.
Abbiamo diramato un ordine di ricerca per lo spargisale, ma c'è qualcosa
sulla sottostazione elettrica. Non c'è personale,
ma, 20 minuti fa, l'azienda ha ricevuto la notifica di un guasto.
Potrebbe avere qualcosa a che fare con Luke?
Dov'è questa sottostazione?
Sì, ci sono stati.
Cazzo, all'auto! Presto, al riparo!
- Ok? - Sì.
Hutch.
Pensa a quello che stai per fare.
Seguo solo il protocollo.
Quel drive è una minaccia per la sicurezza nazionale.
Se ora dai l'Archivio all'FBI, quello entra nella catena di custodia.
E noi siamo fuori.
Non voglio discuterne.
Almeno aspetta finché non sento la CIA. Frank approverebbe.
Frank pensa solo a suo figlio, okay?
Abbiamo già perso il registratore di volo, non perderò anche questo.
Seguo il protocollo.
Se Havlock non l'ha portato via, ci deve essere un motivo.
Non abbiamo trovato questo drive per caso.
È una trappola.
Io lo consegno all'Aeronautica.
Magari vuole proprio che arrivi a Eielson perché è una sorta di cavallo di Troia.
Ora sembri paranoica.
- È questo? - È questo.
Havlock voleva che trovassimo il drive e che diventasse una prova.
L'hai appena accontentato.
Ricordami di ringraziarlo quando porteremo il suo culo in galera.
Frank, forse abbiamo qualcosa.
Ho scavato nel passato di Romero.
Ha postato online decine di video
di strutture che, secondo lui, minacciano la privacy.
Ambasciate, torri cellulari, basi militari di vario tipo.
Mi chiedo:
quando ha detto di volersi vendicare di un vecchio amore,
avremo mal interpretato?
Quindi non credi che si tratti di una persona?
Io credo che sia un posto.
Dove vanno quelle linee elettriche?
Delta Junction, Tok…
Non c'è Gakona in quella direzione?
È dove si trova HAARP.
Senti, Cole. La sottostazione sabotata da Romero alimenta
un laboratorio di ricerca militare più a sud.
Quello è l'obiettivo.
Mira a un'installazione di ricerca militare.
Che posto è?
Quella merda è il nostro obiettivo.
Langley dice che i passaporti di Thiago sono falsi.
E le impronte non sono nel sistema.
- Cole? - Ah-ah. Bene. Grazie.
- Pronto? - Ehi.
Sidney?
Ti può interessare un biglietto della riffa?
Quale riffa?
All'evento di stasera.
Per Donnie.
Oh, giusto. Il potlatch.
Che c'è in palio?
Tanta bella roba:
un fusto di benzina, legna da ardere e anche un cappellino fatto a maglia.
E alce affumicato che, se sei vegana, potrebbe farti orrore, ma…
Venti dollari.
Spero nel fusto di benzina.
Qui il servizio di rete mobile fa schifo.
Il telefono.
Cazzo, ci ascoltano.
Posso fare una telefonata?
- Bevi qualcosa? - Una vodka. Liscia.
- Pronto? - Molly? Grazie a Dio.
Dobbiamo parlare. Hai detto che mamma ha immaginato dei tecnici
di una compagnia telefonica.
Non li ha immaginati. Qualcuno è entrato in casa.
Chi è stato?
Io credo il Bureau, con un mandato per intercettare la linea di mamma.
- Non dovete usare quel telefono. - Sid, mi spaventi. Che sta succedendo?
Non parlate con gli sconosciuti. Che nessuno entri in casa.
E, se vedi qualcosa di sospetto, chiamami.
- Hai capito? - Si tratta della tua causa?
Molly, hai capito?
Ci intercettano. E ci tengono d'occhio. Sì, ho capito.
Sidney, sto aspettando Zoe davanti alla scuola.
Eccola, sta uscendo proprio adesso.
E non voglio spaventarla con i tuoi cazzi che hai a lavoro. Ok?
Perciò riattacco. Ma, se siamo in pericolo, devi chiamarmi.
Chiaro? Ora devo salutarti.
Che cos'è?
Da tuo marito.
Hai tempo per un'altra?
Generale Thatcher, buon pomeriggio. Vicesceriffo Steven Cole.
L'hanno aggiornata sulla situazione?
Sappiamo del blackout.
È stato causato da un fuggitivo
che pensiamo abbia preso di mira l'impianto HAARP.
HAARP. Che sta per?
High Frequency Active Auroral Research Program.
Era parte del vecchio programma DARPA.
C'è una minaccia credibile?
Nulla di specifico, ma la sottostazione sabotata alimenta l'impianto HAARP.
Crediamo sia la prima fase di un attacco più ampio.
Non ho capito una parola.
È un posto dove testano nuovi modi per ascoltare chiunque.
Lo possono fare?
Per quanto scaltro possa essere il fuggitivo,
l'impianto ha piani d'emergenza per incidenti come questo.
Saranno anche preparati, ma senza alimentazione,
non può niente neanche questa mostruosità.
Nell'istante del blackout,
la rete HAARP ha rilevato un guasto ed è passata al generatore di riserva.
È isolato e al sicuro.
Così credono loro. Ma niente è mai davvero al sicuro.
- Non voglio far male a nessuno. - Nervi saldi.
Stiamo per fare la storia.
Sembri stanca.
Mi hai seguita dall'hotel, vero?
Devi prenderti cura di te.
Chi sei, il mio medico del cazzo?
No. Io vigilo su di te.
È quello che ho sempre fatto.
Non fidarmi non vuol dire che non tenga a te.
- Dov'è l'Archivio? - Al sicuro.
- È qui? - Dimmelo tu.
La tua squadra l'ha trovato nel mio hotel?
Lo trovi divertente?
No.
Perché sorridi?
Per quella cosa che fai con la bocca.
Ti mordi il labbro inferiore quando ti senti fuori controllo.
Già. Beh, tu ti atteggi come un coglione vanaglorioso.
E non mi è ben chiaro il perché.
Anzi, in realtà, sì. Ti stai divertendo.
Oh, sì, mi diverte.
Essere inseguito. Braccato.
E a briglia sciolta, pianificando al momento.
Sì, tu davi sempre il meglio quando il piano andava a puttane
e dovevi improvvisare.
Come a Vienna.
Qui non c'è niente di simile a Vienna.
Perché sei qui?
Perché rischiare?
Per vedere te.
Cerco di capire il tuo ruolo in tutto questo.
Da che parte stai.
È possibile che la CIA sia così disperata da aver bisogno di te,
ma l'istinto mi dice che hai altro in mente.
- Non ascoltare il tuo istinto. - Perché no?
Perché sono letteralmente l'unica persona di cui puoi fidarti.
- Dimostramelo. - Come?
Vieni con me.
Scompariamo.
- Non succederà mai. - Potremmo andare ovunque.
Con l'Archivio siamo intoccabili.
Pensaci su.
Io e te. Una spiaggia a Goa.
Ti sembra così male?
Devo andare.
Grazie per la birra.
Se la caverà. Luke se la caverà, sono sicuro.
Ti prego, non dire così.
Cosa devo dire, che sono in pena?
Che non ho idea di dove si trovi?
Sì. Perché questo, se non altro, sarebbe onesto.
Che vuoi dire?
Fanculo. Frank, io ti ho mentito.
Ti ho mentito sul rapimento.
Havlock, lui…
mi ha dato questa.
- Che cos'è? - Una registrazione dello schianto.
Quella donna della CIA, Sidney,
lei credeva che lui potesse cercare di manipolarti
consegnando qualcosa a me, e così…
- le ho detto che non l'aveva fatto. - Lui ti ha dato una SD?
- Sì. E te l'ho nascosto. - Mi hai mentito, Sarah.
Sì. Avrei dovuto dirtelo.
Sarah, quella è una prova.
- Okay? Una prova. - Frank, non correre così!
Rallenta!
So che vuol dire essere la moglie di un poliziotto, okay?
Io ho accettato la mia vita.
Ma non vedi cosa sta facendo il tuo lavoro a questa famiglia?
Che cazzo vuoi che faccia?
Stavi per essere assorbito ulteriormente dal caso,
io potevo fare una scelta, e ho scelto di proteggerti!
Dove vai?
Cazzo. Cazzo.
Frank, io ti amo.
E mi odio per averti mentito, ma non lo vedi?
Questa è solo un'altra dimostrazione di quanto siamo a pezzi.
Dì qualcosa!
Sale da strada.
Da un mezzo dell'azienda di Stato.
- E allora? - Questa strada non è statale.
Luke ha lasciato una traccia.
Vai, cammina.
Avanti. Posalo lì a terra.
Accendi questa.
Qui è l'Ingegnere Elettronico di Seconda Classe Isaac Romero.
Nei prossimi giorni vi diranno che sono mentalmente instabile.
Che covo rancore verso il mio governo.
E che sono un terrorista interno.
È tutto vero.
Come è vero che il governo americano sta monitorando ogni vostra mossa.
Lo so perché ero uno dei monitoranti.
Per questo, ho il dovere morale di fornire la soluzione.
Alle mie spalle c'è la cosiddetta stazione di ricerca HAARP.
In realtà, non è affatto una stazione di ricerca.
Ma il cuore di un programma di sorveglianza di massa che deve terminare.
L'interruzione produrrà un effetto domino.
La conseguente oscurità…
sarà dolorosa.
Verranno sacrificate delle vite e…
me ne dispiaccio.
Fermati!
- Che cazzo ti prende? - Hai fatto del male a tanta gente.
Non ti permetterò di farlo ancora!
Quello cos'è? Stai trasmettendo?
Che cos'è? Stai… Cazzo, è un sintonizzatore!
No! È il mio espansore palatale!
Hai trasmesso per tutto il tempo.
Tu sei uno di loro.
- Che stai facendo? - Apri…
Apri la bocca.
- Fermo! - Apri quella bocca. Ora te lo tolgo!
Solo il mio ortodontista può…
Apri quella bocca, cazzo!
Ascolta!
Che cos'è?
Che cazzo è?
È un ripetitore.
Me l'hanno dato loro. Non avevo scelta, giuro.
Chi te l'ha dato?
Quelli che hanno fatto cadere l'aereo.
Non conosco i nomi, ma ti dirò tutto quello che so,
promesso, se metti giù la pistola.
Questo non è un ripetitore. È un merdoso giocattolo di plastica per bambini…
Ehi!
Chiama aiuto via radio.
Resta in auto.
Tanto ti trovo, Luke.
Luke…
Fermo!
Di' a tuo padre di gettare l'arma.
Getta l'arma, papà!
Gettala o gli sparo.
Ho detto gettala!
- Sta' indietro. - Consegnami mio figlio. Ok?
Ascoltami.
Prendi me e libera lui. Ok?
Getta la pistola e libero il ragazzo.
La metto giù. Va bene?
Prendi me al suo posto. Ok? Forza.
Vieni qui, vieni qui. No, no, no, no.
Calmo, calmo. No. Ok?
Che cazzo. Luke! Oh, vieni qui!
Fatti guardare. Stai bene? Oh, amore!
Cazzo.
Oh, mio Dio.
Andiamo via.
Quindi, ce ne sono altri in giro come lui?
Sì.
E uno di loro ha ucciso…
Donnie è morto sul tavolo operatorio, Luke.
Annie è distrutta.
Facciamo un raduno al Mecca Bar, stasera.
Voglio vedere Kira.
La vedrai.
Lei è in ospedale.
Dove ora portiamo anche te.
Mamma, credimi, sto bene.
Luke, tu sei la nostra priorità numero uno.
E dobbiamo essere sicuri che tu stia bene.
Non è finita, allora.
No.
Dove stai andando?
- Vuoi che ci parli? - Meglio lasciarlo un po' in pace.
Non so se riuscirò più a guardarla nello stesso modo.
È cambiata.
Tutto è cambiato.
Ti richiamo.
- L'avete disabilitato? - Non ancora.
Però, forse possiamo aggirarlo.
Conosce Halidon 241, vero?
È un progetto di sorveglianza.
Capta i segnali d'intelligence che viaggiano su cavi sottomarini.
Abbiamo rilevato un thread di messaggi criptati
che pensiamo essere suo.
- "Pensate". - Menziona l'Archivio 6. È lui.
Stiamo cercando di capire dov'è stato inviato il messaggio
e a chi era destinato.
Junie, quanto tempo ci vorrà?
Mi dia 12 ore e avrà l'identità del programmatore del dispositivo.
Mi stai cercando, mi risulta?
Sì. Non sei facile da trovare.
Beh, qualsiasi cosa tu voglia, sii breve.
Sono su un SIP monouso che si autodistruggerà tra 90 secondi.
Voglio parlarti di un lavoro.
- Non sono interessato. - A breve lo sarai.
E perché?
Beh, diciamo che lavoriamo nello stesso settore.
Si sta creando una situazione che penso…
finirà per allettarti.
Oh, no.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Grazie, grazie di cuore.
Sarò breve, giuro. Scusate per l'interruzione.
Prima di tutto, voglio ringraziare il Mecca Bar
e Jim per l'ospitalità.
Quindi, grazie, Jim.
Pat mi ha detto che l'asta silenziosa termina tra 20 minuti.
Perciò fate le vostre offerte.
C'è tanta bella roba e i proventi vanno alla famiglia.
Io ho ancora dei biglietti della riffa!
Ma dal profondo del cuore,
voglio ringraziare tutti voi che siete qui stasera.
Significa davvero tanto, anche per noi
che facciamo questo lavoro.
Donnie era come un fratello, per me.
Ci siamo conosciuti in prima media.
Io ero in ritardo e, per fare prima,
sono passato dal campo da football, ma sono partiti gl'irrigatori,
e così sono arrivato a scuola bagnato fradicio dalla testa ai piedi.
E Donnie, senza neanche conoscermi,
mi ha dato la felpa che aveva sulle spalle.
Di almeno tre taglie più grande, ma…
Ma ecco che tipo era Donnie.
E da quel giorno, non ha mai smesso di proteggermi.
Abbiamo lavorato insieme per una vita.
E c'era un patto, tra di noi.
Se a uno dei due fosse successo qualcosa…
Beh, i dettagli non contano. Il punto è che gli avevo promesso tre cose.
Prima di tutto, ho promesso che mi sarei preso cura di sua moglie Annie.
Seconda cosa…
che avrei ballato con la sua bambina la sera del suo matrimonio.
Infine, che avrei celebrato la sua vita, non solo in chiesa,
come faremo, ma qui al Mecca Bar con palle di toro fritte e Budweiser.
Donnie! Donnie!
C'è tempo a volontà per le lacrime, gli aneddoti,
per ricordarci di tutto il buono che Donnie
ha portato nelle nostre vite.
Ma stasera alziamo soltanto un bicchiere
e celebriamo Donnie come lui celebrava la vita.
- A Donnie! - A Donnie!
Ti vogliamo bene!
Molly, devi calmarti.
Chi c'è a casa?
L'FBI. Stanno prendendo tutto.
Il computer di mamma, i libretti degli assegni, le foto. Che faccio?
Prima di tutto, non parlare con loro. Non dire una parola.
Chiamerò il mio avvocato.
Mamma ha paura.
- Mamma è lì? - Stanno parlando con lei.
Molly, ti chiedo di ascoltarmi molto attentamente.
Voglio che metti giù il telefono, ok?
Non riattaccare. Posa il cordless e basta.
Prendi le cose di mamma e portala a casa tua.
- Perché? - Metti giù quel telefono.
So che il telefono è intercettato. So che state ascoltando,
e voglio essere molto chiara.
Non avete il diritto di fare questo.
La mia famiglia non ha fatto niente.
Quindi braccate me.
Fate a pezzi la mia vita, ma lasciate fuori loro.
Ne hanno passate troppe.
Credo che papà sia uscito per una corsetta, tesoro.
No, mamma.
Papà se n'è andato.
Dove è andato?
Tu non te lo ricordi.
C'è stato un incidente.
Giusto. Oddio.
Mi dispiace tanto.
Come avrò fatto a dimenticarmene?
È normale.
È stato un giorno triste.
Era tanto orgoglioso di te, tesoro.
Tuo padre ti amava davvero tantissimo.
Già.
Amava anche te.
Sì.
Ora va' a cercare Molly.
Molly può aiutarti.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Scusa.
Per cosa? Hai protetto la tua famiglia.
Non c'è davvero niente di cui scusarsi, per questo.
Mayday, Mayday, Mayday.
November 207, fuoco al motore.
Richiediamo vettori per atterraggio immediato.
Depressurizzazione. Dobbiamo scendere di quota.
Havlock ti ha mandato l'audio della cabina di pilotaggio?
- L'ha dato a Sarah. - Perché l'ha fatto?
Ce l'aveva soffiato da sotto il naso.
Niente note o messaggi.
Le ha solo detto di darlo a me personalmente.
Nascosto nel suo portachiavi a forma di palla da discoteca.
Ora la mia notizia è più inquietante.
Quale notizia?
Abbiamo recuperato il drive portato dal corriere.
L'Archivio 6. L'hai dato all'Aeronautica.
Stanno ancora cercando di decrittarlo.
Ma la Scientifica dice che, a prima vista, non sono segreti di Stato.
C'è una serie d'istruzioni di navigazione.
Tipo quelle usate in avionica.
- O su un aeroplano. - Già.
Nella chiamata di oggi, Havlock mi ha dato l'idea di volerti proteggere.
Devi dirmi qualcosa?
Sta solo facendo giochetti.
Sì. Come pensavo.
Però tu me lo diresti se non fosse un giochetto?
Ok, senti. Il corriere è arrivato 24 ore prima dello schianto. Perché?
Era un nostro trasporto e neanche noi conoscevamo la rotta.
Gli unici a sapere che il volo sarebbe passato per l'Alaska erano…
- La CIA. - Quindi, se ci fossimo sbagliati?
Se il corriere non lavorasse per Havlock ma per la CIA?
E se quel drive non fosse l'Archivio 6,
ma un malware per far cadere l'aereo?
Stai dicendo che la CIA ha fatto cadere un aereo per uccidere Havlock?
Sto dicendo che non è un incidente.
E Scofield, credi sia coinvolta?
Non lo so. Ecco perché la cosa resta tra noi due.
Sì, beh, ora è meglio se parli con tua moglie.
Sì, sì.
Ehi. Dobbiamo metterci a tavolino
e capire che cazzo succede qui, ok?
- Sì. - Bene.
- Ehi. - Ehi.
Puoi lavorare al lavoro. No? Siamo qui per sostenere Annie.
Credi che non lo sappia?
Ho solo 15 cose per le mani, qui.
Tra queste ce n'è solo una di cui m'interessa davvero.
E cioè, noi e la nostra famiglia.
Lo so che hai un lavoro da svolgere, ma…
hai anche una scelta da fare.
Che significa? No, no. Che significa?
"Una scelta da fare."
Ehi, voi due. Suonano la canzone di Donnie. Venite.
- Io non ballo. - Non possiamo non farlo. Andiamo.
Quale scelta?
Hai detto che devo fare una scelta.
Sì. Tra il lavoro o la famiglia.
Frank.
Non adesso.
Scusa. Devo insistere. È urgente.
Frank, abbiamo qualcosa.
Ho setacciato ore di video di Romero
e ce n'è uno in cui parla nel dettaglio di HAARP.
Spiega che c'è un dispositivo che dice alla struttura
di passare al generatore in caso d'emergenza.
Secondo lui, quel dispositivo è una falla nel sistema.
Se non è al suo posto quando la struttura viene rimessa in funzione,
confluiscono nella rete sia l'energia dell'impianto che quella del generatore.
Se manca il dispositivo quando HAARP viene riattivata,
può collassare l'intera rete elettrica.
Chiama il Generale. Digli che è una trappola
e non deve riattivare.
- Va bene? - Ricevuto.
Tradotto da: Andrea Coppola