1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cal? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 BADAN INTELIJEN PUSAT 7 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Oke, mulai dari awal. Apa yang kita ketahui? 8 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Kita tahu Havlock pekerjakan peretas ilegal Rusia demi mencuri Arsip 6. 9 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Kita tahu peretas itu lenyap setelah berikan Arsip ke kurir. 10 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Atau Vincent Thiago. 11 00:04:20,323 --> 00:04:21,741 Nama, dokumen, semuanya palsu. 12 00:04:21,824 --> 00:04:24,327 Dan satu hal yang kita tahu, si Kurir tiba di sini 13 00:04:24,410 --> 00:04:26,120 sehari sebelum pesawat jatuh. 14 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 Berarti, dia tahu soal jatuhnya pesawat, 15 00:04:27,956 --> 00:04:30,208 menunggu untuk temui Havlock, dan serahkan Arsip. 16 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Kok, mereka tahu kalau Havlock akan jatuh di sini? 17 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Mungkin mereka sudah rencanakan agar pesawatnya jatuh di sini. 18 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Kenapa? Ada apa di sini? Ada apa di Alaska? 19 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Beruang, Spam, dan nyamuk raksasa. 20 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Apa itu? 21 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Mereka adakan penggalangan dana di Mecca untuk keluarga Donnie. 22 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Ada bir, makanan. Tarian, jika aku beruntung. 23 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Bir dan tarian di pemakaman? Berbareng perburuan buronan? 24 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Itu bukan pemakaman. Suku kami menyebutnya potlatch. 25 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Saat salah satu warga meninggal, seluruh warga datang, 26 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 sumbangkan sebisanya untuk meringankan beban keluarga. 27 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank, ada petugas di jalur dua. Katanya penting. 28 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 29 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Hei, Frank. 30 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Aku senang bisa dengar suaramu lagi. 31 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Siap. 32 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Kukira aku akan temukan jenazahmu di tundra Alaska. 33 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Saat keinginanmu tak terpenuhi, terkadang itu hal baik. 34 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 Itu rezeki nomplok. Bagaimana keadaanmu? 35 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Pegal dan letih, kau? 36 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Cukup baik. 37 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Mengingat aku selamat dari pesawat jatuh dan perburuan. 38 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Alaska belum muak denganmu. 39 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Inspektur Briggs, di mana dia? 40 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Ada telepon, sedang berlangsung. Di jalur dua. 41 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Oke. 42 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Aku sudah mempelajarimu lebih jauh, Frank. 43 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Soal penugasanmu di Chicago dan kepulanganmu. 44 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Aku tak tahu kalau kau kehilangan putri. 45 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Maaf, Frank. Aku tak bisa membayangkannya. 46 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Kau telepon untuk bahas soal putriku? 47 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Tidak. Aku telepon untuk bicara denganmu 48 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 Karena perjalanan ini mengharuskan kita untuk saling memahami. 49 00:06:04,219 --> 00:06:05,845 Agar itu terjadi, kita harus bicara empat mata. 50 00:06:05,929 --> 00:06:07,430 Bisa matikan pelantangnya? 51 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Bagaimana kalau serahkan diri agar kita bisa bicara sepuasnya? 52 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Aku serius, Frank. Ini penting. 53 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Angkat gagangnya. 54 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Bradford cemas soal sakelar orang matimu. 55 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Dia ingin lakukan gencatan senjata. 56 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Dia bersedia bernegosiasi. 57 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Aku mencintaimu, Sidney. 58 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 Tapi kau malah memburuku. 59 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Makanya aku ingin bicara dengan Frank. 60 00:06:29,953 --> 00:06:32,372 Frank, angkat gagang teleponnya. 61 00:06:32,455 --> 00:06:33,998 Aku tak mau bicara di depan semua orang. 62 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Bicarakan apa? - Soal rahasia kita. 63 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Terima kasih, Frank. 64 00:06:44,759 --> 00:06:46,386 Aku harus buktikan padamu 65 00:06:46,469 --> 00:06:47,762 kalau aku selalu penuhi janjiku. 66 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Aku sudah serahkan istrimu. 67 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Aku tak bocorkan soal senjata yang kau sembunyikan di rumahmu. 68 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 Sebagai balasannya, aku ingin kau jawab sebuah pertanyaan. 69 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Hanya satu pertanyaan. 70 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Apa? 71 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Kau harus jawab dengan jujur, Frank. 72 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Mau, 'kan? - Apa pertanyaannya? 73 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Sederhana saja, Frank. 74 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Kau bisa kupercaya? 75 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Pikirkan. Jawab dengan jujur. 76 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Kau bisa kupercaya? 77 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Ya atau tidak? 78 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Ya. 79 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Terima kasih, Frank. 80 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Ketemu. Sambungan lokal. Nomornya tetap. 81 00:07:34,893 --> 00:07:37,061 Hubungi perusahaan telekomunikasi, cari pemilik nomor itu. 82 00:07:37,145 --> 00:07:38,146 Sekarang, pergilah. 83 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frank! - Ya? 84 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 85 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Frank? 86 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Mereka pergi. Mereka tak… Mereka tak ada di kabin. 87 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Luke dan Kira. Mereka pergi. 88 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Pelan-pelan. Apa? 89 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 Sedangkan polisinya… dia mati. 90 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Kau di mana? 91 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Aku di… SPBU di kaki gunung. 92 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Oke. Jangan pergi. Aku segera ke sana. 93 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Sebentar. Ya? 94 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Seorang pemburu baru temukan Kira Moore, dia masih hidup. 95 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - Lalu Luke? - Dia bilang Luke bersama buronan. 96 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Kami akan temukan Luke. Aku mencintaimu, bicaralah dengan Hutch. 97 00:08:24,359 --> 00:08:26,110 Kirim petugas, sebarkan Peringatan Darurat. 98 00:08:26,194 --> 00:08:27,654 Bilang Dukungan Udara, aku perlu helikopter. 99 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Kita urus Havlock nanti. 100 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Pergilah. 101 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Di mana dia? - Bersama paramedis desa. 102 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Tadi dia pingsan, tapi sudah sadar. 103 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Kau yang menemukannya? - Ya, Pak. 104 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 Aku temukan dia di jalan setapak, enam kilometer dari sini. 105 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 106 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Kau tak apa-apa? 107 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Kemarilah. 108 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Maafkan aku. 109 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Tak perlu minta maaf, oke? 110 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Tatap aku. Kau tak perlu minta maaf. 111 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Oke? Kau aman sekarang. 112 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Kami akan memberimu bantuan. 113 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Ya? Selama menunggu, 114 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 lihatlah foto-foto ini dan bantu aku identifikasi pria yang menculik Luke. 115 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Ini orangnya? - Bukan. 116 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Kau tak akan menembakku. 117 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Tadi kau ada kans, tapi tak kau lakukan. 118 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Itu orangnya. - Kau yakin? 119 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Yakin. - Ya? 120 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Tenanglah. Kau tak apa-apa. Kemarilah. 121 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Akan kutembak. Sumpah. 122 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Bunuh aku, kau akan lihat wajahku setiap memejamkan mata. 123 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - Sejauh apa jalan rayanya? - Lewat jalan, 13 km. 124 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 Tiga kilometer dengan jalan setapak. 125 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Akan kuambil kereta saljuku. 126 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, kenapa kau ke sini? Aku kirimkan petugas ke kabin. 127 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Luke di sini? - Tidak. 128 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Hutch bilang dia dengan seorang buronan. Tahu lokasinya? 129 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Tidak, tapi aku tahu orangnya dan lokasi sebelumnya. 130 00:10:14,928 --> 00:10:16,721 Kira bilang ada kecelakaan di jalan raya. 131 00:10:16,804 --> 00:10:17,889 Apa… Kau bawa dia ke sini? 132 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Dia memaksa. 133 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Oke, ya, berikan kuncimu. 134 00:10:20,808 --> 00:10:22,560 Astaga, aku ikut. 135 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Mungkin sebaiknya aku ikut kalian. 136 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Tidak. - Tidak. Tetap di sini. 137 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Aku ingin bantu. 138 00:10:27,565 --> 00:10:29,692 Dengar, Kira Moore ada di dalam kabin. 139 00:10:29,776 --> 00:10:31,194 Dia alami hal traumatis. 140 00:10:31,277 --> 00:10:32,987 Periksa dia. Beri tahu ibunya. 141 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Oke. 142 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 Lalu trukku? 143 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Trukmu akhirnya akan digunakan sesuai fungsinya. 144 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Halo? 145 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Ada orang? 146 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Berikan kuncinya. 147 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Dasar berengsek. 148 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Terima kasih. 149 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 Aku tak tahu cara kemudikan benda ini. 150 00:11:42,390 --> 00:11:44,309 Sebaiknya kau cari tahu, Puddin' Ting. 151 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Kita masih ada urusan. 152 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 MABES CIA LANGLEY, VIRGINIA 153 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Sudah berapa lama? - Masih tersambung. 154 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Kita sudah dapat lokasinya? 155 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 VERIFIKASI BERIKUTNYA: 24:27:36 156 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Ini dia, Bu. Havlock. 157 00:12:07,582 --> 00:12:10,168 Kami mencoba matikan sakelar orang mati yang dihubungkannya ke Arsip 158 00:12:10,251 --> 00:12:11,252 saat dia masuk jaringan. 159 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - Dia yang mengetik? - Ya. 160 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 Dia sudah mengetik lebih dari semenit, berarti dia gunakan 161 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 sandi multifaktor untuk mengatur ulang sakelarnya. 162 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Dia masih hidup. - Dan masih jadi ancaman. 163 00:12:19,385 --> 00:12:20,929 Apa ini bisa berikan kita lokasinya? 164 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 Dia pantulkan sinyal ke seluruh dunia. 165 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Kami bahkan tak bisa uraikan lapisan enkripsi utamanya. 166 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, matikan sakelarnya, dan ingat, 167 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 kau punya semua sumber daya CIA untuk mencari solusinya. 168 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Bisa, 'kan? 169 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Ya, Bu. - Bagus. Kerjakan. 170 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Mulailah. Lakukan sekarang. 171 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Itu dari perusahaan telekomunikasi. 172 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Mereka menegaskan, nomor yang tertangkap di perekam nomor 173 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 berasal dari Pondok Klondike, Jalan Raya Parks, kamar 130. 174 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Itu Havlock. Dia di sana. 175 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Seberapa cepat kau bisa dapat surat perintah? 176 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Kepolisian Fairbanks. 177 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Aman. 178 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Aman. 179 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Semuanya aman. 180 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Tadi dia di sini. 181 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Periksa dengan teliti. 182 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Frank, aku sudah cari info. Pria yang bersama putramu, biang masalah. 183 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero paranoid dan bengis. 184 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Dia lulusan berprestasi Akademi AL. 185 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Mengambil jurusan robotik dan teknik kendali. 186 00:14:13,374 --> 00:14:14,918 Setelah lulus bekerja dengan DARPA 187 00:14:15,001 --> 00:14:17,462 dan menciptakan berbagai alat pengintaian. 188 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 Kenapa bisa berubah? 189 00:14:19,380 --> 00:14:20,381 Menurut catatan persidangan, 190 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 Romero yakin atasannya di DARPA memata-matainya. 191 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Lewat komputer dan ponselnya. 192 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 Ternyata dia alami gangguan psikologis. 193 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Dua pekan kemudian, dia membunuh enam pegawai federal. 194 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Meledakkan bangunan yang dianggapnya markas penyadap milik pemerintah. 195 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Dia juga membunuh tetangganya, mencabut tiga giginya sendiri, 196 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 dan memutilasi anjingnya sendiri untuk mencari alat penyadap. 197 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Astaga. - Kira bilang dia dengar Romero 198 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 ingin balas dendam ke mantannya. Kau tahu sesuatu soal itu? 199 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Tak ada catatan soal wanita. 200 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Selidiki kehidupannya. Cari tahu apa dia punya mantan atau rekan kerja wanita. 201 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Aku harus tahu tujuannya. 202 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Satu lagi, Frank, kami melacak panggilan Havlock dari sebuah hotel lokal. 203 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Kamarnya dibayar oleh si Kurir. 204 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Oke, jangan sekarang. Fokus pada Romero. Aku harus tahu tujuannya. 205 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Kupikir mereka aman, oke? Sungguh. Aku… 206 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Dengan semua investigasi ini, penculikanmu… 207 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Bicaralah. 208 00:15:12,350 --> 00:15:13,393 Aku harus katakan apa? 209 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 Aku tak bisa bicara karena semuanya tak baik-baik saja. 210 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Aku takut, kewalahan, 211 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 dan mengingat ini terjadi di bawah pengawasanmu, kacau sekali. 212 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 Jadi, tidak. Aku tak mau bicara. 213 00:15:26,364 --> 00:15:27,323 Kau harus perbaiki ini. 214 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Aku butuh solusi dan aku mau temukan putra kita. 215 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Hei! Berhenti! 216 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Apa yang terjadi? 217 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Ada yang menembakku. - Siapa? Apa yang terjadi? 218 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Aku lihat mobil itu, makanya aku berhenti untuk pastikan keadaan mereka. 219 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Salah satunya bocah ini? 220 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Ya, itu dia. - Dia terluka? 221 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Keduanya terluka. 222 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Bocah ini putra kami. Dia disandera tahanan federal. 223 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Beri tahu aku jenis kendaraanmu. 224 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Entahlah. Itu bukan trukku. Itu milik pemerintah. 225 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Truk penebar garam dan pembajak. - Penebar garam. 226 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Oke, mereka pergi ke arah mana? 227 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Timur. - Ayo! 228 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Kami akan kirimkan bantuan. 229 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Hei. 230 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Tadi di telepon, apa maksud Havlock saat berkata ke Frank 231 00:16:06,404 --> 00:16:08,406 dia tak mau bahas rahasia mereka di depan kita? 232 00:16:08,489 --> 00:16:09,574 Apa maksudnya? 233 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Mungkin hanya omong kosong. 234 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Ya, kurasa juga begitu. 235 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 REPUBLIK TURKI VINCENT THIAGO 236 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Ini bukan miliknya. Ketiganya milik temannya, Si Kurir. 237 00:16:39,854 --> 00:16:41,689 Kita tahu Havlock menelepon dari kamar ini. 238 00:16:41,773 --> 00:16:43,650 Manajernya bilang si Kurir gunakan uang tunai. 239 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Ini mungkin rumah perlindungan atau titik penjemputan. 240 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofield. 241 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Kau abaikan telepon dariku? 242 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Aku tak mengabaikan teleponmu. Menara sinyal sedang tak berfungsi. 243 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 Hanya ada jaringan nirkabel yang buruk. 244 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Ibu terjatuh lagi. 245 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Ibu tak apa-apa? - Tidak. Kacau sekali. 246 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Kau sudah dengar soal teleponnya? 247 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Ibu bilang ada pria yang datang kemarin 248 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 karena ayah memesan jaringan telepon khusus untuknya. 249 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Ingat, ayah tak pernah menelepon selama hampir dua dekade. 250 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Oke, aku yakin ada alasan… - Ibu sudah didiagnosis, Sid. 251 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 Secara resmi. Demensia vaskular. 252 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Sebaiknya cari pendapat dokter lain. 253 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Sudah kuduga kau tak akan paham. Sifatmu mirip ayah. 254 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Oke, itu tak adil. 255 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Kami akan masukkan ibu ke panti jompo. 256 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Kurasa kau harus tahu. 257 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Sudah dulu. Ibu memanggil. 258 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Apa yang kau temukan? 259 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Arsip. 260 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Simpan semuanya. - Ya. Oke. 261 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Tempat apa ini? 262 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 PERINGATAN - LAHAN PRIBADI DILARANG MASUK 263 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Kenapa kita ke sini? 264 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Dulu aku salah seorang pengawas. 265 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Tugasku adalah mengawasi orang. Mempelajari kehidupan mereka. 266 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Begini, pemerintah pikir jika bisa mengawasi orang-orang, 267 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 mereka bisa dibungkam. 268 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Dikontrol. 269 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Tapi aku memahami orang-orang. 270 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Aku sudah menganalisis mereka bertahun-tahun. 271 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 Fakta… 272 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 yang sesungguhnya… 273 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 kekacauan adalah sikap alamiah kita. 274 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Orang-orang itu kacau. Rusak. 275 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Tapi itu bukan alasan agar pemerintah bisa memanipulasi kita. 276 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Bantu aku. 277 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Ayo. 278 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Pegang ujungnya. 279 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Apa ini? 280 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Ini kejutan yang tak akan pernah diduga para bajingan itu. 281 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Kini bagian serunya. 282 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Bagaimana konselingmu dengan Todd? 283 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Sulit… untuk dijelaskan. 284 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Coba saja. 285 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Kurasa kita saling tak jujur. 286 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Oke. 287 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Dan kurasa kita perlu bicara. - Soal apa? 288 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, ini Marks. Kau dengar? 289 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Ini Frank. 290 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Kami dapat laporan soal truk garam itu, tapi ada info lain. 291 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Ada laporan soal gardu induk kosong. 292 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Dua puluh menit lalu, tim operasional dapat pemberitahuan gagal daya. 293 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Menurutmu ada kaitannya dengan Luke? 294 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Di mana lokasi gardunya? 295 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Ya, tadi mereka di sini. 296 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Sialan! Kembali ke truk! 297 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Oke? - Ya. 298 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 299 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Pikirkan yang akan kau lakukan. 300 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Aku ikuti aturan. 301 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Diska itu melambangkan ancaman bagi keamanan negara. 302 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Jika kau serahkan Arsip ke FBI, itu akan masuk jaringan barang bukti. 303 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 Kita tak akan dapat info. 304 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 Aku tak mau berdebat. 305 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Tunggu sampai aku dapat kabar dari CIA. Frank pasti setuju. 306 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Kini Frank hanya fokus pada putranya, oke? 307 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Kita sudah kehilangan kotak hitam, jangan sampai kehilangan ini juga. 308 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Ini aturannya. 309 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Jika Havlock meninggalkannya, pasti ada alasannya. 310 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Menemukan diska ini bukan kebetulan. 311 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Ini jebakan. 312 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Akan kuberikan diska ini ke OSI. 313 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Bagaimana kalau dia berniat mengirimnya ke Eielson karena ini semacam kuda Troya? 314 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Kau terdengar paraniod. 315 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Itu saja? - Ya. 316 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock ingin kita temukan diska itu dan menjadikannya barang bukti. 317 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Seperti yang kau lakukan. 318 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Ya, ingatkan aku untuk berterima kasih saat kita menangkapnya, oke? 319 00:22:49,933 --> 00:22:51,643 Frank, sepertinya ada sesuatu. 320 00:22:52,143 --> 00:22:53,436 Aku sudah selidiki masa lalu Romero. 321 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Pria ini memosting banyak video daring 322 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 yang menunjukkan tempat-tempat yang menurutnya ancaman bagi privasi. 323 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Kedutaan, menara sinyal, dan berbagai pangkalan militer. 324 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Aku jadi terpikir. 325 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Romero bilang dia akan balas dendam pada mantannya. 326 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Bagaimana kalau kita salah? 327 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Menurutmu itu bukan orang? 328 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Kurasa itu sebuah tempat. 329 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Ke mana arah aliran daya ini? 330 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Persimpangan Delta, Tok… 331 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Bukankah Gakona ke arah sana? 332 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 PRAAFT ada di sana. 333 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Cole, gardu yang diledakkan Romero menyuplai listrik 334 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 ke laboratorium riset militer arah selatan dari sini. 335 00:23:31,307 --> 00:23:32,225 Itu targetnya. 336 00:23:32,308 --> 00:23:35,019 Dia mengincar pusat riset militer. 337 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Tempat apa ini? 338 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Ini adalah target kita. 339 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Langley bilang paspor Thiago palsu dan sidik jarinya tak terdaftar. 340 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Ya. Terima kasih. 341 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Halo. - Hei. 342 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 343 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Mau beli tiket undian? 344 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Tiket undian? 345 00:24:07,719 --> 00:24:08,887 Acara malam ini. 346 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Untuk Donnie. 347 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Ya. Potlatch. 348 00:24:13,349 --> 00:24:14,350 Apa yang akan diundi? 349 00:24:14,434 --> 00:24:15,476 Ada banyak barang bagus. 350 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Jeriken bahan bakar, kayu bakar, topi rajut imut. 351 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Ada juga daging rusa asap, kecuali kau vegan, mungkin tak akan suka… 352 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Dua puluh dolar. 353 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Aku berharap dapat jeriken bahan bakar. 354 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Jaringan seluler kalian buruk. 355 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Teleponnya. 356 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Mereka menyadapnya. 357 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Boleh pinjam teleponmu? 358 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Kau mau pesan? - Vodka. Murni. 359 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Halo? - Molly, syukurlah. 360 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Kita perlu bicara. Kau bilang ibu berkhayal soal percakapan 361 00:25:07,487 --> 00:25:08,780 dengan staf perusahaan telekomunikasi. 362 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Ibu tak berkhayal. Memang ada orang yang datang. 363 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Siapa? 364 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Kurasa FBI punya surat perintah dan mereka menyadap jaringan telepon ibu. 365 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 Jangan gunakan telepon itu. 366 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Sid, kau menakutiku. Apa yang terjadi? 367 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Jangan bicara dengan orang asing. Jangan biarkan orang asing masuk rumah. 368 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Jika kau lihat sesuatu yang mencurigakan, hubungi aku. 369 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Paham? - Ini soal kasus hukummu? 370 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Kau paham? 371 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Telepon disadap. Orang-orang mengawasi. Ya, aku paham. 372 00:25:34,222 --> 00:25:36,266 Sidney, aku sedang jemput Zoe dari sekolah. 373 00:25:36,349 --> 00:25:38,268 Dia sedang berjalan ke mobil. 374 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Aku tak mau dia ketakutan karena pekerjaanmu yang gila itu, oke? 375 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Akan kututup teleponnya, tapi jika kami kena masalah, hubungi kami. 376 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Oke? Akan kututup sekarang. 377 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Apa ini? 378 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Dari suamimu. 379 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Ada waktu? 380 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Jenderal Thatcher, selamat siang. Deputi Marshal Steven Cole. 381 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Sudah dijelaskan soal situasinya? 382 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Kami tahu soal pemadamannya. 383 00:26:09,674 --> 00:26:11,175 Itu dipicu oleh buronan lepas 384 00:26:11,259 --> 00:26:13,136 yang sepertinya mengincar markas PRAAFT. 385 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 PRAAFT. Apa maksudmu? 386 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Program Riset Aurora Aktif Frekuensi Tinggi. 387 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Bagian dari program lama DARPA. 388 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Ada ancaman yang signifikan? 389 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Tidak, tapi gardu yang diledakkan menyuplai listrik ke PRAAFT. 390 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Sepertinya ini serangan awal dari serangan yang lebih besar. 391 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Aku tak mengerti artinya. 392 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Itu berarti mereka cari cara baru untuk menyadap siapa pun yang mereka mau. 393 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Mereka benar-benar bisa? 394 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Meski buronanmu cerdas, 395 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 PRAAFT sudah memperkirakan masalah seperti ini. 396 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Mereka bisa lakukan antisipasi, tapi mematikan daya, 397 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 itu caranya menghancurkan tempat ini. 398 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Begitu gardu itu kehilangan daya, 399 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 jaringan PRAAFT akan mendeteksinya dan beralih menggunakan baterai cadangan. 400 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Markas itu terisolasi dan aman. 401 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Itu yang mereka kira, tapi tak ada tempat yang benar-benar aman. 402 00:26:57,222 --> 00:26:59,307 - Aku tak mau sakiti siapa pun. - Kuatkan dirimu, Nak. 403 00:26:59,390 --> 00:27:01,100 Kita akan mencetak sejarah. 404 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Kau terlihat lelah. 405 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Kau membuntutiku dari hotel? 406 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Kau harus merawat dirimu. 407 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Memangnya kau dokterku? 408 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Bukan, aku hanya mencemaskanmu. 409 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Itu kebiasaanku. Sejak dulu. 410 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Aku tak perlu percaya padamu untuk peduli padamu, Sid. 411 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Di mana Arsip? - Sudah diamankan. 412 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Ada di sini? - Menurutmu? 413 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Timmu menemukannya di kamar hotelku? 414 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Apa ini lucu bagimu? 415 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Tidak. 416 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Kenapa kau tersenyum? 417 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Karena kau lakukan kebiasaanmu dengan mulutmu. 418 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Kau menggigit bibir bawahmu saat merasa tak berdaya. 419 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Sedangkan kau berlagak seperti bajingan kepedean, 420 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 aku bingung alasannya. 421 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Aku tahu. Kau menikmati ini. 422 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Ya, benar. 423 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Dikejar. Diburu. 424 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 Bertindak sembarangan, buat rencana sambil berjalan. 425 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Kau selalu bekerja maksimal saat rencanamu kacau 426 00:28:03,830 --> 00:28:05,123 dan harus buat keputusan spontan. 427 00:28:05,206 --> 00:28:06,374 Seperti di Wina. 428 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Ini berbeda dengan saat di Wina. 429 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Kenapa kau di sini? 430 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Kenapa ambil risiko? 431 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Untuk menemuimu. 432 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 Mencari tahu peranmu dalam semua ini. 433 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 Kau berpihak pada siapa. 434 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Aku ingin percaya CIA sangat putus asa sampai membutuhkanmu, tapi… 435 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 firasatku bilang, kau punya tujuan lain. 436 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 Jangan percaya firasatmu. 437 00:28:29,898 --> 00:28:30,773 Kenapa tidak? 438 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Karena hanya aku yang bisa kau percaya. 439 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Buktikan. - Caranya? 440 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Ikut aku. 441 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Ayo menghilang. 442 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Itu mustahil. - Kita bisa ke mana saja. 443 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Dengar Arsip, kita tak tersentuh. 444 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Pikirkanlah. 445 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Kau, aku. Pantai di Goa. 446 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Apa itu buruk? 447 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Aku harus pergi. 448 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Terima kasih birnya. 449 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Luke pasti baik-baik saja. 450 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Jangan bilang begitu. 451 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 Kau ingin aku katakan apa? Kalau aku cemas? 452 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 Kalau aku tak tahu lokasi putra kita? 453 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Ya. Karena setidaknya itu kejujuran. 454 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Apa maksudmu? 455 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Sialan. Frank, aku berbohong. 456 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Aku berbohong soal penculikannya. 457 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock, dia… 458 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 dia berikan ini. 459 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 Apa itu? 460 00:29:51,187 --> 00:29:52,522 Rekaman dari kecelakaan pesawat. 461 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 Dan wanita dari CIA itu, Sidney, 462 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 dia pikir Havlock akan memanipulasimu dengan titipkan sesuatu padaku, makanya… 463 00:30:00,280 --> 00:30:01,364 aku bilang tak ada yang dititip. 464 00:30:01,447 --> 00:30:02,866 Havlock yang berikan? 465 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Ya. Dan aku tak serahkan… - Kau berbohong, Sarah. 466 00:30:05,702 --> 00:30:06,828 Seharusnya kau bilang padamu. 467 00:30:06,911 --> 00:30:08,705 Sarah, ini barang bukti. 468 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Oke? Barang bukti. - Frank, pelan-pelan! 469 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Pelan-pelan! 470 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Aku mengerti risikonya menjadi istri polisi, oke? 471 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Aku paham itu. 472 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Tapi apa kau tak sadar pengaruh ini pada keluarga kita? 473 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Apa? Hah? Apa yang harus kulakukan? 474 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Kau akan tenggelam lebih dalam pada kasus ini, oke? 475 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Aku harus ambil keputusan dan aku memilih untuk melindungimu. 476 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Kau mau ke mana? 477 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Sialan. 478 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, aku mencintaimu. 479 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Dan aku tak suka berbohong padamu, tapi apa kau tak sadar? 480 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Ini salah satu contoh kerusakan hubungan kita. 481 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Bicaralah! 482 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Garam. 483 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Dari truk operasional seperti yang Luke naiki. 484 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - Lalu? - Ini bukan jalan negara. 485 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Luke meninggalkan jejak. 486 00:31:12,727 --> 00:31:14,979 PRAAFT 487 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Jalan. 488 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Letakkan di sini. 489 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Nyalakan ini. 490 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Ini Teknisi Elektrik Kelas Dua, Isaac Romero. 491 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Beberapa hari lagi, kalian dengar kabar aku tak layak jadi tentara. 492 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Aku punya dendam pada pemerintahku sendiri. 493 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 Dan aku seorang teroris domestik. 494 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Semuanya benar. 495 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Kebenaran lainnya adalah pemerintah AS sedang mengawasi semua tindakan kalian. 496 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Aku tahu ini karena aku salah satu orang yang mengawasi. 497 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Karena itu aku berbeban moral untuk menyediakan solusinya. 498 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Di belakangku adalah markas Program Riset Aurora Aktif Frekuensi Tinggi. 499 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Sebenarnya ini bukan markas riset. 500 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 Tapi pusat program pengawasan yang harus dihentikan. 501 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Melumpuhkannya akan timbulkan efek riak. 502 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Kekacauan yang akan terjadi… 503 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 pasti menyakitkan. 504 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Banyak nyawa yang akan hilang, karena itu… 505 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 aku minta maaf. 506 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Hentikan! 507 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Kau kenapa, sih? - Sudah banyak orang yang kau sakiti. 508 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Tak akan kubiarkan kau sakiti orang lain. 509 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Apa itu? Kau kirim sinyal? 510 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Apa itu? Kau… Itu kawat penyetel. 511 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Bukan, itu pengekspansi rahangku. 512 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Ternyata kau kirimkan sinyal selama ini. 513 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Kau anggota mereka. 514 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 - Apa yang kau lakukan? - Buka… 515 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Buka mulutmu. 516 00:33:31,157 --> 00:33:32,283 - Tidak! Hentikan! - Buka mulutmu. 517 00:33:32,367 --> 00:33:33,201 Ini harus dicabut. 518 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Hanya dokter gigiku yang bisa… 519 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Buka mulutmu! 520 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Dengar! 521 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Dengar! 522 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Apa itu? 523 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Apa, sih, ini? 524 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Ini modem. 525 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Mereka memaksaku memakainya. Aku terpaksa. Sungguh. 526 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Siapa yang memaksamu? 527 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Orang-orang yang jatuhkan pesawatmu. 528 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Aku tak tahu namanya, tapi akan kuberi tahu semua yang kutahu, 529 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 aku janji, asalkan kau letakkan senjatamu. 530 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Ini bukan modem. Ini mainan plastik anak-anak… 531 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Hei! 532 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Gunakan radio, panggil bantuan. 533 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Tetap di mobil. 534 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Aku akan menemukanmu, Luke. 535 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke… 536 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke… 537 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Berhenti! 538 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Suruh ayahmu letakkan senjatanya. 539 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Letakkan senjatanya, Ayah. 540 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Letakkan atau kutembak. 541 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Kubilang letakkan. 542 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Mundur. - Serahkan putraku, oke? 543 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Oke, dengarkan. 544 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Bawa aku dan lepaskan putraku, oke? 545 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Lempar senjatamu ke sini, dan akan kuserahkan anak ini. 546 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Ini, oke? 547 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Bawa saja aku. Oke? Ayolah. 548 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Kemarilah. Tidak. 549 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Ayo. Ayah memegangmu. Oke. 550 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Apa-apaan ini? Luke! Kemarilah. 551 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Coba Ibu lihat. Kau tak apa-apa? Sayang. 552 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Sialan. 553 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Astaga. 554 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Ayo. 555 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Jadi masih ada buronan lain sepertinya? 556 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Ya. 557 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 Salah satunya membunuh… 558 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie meninggal saat operasi, Luke. 559 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie merana. 560 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Kita akan berkumpul di Bar Mecca malam ini. 561 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Aku ingin temui Kira. 562 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 Nanti. 563 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Dia ada di rumah sakit. 564 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Kami akan membawamu ke sana. 565 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Bu, sumpah, aku tak apa-apa. 566 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Kau prioritas utama kami. 567 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Kami hanya… ingin memastikan kau baik-baik saja. 568 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Jadi, ini belum berakhir. 569 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Belum. 570 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Kau mau ke mana? 571 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Kau mau aku bicara dengannya? - Beri dia jarak. 572 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Aku penasaran apa kabin ini bisa terlihat seperti dulu. 573 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Itu sudah berubah. 574 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Semuanya berubah. 575 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Akan kutelepon lagi nanti. 576 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Sudah kau bongkar? - Belum. 577 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Tapi kami mungkin punya solusi. 578 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Kau tahu soal Halidon 241, 'kan? 579 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Proyek pengawasan. 580 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Yang menyerap SINSAD yang melintas di kabel bawah laut. 581 00:40:05,593 --> 00:40:07,595 Salah satu server kami menangkap rangkaian pesan terdekripsi 582 00:40:07,679 --> 00:40:08,763 sepertinya milik Havlock. 583 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Sepertinya? - Dia menyebut Arsip 6. Itu dia. 584 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Kami mencoba melacak tujuan pesan itu 585 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 dan siapa penerimanya. 586 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Junie, butuh berapa lama? 587 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Berikan aku 12 jam dan akan kuidentifikasi pembuat kode yang ciptakan sakelarnya. 588 00:40:24,153 --> 00:40:24,988 BAR MECCA 589 00:40:25,071 --> 00:40:26,614 Kau mencariku. 590 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Benar. Kau pria yang sulit ditemukan. 591 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Cepat katakan maumu. 592 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Aku sedang pakai PIS sekali pakai yang akan mati otomatis setelah 90 detik. 593 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Aku ingin bahas soal sebuah pekerjaan. 594 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Tak tertarik. - Kau akan tertarik. 595 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 Alasannya? 596 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Anggap saja kau dan aku bekerja di bidang yang sama. 597 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Ada situasi yang akan terjadi, kau pasti… 598 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 tertarik. 599 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Tidak. 600 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Mohon perhatian. 601 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Terima kasih banyak. 602 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Aku tak akan lama. Maaf mengganggu. 603 00:41:16,372 --> 00:41:19,209 Tapi, pertama-tama, aku berterima kasih pada Bar Mecca 604 00:41:19,292 --> 00:41:20,627 dan Jim yang sediakan tempat malam ini. 605 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Terima kasih, Jim. 606 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Pat bilang lelang senyap akan ditutup 20 menit lagi, cepat masukkan penawaran. 607 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Ada banyak barang menarik, semua profit akan diberikan ke keluarga. 608 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Aku juga masih punya tiket undian! 609 00:41:39,437 --> 00:41:41,523 Tapi, secara tulus, 610 00:41:41,606 --> 00:41:43,900 aku ingin berterima kasih pada kalian yang datang malam ini. 611 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Itu sungguh berarti bagi kita semua. 612 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 Ini jati diri kita, kebiasaan kita. 613 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie ibarat saudara bagiku. 614 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Kami bertemu saat di kelas tujuh. 615 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Aku cemas dan terlambat ke kelas, 616 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 makanya aku potong jalan lintasi lapangan, dan tiba-tiba alat penyiramnya menyala. 617 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Begitu sampai, aku… basah kuyup. Seluruh tubuhku. 618 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Dan Donnie, meski tak mengenalku, memberikan sweternya padaku. 619 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Itu memang kebesaran, tapi… 620 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Tapi, begitulah Donnie. 621 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 Dan sejak hari itu, dia selalu menjagaku. 622 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Kami menjadi marshal bersama selama, sepertinya sepanjang hidup kami. 623 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 Dan kami pernah buat kesepakatan, 624 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 jika suatu hal buruk menimpa salah satu dari kami… 625 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Detailnya tak penting, intinya, aku berjanji tiga hal pada Donnie. 626 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Pertama, aku berjanji untuk menjaga istrinya, Annie. 627 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Kedua… 628 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 Aku akan menari dengan putrinya di pernikahannya. 629 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 Dan ketiga, akan rayakan hidupnya, bukan hanya di gereja, 630 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 itu sudah pasti, tapi juga di Mecca dengan torpedo sapi dan Budweiser. 631 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donnie! 632 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Masih ada banyak waktu untuk bersedih, bercerita, 633 00:43:08,026 --> 00:43:10,153 dan mengenang semua kebaikan Donnie 634 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 di hidup kita, tapi malam ini, 635 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 mari bersulang dan rayakan hidup Donnie sesuai kebiasaannya. 636 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - Untuk Donnie! - Untuk Donnie! 637 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Kami menyayangimu, Kawan! 638 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, pelan-pelan. 639 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Siapa yang datang? 640 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 FBI. Mereka mengambil semuanya. 641 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Komputer ibu, buku cek, foto. Aku harus apa? 642 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Pertama, jangan bicara dengan mereka. Diam saja. 643 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Akan kuhubungi pengacaraku. 644 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Ibu ketakutan. 645 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Ibu di sana? - Mereka sedang bicara padanya. 646 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, dengarkan baik-baik. 647 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Letakkan teleponnya, oke? 648 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Jangan matikan, letakkan saja gagangnya. 649 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Bawa barang-barang ibu dan bawa ibu ke rumahmu. 650 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Kenapa? - Letakkan saja gagangnya. 651 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Aku tahu telepon ini disadap, aku tahu kau mendengarkan, 652 00:44:46,082 --> 00:44:47,292 biar kuperjelas. 653 00:44:47,375 --> 00:44:48,960 Kau tak berhak lakukan ini. 654 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Keluargaku tak berbuat salah. 655 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Kejar aku… 656 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 hancurkan hidupku, tapi jangan usik mereka. 657 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Mereka sudah lalui banyak hal. 658 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Sepertinya ayahmu pergi joging, Sayang. 659 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Tidak, Bu. 660 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Ayah sudah pergi. 661 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Pergi ke mana? 662 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Ibu tak ingat. 663 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Ada kecelakaan. 664 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Benar. Astaga. 665 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Maafkan Ibu. 666 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Kok, Ibu tak ingat itu? 667 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Tak masalah. 668 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Itu hari yang menyedihkan. 669 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Ayah bangga padamu, Sayang. 670 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Ayah sangat menyayangimu. 671 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Ya. 672 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Ayah juga menyayangi Ibu. 673 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Ya. 674 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Bisa cari Molly? 675 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molly bisa bantu Ibu. 676 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Aku menyayangi Ibu. 677 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Ibu juga. 678 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Maaf. 679 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Untuk apa? Melindungi keluargamu? 680 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Tak perlu minta maaf soal itu. 681 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Mayday. 682 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 Mesin November 207 terbakar. Mohon arahan untuk mendarat. 683 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Kami kehilangan tekanan. Kami akan jatuh. 684 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Havlock berikan rekaman kokpit? 685 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Dia titipkan ke Sarah. - Kenapa begitu? 686 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Dia mencuri ini dari kita. 687 00:46:47,871 --> 00:46:48,913 Tak ada catatan, tak ada pesan. 688 00:46:48,997 --> 00:46:51,124 Hanya perintah untuk memberikannya padaku. 689 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Disembunyikan di dalam gantungan kunci Sarah. 690 00:46:54,210 --> 00:46:55,837 Itu membuat kabarku lebih meresahkan. 691 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 Apa? 692 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Kami sudah dapatkan diska keras yang diselundupkan si Kurir. 693 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 Arsip 6. Kau berikan ke OSI… 694 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Ya, mereka masih mencoba pecahkan dekripsinya. 695 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Tapi menurut mereka, forensik bilang isi diska itu bukan rahasia negara. 696 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 Hanya rangkaian instruksi navigasi. 697 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 Seperti yang biasa digunakan dalam avionik. 698 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - Di pesawat. - Ya. 699 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Hari ini, di telepon, Havlock berlagak ingin melindungimu. 700 00:47:16,441 --> 00:47:17,525 Ada yang mau kau beri tahu? 701 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 Dia hanya berkelakar. 702 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Baiklah. Sudah kuduga. 703 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Tapi, kau akan beri tahu aku jika… ini bukan sekadar kelakar? 704 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Dengar, si Kurir tiba 24 jam sebelum pesawat jatuh. Kenapa? 705 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Itu transportasi kita tapi kita bahkan tak tahu tujuannya. 706 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 Satu-satunya orang yang tahu pesawat itu akan melintasi Alaska adalah… 707 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - CIA. - Bagaimana kalau kita salah, Hutch? 708 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Bagaimana kalau si Kurir tak bekerja untuk Havlock, melainkan CIA? 709 00:47:41,591 --> 00:47:43,843 Dan bagaimana kalau isi diska keras itu bukan Arsip 6, 710 00:47:43,927 --> 00:47:45,637 melainkan malware penyebab pesawat jatuh? 711 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Maksudmu CIA menjatuhkan pesawat itu untuk membunuh Havlock? 712 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Menurutku ini bukan kecelakaan. 713 00:47:52,435 --> 00:47:53,770 Lalu Scofield? Dia terlibat? 714 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 Entahlah. Karena itu, jangan beri tahu orang lain. 715 00:47:56,940 --> 00:47:58,900 Sebaiknya kau harus bicara dengan istrimu. 716 00:47:58,983 --> 00:47:59,984 Ya, benar. 717 00:48:00,068 --> 00:48:01,986 Kita harus luangkan waktu 718 00:48:02,070 --> 00:48:03,988 dan cari tahu apa yang terjadi di sini, oke? 719 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Ya. - Baiklah. 720 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Hei. - Hei. 721 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Kau bisa berhenti kerja, 'kan? Kita ke sini untuk mendukung Annie. 722 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Ya. Kau pikir aku tak tahu itu? 723 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Aku ada banyak urusan. 724 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Tapi hanya satu yang kupedulikan. 725 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 Aku peduli soal hubungan dan keluarga kita. 726 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Aku tahu kau ada urusan, tapi… 727 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 kau juga harus ambil keputusan. 728 00:48:27,512 --> 00:48:29,556 Apa maksudmu? Tidak. Apa maksudmu? 729 00:48:29,639 --> 00:48:30,640 "Ambil keputusan." 730 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Hei, Kalian. Mereka memutar lagu kesukaan Donnie. Ayo. 731 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Aku tak mau menari. - Kita tak boleh diam saja. Ayo. 732 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 - Keputusan apa? - Hah? 733 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Kau bilang aku harus ambil keputusan. 734 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Ya. Pekerjaan atau keluargamu. 735 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 736 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Jangan sekarang. 737 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Maaf. Tak bisa ditunda. Ini penting. 738 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Frank, kurasa kami temukan sesuatu. 739 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 Aku tonton banyak video daring Romero 740 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 dan temukan satu video yang secara khusus membahas PRAAFT. 741 00:50:03,900 --> 00:50:06,069 Ternyata, ada sakelar yang bisa alihkan markas itu 742 00:50:06,152 --> 00:50:07,987 untuk gunakan baterai cadangan dalam keadaan darurat. 743 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Romero bilang sakelar itu melambangkan kerusakan dalam sistem. 744 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Jika sakelarnya tak ada di tempatnya saat markas kembali daring, 745 00:50:14,619 --> 00:50:16,704 daya dari sumber utama dan baterai cadangan 746 00:50:16,788 --> 00:50:18,248 akan masuk melalui jaringan. 747 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Jika sakelarnya tak ada saat PRAAFT kembali daring, 748 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 seluruh jaringan listrik kita akan padam. 749 00:50:26,005 --> 00:50:27,840 Baiklah. Hubungi Jenderal. Bilang ini jebakan. 750 00:50:27,924 --> 00:50:29,509 Bilang, jangan nyalakan dayanya. 751 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Mengerti? - Siap. 752 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar