I28.
- B6. - B6.
G19.
Cal?
ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Oké, kezdjük az elejétől! Mit tudunk?
Havlock felbérelt egy orosz hackert a Hatos Archívum ellopására.
Tudjuk, hogy a hacker eltűnt, de előtte átadta az Archívumot egy futárnak.
Azaz Vincent Thiagónak.
Kamunév, kamupapírok…
A Futárról annyit tudunk biztosra, hogy a zuhanás előtt egy nappal érkezett.
Azaz előre tudott róla,
és azóta várja, hogy átadhassa az Archívumot.
De honnan tudták, hogy Havlock gépe itt zuhan le?
Talán ezek ketten előre kitervelték, hogy itt zuhanjon le.
Miért? Mi van itt? Mi van Alaszkában?
Medvék, löncshús, madár nagyságú szúnyogok.
Az meg mi?
Lesz egy muri a Mecca bárban. Gyűjtés Donnie családjának.
Lesz sör, kaja, meg tánc, ha mázlim van.
Sör és tánc egy temetésen? Hajtóvadászat alatt?
Nem temetés. A törzseink potlacsnak hívják.
Ha valaki meghal a közösségből, a többiek felajánlják,
amit tudnak, hogy segítsenek a családon.
Frank, egy rendőr keres a kettesen. Sürgős.
Remnick.
Hahó, Frank!
Jó hallani a hangját!
Rajta vagyok.
Azt hittem, a holttestét már benőtte az alaszkai tundra.
Néha jó nem megkapni, amit az ember akar.
Mázlim volt. Maga hogy van?
Fáradtan. Fáj mindenem. Maga?
Tök jól.
Ahhoz képest, hogy túléltem egy zuhanást és egy hajtóvadászatot.
Alaszka még nem végzett magával.
Hol találom Briggs nyomozót?
Bejövő hívás a kettesen. Ő az.
Oké.
Utánanéztem ám magának, Frank.
A chicagói napjainak és a hazatérésének.
Nem tudtam, hogy elvesztette a lányát.
Sajnálom, Frank! El sem tudom képzelni.
Azért hívott, hogy róla dumáljunk?
Nem. Azért hívtam,
mert az úton, amin haladunk, egy hullámhosszon kell lennünk.
De ehhez privát beszélgetés kell.
Kikapcsolná a kihangosítást?
Adja fel magát, és naphosszat cseverészhetünk!
Komolyan mondtam, Frank. Fontos.
Vegye fel a kagylót!
Bradford fél a biztonsági mechanizmusától.
Tűzszünetet akar.
Hajlik az alkura.
Szerettelek, Sidney.
Erre te levadásznál.
Ezért kell beszélnem Frankkel.
Frank, vegye fel a kagylót, kérem! Nem akarom mások előtt mondani.
- Mit? - Kibeszélni a kis titkunkat.
Köszönöm, Frank!
Fontosnak tartom, hogy igazoljam:
szavatartó ember vagyok.
Visszaadtam a nejét.
És hallgattam a házában talált fegyverről.
Cserébe csak annyit kérek… hogy válaszoljon egy kérdésemre.
Egy egyszerű kérdésre.
Mi lenne az?
Ígérje meg, Frank, hogy őszinte lesz!
- Rendben? - Mi a kérdés?
Egyszerű, Frank.
Bízhatok magában?
Gondolja át, és feleljen őszintén!
Bízhatok magában?
Igen vagy nem?
Igen.
Köszönöm, Frank!
Megvan! Helyi szám. Vezetékes.
Tudják meg a társaságtól, kié a szám!
Most rögtön!
- Frank! - Igen?
Sarah.
- Sarah? - Frank?
Eltűntek. Nincsenek… Nincsenek a faházban.
Luke és Kira eltűntek.
Hé, hé, lassabban! Mi?
És a járőr… meghalt.
Hol vagy most?
A… A hegy lábánál levő benzinkúton.
Oké. Maradj ott! Megyek.
- Frank! - Tarts ki, oké?
Egy vadász megtalálta Kira Moore-t. Él.
- És Luke? - Kira szerint egy fegyenccel van.
Megtaláljuk Luke-ot. Szeretlek, de most átadlak Hutchnak.
Adjunk ki egy körözést, és induljunk!
Kérd el a mentősök helikopterét!
Havlock ráér.
Gyerünk!
- Hol van Kira? - A falu gondozójával.
Elájult, de már magánál van.
- Maga talált rá? - Igen!
Az ösvény mellett találtam, úgy 6 kilométerre innen.
Lorna, Susie!
Jól vagy?
Gyere ide! Minden oké.
Annyira sajnálom!
Nincs miért.
Nézz rám! Nem tehetsz semmiről.
Oké? Biztonságban vagy.
Hamarosan jön egy orvos.
Oké? Addig is
nézd át ezeket a fotókat, hátha felismered Luke elrablóját!
- Ő az? - Nem.
Nem fogsz lelőni.
Már volt esélyed, de nem lőttél.
- Ő az. - Biztos?
- Igen. - Igen?
Semmi baj. Minden rendben.
Megteszem! Esküszöm!
Ha megölsz, az arcomat látod majd mindig, ha lehunyod a szemed.
- Milyen messze van az autóút? - Rendes úton 13 kilométer.
Az ösvényen kettő.
Hozom a hójárót.
Mit keresel itt, Sarah? Küldtem rendőröket a házhoz.
- Luke itt van? - Nincs.
Hutch szerint egy fegyenccel van. Tudod, hol?
Nem. De tudom, ki az, és hol járt.
Kira említett egy balesetet az autóúton.
Mi a… Te hoztad ide?
Ragaszkodott hozzá.
Oké, kérem a kulcsot!
Istenemre, én is megyek!
Lehet, nekem is mennem kéne.
- Ne! - Nem. Maradj!
Segíteni akarok.
Figyelj, Kira Moore bent van a házban!
Pokoli, amin átment.
Vizsgáld meg! Szólj az anyjának!
Oké.
És a terepjáróm?
Végre úgy lesz hajtva, ahogy kell, bazmeg!
Hahó!
Van ott valaki?
A kulcsokat!
A kurva anyád!
Kösz!
Nem tudom vezetni ezt.
Ajánlom, hogy jöjj rá, hogy kell, bogaram!
Dolgunk van.
CIA-KÖZPONT LANGLEY, VIRGINIA ÁLLAM
- Mikor történt? - A neten van.
Tudjuk, honnan?
KÖVETKEZŐ IGAZOLÁS: 24:27:36
Ő az, asszonyom. Havlock.
Próbáltuk kiiktatni az Archívumhoz kötött vészkapcsolóját,
amikor belépett.
- Ez ő? - Aha.
Már vagy egy perce fent van,
szóval többlépéses jelszó kell a kapcsoló lenullázásához.
- Még él. - És veszélyes.
Kiderül ebből, hogy hol van?
A világ körül routingolja a jelet.
A titkosítása első szintjével sem tudunk mit kezdeni.
Junie, kapcsolja ki a rendszerét!
Az ügynökség mindenben támogatja.
Meg tudja csinálni?
- Igen, asszonyom. - Helyes.
Lásson neki! Máris!
A telefontársaság visszaszólt.
Visszaigazolták a számot, amit bemértünk.
A Parks Highway-i Klondike Lodge motel 130-as szobájában van.
Havlock lesz. Ott van.
Tud gyorsan parancsot szerezni?
Rendőrség!
Tiszta!
Üres a szoba.
Itt volt.
Kapják szét a szobát!
Frank, utánanéztem a dolgoknak. A fiadat fogva tartó fegyenc gáz.
Romero kóros paranoiás és elmebeteg.
Kitüntetéssel végzett a Haditengerészeti Akadémián.
Robotikát és folyamatszabályozást tanult.
Egyetem után a DARPA-nál dolgozott, ahol megfigyelési eszközöket épített.
Hol csúszott félre a dolog?
A bírósági iratok szerint
Romero azt hitte, a főnökei a DARPA-nál kémkedtek utána.
Számítógépen és telefonon keresztül.
Aztán volt egy idegösszeomlása,
két héttel utána pedig megölt hat közalkalmazottat.
Lehallgatóállomásoknak vélt épületeket robbantott fel.
Meggyilkolta a szomszédját is. Aztán kihúzta három fogát,
és kibelezte a kutyáját, miközben poloskák után kutatott.
- Jézusom! - Kira szerint
Romero bosszút akar állni „a régi szeretőjén”.
Itt nincs említés nőkről.
Szedd szét a múltját! Hátha van egy ex vagy egy rendőrnő benne.
Tudnom kell, hová megy.
Ja, és lenyomoztuk Havlock hívását. Egy helyi motelből jött.
A szobát a Futár fizette.
Oké, ez ráér. Romero a lényeg. Tudnom kell, merre tart.
Azt hittem, biztonságban vannak. Tényleg. Én csak…
A nyomozás meg a te elrablásod…
Mondj valamit!
Mit akarsz hallani?
Nincs mondanivalóm, mert semmi sincs rendben.
A fenébe is, félek, kimerült vagyok,
és elképeszt, hogy mindez a szemed láttára történt.
Szóval kösz, de nem akarok dumálni.
Oldd meg!
Megoldást akarok, és a fiamat!
Hé! Hé! Hé! Állj!
Mi történt?
- Valami gyökér rám lőtt! - Hogyan?
Láttam a kocsit, megálltam segíteni.
Ez a fiú is a kocsinál volt?
- Igen, igen. - Megsérült?
Mindketten megsérültek.
A srác a fiunk. Egy fegyenc ejtette túszul.
Milyen autót vezetett?
Mit tudom én! Nem az én kocsim, az államé.
- Sószóró, hóekével. - Sószóró, oké.
Oké, merre mentek?
- Keletnek. - Nyomás! Gyerünk!
Küldünk segítséget.
Mondja…
Mire célzott Havlock a telefonban azzal, hogy nem beszélne
a Frankkel közös titkukról mindenki előtt?
Miféle titok?
Valami süket duma.
Ja, én is erre jutottam.
TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG
Egyik sem az övé. Mindhárom a haverjáé, Futáré.
Tudjuk, hogy Havlock innen telefonált.
Úgy tudom, a Futár kápéval fizetett.
Ez valami menedék vagy átadóhely lehet.
Scofield.
Direkt nem veszed fel nekem?
Nem, dehogy. Pocsék a lefedettség.
Csak wifin keresztül tudlak hívni, az meg fos.
Anya megint elesett.
- Jól van? - Nem. Ramatyul van.
Neked is mondta a telefont?
Szerinte tegnap itt jártak a telefonosok,
mert apa rendelt egy új vonalat magának.
Mondanom sem kell, hogy apa 20 éve nem hívott fel senkit.
- Oké, biztos van oka… - Megvizsgálták, Sid.
Hivatalos. Vaszkuláris demencia.
Kérdezzünk meg egy másik orvost!
Nem vártam, hogy megértsd. Pont olyan vagy, mint apa.
Ez nem volt fair.
Elvisszük anyát egy otthonba.
Gondoltam, tudnod kell róla.
- Molly? - Mennem kell. Engem hív.
Mit talált?
Az Archívumot.
- Zacskóba vele! Mindennel! - Oké, oké.
Mi ez a hely?
FIGYELEM - MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS
Mit keresünk itt?
A figyelők egyike voltam.
Polgárokat kellett megfigyelnem. A magánéletüket tanulmányoztam.
A kormány ugyanis azt hiszi, hogy ha kémkedik az emberek után,
akkor csendben maradnak.
És irányíthatják őket.
De én ismerem az embereket.
Évek óta vizsgálom őket.
És az igazság az…
hogy valójában…
a káosz a természetes állapotunk.
Az emberek problémásak. Tökéletlenek.
De a kormánynak ettől még nem kéne baszakodnia velünk.
Segíts!
Gyerünk!
Fogd meg azt a végét!
Mi ez?
Ez, kisfiam, egy igen kellemetlen meglepetés számukra.
És most jöhet a móka.
Milyen volt Todd-dal?
Hát, nem… nem egyszerű elmagyarázni.
Nem próbálnád meg?
Szerintem nem vagyunk őszinték egymással.
Oké.
- És beszélnünk kellene. - Miről?
Frank, itt Marks. Ott vagy?
Itt vagyok.
Kiadtunk egy körözést a sószóróra, de van még itt valami.
Jött egy jelentés egy automata AP&E-állomásról.
Húsz perce a központjuk áramszünet-értesítést kapott.
Köze lehet Luke-hoz?
Hol van ez az állomás?
Igen, itt jártak.
Baszki! A kocsihoz! Nyomás!
- Jól vagy? - Aha.
Hutch!
Gondolja végig, mire készül!
Követem az előírásokat.
Az a meghajtó nemzetbiztonsági kockázat.
Ha átadja az Archívumot az FBI-nak, bekerül a rendszerbe.
És mi nem férhetünk hozzá.
Nem nyitok vitát erről.
Várjon, míg a CIA vissza nem jelez! Ezzel Frank is egyetértene.
Franket most csak a fia érdekli.
A feketedobozt már elvesztettük. Ezt nem fogom.
Ez az előírás.
Havlock okkal hagyta itt.
Nem véletlenül bukkantunk rá.
Ez egy csapda.
Átadom az igazságügynek.
És ha azért akarja eljuttatni hozzájuk, mert egy modern trójai faló?
Ez most tök paranoiásan hangzik.
- Ennyi? - Ennyi.
Azt akarta, hogy megtaláljuk, és bekerüljön a rendszerbe.
Pont úgy, ahogy történik.
Majd szóljon, hogy köszönjem meg neki, amikor behozzuk!
Frank, találtam valamit.
Utánanéztem Romero múltjának.
Egy csomó videója van a neten
a szerinte a magánszférát fenyegető létesítményekről.
Követségek, mobiltornyok, katonai bázisok…
Erről beugrott valami.
Romero azt mondta, bosszút akar állni egy régi szeretőn.
Mi van, ha félreértjük?
És a régi szerető nem egy nő?
Szerintem egy hely lesz.
Hová vezetnek ezek a vezetékek?
Delta Junction, Tok…
Gakona nem arra van?
Ott van a HAARP.
Az az alállomás, amit Romero szabotált, lát el árammal
egy innen délre található katonai kutatólabort.
Az a célpontja.
Egy katonai kutatóállomás.
Mi ez a hely?
Ez a ribanc a célpontunk.
Langley szerint Thiago útlevelei hamisak, az ujjlenyomata pedig nincs a rendszerben.
- Cole? - Aha. Igen. Kösz!
- Halló? - Hahó!
Sidney?
Érdekli egy tombolajegy?
Tombola?
A ma esti eseményen lesz.
Donnie emlékére.
Ó, tényleg, a potlacs.
Mit lehet nyerni?
Csupa pöpec dolgot.
Van egy hordó benzin, valamennyi tűzifa, egy nagyon cuki, kézzel kötött sapka…
Ja, és füstölt rénszarvashús, ami persze nem játszik, ha vegán, de…
Húsz dollár.
Remélem, elviszem a benzint.
A mobilhálózat erre kurva szar.
A telefon…
Lehallgatják, bassza meg!
Elkérhetem a telefonját?
- Rendel is valamit? - Vodkát! Tisztán.
- Halló? - Molly, hál’ istennek!
Beszélnünk kell. Azt mondtad, anya képzelődött egy beszélgetésről
a telefontársasággal.
Nem képzelődött. Tényleg jártak ott.
Kik?
Szerintem az FBI kerített egy parancsot, és lehallgatják anya vonalát.
Ne használjátok!
A frászt hozod rám, Sid. Mi folyik itt?
Ne beszéljetek ismeretlenekkel, és senkit ne engedjetek be!
Ha bármi gyanúsat tapasztaltok, hívj!
- Érthető? - Köze van az ügyedhez?
Érthető?
Lehallgatják a telefont. Figyelik a házat. Ja, vágom.
Sidney, éppen Zoe sulijánál vagyok.
Már jön is a kocsihoz.
Ne akaszd ki a munkahelyi baromságokkal!
Leteszem a telefont, de ha veszélyben lennénk, hívj!
Oké? És most leteszem.
Ez meg mi?
A férje rendelte.
Belefér még egy?
Jó napot, Thatcher tábornok! Steven Cole rendőrbíró vagyok.
Tájékoztatták a helyzetről?
Tudunk az áramkimaradásról.
Egy szökött fegyenc idézte elő. A HAARP-létesítmény lehet a célpontja.
HAARP. Mit jelent?
Rövidhullámmal működő, sarki fényjelenséget kutató program.
A régi DARPA-program része volt.
Valós veszélyforrás?
Semmi specifikus, de a hálózatról lelőtt állomás a HAARP-ot táplálja.
Szerintünk egy nagyobb akció első lépése volt.
Ebből nem értek egy szót sem.
Kábé annyit tesz, hogy itt próbálják ki az új lehallgatási módszereket.
És ehhez joguk van?
Bármilyen ügyes is a fegyenc,
a HAARP felkészült az ilyen eshetőségre is.
A felkészülés egy dolog, de az áramellátás megszakítása az,
amivel egy ekkora telepet be lehet dönteni.
Amint a mellékállomás lekapcsolt,
a HAARP-hálózat érzékelte a problémát, és átkapcsolt a tartalék akkumulátorokra,
amik jól védettek.
Legalábbis ezt hiszik, de soha semmi nem az.
- Nem akarok bántani senkit. - Fel a fejjel!
Történelmet írunk.
Nyúzott vagy.
A moteltől követsz?
Vigyáznod kell magadra.
Nem vagy az orvosom, baszki!
Nem, csak aggódom érted.
Ilyen vagyok. Nem változtam.
Nem kell bíznom benned, hogy aggódjak érted, Sid.
- Hol az Archívum? - Biztonságban.
- Itt van? - Mondd meg te!
Megtaláltátok a szobámban?
Szerinted ez vicces?
Nem.
Akkor miért mosolyogsz?
Mert megint azt csinálod a száddal.
Ha úgy érzed, nem te irányítasz, az alsó ajkad harapdálod.
Mert adod itt a magabiztos pöcsöt,
de nem tudom, miért.
Ó, de, tudom. Mert élvezed.
Igen, élvezem.
Hogy kergetnek. Hogy vadásznak rám.
Improvizálsz, terv nélkül haladsz.
Mindig is akkor voltál a legjobb, amikor a terved bedőlt,
és nem tudtad, mi következik.
Mint Bécsben.
Ez rohadtul nem olyan.
Minek jöttél ide?
Miért kockáztatsz?
Hogy láthassalak.
Próbálok rájönni, mi a szereped.
Hogy kinek az oldalán állsz.
Szeretném azt hinni, hogy iszonyatosan kellesz a CIA-nak, de…
a megérzésem azt súgja, téged más hajt.
Ne hallgass a megérzésedre!
Miért ne?
Mert konkrétan csak bennem bízhatsz.
- Bizonyítsd be! - Hogyan?
Gyere velem!
Tűnjünk el!
- Felejtsd el! - Bárhová mehetnénk.
Az Archívummal érinthetetlenek vagyunk.
Gondolj bele!
Te meg én egy goai tengerparton.
Nem lenne rossz, ugye?
Mennem kell.
Kösz a sört!
Nem lesz semmi baja. Minden rendben lesz vele.
Kérlek, ne mondj ilyet!
Mégis mit mondjak? Hogy aggódom?
Hogy gőzöm sincs, hol a gyerek?
Igen. Mert az legalább őszinte lenne.
Hogy érted ezt?
A picsába! Hazudtam neked, Frank.
Az elrablásomról.
Havlock…
Ezt adta nekem.
Mi az?
A zuhanás felvétele.
És az a CIA-s nő, Sidney,
a-azt mondta, Havlock úgy fog manipulálni, hogy küld neked valamit velem, ezért…
ezért azt mondtam, nem küldött.
Ezt Havlock adta?
- Igen. És én nem adtam… - Hazudtál, Sarah.
Mondanom kellett volna.
Ez bizonyíték, Sarah.
- Érted? Bizonyíték. - Lassíts, Frank!
Lassíts!
Tudom, mit jelent zsarufeleségnek lenni.
Meg is értem.
De nem látod, mit tesz ez a családunkkal?
Mit? Mégis mi a faszt csináljak?
Egyre mélyebbre merültél az ügyben.
Választanom kellett, és úgy döntöttem, megvédelek téged.
Hová mész?
Picsába! Picsába!
Szeretlek, Frank.
És rémes érzés, hogy hazudtam neked, de nem látod?
Ez is csak azt mutatja, mekkora a baj.
Mondj valamit!
Útszóró só.
Egy olyan kocsiból, mint amiben Luke is ül.
- És? - Ez nem állami út.
Nyomot hagy nekünk.
Indulj!
Tegyük le itt!
Kapcsold be!
Isaac Romero elektronikai szakaltiszt vagyok.
Azt mondják majd rólam, hogy szolgálatra alkalmatlan voltam.
Hogy haragszom a kormányra.
És hogy belföldi terrorista vagyok.
Mindez igaz is.
Ahogy az is, hogy az amerikai kormány minden egyes lépésüket megfigyeli.
Ezt onnan tudom, hogy a megfigyelők egyike voltam.
Ezért tartom erkölcsi kötelességemnek megoldással szolgálni.
Mögöttem egy rövidhullámmal működő sarkifényjelenség-kutató bázist láthatnak.
Ami valójában nem is kutatóállomás,
hanem egy kiterjedt megfigyelési program megsemmisítendő központja.
A központ kiiktatása láncreakciót fog okozni.
Az azt követő sötétség…
fájdalmas lesz.
Áldozatokkal jár majd, amit…
amit nagyon sajnálok.
Elég!
- Mi a fene ütött beléd? - Már túl sokakat bántott.
Nem hagyom, hogy folytassa.
Az meg mi? Adásban vagy?
Az meg mi? Csak nem… Egy kurva hangolótekercs.
Nem, az a szájpadtágítóm!
Végig adásban voltál!
Te is közéjük tartozol!
- Mit művel? - Nyisd ki…
Nyisd ki a szád!
- Ne! - Nyisd ki, bazmeg!
Ezt kivesszük.
Csak a fogorvosom veheti…
Nyisd ki a szádat, bazmeg!
Hallja?
Ez meg mi?
Mi a tököm ez?
Egy jelerősítő.
Kényszerítettek! Eskü, nem tehettem semmit!
Ki kényszerített?
Akik szabotálták a gépet.
Nem tudom a nevüket, de mindent elmondok.
Ígérem! Csak ne fogja rám a fegyvert!
Nem átjátszó ez, csak valami műanyag gyerekjá…
Hé!
Hívj segítséget a rádión!
Maradj a kocsiban!
Megtalállak, Luke!
Luke…
Állj!
Szólj apádnak, hogy tegye le!
Tedd le a fegyvert, apa!
Tegye le, vagy lelövöm!
Mondom, tegye le!
- Vissza! - Eressze el a fiamat, oké?
Ide hallgasson!
Vigyen engem, csak őt eressze el!
Dobja ide a pisztolyt, és elengedem!
Tessék, oké?
Engem vigyen! Oké? Mi lesz már?
Gyere ide, gyere, gyere! Ne, ne, ne, ne, ne!
Semmi baj. Vigyázok rád. Ne! Oké.
Mi a fasz? Luke! Ó, gyere ide!
Hadd nézzelek meg! Jól vagy? Ó, kicsim!
Picsába!
Jesszusom!
Menjünk!
Még több fegyenc van idekint?
Igen.
És az egyikük megölte…
Donnie a műtőben halt meg, Luke.
Annie teljesen összetört.
Ma este lesz egy összejövetel a Mecca bárban.
Látni akarom Kirát.
Fogod is.
Kira kórházban van.
Oda viszünk téged is.
Semmi bajom, eskü.
Te vagy a legfontosabb.
És mi… Nekünk az a lényeg, hogy neked ne legyen semmi bajod.
Szóval még nincs vége?
Nincs.
Hová mész?
- Beszéljek vele? - Hagyjuk egy picit magára!
Nem fogok tudni ugyanúgy nézni a házra, mint eddig.
Megváltozott.
Minden megváltozott.
Visszahívom.
- Kikapcsolta? - Még nem.
De lehet, találtunk egy kerülőutat.
Tud a Halidon 241-ről, igaz?
Egy megfigyelési művelet.
Tenger alatti kábelekről lop le adatokat.
Elcsíptünk egy titkosított üzenetfolyamot.
Úgy hisszük, Havlocké.
- Úgy hiszik? - A Hatos Archívumot emlegetik. Ő az.
Most nyomozzuk, hogy hová küldték az üzenetet,
és kinek.
Mennyi időbe telik ez, Junie?
Kérek 12 órát, és megmondom, ki építette a vészkapcsolóját.
Úgy hallom, engem keres.
Úgy van. Nem volt egyszerű megtalálnom.
Mondja gyorsan, hogy mit akar!
Ez egy ideiglenes SIP-fiók. Másfél perc múlva automatikusan törlődik.
Munkát ajánlok.
- Nem érdekel. - Majd fogja.
Miért is?
Mondjuk úgy, hogy hasonló területen mozgunk!
Alakulóban van valami…
ami nagyon fogja érdekelni.
Ó, ne!
Egy kis figyelmet kérek!
Köszönöm. Nagyon köszönöm!
Bocs, hogy megszakítom a zenét, de nem lesz hosszú.
Először is szeretném megköszönni a Mecca bárnak és Jimnek
a ma esti vendéglátást.
Szóval köszönjük, Jim!
A csendes aukció 20 perc múlva zárul, szóval még jöhetnek az ajánlatok.
Rengeteg jó cucc van, a bevétel pedig a családé.
Még van tombola is!
A szívem mélyéből
szeretném megköszönni mindenkinek, hogy eljött.
Nagyon sokat jelent. Mindegyikünknek.
Ilyenek vagyunk, és így viselkedünk.
Donnie szinte a testvérem volt.
Hetedikben ismertük meg egymást.
Izgultam és késésben voltam a suliból,
így inkább átvágtam a focipályán. A locsoló pont akkor kapcsolt be.
Mire beértem a suliba… Csuromvizes voltam. Tetőtől talpig.
És Donnie, aki nem is ismert, levette a pulcsiját, és nekem adta.
Három számmal nagyobb volt ugyan…
De Donnie ilyen ember volt.
És onnantól fogva mindig számíthattam rá.
Együtt dolgoztunk a rendőrbíróknál is, szinte egy életen át.
És megfogadtuk egymásnak,
hogy ha bármi is történne egyikünkkel…
A részletek nem számítanak, a lényeg, hogy három dolgot fogadtam meg Donnie-nak.
Először is azt, hogy gondoskodni fogok a feleségéről, Annie-ről.
Másodszor…
hogy táncolni fogok a kislányával az esküvőjén.
Harmadszor pedig, hogy az életéről nemcsak a templomban
fogunk megemlékezni, hanem itt, a Meccában is, sörrel és cowboykaviárral.
Donnie! Donnie!
Lesz még időnk sztorizásra, könnyekre,
valamint mindazon dolgok felidézésére,
amiket Donnie-nak köszönhettünk,
úgyhogy most emeljük poharunkat Donnie-ra, ahogy ő is ünnepelte az életét!
- Donnie-ra! - Donnie-ra!
Imádunk, haver!
Lassabban, Molly!
Ki van a házban?
Az FBI. Elvisznek mindent!
Anya gépét, a csekkfüzetét, fotókat… Mihez kezdjek?
Először is ne beszélj velük! Egy szót sem!
Hívom az ügyvédem.
Anya nagyon megijedt.
- Anya is ott van? - Most beszélnek vele.
Molly, most jól figyelj!
Tedd le a telefonkagylót, oké?
Ne a helyére, csak tedd le a készülék mellé!
Szedd össze anya cuccait, és menjetek el hozzád!
- Miért? - Csak tedd le, kérlek!
Tudom, hogy bepoloskázták a telefont, és most is hallanak.
Világosan fogalmazok.
Ehhez nincs joguk.
A családom nem tett semmit.
Zaklassanak engem…
szedjék szét az én életemet, de őket hagyják ki ebből!
Már eleget szenvedtek.
Apád elment futni, kicsim.
Nem, anya.
Apa elment.
Hová?
Nem emlékszel.
Baleset történt.
Igaz is. Ó, jaj!
Nagyon sajnálom!
Miért nem emlékszem erre?
Semmi baj.
Szomorú nap volt.
Nagyon büszke volt rád, kicsim.
Apád nagyon szeretett.
Aha.
Téged is.
Igen.
Szólj Mollynak, jó?
Ő majd segít neked.
Szeretlek!
Sajnálom.
Mit? Hogy védi a családját?
Ilyesmiért soha ne kérjen bocsánatot!
Mayday, Mayday, Mayday.
November 207, ég a hajtómű. Azonnali leszállási vektorokat kérek!
Csökken a nyomás. Le kell szállnunk.
Havlock elküldte neked a pilótafülke hangfelvételét?
- Sarah-nak adta. - Vajon miért?
Konkrétan tőlünk nyúlta le.
Se cetli, se üzenet.
Csak annyit mondott Sarah-nak, adja át nekem.
Egy kurva kulcstartós diszkógömbbe dugta.
Hát, az én hírem így még ütősebb.
Miről beszélsz?
Megvan a merevlemez, amit a Futár hozott.
És átadtátok az igazságügynek?
Még mindig a titkosítással kínlódnak.
De abból, amit látnak, azt mondják, nem államtitkok vannak rajta.
Hanem egy csomó navigációs pont.
Amiket a repülésben használnak.
- Egy repülőgépen. - Aha.
A telefonban ma Havlock úgy viselkedett, mint aki meg akar védeni.
Van valami mondanivalód?
Csak szórakozik velünk.
Oké, én is így gondoltam.
De ugye elmondanád, ha… ha másról lenne szó?
A Futár a gép lezuhanása előtt egy nappal érkezett. Miért?
A mi szállítmányunk volt, mégsem ismertük az útvonalát.
És azt, hogy Alaszka felett repültek át…
- Csak a CIA tudta. - És ha tévedünk, Hutch?
Ha a Futár nem Havlocknak dolgozik, hanem a CIA-nak?
Ha a meghajtón nem a Hatos Archívum van, hanem a vírus, amivel szabotálták a gépet?
A CIA azért szabotálta a gépet, hogy végezzen Havlockkal?
Szerintem nem baleset volt.
És Scofield? Ő is benne lenne?
Nem tudom. Ezért maradjon kettőnk közt!
Hát, beszélned kellene a feleségeddel.
Igen.
Aztán leülünk kettesben,
és kitaláljuk, mi a fasz folyik itt.
- Aha. - Oké.
- Szia! - Szia!
Itt ne dolgozz, jó? Annie miatt jöttünk.
Aha. Szerinted nem tudom?
Csak épp 15 dolog zajlik egyszerre.
Engem viszont csak egy érdekel közülük.
Mi és a családunk.
Tudom, végezned kell a munkádat…
de muszáj választanod.
Mit jelent ez? Ne, ne, ezt magyarázd el!
„Muszáj választanod”?
Hahó! Donnie kedvenc száma szól. Gyertek!
- Én nem táncolok. - Olyan nincs. Mozgás!
Milyen választás?
Azt mondtad, muszáj választanom.
Igen. Meló vagy család.
Frank!
Ne most!
Bocs, de nem ér rá. Sürgős.
Frank, rábukkantunk valamire.
Átnéztük Romero netes videóit,
és találtunk egyet, ami a HAARP-ról szól.
Egy kapcsoló arra utasítja az állomást, hogy vészhelyzetben váltson akkumulátorra.
Romero szerint ez a kapcsoló egy rendszerhiba.
Ha ugyanis nincs a helyén, amikor visszakapcsolják az állomást,
az elsődleges és a tartalék áramforrás
egyszerre szolgáltat áramot.
Ha a kapcsoló nincs a helyén, amikor a HAARP visszakapcsol,
a teljes hálózatunk összeomolhat.
Mondja meg a tábornoknak, hogy csapda,
és ne kapcsolják vissza!
- Oké? - Vettem.
A feliratot fordította: Varga Attila