I28.
- B6. - B6.
G19.
Cal?
SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS
BADAN INTELIJEN PUSAT
Oke, mulai dari awal. Apa yang kita ketahui?
Kita tahu Havlock pekerjakan peretas ilegal Rusia demi mencuri Arsip 6.
Kita tahu peretas itu lenyap setelah berikan Arsip ke kurir.
Atau Vincent Thiago.
Nama, dokumen, semuanya palsu.
Dan satu hal yang kita tahu, si Kurir tiba di sini
sehari sebelum pesawat jatuh.
Berarti, dia tahu soal jatuhnya pesawat,
menunggu untuk temui Havlock, dan serahkan Arsip.
Kok, mereka tahu kalau Havlock akan jatuh di sini?
Mungkin mereka sudah rencanakan agar pesawatnya jatuh di sini.
Kenapa? Ada apa di sini? Ada apa di Alaska?
Beruang, Spam, dan nyamuk raksasa.
Apa itu?
Mereka adakan penggalangan dana di Mecca untuk keluarga Donnie.
Ada bir, makanan. Tarian, jika aku beruntung.
Bir dan tarian di pemakaman? Berbareng perburuan buronan?
Itu bukan pemakaman. Suku kami menyebutnya potlatch.
Saat salah satu warga meninggal, seluruh warga datang,
sumbangkan sebisanya untuk meringankan beban keluarga.
Frank, ada petugas di jalur dua. Katanya penting.
Remnick.
Hei, Frank.
Aku senang bisa dengar suaramu lagi.
Siap.
Kukira aku akan temukan jenazahmu di tundra Alaska.
Saat keinginanmu tak terpenuhi, terkadang itu hal baik.
Itu rezeki nomplok. Bagaimana keadaanmu?
Pegal dan letih, kau?
Cukup baik.
Mengingat aku selamat dari pesawat jatuh dan perburuan.
Alaska belum muak denganmu.
Inspektur Briggs, di mana dia?
Ada telepon, sedang berlangsung. Di jalur dua.
Oke.
Aku sudah mempelajarimu lebih jauh, Frank.
Soal penugasanmu di Chicago dan kepulanganmu.
Aku tak tahu kalau kau kehilangan putri.
Maaf, Frank. Aku tak bisa membayangkannya.
Kau telepon untuk bahas soal putriku?
Tidak. Aku telepon untuk bicara denganmu
Karena perjalanan ini mengharuskan kita untuk saling memahami.
Agar itu terjadi, kita harus bicara empat mata.
Bisa matikan pelantangnya?
Bagaimana kalau serahkan diri agar kita bisa bicara sepuasnya?
Aku serius, Frank. Ini penting.
Angkat gagangnya.
Bradford cemas soal sakelar orang matimu.
Dia ingin lakukan gencatan senjata.
Dia bersedia bernegosiasi.
Aku mencintaimu, Sidney.
Tapi kau malah memburuku.
Makanya aku ingin bicara dengan Frank.
Frank, angkat gagang teleponnya.
Aku tak mau bicara di depan semua orang.
- Bicarakan apa? - Soal rahasia kita.
Terima kasih, Frank.
Aku harus buktikan padamu
kalau aku selalu penuhi janjiku.
Aku sudah serahkan istrimu.
Aku tak bocorkan soal senjata yang kau sembunyikan di rumahmu.
Sebagai balasannya, aku ingin kau jawab sebuah pertanyaan.
Hanya satu pertanyaan.
Apa?
Kau harus jawab dengan jujur, Frank.
- Mau, 'kan? - Apa pertanyaannya?
Sederhana saja, Frank.
Kau bisa kupercaya?
Pikirkan. Jawab dengan jujur.
Kau bisa kupercaya?
Ya atau tidak?
Ya.
Terima kasih, Frank.
Ketemu. Sambungan lokal. Nomornya tetap.
Hubungi perusahaan telekomunikasi, cari pemilik nomor itu.
Sekarang, pergilah.
- Frank! - Ya?
Sarah.
- Sarah? - Frank?
Mereka pergi. Mereka tak… Mereka tak ada di kabin.
Luke dan Kira. Mereka pergi.
Pelan-pelan. Apa?
Sedangkan polisinya… dia mati.
Kau di mana?
Aku di… SPBU di kaki gunung.
Oke. Jangan pergi. Aku segera ke sana.
- Frank. - Sebentar. Ya?
Seorang pemburu baru temukan Kira Moore, dia masih hidup.
- Lalu Luke? - Dia bilang Luke bersama buronan.
Kami akan temukan Luke. Aku mencintaimu, bicaralah dengan Hutch.
Kirim petugas, sebarkan Peringatan Darurat.
Bilang Dukungan Udara, aku perlu helikopter.
Kita urus Havlock nanti.
Pergilah.
- Di mana dia? - Bersama paramedis desa.
Tadi dia pingsan, tapi sudah sadar.
- Kau yang menemukannya? - Ya, Pak.
Aku temukan dia di jalan setapak, enam kilometer dari sini.
Lorna, Susie.
Kau tak apa-apa?
Kemarilah.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf, oke?
Tatap aku. Kau tak perlu minta maaf.
Oke? Kau aman sekarang.
Kami akan memberimu bantuan.
Ya? Selama menunggu,
lihatlah foto-foto ini dan bantu aku identifikasi pria yang menculik Luke.
- Ini orangnya? - Bukan.
Kau tak akan menembakku.
Tadi kau ada kans, tapi tak kau lakukan.
- Itu orangnya. - Kau yakin?
- Yakin. - Ya?
Tenanglah. Kau tak apa-apa. Kemarilah.
Akan kutembak. Sumpah.
Bunuh aku, kau akan lihat wajahku setiap memejamkan mata.
- Sejauh apa jalan rayanya? - Lewat jalan, 13 km.
Tiga kilometer dengan jalan setapak.
Akan kuambil kereta saljuku.
Sarah, kenapa kau ke sini? Aku kirimkan petugas ke kabin.
- Luke di sini? - Tidak.
Hutch bilang dia dengan seorang buronan. Tahu lokasinya?
Tidak, tapi aku tahu orangnya dan lokasi sebelumnya.
Kira bilang ada kecelakaan di jalan raya.
Apa… Kau bawa dia ke sini?
Dia memaksa.
Oke, ya, berikan kuncimu.
Astaga, aku ikut.
Mungkin sebaiknya aku ikut kalian.
- Tidak. - Tidak. Tetap di sini.
Aku ingin bantu.
Dengar, Kira Moore ada di dalam kabin.
Dia alami hal traumatis.
Periksa dia. Beri tahu ibunya.
Oke.
Lalu trukku?
Trukmu akhirnya akan digunakan sesuai fungsinya.
Halo?
Ada orang?
Berikan kuncinya.
Dasar berengsek.
Terima kasih.
Aku tak tahu cara kemudikan benda ini.
Sebaiknya kau cari tahu, Puddin' Ting.
Kita masih ada urusan.
MABES CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Sudah berapa lama? - Masih tersambung.
Kita sudah dapat lokasinya?
VERIFIKASI BERIKUTNYA: 24:27:36
Ini dia, Bu. Havlock.
Kami mencoba matikan sakelar orang mati yang dihubungkannya ke Arsip
saat dia masuk jaringan.
- Dia yang mengetik? - Ya.
Dia sudah mengetik lebih dari semenit, berarti dia gunakan
sandi multifaktor untuk mengatur ulang sakelarnya.
- Dia masih hidup. - Dan masih jadi ancaman.
Apa ini bisa berikan kita lokasinya?
Dia pantulkan sinyal ke seluruh dunia.
Kami bahkan tak bisa uraikan lapisan enkripsi utamanya.
Junie, matikan sakelarnya, dan ingat,
kau punya semua sumber daya CIA untuk mencari solusinya.
Bisa, 'kan?
- Ya, Bu. - Bagus. Kerjakan.
Mulailah. Lakukan sekarang.
Itu dari perusahaan telekomunikasi.
Mereka menegaskan, nomor yang tertangkap di perekam nomor
berasal dari Pondok Klondike, Jalan Raya Parks, kamar 130.
Itu Havlock. Dia di sana.
Seberapa cepat kau bisa dapat surat perintah?
Kepolisian Fairbanks.
Aman.
Semuanya aman.
Tadi dia di sini.
Periksa dengan teliti.
Frank, aku sudah cari info. Pria yang bersama putramu, biang masalah.
Romero paranoid dan bengis.
Dia lulusan berprestasi Akademi AL.
Mengambil jurusan robotik dan teknik kendali.
Setelah lulus bekerja dengan DARPA
dan menciptakan berbagai alat pengintaian.
Kenapa bisa berubah?
Menurut catatan persidangan,
Romero yakin atasannya di DARPA memata-matainya.
Lewat komputer dan ponselnya.
Ternyata dia alami gangguan psikologis.
Dua pekan kemudian, dia membunuh enam pegawai federal.
Meledakkan bangunan yang dianggapnya markas penyadap milik pemerintah.
Dia juga membunuh tetangganya, mencabut tiga giginya sendiri,
dan memutilasi anjingnya sendiri untuk mencari alat penyadap.
- Astaga. - Kira bilang dia dengar Romero
ingin balas dendam ke mantannya. Kau tahu sesuatu soal itu?
Tak ada catatan soal wanita.
Selidiki kehidupannya. Cari tahu apa dia punya mantan atau rekan kerja wanita.
Aku harus tahu tujuannya.
Satu lagi, Frank, kami melacak panggilan Havlock dari sebuah hotel lokal.
Kamarnya dibayar oleh si Kurir.
Oke, jangan sekarang. Fokus pada Romero. Aku harus tahu tujuannya.
Kupikir mereka aman, oke? Sungguh. Aku…
Dengan semua investigasi ini, penculikanmu…
Bicaralah.
Aku harus katakan apa?
Aku tak bisa bicara karena semuanya tak baik-baik saja.
Aku takut, kewalahan,
dan mengingat ini terjadi di bawah pengawasanmu, kacau sekali.
Jadi, tidak. Aku tak mau bicara.
Kau harus perbaiki ini.
Aku butuh solusi dan aku mau temukan putra kita.
Hei! Berhenti!
Apa yang terjadi?
- Ada yang menembakku. - Siapa? Apa yang terjadi?
Aku lihat mobil itu, makanya aku berhenti untuk pastikan keadaan mereka.
Salah satunya bocah ini?
- Ya, itu dia. - Dia terluka?
Keduanya terluka.
Bocah ini putra kami. Dia disandera tahanan federal.
Beri tahu aku jenis kendaraanmu.
Entahlah. Itu bukan trukku. Itu milik pemerintah.
- Truk penebar garam dan pembajak. - Penebar garam.
Oke, mereka pergi ke arah mana?
- Timur. - Ayo!
Kami akan kirimkan bantuan.
Hei.
Tadi di telepon, apa maksud Havlock saat berkata ke Frank
dia tak mau bahas rahasia mereka di depan kita?
Apa maksudnya?
Mungkin hanya omong kosong.
Ya, kurasa juga begitu.
REPUBLIK TURKI VINCENT THIAGO
Ini bukan miliknya. Ketiganya milik temannya, Si Kurir.
Kita tahu Havlock menelepon dari kamar ini.
Manajernya bilang si Kurir gunakan uang tunai.
Ini mungkin rumah perlindungan atau titik penjemputan.
Scofield.
Kau abaikan telepon dariku?
Aku tak mengabaikan teleponmu. Menara sinyal sedang tak berfungsi.
Hanya ada jaringan nirkabel yang buruk.
Ibu terjatuh lagi.
- Ibu tak apa-apa? - Tidak. Kacau sekali.
Kau sudah dengar soal teleponnya?
Ibu bilang ada pria yang datang kemarin
karena ayah memesan jaringan telepon khusus untuknya.
Ingat, ayah tak pernah menelepon selama hampir dua dekade.
- Oke, aku yakin ada alasan… - Ibu sudah didiagnosis, Sid.
Secara resmi. Demensia vaskular.
Sebaiknya cari pendapat dokter lain.
Sudah kuduga kau tak akan paham. Sifatmu mirip ayah.
Oke, itu tak adil.
Kami akan masukkan ibu ke panti jompo.
Kurasa kau harus tahu.
- Molly? - Sudah dulu. Ibu memanggil.
Apa yang kau temukan?
Arsip.
- Simpan semuanya. - Ya. Oke.
Tempat apa ini?
PERINGATAN - LAHAN PRIBADI DILARANG MASUK
Kenapa kita ke sini?
Dulu aku salah seorang pengawas.
Tugasku adalah mengawasi orang. Mempelajari kehidupan mereka.
Begini, pemerintah pikir jika bisa mengawasi orang-orang,
mereka bisa dibungkam.
Dikontrol.
Tapi aku memahami orang-orang.
Aku sudah menganalisis mereka bertahun-tahun.
Fakta…
yang sesungguhnya…
kekacauan adalah sikap alamiah kita.
Orang-orang itu kacau. Rusak.
Tapi itu bukan alasan agar pemerintah bisa memanipulasi kita.
Bantu aku.
Ayo.
Pegang ujungnya.
Apa ini?
Ini kejutan yang tak akan pernah diduga para bajingan itu.
Kini bagian serunya.
Bagaimana konselingmu dengan Todd?
Sulit… untuk dijelaskan.
Coba saja.
Kurasa kita saling tak jujur.
Oke.
- Dan kurasa kita perlu bicara. - Soal apa?
Frank, ini Marks. Kau dengar?
Ini Frank.
Kami dapat laporan soal truk garam itu, tapi ada info lain.
Ada laporan soal gardu induk kosong.
Dua puluh menit lalu, tim operasional dapat pemberitahuan gagal daya.
Menurutmu ada kaitannya dengan Luke?
Di mana lokasi gardunya?
Ya, tadi mereka di sini.
Sialan! Kembali ke truk!
- Oke? - Ya.
Hutch.
Pikirkan yang akan kau lakukan.
Aku ikuti aturan.
Diska itu melambangkan ancaman bagi keamanan negara.
Jika kau serahkan Arsip ke FBI, itu akan masuk jaringan barang bukti.
Kita tak akan dapat info.
Aku tak mau berdebat.
Tunggu sampai aku dapat kabar dari CIA. Frank pasti setuju.
Kini Frank hanya fokus pada putranya, oke?
Kita sudah kehilangan kotak hitam, jangan sampai kehilangan ini juga.
Ini aturannya.
Jika Havlock meninggalkannya, pasti ada alasannya.
Menemukan diska ini bukan kebetulan.
Ini jebakan.
Akan kuberikan diska ini ke OSI.
Bagaimana kalau dia berniat mengirimnya ke Eielson karena ini semacam kuda Troya?
Kau terdengar paraniod.
- Itu saja? - Ya.
Havlock ingin kita temukan diska itu dan menjadikannya barang bukti.
Seperti yang kau lakukan.
Ya, ingatkan aku untuk berterima kasih saat kita menangkapnya, oke?
Frank, sepertinya ada sesuatu.
Aku sudah selidiki masa lalu Romero.
Pria ini memosting banyak video daring
yang menunjukkan tempat-tempat yang menurutnya ancaman bagi privasi.
Kedutaan, menara sinyal, dan berbagai pangkalan militer.
Aku jadi terpikir.
Romero bilang dia akan balas dendam pada mantannya.
Bagaimana kalau kita salah?
Menurutmu itu bukan orang?
Kurasa itu sebuah tempat.
Ke mana arah aliran daya ini?
Persimpangan Delta, Tok…
Bukankah Gakona ke arah sana?
PRAAFT ada di sana.
Cole, gardu yang diledakkan Romero menyuplai listrik
ke laboratorium riset militer arah selatan dari sini.
Itu targetnya.
Dia mengincar pusat riset militer.
Tempat apa ini?
Ini adalah target kita.
Langley bilang paspor Thiago palsu dan sidik jarinya tak terdaftar.
- Cole? - Ya. Terima kasih.
- Halo. - Hei.
Sidney?
Mau beli tiket undian?
Tiket undian?
Acara malam ini.
Untuk Donnie.
Ya. Potlatch.
Apa yang akan diundi?
Ada banyak barang bagus.
Jeriken bahan bakar, kayu bakar, topi rajut imut.
Ada juga daging rusa asap, kecuali kau vegan, mungkin tak akan suka…
Dua puluh dolar.
Aku berharap dapat jeriken bahan bakar.
Jaringan seluler kalian buruk.
Teleponnya.
Mereka menyadapnya.
Boleh pinjam teleponmu?
- Kau mau pesan? - Vodka. Murni.
- Halo? - Molly, syukurlah.
Kita perlu bicara. Kau bilang ibu berkhayal soal percakapan
dengan staf perusahaan telekomunikasi.
Ibu tak berkhayal. Memang ada orang yang datang.
Siapa?
Kurasa FBI punya surat perintah dan mereka menyadap jaringan telepon ibu.
Jangan gunakan telepon itu.
Sid, kau menakutiku. Apa yang terjadi?
Jangan bicara dengan orang asing. Jangan biarkan orang asing masuk rumah.
Jika kau lihat sesuatu yang mencurigakan, hubungi aku.
- Paham? - Ini soal kasus hukummu?
Kau paham?
Telepon disadap. Orang-orang mengawasi. Ya, aku paham.
Sidney, aku sedang jemput Zoe dari sekolah.
Dia sedang berjalan ke mobil.
Aku tak mau dia ketakutan karena pekerjaanmu yang gila itu, oke?
Akan kututup teleponnya, tapi jika kami kena masalah, hubungi kami.
Oke? Akan kututup sekarang.
Apa ini?
Dari suamimu.
Ada waktu?
Jenderal Thatcher, selamat siang. Deputi Marshal Steven Cole.
Sudah dijelaskan soal situasinya?
Kami tahu soal pemadamannya.
Itu dipicu oleh buronan lepas
yang sepertinya mengincar markas PRAAFT.
PRAAFT. Apa maksudmu?
Program Riset Aurora Aktif Frekuensi Tinggi.
Bagian dari program lama DARPA.
Ada ancaman yang signifikan?
Tidak, tapi gardu yang diledakkan menyuplai listrik ke PRAAFT.
Sepertinya ini serangan awal dari serangan yang lebih besar.
Aku tak mengerti artinya.
Itu berarti mereka cari cara baru untuk menyadap siapa pun yang mereka mau.
Mereka benar-benar bisa?
Meski buronanmu cerdas,
PRAAFT sudah memperkirakan masalah seperti ini.
Mereka bisa lakukan antisipasi, tapi mematikan daya,
itu caranya menghancurkan tempat ini.
Begitu gardu itu kehilangan daya,
jaringan PRAAFT akan mendeteksinya dan beralih menggunakan baterai cadangan.
Markas itu terisolasi dan aman.
Itu yang mereka kira, tapi tak ada tempat yang benar-benar aman.
- Aku tak mau sakiti siapa pun. - Kuatkan dirimu, Nak.
Kita akan mencetak sejarah.
Kau terlihat lelah.
Kau membuntutiku dari hotel?
Kau harus merawat dirimu.
Memangnya kau dokterku?
Bukan, aku hanya mencemaskanmu.
Itu kebiasaanku. Sejak dulu.
Aku tak perlu percaya padamu untuk peduli padamu, Sid.
- Di mana Arsip? - Sudah diamankan.
- Ada di sini? - Menurutmu?
Timmu menemukannya di kamar hotelku?
Apa ini lucu bagimu?
Tidak.
Kenapa kau tersenyum?
Karena kau lakukan kebiasaanmu dengan mulutmu.
Kau menggigit bibir bawahmu saat merasa tak berdaya.
Sedangkan kau berlagak seperti bajingan kepedean,
aku bingung alasannya.
Aku tahu. Kau menikmati ini.
Ya, benar.
Dikejar. Diburu.
Bertindak sembarangan, buat rencana sambil berjalan.
Kau selalu bekerja maksimal saat rencanamu kacau
dan harus buat keputusan spontan.
Seperti di Wina.
Ini berbeda dengan saat di Wina.
Kenapa kau di sini?
Kenapa ambil risiko?
Untuk menemuimu.
Mencari tahu peranmu dalam semua ini.
Kau berpihak pada siapa.
Aku ingin percaya CIA sangat putus asa sampai membutuhkanmu, tapi…
firasatku bilang, kau punya tujuan lain.
Jangan percaya firasatmu.
Kenapa tidak?
Karena hanya aku yang bisa kau percaya.
- Buktikan. - Caranya?
Ikut aku.
Ayo menghilang.
- Itu mustahil. - Kita bisa ke mana saja.
Dengar Arsip, kita tak tersentuh.
Pikirkanlah.
Kau, aku. Pantai di Goa.
Apa itu buruk?
Aku harus pergi.
Terima kasih birnya.
Luke pasti baik-baik saja.
Jangan bilang begitu.
Kau ingin aku katakan apa? Kalau aku cemas?
Kalau aku tak tahu lokasi putra kita?
Ya. Karena setidaknya itu kejujuran.
Apa maksudmu?
Sialan. Frank, aku berbohong.
Aku berbohong soal penculikannya.
Havlock, dia…
dia berikan ini.
Apa itu?
Rekaman dari kecelakaan pesawat.
Dan wanita dari CIA itu, Sidney,
dia pikir Havlock akan memanipulasimu dengan titipkan sesuatu padaku, makanya…
aku bilang tak ada yang dititip.
Havlock yang berikan?
- Ya. Dan aku tak serahkan… - Kau berbohong, Sarah.
Seharusnya kau bilang padamu.
Sarah, ini barang bukti.
- Oke? Barang bukti. - Frank, pelan-pelan!
Pelan-pelan!
Aku mengerti risikonya menjadi istri polisi, oke?
Aku paham itu.
Tapi apa kau tak sadar pengaruh ini pada keluarga kita?
Apa? Hah? Apa yang harus kulakukan?
Kau akan tenggelam lebih dalam pada kasus ini, oke?
Aku harus ambil keputusan dan aku memilih untuk melindungimu.
Kau mau ke mana?
Sialan.
Frank, aku mencintaimu.
Dan aku tak suka berbohong padamu, tapi apa kau tak sadar?
Ini salah satu contoh kerusakan hubungan kita.
Bicaralah!
Garam.
Dari truk operasional seperti yang Luke naiki.
- Lalu? - Ini bukan jalan negara.
Luke meninggalkan jejak.
PRAAFT
Jalan.
Letakkan di sini.
Nyalakan ini.
Ini Teknisi Elektrik Kelas Dua, Isaac Romero.
Beberapa hari lagi, kalian dengar kabar aku tak layak jadi tentara.
Aku punya dendam pada pemerintahku sendiri.
Dan aku seorang teroris domestik.
Semuanya benar.
Kebenaran lainnya adalah pemerintah AS sedang mengawasi semua tindakan kalian.
Aku tahu ini karena aku salah satu orang yang mengawasi.
Karena itu aku berbeban moral untuk menyediakan solusinya.
Di belakangku adalah markas Program Riset Aurora Aktif Frekuensi Tinggi.
Sebenarnya ini bukan markas riset.
Tapi pusat program pengawasan yang harus dihentikan.
Melumpuhkannya akan timbulkan efek riak.
Kekacauan yang akan terjadi…
pasti menyakitkan.
Banyak nyawa yang akan hilang, karena itu…
aku minta maaf.
Hentikan!
- Kau kenapa, sih? - Sudah banyak orang yang kau sakiti.
Tak akan kubiarkan kau sakiti orang lain.
Apa itu? Kau kirim sinyal?
Apa itu? Kau… Itu kawat penyetel.
Bukan, itu pengekspansi rahangku.
Ternyata kau kirimkan sinyal selama ini.
Kau anggota mereka.
- Apa yang kau lakukan? - Buka…
Buka mulutmu.
- Tidak! Hentikan! - Buka mulutmu.
Ini harus dicabut.
Hanya dokter gigiku yang bisa…
Buka mulutmu!
Dengar!
Apa itu?
Apa, sih, ini?
Ini modem.
Mereka memaksaku memakainya. Aku terpaksa. Sungguh.
Siapa yang memaksamu?
Orang-orang yang jatuhkan pesawatmu.
Aku tak tahu namanya, tapi akan kuberi tahu semua yang kutahu,
aku janji, asalkan kau letakkan senjatamu.
Ini bukan modem. Ini mainan plastik anak-anak…
Hei!
Gunakan radio, panggil bantuan.
Tetap di mobil.
Aku akan menemukanmu, Luke.
Luke…
Berhenti!
Suruh ayahmu letakkan senjatanya.
Letakkan senjatanya, Ayah.
Letakkan atau kutembak.
Kubilang letakkan.
- Mundur. - Serahkan putraku, oke?
Oke, dengarkan.
Bawa aku dan lepaskan putraku, oke?
Lempar senjatamu ke sini, dan akan kuserahkan anak ini.
Ini, oke?
Bawa saja aku. Oke? Ayolah.
Kemarilah. Tidak.
Ayo. Ayah memegangmu. Oke.
Apa-apaan ini? Luke! Kemarilah.
Coba Ibu lihat. Kau tak apa-apa? Sayang.
Sialan.
Astaga.
Ayo.
Jadi masih ada buronan lain sepertinya?
Ya.
Salah satunya membunuh…
Donnie meninggal saat operasi, Luke.
Annie merana.
Kita akan berkumpul di Bar Mecca malam ini.
Aku ingin temui Kira.
Nanti.
Dia ada di rumah sakit.
Kami akan membawamu ke sana.
Bu, sumpah, aku tak apa-apa.
Kau prioritas utama kami.
Kami hanya… ingin memastikan kau baik-baik saja.
Jadi, ini belum berakhir.
Belum.
Kau mau ke mana?
- Kau mau aku bicara dengannya? - Beri dia jarak.
Aku penasaran apa kabin ini bisa terlihat seperti dulu.
Itu sudah berubah.
Semuanya berubah.
Akan kutelepon lagi nanti.
- Sudah kau bongkar? - Belum.
Tapi kami mungkin punya solusi.
Kau tahu soal Halidon 241, 'kan?
Proyek pengawasan.
Yang menyerap SINSAD yang melintas di kabel bawah laut.
Salah satu server kami menangkap rangkaian pesan terdekripsi
sepertinya milik Havlock.
- Sepertinya? - Dia menyebut Arsip 6. Itu dia.
Kami mencoba melacak tujuan pesan itu
dan siapa penerimanya.
Junie, butuh berapa lama?
Berikan aku 12 jam dan akan kuidentifikasi pembuat kode yang ciptakan sakelarnya.
BAR MECCA
Kau mencariku.
Benar. Kau pria yang sulit ditemukan.
Cepat katakan maumu.
Aku sedang pakai PIS sekali pakai yang akan mati otomatis setelah 90 detik.
Aku ingin bahas soal sebuah pekerjaan.
- Tak tertarik. - Kau akan tertarik.
Alasannya?
Anggap saja kau dan aku bekerja di bidang yang sama.
Ada situasi yang akan terjadi, kau pasti…
tertarik.
Tidak.
Mohon perhatian.
Terima kasih banyak.
Aku tak akan lama. Maaf mengganggu.
Tapi, pertama-tama, aku berterima kasih pada Bar Mecca
dan Jim yang sediakan tempat malam ini.
Terima kasih, Jim.
Pat bilang lelang senyap akan ditutup 20 menit lagi, cepat masukkan penawaran.
Ada banyak barang menarik, semua profit akan diberikan ke keluarga.
Aku juga masih punya tiket undian!
Tapi, secara tulus,
aku ingin berterima kasih pada kalian yang datang malam ini.
Itu sungguh berarti bagi kita semua.
Ini jati diri kita, kebiasaan kita.
Donnie ibarat saudara bagiku.
Kami bertemu saat di kelas tujuh.
Aku cemas dan terlambat ke kelas,
makanya aku potong jalan lintasi lapangan, dan tiba-tiba alat penyiramnya menyala.
Begitu sampai, aku… basah kuyup. Seluruh tubuhku.
Dan Donnie, meski tak mengenalku, memberikan sweternya padaku.
Itu memang kebesaran, tapi…
Tapi, begitulah Donnie.
Dan sejak hari itu, dia selalu menjagaku.
Kami menjadi marshal bersama selama, sepertinya sepanjang hidup kami.
Dan kami pernah buat kesepakatan,
jika suatu hal buruk menimpa salah satu dari kami…
Detailnya tak penting, intinya, aku berjanji tiga hal pada Donnie.
Pertama, aku berjanji untuk menjaga istrinya, Annie.
Kedua…
Aku akan menari dengan putrinya di pernikahannya.
Dan ketiga, akan rayakan hidupnya, bukan hanya di gereja,
itu sudah pasti, tapi juga di Mecca dengan torpedo sapi dan Budweiser.
Donnie!
Masih ada banyak waktu untuk bersedih, bercerita,
dan mengenang semua kebaikan Donnie
di hidup kita, tapi malam ini,
mari bersulang dan rayakan hidup Donnie sesuai kebiasaannya.
- Untuk Donnie! - Untuk Donnie!
Kami menyayangimu, Kawan!
Molly, pelan-pelan.
Siapa yang datang?
FBI. Mereka mengambil semuanya.
Komputer ibu, buku cek, foto. Aku harus apa?
Pertama, jangan bicara dengan mereka. Diam saja.
Akan kuhubungi pengacaraku.
Ibu ketakutan.
- Ibu di sana? - Mereka sedang bicara padanya.
Molly, dengarkan baik-baik.
Letakkan teleponnya, oke?
Jangan matikan, letakkan saja gagangnya.
Bawa barang-barang ibu dan bawa ibu ke rumahmu.
- Kenapa? - Letakkan saja gagangnya.
Aku tahu telepon ini disadap, aku tahu kau mendengarkan,
biar kuperjelas.
Kau tak berhak lakukan ini.
Keluargaku tak berbuat salah.
Kejar aku…
hancurkan hidupku, tapi jangan usik mereka.
Mereka sudah lalui banyak hal.
Sepertinya ayahmu pergi joging, Sayang.
Tidak, Bu.
Ayah sudah pergi.
Pergi ke mana?
Ibu tak ingat.
Ada kecelakaan.
Benar. Astaga.
Maafkan Ibu.
Kok, Ibu tak ingat itu?
Tak masalah.
Itu hari yang menyedihkan.
Ayah bangga padamu, Sayang.
Ayah sangat menyayangimu.
Ya.
Ayah juga menyayangi Ibu.
Ya.
Bisa cari Molly?
Molly bisa bantu Ibu.
Aku menyayangi Ibu.
Ibu juga.
Maaf.
Untuk apa? Melindungi keluargamu?
Tak perlu minta maaf soal itu.
Mayday.
Mesin November 207 terbakar. Mohon arahan untuk mendarat.
Kami kehilangan tekanan. Kami akan jatuh.
Havlock berikan rekaman kokpit?
- Dia titipkan ke Sarah. - Kenapa begitu?
Dia mencuri ini dari kita.
Tak ada catatan, tak ada pesan.
Hanya perintah untuk memberikannya padaku.
Disembunyikan di dalam gantungan kunci Sarah.
Itu membuat kabarku lebih meresahkan.
Apa?
Kami sudah dapatkan diska keras yang diselundupkan si Kurir.
Arsip 6. Kau berikan ke OSI…
Ya, mereka masih mencoba pecahkan dekripsinya.
Tapi menurut mereka, forensik bilang isi diska itu bukan rahasia negara.
Hanya rangkaian instruksi navigasi.
Seperti yang biasa digunakan dalam avionik.
- Di pesawat. - Ya.
Hari ini, di telepon, Havlock berlagak ingin melindungimu.
Ada yang mau kau beri tahu?
Dia hanya berkelakar.
Baiklah. Sudah kuduga.
Tapi, kau akan beri tahu aku jika… ini bukan sekadar kelakar?
Dengar, si Kurir tiba 24 jam sebelum pesawat jatuh. Kenapa?
Itu transportasi kita tapi kita bahkan tak tahu tujuannya.
Satu-satunya orang yang tahu pesawat itu akan melintasi Alaska adalah…
- CIA. - Bagaimana kalau kita salah, Hutch?
Bagaimana kalau si Kurir tak bekerja untuk Havlock, melainkan CIA?
Dan bagaimana kalau isi diska keras itu bukan Arsip 6,
melainkan malware penyebab pesawat jatuh?
Maksudmu CIA menjatuhkan pesawat itu untuk membunuh Havlock?
Menurutku ini bukan kecelakaan.
Lalu Scofield? Dia terlibat?
Entahlah. Karena itu, jangan beri tahu orang lain.
Sebaiknya kau harus bicara dengan istrimu.
Ya, benar.
Kita harus luangkan waktu
dan cari tahu apa yang terjadi di sini, oke?
- Ya. - Baiklah.
- Hei. - Hei.
Kau bisa berhenti kerja, 'kan? Kita ke sini untuk mendukung Annie.
Ya. Kau pikir aku tak tahu itu?
Aku ada banyak urusan.
Tapi hanya satu yang kupedulikan.
Aku peduli soal hubungan dan keluarga kita.
Aku tahu kau ada urusan, tapi…
kau juga harus ambil keputusan.
Apa maksudmu? Tidak. Apa maksudmu?
"Ambil keputusan."
Hei, Kalian. Mereka memutar lagu kesukaan Donnie. Ayo.
- Aku tak mau menari. - Kita tak boleh diam saja. Ayo.
- Keputusan apa? - Hah?
Kau bilang aku harus ambil keputusan.
Ya. Pekerjaan atau keluargamu.
Frank.
Jangan sekarang.
Maaf. Tak bisa ditunda. Ini penting.
Frank, kurasa kami temukan sesuatu.
Aku tonton banyak video daring Romero
dan temukan satu video yang secara khusus membahas PRAAFT.
Ternyata, ada sakelar yang bisa alihkan markas itu
untuk gunakan baterai cadangan dalam keadaan darurat.
Romero bilang sakelar itu melambangkan kerusakan dalam sistem.
Jika sakelarnya tak ada di tempatnya saat markas kembali daring,
daya dari sumber utama dan baterai cadangan
akan masuk melalui jaringan.
Jika sakelarnya tak ada saat PRAAFT kembali daring,
seluruh jaringan listrik kita akan padam.
Baiklah. Hubungi Jenderal. Bilang ini jebakan.
Bilang, jangan nyalakan dayanya.
- Mengerti? - Siap.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar