1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cal? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 BENVENUTI A FAIRBANKS 6 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Okay, partiamo dall'inizio: cosa sappiamo esattamente? 7 00:04:11,147 --> 00:04:13,858 Sappiamo che Havlock ha assoldato un black hat in Russia 8 00:04:13,942 --> 00:04:15,151 per rubare l'Archivio 6. 9 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 E che l'hacker è sparito dopo aver consegnato l'Archivio a un corriere. 10 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Alias Vincent Thiago. 11 00:04:20,323 --> 00:04:22,283 Nome falso, documenti falsi. Tutto falso. 12 00:04:22,367 --> 00:04:24,327 Su di lui sappiamo solo che è arrivato qui 13 00:04:24,410 --> 00:04:26,120 24 ore prima dello schianto. 14 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 Forse sapeva che sarebbe avvenuto. 15 00:04:27,956 --> 00:04:30,208 E ha aspettato Havlock per dargli l'Archivio. 16 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Ma come sapeva che lo schianto sarebbe avvenuto qui? 17 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Devono aver scelto di far cadere l'aereo in quel punto esatto. 18 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Perché? Cosa c'è qui, in Alaska? 19 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Orsi, carne in scatola, zanzare grosse come uccelli. 20 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Quello cos'è? 21 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Il Mecca Bar dà una festa per raccogliere soldi per la famiglia di Donnie. 22 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Ci saranno birra, cibo e balli, spero. 23 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Birra e balli a un funerale? Durante una caccia all'uomo? 24 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Non è un funerale. Le nostre tribù lo chiamano potlatch. 25 00:04:59,654 --> 00:05:02,198 Quando uno dei nostri muore, la comunità si riunisce 26 00:05:02,282 --> 00:05:04,534 e dona quello che può per dare una mano alla famiglia. 27 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank. Poliziotto sulla linea 2. Dice che è urgente. 28 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 29 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Ciao, Frank. 30 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 È bello risentire la tua voce. 31 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Vado. 32 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Credevo che volessero avvisarmi di aver trovato il tuo cadavere. 33 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 A volte è un bene non ottenere ciò che si vuole. 34 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 È un colpo di fortuna. Come ti senti? 35 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Stanco e dolorante, e tu? 36 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Non mi lamento. 37 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Considerato che sono scampato a un disastro aereo e a una caccia all'uomo. 38 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 L'Alaska non ha finito con te. 39 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 L'ispettore Briggs, dov'è? 40 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Abbiamo una chiamata, ora. Linea due. 41 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Ok. 42 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Ho letto altro su di te, Frank. 43 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Sul tuo periodo a Chicago. E sul tuo ritorno. 44 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Non sapevo avessi perso una figlia. 45 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Mi dispiace. Dev'essere stato terribile. 46 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Hai chiamato per parlare di mia figlia? 47 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 No. Per dirti che, 48 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 dato il percorso che hai abbiamo intrapreso, sarà meglio che ci capiamo. 49 00:06:04,219 --> 00:06:05,887 E, per farlo, devo parlarti in privato. 50 00:06:05,970 --> 00:06:07,430 Puoi togliere il vivavoce? 51 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Tu consegnati e parliamo quanto vuoi. 52 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Sono serio, Frank. È importante. 53 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Togli il vivavoce. 54 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Bradford teme il tuo dispositivo vigilante. 55 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Vuole una tregua. 56 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 È disposta a negoziare. 57 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Io ti ho amata, Sidney. 58 00:06:24,656 --> 00:06:28,326 Eppure, eccoti qui a darmi la caccia. 59 00:06:28,409 --> 00:06:29,869 Per questo devo parlare con Frank. 60 00:06:29,953 --> 00:06:32,372 Frank, togli il vivavoce. 61 00:06:32,455 --> 00:06:33,998 Non voglio farlo davanti a tutti. 62 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Fare cosa? - Parlare dei nostri segreti. 63 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Grazie, Frank. 64 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 È importante, per me, dimostrarti che sono un uomo di parola. 65 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Ho riconsegnato tua moglie. 66 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Non ho detto niente dell'arma che hai nascosto in casa. 67 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 E, in cambio, voglio solo che tu risponda a una domanda. 68 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Solo una domanda. 69 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Qual è la domanda? 70 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Mi devi promettere che risponderai sinceramente. 71 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Lo farai? - Qual è la domanda? 72 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 È molto semplice, Frank. 73 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Posso fidarmi di te? 74 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Riflettici. Rispondi sinceramente. 75 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Posso fidarmi di te? 76 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Sì o no? 77 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Sì. 78 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Grazie, Frank. 79 00:07:32,390 --> 00:07:34,767 Ce l'ho. È locale. Ed è un numero fisso. 80 00:07:34,851 --> 00:07:37,061 Chiama il gestore, scopri a chi è intestata l'utenza. 81 00:07:37,145 --> 00:07:38,146 Fallo subito. 82 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frank! - Sì? 83 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 84 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Frank? 85 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Non ci sono. Non sono non sono alla baita. 86 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Luke e Kira non ci sono. 87 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Ehi, calmati. Cosa? 88 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 E l'agente, è morto. 89 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Tu dove sei? 90 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Sono alla stazione di servizio ai piedi del monte. 91 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Okay. Resta dove sei. Ti raggiungo. 92 00:08:15,058 --> 00:08:16,351 - Frank. - Aspetta. Sì? 93 00:08:16,434 --> 00:08:18,394 Un cacciatore ha trovato Kira Moore, ed è viva. 94 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - E Luke? - Lei dice che è con un detenuto. 95 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Troveremo Luke. Ti amo, ti passo Hutch. 96 00:08:24,359 --> 00:08:27,654 Lancia un'allerta di rapimento di minore, e voglio l'elicottero dell'AirCare. 97 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Havlock deve aspettare. 98 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Vai. 99 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Lei dov'è? - Con i sanitari del villaggio. 100 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Ha perso conoscenza ma ora è sveglia. 101 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Sei stato tu a trovarla? - Sì. 102 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 Lungo un sentiero a circa 6 chilometri da qui. 103 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 104 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Stai bene? 105 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Vieni qui. Vieni qui. 106 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Mi dispiace tanto. 107 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Non dispiacerti, d'accordo? 108 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Guardami, non hai nulla di cui dispiacerti. 109 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 E ora sei al sicuro. 110 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 I soccorsi stanno arrivando. 111 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Eh? Ma intanto, 112 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 ti mostro delle foto, così identifichiamo l'uomo che è con Luke. 113 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - È lui? - No. 114 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Lo so che non sparerai. 115 00:09:35,430 --> 00:09:37,473 Avevi l'occasione e non l'hai fatto. 116 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Ecco, è lui. - Sicura? 117 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Sicurissima. - Sì? 118 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Tranquilla, è tutto okay, vieni qui. 119 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Lo faccio. Lo faccio, giuro. 120 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Uccidimi e mi rivedrai ogni volta che chiuderai gli occhi. 121 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - Quanto dista la highway? - 12 chilometri di strada. 122 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 Tre di sentiero. 123 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Prendo la mia motoslitta. 124 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Okay. Sarah! Cosa ci fai qui? Ho mandato dei poliziotti alla baita! 125 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Luke è qui? - No. 126 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Hutch dice che è con un detenuto. Sai dove? 127 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 No, ma so chi è e dove è stato. 128 00:10:14,928 --> 00:10:16,846 Kira ha parlato di un incidente sulla highway. 129 00:10:16,930 --> 00:10:17,889 L'hai portata tu qui? 130 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Beh, ha insistito. 131 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Va bene, dammi le chiavi. 132 00:10:20,808 --> 00:10:22,560 Oh, Signore, vengo con te. 133 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Forse dovrei venire anch'io. 134 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - No! - No! Tu resti qui. 135 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Voglio solo aiutare. 136 00:10:27,565 --> 00:10:29,692 Senti, Kira Moore è dentro quella casa. 137 00:10:29,776 --> 00:10:31,194 Ha passato l'inferno. 138 00:10:31,277 --> 00:10:32,987 Occupati di lei e avvisa la madre. 139 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Ok. 140 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 E il mio fuoristrada? 141 00:10:36,157 --> 00:10:39,619 Sarà finalmente guidato come un cazzo di fuoristrada. 142 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Ehi. 143 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 C'è qualcuno, lì? 144 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Dammi le chiavi. 145 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Pezzo di merda. 146 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Grazie. 147 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 Non so guidarlo, questo. 148 00:11:42,390 --> 00:11:44,309 Allora trova il modo. 149 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Io e te abbiamo una cosa da fare. 150 00:11:56,779 --> 00:11:58,656 QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA 151 00:11:58,740 --> 00:12:00,283 - Quando è successo? - Proprio ora. 152 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 L'abbiamo rintracciato? 153 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 PROSSIMA VERIFICA: 24:27:36 154 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 È lui, sicuramente. È Havlock. 155 00:12:07,582 --> 00:12:10,168 Mentre cercavamo di disabilitare il dispositivo vigilante, 156 00:12:10,251 --> 00:12:11,252 si è collegato. 157 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - È lui che scrive? - Sì. 158 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 Da più di un minuto, probabilmente usa 159 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 una password a più fattori per resettare il dispositivo. 160 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - È ancora vivo. - E ancora una minaccia. 161 00:12:19,385 --> 00:12:20,929 Questo ci aiuta a rintracciarlo? 162 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 Il segnale rimbalza ovunque. 163 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Non riusciamo a decifrare neanche il primo livello di crittografia. 164 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, disabilita quel dispositivo. Sappi che 165 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 hai a disposizione tutte le risorse dell'Agenzia per trovare una soluzione. 166 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Puoi farcela? 167 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Sì, signora. - Bene. Fa' il tuo lavoro. 168 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Coraggio, devi riuscirci. 169 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Era la compagnia telefonica. 170 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Dicono che il numero che abbiamo rintracciato 171 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 riconduce al Klondike Lodge, Parks Highway, stanza 130. 172 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 È Havlock. È lì. 173 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Quanto ci vuole per un mandato? 174 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Polizia di Fairbanks! 175 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Libero. 176 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Libero. 177 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Tutto libero. 178 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 È stato qui. 179 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Rivoltate tutto. 180 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Frank, ho fatto ricerche. L'uomo con tuo figlio è problematico. 181 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero ha una diagnosi di paranoia e follia criminale. 182 00:14:08,036 --> 00:14:10,872 Laureato con lode all'Accademia Navale. 183 00:14:10,955 --> 00:14:13,291 Specializzato in robotica e ingegneria dell'automazione. 184 00:14:13,374 --> 00:14:14,918 Subito assunto dalla DARPA 185 00:14:15,001 --> 00:14:17,462 dove ha costruito vari strumenti di sorveglianza. 186 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 E cos'è andato storto? 187 00:14:19,380 --> 00:14:20,381 Stando agli atti, 188 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 Romero credeva che i suoi superiori lo stessero spiando. 189 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Tramite computer, telefono. 190 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 Ha chiaramente avuto un crollo psicologico. 191 00:14:27,180 --> 00:14:29,641 Ha ucciso sei impiegati federali 192 00:14:29,724 --> 00:14:32,560 piazzando bombe nelle strutture che credeva postazioni d'ascolto. 193 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Ha anche ucciso un vicino, si è strappato tre denti 194 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 e ha smembrato il suo cane alla ricerca di cimici. 195 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Oh, mio Dio. - Kira ha detto che 196 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 parlava di vendetta verso un vecchio amore. Ti dice niente? 197 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Qui, di donne, non si parla. 198 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Scava nella sua vita, cerca una ex, o magari una collega. 199 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Devo capire dove sta andando. 200 00:14:48,785 --> 00:14:52,664 Oltre a questo, abbiamo ricondotto la chiamata di Havlock a un hotel locale. 201 00:14:52,747 --> 00:14:54,123 Che è stato pagato dal corriere. 202 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Ne riparleremo. Resta su Romero. Devo capire dov'è diretto. 203 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Ero convinto che fossero al sicuro, okay? È che… 204 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 tra l'indagine, il tuo rapimento e tutto… 205 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Sarah, parlami. 206 00:15:12,350 --> 00:15:13,393 Che cosa vuoi che dica? 207 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 Non c'è niente da dire, perché non c'è niente che vada bene. 208 00:15:18,815 --> 00:15:21,234 Cazzo, Sono spaventata, mi sento impotente 209 00:15:21,317 --> 00:15:24,153 e non posso credere che tutto questo sia successo sotto al tuo naso. 210 00:15:24,237 --> 00:15:26,239 Perciò, no, non voglio parlare. 211 00:15:26,322 --> 00:15:27,323 Voglio che tu risolva, 212 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 voglio una soluzione, voglio trovare nostro figlio. 213 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Ehi! Ehi, ehi! Fermi! 214 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Cos'è successo? 215 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Uno stronzo mi ha sparato. - Chi? 216 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Ho visto l'auto e ho accostato per offrire aiuto. 217 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Ha visto questo ragazzo, per caso? 218 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Era con lo stronzo. - Era ferito? 219 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Lo erano entrambi. 220 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Il ragazzo è nostro figlio, è ostaggio di un detenuto. 221 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Mi dia marca e modello del suo veicolo. 222 00:15:49,304 --> 00:15:51,472 Che ne so. Non è mio, è dell'azienda di Stato. 223 00:15:51,556 --> 00:15:53,308 - Uno spargisale-spazzaneve. - Spargisale. 224 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Da che parte sono andati? 225 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - A est. - Vai! Vai! 226 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Manderò dei soccorsi. 227 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Ehi. 228 00:16:02,650 --> 00:16:06,154 Prima, al telefono, cosa intendeva Havlock quando ha detto a Frank 229 00:16:06,237 --> 00:16:08,406 di non voler parlare dei loro segreti davanti a noi? 230 00:16:08,489 --> 00:16:09,574 A che si riferiva? 231 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Stronzate, credo. 232 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Già. Lo penso anch'io. 233 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 REPUBBLICA DI TURCHIA VINCENT THIAGO 234 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Non sono suoi. Sono tutti e tre del suo amico corriere. 235 00:16:39,854 --> 00:16:41,689 Havlock ha telefonato da qui. 236 00:16:41,773 --> 00:16:43,650 Dicono che il corriere ha pagato in contanti. 237 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Doveva essere una sorta di rifugio, o punto di ritiro. 238 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofield. 239 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Hai bloccato il mio numero? 240 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 No, Molly, non ti ho bloccata. Non c'è rete mobile. 241 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 Ho solo il Wi-Fi Calling, che è una merda. 242 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Mamma è caduta di nuovo. 243 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Sta bene? - No. Per niente. 244 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Hai saputo dei telefoni? 245 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Mamma dice che ieri hanno installato 246 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 una nuova linea telefonica ordinata da papà. 247 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Devo ricordarti che papà non fa telefonate da quasi 20 anni? 248 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Sono sicura che c'è una… - Hanno fatto la diagnosi. 249 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 È ufficiale. Demenza vascolare. 250 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Dovremmo chiedere un altro parere. 251 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Non mi aspetto che tu capisca. In questo sei come papà. 252 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Adesso sei ingiusta. 253 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 La portiamo in un istituto. 254 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Era giusto dirtelo. 255 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Devo andare. Mi sta chiamando. 256 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Che avete trovato? 257 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 L'Archivio. 258 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Imbustatelo. Imbustate tutto. - Sì. Okay. 259 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Che posto è questo? 260 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 ATTENZIONE - PROPRIETÀ PRIVATA VIETATO L'ACCESSO 261 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Perché siamo qui? 262 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Questo era il mio mondo. 263 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Per lavoro, osservavo le persone, studiavo le loro vite. 264 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Sai, il governo pensa che tenendo d'occhio le persone, 265 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 può tenerle buone. 266 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Controllarle. 267 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Ma io conosco la gente. 268 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Perché l'ho analizzata per anni. 269 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 E la verità… 270 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 Il dato di fatto… 271 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 è che il caos è il nostro stato naturale. 272 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 La gente è incasinata. È meschina. 273 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Ma questo non dà diritto al governo di fotterci tutti. 274 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Dammi una mano. 275 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Avanti. 276 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Afferra lì. 277 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Che cos'è? 278 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Questa è una sorpresa che quelle teste di cazzo non si aspettano. 279 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 E adesso arriva il bello. 280 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Com'è andata con Todd? 281 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Beh, è… È difficile da spiegare. 282 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Non puoi provarci? 283 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Sento che io e te non siamo onesti l'uno con l'altra. 284 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Ok. 285 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - E credo che dovremmo parlare. - Di cosa? 286 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank. Qui Marks. Mi ricevi? 287 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Parla, ti ricevo. 288 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Abbiamo diramato un ordine di ricerca per lo spargisale, ma c'è qualcosa 289 00:20:43,264 --> 00:20:46,517 sulla sottostazione elettrica. Non c'è personale, 290 00:20:46,601 --> 00:20:49,312 ma, 20 minuti fa, l'azienda ha ricevuto la notifica di un guasto. 291 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Potrebbe avere qualcosa a che fare con Luke? 292 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Dov'è questa sottostazione? 293 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Sì, ci sono stati. 294 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Cazzo, all'auto! Presto, al riparo! 295 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Ok? - Sì. 296 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 297 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Pensa a quello che stai per fare. 298 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Seguo solo il protocollo. 299 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Quel drive è una minaccia per la sicurezza nazionale. 300 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Se ora dai l'Archivio all'FBI, quello entra nella catena di custodia. 301 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 E noi siamo fuori. 302 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 Non voglio discuterne. 303 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Almeno aspetta finché non sento la CIA. Frank approverebbe. 304 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Frank pensa solo a suo figlio, okay? 305 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Abbiamo già perso il registratore di volo, non perderò anche questo. 306 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Seguo il protocollo. 307 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Se Havlock non l'ha portato via, ci deve essere un motivo. 308 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Non abbiamo trovato questo drive per caso. 309 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 È una trappola. 310 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Io lo consegno all'Aeronautica. 311 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Magari vuole proprio che arrivi a Eielson perché è una sorta di cavallo di Troia. 312 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Ora sembri paranoica. 313 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - È questo? - È questo. 314 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock voleva che trovassimo il drive e che diventasse una prova. 315 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 L'hai appena accontentato. 316 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Ricordami di ringraziarlo quando porteremo il suo culo in galera. 317 00:22:49,933 --> 00:22:51,851 Frank, forse abbiamo qualcosa. 318 00:22:51,935 --> 00:22:53,436 Ho scavato nel passato di Romero. 319 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Ha postato online decine di video 320 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 di strutture che, secondo lui, minacciano la privacy. 321 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Ambasciate, torri cellulari, basi militari di vario tipo. 322 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Mi chiedo: 323 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 quando ha detto di volersi vendicare di un vecchio amore, 324 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 avremo mal interpretato? 325 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Quindi non credi che si tratti di una persona? 326 00:23:12,622 --> 00:23:13,748 Io credo che sia un posto. 327 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Dove vanno quelle linee elettriche? 328 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Delta Junction, Tok… 329 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Non c'è Gakona in quella direzione? 330 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 È dove si trova HAARP. 331 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Senti, Cole. La sottostazione sabotata da Romero alimenta 332 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 un laboratorio di ricerca militare più a sud. 333 00:23:31,307 --> 00:23:32,225 Quello è l'obiettivo. 334 00:23:32,308 --> 00:23:35,019 Mira a un'installazione di ricerca militare. 335 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Che posto è? 336 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Quella merda è il nostro obiettivo. 337 00:23:49,951 --> 00:23:52,912 Langley dice che i passaporti di Thiago sono falsi. 338 00:23:52,996 --> 00:23:55,081 E le impronte non sono nel sistema. 339 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Ah-ah. Bene. Grazie. 340 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Pronto? - Ehi. 341 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 342 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Ti può interessare un biglietto della riffa? 343 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Quale riffa? 344 00:24:07,719 --> 00:24:08,887 All'evento di stasera. 345 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Per Donnie. 346 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Oh, giusto. Il potlatch. 347 00:24:13,349 --> 00:24:14,350 Che c'è in palio? 348 00:24:14,434 --> 00:24:15,476 Tanta bella roba: 349 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 un fusto di benzina, legna da ardere e anche un cappellino fatto a maglia. 350 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 E alce affumicato che, se sei vegana, potrebbe farti orrore, ma… 351 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Venti dollari. 352 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Spero nel fusto di benzina. 353 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Qui il servizio di rete mobile fa schifo. 354 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Il telefono. 355 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Cazzo, ci ascoltano. 356 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Posso fare una telefonata? 357 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Bevi qualcosa? - Una vodka. Liscia. 358 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Pronto? - Molly? Grazie a Dio. 359 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Dobbiamo parlare. Hai detto che mamma ha immaginato dei tecnici 360 00:25:07,487 --> 00:25:08,780 di una compagnia telefonica. 361 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Non li ha immaginati. Qualcuno è entrato in casa. 362 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Chi è stato? 363 00:25:12,825 --> 00:25:16,538 Io credo il Bureau, con un mandato per intercettare la linea di mamma. 364 00:25:16,621 --> 00:25:20,083 - Non dovete usare quel telefono. - Sid, mi spaventi. Che sta succedendo? 365 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Non parlate con gli sconosciuti. Che nessuno entri in casa. 366 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 E, se vedi qualcosa di sospetto, chiamami. 367 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Hai capito? - Si tratta della tua causa? 368 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Molly, hai capito? 369 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Ci intercettano. E ci tengono d'occhio. Sì, ho capito. 370 00:25:34,222 --> 00:25:36,266 Sidney, sto aspettando Zoe davanti alla scuola. 371 00:25:36,349 --> 00:25:38,268 Eccola, sta uscendo proprio adesso. 372 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 E non voglio spaventarla con i tuoi cazzi che hai a lavoro. Ok? 373 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Perciò riattacco. Ma, se siamo in pericolo, devi chiamarmi. 374 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Chiaro? Ora devo salutarti. 375 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Che cos'è? 376 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Da tuo marito. 377 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Hai tempo per un'altra? 378 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Generale Thatcher, buon pomeriggio. Vicesceriffo Steven Cole. 379 00:26:06,546 --> 00:26:08,089 L'hanno aggiornata sulla situazione? 380 00:26:08,172 --> 00:26:09,591 Sappiamo del blackout. 381 00:26:09,674 --> 00:26:11,009 È stato causato da un fuggitivo 382 00:26:11,092 --> 00:26:13,177 che pensiamo abbia preso di mira l'impianto HAARP. 383 00:26:13,261 --> 00:26:15,513 HAARP. Che sta per? 384 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 High Frequency Active Auroral Research Program. 385 00:26:18,766 --> 00:26:20,977 Era parte del vecchio programma DARPA. 386 00:26:21,060 --> 00:26:22,228 C'è una minaccia credibile? 387 00:26:22,312 --> 00:26:26,274 Nulla di specifico, ma la sottostazione sabotata alimenta l'impianto HAARP. 388 00:26:26,357 --> 00:26:28,484 Crediamo sia la prima fase di un attacco più ampio. 389 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Non ho capito una parola. 390 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 È un posto dove testano nuovi modi per ascoltare chiunque. 391 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Lo possono fare? 392 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Per quanto scaltro possa essere il fuggitivo, 393 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 l'impianto ha piani d'emergenza per incidenti come questo. 394 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Saranno anche preparati, ma senza alimentazione, 395 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 non può niente neanche questa mostruosità. 396 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Nell'istante del blackout, 397 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 la rete HAARP ha rilevato un guasto ed è passata al generatore di riserva. 398 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 È isolato e al sicuro. 399 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Così credono loro. Ma niente è mai davvero al sicuro. 400 00:26:57,222 --> 00:26:59,307 - Non voglio far male a nessuno. - Nervi saldi. 401 00:26:59,390 --> 00:27:01,100 Stiamo per fare la storia. 402 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Sembri stanca. 403 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Mi hai seguita dall'hotel, vero? 404 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Devi prenderti cura di te. 405 00:27:15,406 --> 00:27:16,866 Chi sei, il mio medico del cazzo? 406 00:27:16,950 --> 00:27:18,826 No. Io vigilo su di te. 407 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 È quello che ho sempre fatto. 408 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Non fidarmi non vuol dire che non tenga a te. 409 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Dov'è l'Archivio? - Al sicuro. 410 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - È qui? - Dimmelo tu. 411 00:27:28,920 --> 00:27:30,713 La tua squadra l'ha trovato nel mio hotel? 412 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Lo trovi divertente? 413 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 No. 414 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Perché sorridi? 415 00:27:39,222 --> 00:27:40,807 Per quella cosa che fai con la bocca. 416 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Ti mordi il labbro inferiore quando ti senti fuori controllo. 417 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Già. Beh, tu ti atteggi come un coglione vanaglorioso. 418 00:27:47,981 --> 00:27:50,024 E non mi è ben chiaro il perché. 419 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Anzi, in realtà, sì. Ti stai divertendo. 420 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Oh, sì, mi diverte. 421 00:27:56,114 --> 00:27:57,907 Essere inseguito. Braccato. 422 00:27:57,991 --> 00:28:00,618 E a briglia sciolta, pianificando al momento. 423 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Sì, tu davi sempre il meglio quando il piano andava a puttane 424 00:28:03,830 --> 00:28:05,164 e dovevi improvvisare. 425 00:28:05,248 --> 00:28:06,374 Come a Vienna. 426 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Qui non c'è niente di simile a Vienna. 427 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Perché sei qui? 428 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Perché rischiare? 429 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Per vedere te. 430 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 Cerco di capire il tuo ruolo in tutto questo. 431 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 Da che parte stai. 432 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 È possibile che la CIA sia così disperata da aver bisogno di te, 433 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 ma l'istinto mi dice che hai altro in mente. 434 00:28:28,605 --> 00:28:30,773 - Non ascoltare il tuo istinto. - Perché no? 435 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Perché sono letteralmente l'unica persona di cui puoi fidarti. 436 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Dimostramelo. - Come? 437 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Vieni con me. 438 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Scompariamo. 439 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Non succederà mai. - Potremmo andare ovunque. 440 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Con l'Archivio siamo intoccabili. 441 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Pensaci su. 442 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Io e te. Una spiaggia a Goa. 443 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Ti sembra così male? 444 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Devo andare. 445 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Grazie per la birra. 446 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Se la caverà. Luke se la caverà, sono sicuro. 447 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Ti prego, non dire così. 448 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 Cosa devo dire, che sono in pena? 449 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 Che non ho idea di dove si trovi? 450 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Sì. Perché questo, se non altro, sarebbe onesto. 451 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Che vuoi dire? 452 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Fanculo. Frank, io ti ho mentito. 453 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Ti ho mentito sul rapimento. 454 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock, lui… 455 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 mi ha dato questa. 456 00:29:50,061 --> 00:29:52,522 - Che cos'è? - Una registrazione dello schianto. 457 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 Quella donna della CIA, Sidney, 458 00:29:54,524 --> 00:29:56,901 lei credeva che lui potesse cercare di manipolarti 459 00:29:56,985 --> 00:29:59,320 consegnando qualcosa a me, e così… 460 00:30:00,280 --> 00:30:02,866 - le ho detto che non l'aveva fatto. - Lui ti ha dato una SD? 461 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Sì. E te l'ho nascosto. - Mi hai mentito, Sarah. 462 00:30:05,702 --> 00:30:06,828 Sì. Avrei dovuto dirtelo. 463 00:30:06,911 --> 00:30:08,705 Sarah, quella è una prova. 464 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Okay? Una prova. - Frank, non correre così! 465 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Rallenta! 466 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 So che vuol dire essere la moglie di un poliziotto, okay? 467 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Io ho accettato la mia vita. 468 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Ma non vedi cosa sta facendo il tuo lavoro a questa famiglia? 469 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Che cazzo vuoi che faccia? 470 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Stavi per essere assorbito ulteriormente dal caso, 471 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 io potevo fare una scelta, e ho scelto di proteggerti! 472 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Dove vai? 473 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Cazzo. Cazzo. 474 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, io ti amo. 475 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 E mi odio per averti mentito, ma non lo vedi? 476 00:30:45,158 --> 00:30:48,453 Questa è solo un'altra dimostrazione di quanto siamo a pezzi. 477 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Dì qualcosa! 478 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Sale da strada. 479 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Da un mezzo dell'azienda di Stato. 480 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - E allora? - Questa strada non è statale. 481 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Luke ha lasciato una traccia. 482 00:31:36,000 --> 00:31:37,252 Vai, cammina. 483 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Avanti. Posalo lì a terra. 484 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Accendi questa. 485 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Qui è l'Ingegnere Elettronico di Seconda Classe Isaac Romero. 486 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Nei prossimi giorni vi diranno che sono mentalmente instabile. 487 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Che covo rancore verso il mio governo. 488 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 E che sono un terrorista interno. 489 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 È tutto vero. 490 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Come è vero che il governo americano sta monitorando ogni vostra mossa. 491 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Lo so perché ero uno dei monitoranti. 492 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Per questo, ho il dovere morale di fornire la soluzione. 493 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Alle mie spalle c'è la cosiddetta stazione di ricerca HAARP. 494 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 In realtà, non è affatto una stazione di ricerca. 495 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 Ma il cuore di un programma di sorveglianza di massa che deve terminare. 496 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 L'interruzione produrrà un effetto domino. 497 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 La conseguente oscurità… 498 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 sarà dolorosa. 499 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Verranno sacrificate delle vite e… 500 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 me ne dispiaccio. 501 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Fermati! 502 00:33:10,845 --> 00:33:13,306 - Che cazzo ti prende? - Hai fatto del male a tanta gente. 503 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Non ti permetterò di farlo ancora! 504 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Quello cos'è? Stai trasmettendo? 505 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Che cos'è? Stai… Cazzo, è un sintonizzatore! 506 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 No! È il mio espansore palatale! 507 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Hai trasmesso per tutto il tempo. 508 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Tu sei uno di loro. 509 00:33:27,320 --> 00:33:28,488 - Che stai facendo? - Apri… 510 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Apri la bocca. 511 00:33:31,157 --> 00:33:33,201 - Fermo! - Apri quella bocca. Ora te lo tolgo! 512 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Solo il mio ortodontista può… 513 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Apri quella bocca, cazzo! 514 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Ascolta! 515 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Ascolta! 516 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Che cos'è? 517 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Che cazzo è? 518 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 È un ripetitore. 519 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Me l'hanno dato loro. Non avevo scelta, giuro. 520 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Chi te l'ha dato? 521 00:34:01,563 --> 00:34:03,189 Quelli che hanno fatto cadere l'aereo. 522 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Non conosco i nomi, ma ti dirò tutto quello che so, 523 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 promesso, se metti giù la pistola. 524 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Questo non è un ripetitore. È un merdoso giocattolo di plastica per bambini… 525 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Ehi! 526 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Chiama aiuto via radio. 527 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Resta in auto. 528 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Tanto ti trovo, Luke. 529 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke… 530 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke… 531 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Fermo! 532 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Di' a tuo padre di gettare l'arma. 533 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Getta l'arma, papà! 534 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Gettala o gli sparo. 535 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Ho detto gettala! 536 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Sta' indietro. - Consegnami mio figlio. Ok? 537 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Ascoltami. 538 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Prendi me e libera lui. Ok? 539 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Getta la pistola e libero il ragazzo. 540 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 La metto giù. Va bene? 541 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Prendi me al suo posto. Ok? Forza. 542 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Vieni qui, vieni qui. No, no, no, no. 543 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Calmo, calmo. No. Ok? 544 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Che cazzo. Luke! Oh, vieni qui! 545 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Fatti guardare. Stai bene? Oh, amore! 546 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Cazzo. 547 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Oh, mio Dio. 548 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Andiamo via. 549 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Quindi, ce ne sono altri in giro come lui? 550 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Sì. 551 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 E uno di loro ha ucciso… 552 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie è morto sul tavolo operatorio, Luke. 553 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie è distrutta. 554 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Facciamo un raduno al Mecca Bar, stasera. 555 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Voglio vedere Kira. 556 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 La vedrai. 557 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Lei è in ospedale. 558 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Dove ora portiamo anche te. 559 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Mamma, credimi, sto bene. 560 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Luke, tu sei la nostra priorità numero uno. 561 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 E dobbiamo essere sicuri che tu stia bene. 562 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Non è finita, allora. 563 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 No. 564 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Dove stai andando? 565 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Vuoi che ci parli? - Meglio lasciarlo un po' in pace. 566 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Non so se riuscirò più a guardarla nello stesso modo. 567 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 È cambiata. 568 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Tutto è cambiato. 569 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Ti richiamo. 570 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - L'avete disabilitato? - Non ancora. 571 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Però, forse possiamo aggirarlo. 572 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Conosce Halidon 241, vero? 573 00:40:00,755 --> 00:40:02,215 È un progetto di sorveglianza. 574 00:40:02,298 --> 00:40:05,009 Capta i segnali d'intelligence che viaggiano su cavi sottomarini. 575 00:40:05,593 --> 00:40:07,595 Abbiamo rilevato un thread di messaggi criptati 576 00:40:07,679 --> 00:40:08,763 che pensiamo essere suo. 577 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - "Pensate". - Menziona l'Archivio 6. È lui. 578 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Stiamo cercando di capire dov'è stato inviato il messaggio 579 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 e a chi era destinato. 580 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Junie, quanto tempo ci vorrà? 581 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Mi dia 12 ore e avrà l'identità del programmatore del dispositivo. 582 00:40:24,863 --> 00:40:26,614 Mi stai cercando, mi risulta? 583 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Sì. Non sei facile da trovare. 584 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Beh, qualsiasi cosa tu voglia, sii breve. 585 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Sono su un SIP monouso che si autodistruggerà tra 90 secondi. 586 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Voglio parlarti di un lavoro. 587 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Non sono interessato. - A breve lo sarai. 588 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 E perché? 589 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Beh, diciamo che lavoriamo nello stesso settore. 590 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Si sta creando una situazione che penso… 591 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 finirà per allettarti. 592 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Oh, no. 593 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Posso avere la vostra attenzione, per favore? 594 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Grazie, grazie di cuore. 595 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Sarò breve, giuro. Scusate per l'interruzione. 596 00:41:16,372 --> 00:41:19,209 Prima di tutto, voglio ringraziare il Mecca Bar 597 00:41:19,292 --> 00:41:20,627 e Jim per l'ospitalità. 598 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Quindi, grazie, Jim. 599 00:41:26,341 --> 00:41:30,345 Pat mi ha detto che l'asta silenziosa termina tra 20 minuti. 600 00:41:30,428 --> 00:41:31,930 Perciò fate le vostre offerte. 601 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 C'è tanta bella roba e i proventi vanno alla famiglia. 602 00:41:34,557 --> 00:41:36,643 Io ho ancora dei biglietti della riffa! 603 00:41:39,437 --> 00:41:41,523 Ma dal profondo del cuore, 604 00:41:41,606 --> 00:41:43,900 voglio ringraziare tutti voi che siete qui stasera. 605 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Significa davvero tanto, anche per noi 606 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 che facciamo questo lavoro. 607 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie era come un fratello, per me. 608 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Ci siamo conosciuti in prima media. 609 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Io ero in ritardo e, per fare prima, 610 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 sono passato dal campo da football, ma sono partiti gl'irrigatori, 611 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 e così sono arrivato a scuola bagnato fradicio dalla testa ai piedi. 612 00:42:07,215 --> 00:42:09,050 E Donnie, senza neanche conoscermi, 613 00:42:09,133 --> 00:42:11,636 mi ha dato la felpa che aveva sulle spalle. 614 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Di almeno tre taglie più grande, ma… 615 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Ma ecco che tipo era Donnie. 616 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 E da quel giorno, non ha mai smesso di proteggermi. 617 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Abbiamo lavorato insieme per una vita. 618 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 E c'era un patto, tra di noi. 619 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 Se a uno dei due fosse successo qualcosa… 620 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Beh, i dettagli non contano. Il punto è che gli avevo promesso tre cose. 621 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Prima di tutto, ho promesso che mi sarei preso cura di sua moglie Annie. 622 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Seconda cosa… 623 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 che avrei ballato con la sua bambina la sera del suo matrimonio. 624 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 Infine, che avrei celebrato la sua vita, non solo in chiesa, 625 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 come faremo, ma qui al Mecca Bar con palle di toro fritte e Budweiser. 626 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donnie! Donnie! 627 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 C'è tempo a volontà per le lacrime, gli aneddoti, 628 00:43:08,026 --> 00:43:10,153 per ricordarci di tutto il buono che Donnie 629 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 ha portato nelle nostre vite. 630 00:43:12,739 --> 00:43:15,200 Ma stasera alziamo soltanto un bicchiere 631 00:43:15,283 --> 00:43:17,493 e celebriamo Donnie come lui celebrava la vita. 632 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - A Donnie! - A Donnie! 633 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Ti vogliamo bene! 634 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, devi calmarti. 635 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Chi c'è a casa? 636 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 L'FBI. Stanno prendendo tutto. 637 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Il computer di mamma, i libretti degli assegni, le foto. Che faccio? 638 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Prima di tutto, non parlare con loro. Non dire una parola. 639 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Chiamerò il mio avvocato. 640 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Mamma ha paura. 641 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Mamma è lì? - Stanno parlando con lei. 642 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, ti chiedo di ascoltarmi molto attentamente. 643 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Voglio che metti giù il telefono, ok? 644 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Non riattaccare. Posa il cordless e basta. 645 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Prendi le cose di mamma e portala a casa tua. 646 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Perché? - Metti giù quel telefono. 647 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 So che il telefono è intercettato. So che state ascoltando, 648 00:44:46,082 --> 00:44:47,333 e voglio essere molto chiara. 649 00:44:47,417 --> 00:44:48,960 Non avete il diritto di fare questo. 650 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 La mia famiglia non ha fatto niente. 651 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Quindi braccate me. 652 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 Fate a pezzi la mia vita, ma lasciate fuori loro. 653 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Ne hanno passate troppe. 654 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Credo che papà sia uscito per una corsetta, tesoro. 655 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 No, mamma. 656 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Papà se n'è andato. 657 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Dove è andato? 658 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Tu non te lo ricordi. 659 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 C'è stato un incidente. 660 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Giusto. Oddio. 661 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Mi dispiace tanto. 662 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Come avrò fatto a dimenticarmene? 663 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 È normale. 664 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 È stato un giorno triste. 665 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Era tanto orgoglioso di te, tesoro. 666 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Tuo padre ti amava davvero tantissimo. 667 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Già. 668 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Amava anche te. 669 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Sì. 670 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Ora va' a cercare Molly. 671 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molly può aiutarti. 672 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Ti voglio bene. 673 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Ti voglio bene anch'io. 674 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Scusa. 675 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Per cosa? Hai protetto la tua famiglia. 676 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Non c'è davvero niente di cui scusarsi, per questo. 677 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Mayday, Mayday, Mayday. 678 00:46:34,566 --> 00:46:36,609 November 207, fuoco al motore. 679 00:46:36,693 --> 00:46:38,945 Richiediamo vettori per atterraggio immediato. 680 00:46:39,028 --> 00:46:41,573 Depressurizzazione. Dobbiamo scendere di quota. 681 00:46:41,656 --> 00:46:44,033 Havlock ti ha mandato l'audio della cabina di pilotaggio? 682 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - L'ha dato a Sarah. - Perché l'ha fatto? 683 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Ce l'aveva soffiato da sotto il naso. 684 00:46:47,871 --> 00:46:48,913 Niente note o messaggi. 685 00:46:48,997 --> 00:46:51,124 Le ha solo detto di darlo a me personalmente. 686 00:46:51,207 --> 00:46:54,043 Nascosto nel suo portachiavi a forma di palla da discoteca. 687 00:46:54,127 --> 00:46:55,837 Ora la mia notizia è più inquietante. 688 00:46:55,920 --> 00:46:56,921 Quale notizia? 689 00:46:57,005 --> 00:46:59,048 Abbiamo recuperato il drive portato dal corriere. 690 00:46:59,132 --> 00:47:00,884 L'Archivio 6. L'hai dato all'Aeronautica. 691 00:47:00,967 --> 00:47:02,635 Stanno ancora cercando di decrittarlo. 692 00:47:02,719 --> 00:47:06,306 Ma la Scientifica dice che, a prima vista, non sono segreti di Stato. 693 00:47:06,389 --> 00:47:08,182 C'è una serie d'istruzioni di navigazione. 694 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 Tipo quelle usate in avionica. 695 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - O su un aeroplano. - Già. 696 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Nella chiamata di oggi, Havlock mi ha dato l'idea di volerti proteggere. 697 00:47:16,441 --> 00:47:17,525 Devi dirmi qualcosa? 698 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 Sta solo facendo giochetti. 699 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Sì. Come pensavo. 700 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Però tu me lo diresti se non fosse un giochetto? 701 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Ok, senti. Il corriere è arrivato 24 ore prima dello schianto. Perché? 702 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Era un nostro trasporto e neanche noi conoscevamo la rotta. 703 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 Gli unici a sapere che il volo sarebbe passato per l'Alaska erano… 704 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - La CIA. - Quindi, se ci fossimo sbagliati? 705 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Se il corriere non lavorasse per Havlock ma per la CIA? 706 00:47:41,591 --> 00:47:43,843 E se quel drive non fosse l'Archivio 6, 707 00:47:43,927 --> 00:47:45,637 ma un malware per far cadere l'aereo? 708 00:47:46,471 --> 00:47:49,432 Stai dicendo che la CIA ha fatto cadere un aereo per uccidere Havlock? 709 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Sto dicendo che non è un incidente. 710 00:47:52,393 --> 00:47:53,770 E Scofield, credi sia coinvolta? 711 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 Non lo so. Ecco perché la cosa resta tra noi due. 712 00:47:56,940 --> 00:47:58,900 Sì, beh, ora è meglio se parli con tua moglie. 713 00:47:58,983 --> 00:47:59,984 Sì, sì. 714 00:48:00,068 --> 00:48:01,986 Ehi. Dobbiamo metterci a tavolino 715 00:48:02,070 --> 00:48:03,988 e capire che cazzo succede qui, ok? 716 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Sì. - Bene. 717 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Ehi. - Ehi. 718 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Puoi lavorare al lavoro. No? Siamo qui per sostenere Annie. 719 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Credi che non lo sappia? 720 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Ho solo 15 cose per le mani, qui. 721 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Tra queste ce n'è solo una di cui m'interessa davvero. 722 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 E cioè, noi e la nostra famiglia. 723 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Lo so che hai un lavoro da svolgere, ma… 724 00:48:25,635 --> 00:48:27,428 hai anche una scelta da fare. 725 00:48:27,512 --> 00:48:29,556 Che significa? No, no. Che significa? 726 00:48:29,639 --> 00:48:30,640 "Una scelta da fare." 727 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Ehi, voi due. Suonano la canzone di Donnie. Venite. 728 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Io non ballo. - Non possiamo non farlo. Andiamo. 729 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Quale scelta? 730 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Hai detto che devo fare una scelta. 731 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Sì. Tra il lavoro o la famiglia. 732 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 733 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Non adesso. 734 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Scusa. Devo insistere. È urgente. 735 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Frank, abbiamo qualcosa. 736 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 Ho setacciato ore di video di Romero 737 00:50:01,022 --> 00:50:03,691 e ce n'è uno in cui parla nel dettaglio di HAARP. 738 00:50:03,775 --> 00:50:06,027 Spiega che c'è un dispositivo che dice alla struttura 739 00:50:06,110 --> 00:50:07,987 di passare al generatore in caso d'emergenza. 740 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Secondo lui, quel dispositivo è una falla nel sistema. 741 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Se non è al suo posto quando la struttura viene rimessa in funzione, 742 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 confluiscono nella rete sia l'energia dell'impianto che quella del generatore. 743 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Se manca il dispositivo quando HAARP viene riattivata, 744 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 può collassare l'intera rete elettrica. 745 00:50:26,005 --> 00:50:27,840 Chiama il Generale. Digli che è una trappola 746 00:50:27,924 --> 00:50:29,509 e non deve riattivare. 747 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Va bene? - Ricevuto. 748 00:52:00,433 --> 00:52:02,435 Tradotto da: Andrea Coppola