איי-28.
- בי-6. - בי-6.
ג'י-19.
קאל?
- ברוכים הבאים לפיירבנקס -
- סוכנות הביון המרכזית -
טוב, בואו נתחיל מההתחלה. מה בדיוק אנחנו יודעים?
אנחנו יודעים שהאבלוק שכר האקר רוסי כדי לגנוב את ארכיב 6.
אנחנו יודעים שההאקר נעלם, אבל לא לפני שמסר את הארכיב לבלדר.
ששמו וינסנט תיאגו.
שם בדוי, מסמכים מזויפים, הכול מזויף.
ודבר אחד שידוע בוודאות הוא שהבלדר נחת כאן
יממה לפי ההתרסקות.
מה שמראה שהוא ידע על ההתרסקות,
והוא מחכה לפגוש את האבלוק ולמסור את הארכיב.
אבל איך הם ידעו שהאבלוק יתרסק כאן?
אלא אם שניהם החליטו להפיל את המטוס בדיוק איפה שהוא נפל.
למה? מה יש כאן? מה יש באלסקה?
דובים, לוף, יתושים גדולים יותר מרוב הציפורים.
מה זה?
עורכים מסיבה ב"מכה" לגיוס תרומות למען המשפחה של דוני.
יהיו בירה, אוכל, ריקודים אם יהיה לי מזל.
בירה וריקודים בלוויה. בזמן מצוד אחר פושע?
זו לא לוויה. זה מה שהשבטים שלנו מכנים פוטלאץ'.
כשאחד מאנשינו הולך לעולמו, כל הקהילה מתכנסת,
תורמים מה שאפשר כדי להקל על המשפחה.
פרנק, יש לי שוטר על בקו 2. אומר שזה דוחף.
רמניק.
היי, פרנק.
טוב לשמוע את קולך שוב.
בטיפול.
חשבתי שבערך עכשיו אמצא את גופתך בטונדרה של אלסקה.
לפעמים עדיף לא לקבל את מה שרוצים.
זה עניין של מזל. מה שלומך?
עייף ודואב. ואתה?
לא רע.
בהתחשב בעובדה שניצלתי מהתרסקות מטוס ומהמצוד אחריי.
אלסקה עוד לא גמרה איתך.
איפה המפקחת בריגס?
הוא התקשר ומדבר עכשיו. השיחה בקו 2.
טוב.
קראתי עליך עוד, פרנק.
קראתי על התקופה שלך בשיקגו ועל החזרה הביתה.
לא ידעתי שאיבדת בת.
אני מצטער, פרנק. לא יכול אפילו לדמיין.
התקשרת לדבר על הבת שלי?
לא. התקשרתי לדבר איתך
כי המסלול שבו אנחנו צועדים דורש שנבין זה את זה.
ולכן אני צריך שנדבר ביחידות.
תוכל לכבות את הרמקול, בבקשה?
אולי תסגיר את עצמך ונדבר כמה שאתה רוצה?
אני רציני, פרנק. זה חשוב.
תרים את הטלפון.
ברדפורד חוששת ממתג האיש המת שלך.
היא רוצה הפסקת אש.
היא מוכנה להיכנס למשא ומתן.
אהבתי אותך, סידני.
ובכל זאת עכשיו את מנהלת מצוד אחריי.
ולכן אני צריך לדבר עם פרנק.
פרנק, בבקשה תרים את הטלפון.
אני לא רוצה לעשות את זה מול כולם.
- מה לעשות? - לדבר על הסוד שלנו.
תודה, פרנק.
אתה יודע, חשוב לי להראות לך
שאני עומד במילה שלי.
החזרתי את אשתך.
שתקתי בקשר לנשק שהחבאת בבית שלך.
ובתמורה, כל מה שאני רוצה ממך זה תשובה לשאלה.
רק שאלה אחת.
מה השאלה?
תצטרך להבטיח שתענה בכנות, פרנק.
- אתה מבטיח? - מה השאלה.
זה די פשוט, פרנק.
אני יכול לבטוח בך?
קח את הזמן. תענה בכנות.
אני יכול לבטוח בך?
כן או לא?
כן.
תודה, פרנק.
הצלחתי. זו שיחה מקומית. וזה מספר קבוע.
תבררי בחברת הטלפונים למי שייך המספר.
עכשיו. קדימה.
- פרנק? - כן?
שרה.
- שרה? - פרנק?
הם אינם. הם לא בבקתה.
לוק וקירה נעלמו.
לאט לאט. מה?
והשוטר… הוא מת.
איפה את?
אני בתחנת הדלק לרגלי ההר.
טוב. תישארי שם. אני בא אלייך.
- פרנק. - רק רגע. כן?
צייד מצא את קירה מור והיא חיה.
- מה עם לוק? - היא אמרה שהוא עם אסיר.
אנחנו נמצא את לוק. אני אוהב אותך, אני מעביר אותך להאץ'.
שלחי שוטרים והפיצי התראת ילד חטוף.
אני צריך את המסוק של איירקייר.
האבלוק יצטרך לחכות.
לך.
- איפה היא? - היא במרפאת הכפר.
איבדה את ההכרה אבל כבר התעוררה.
- אתה מצאת אותה? - כן, אדוני.
מצאתי אותו ליד השביל כשישה ק"מ מכאן.
לורנה, סוזי.
את בסדר?
בואי הנה. בואי הנה.
אני נורא מצטערת.
לא, אל תתנצלי, טוב?
תסתכלי עליי. אין לך על מה להתנצל.
טוב? את מוגנת עכשיו.
אנחנו נביא לך עזרה.
כן? ובינתיים,
אני צריך שתביטי תמונות ותעזרי לי לזהות את האיש שמחזיק בלוק.
- זה הוא? - לא.
אתה לא תירה בי.
הייתה לך הזדמנות ולא ירית.
- זה האיש. - את בטוחה?
- לגמרי. - כן?
זה בסדר. את בסדר. בואי הנה.
אני אירה. נשבע לך שאירה.
אם תהרוג אותי, תראה את הפנים שלי בכל פעם שתעצום עיניים.
- מה המרחק לאוטוסטרדה? - זה 13 ק"מ בכביש.
שני ק"מ בשביל.
אביא את אופנוע השלג שלי.
שרה, מה את עושה כאן? שלחתי את השוטרים לבקתה.
- לוק כאן? - לא.
האץ'' אמר שהוא עם אחד האסירים. אתה יודע איפה?
לא. אבל אני יודע מי זה ואיפה הוא היה.
קירה אמרה שהייתה תאונה באוטוסטרדה.
אתה הסעת אותה הנה?
היא התעקשה.
אני צריך את המפתח שלך.
אלוהים. אני באה איתך.
אולי כדאי שאבוא איתכם.
- לא. - לא. תישאר כאן.
אני רוצה לעזור.
שמע, קירה מורה נמצאת בבקתה.
הנערה עברה גיהינום.
תראה מה שלומה. תודיע לאימא שלה.
טוב.
מה עם הטנדר שלי?
הטנדר שלך, סוף סוף מישהו ינהג בו כמו שאמורים לנהוג בטנדר.
הלו?
יש שם מישהו?
תן לי את המפתחות.
בן זונה.
תודה.
אני לא יודע לנהוג בזה.
אז כדאי שתלמד, מתוק שלי.
יש לנו עבודה לעשות, לך ולי.
- מטה סי-איי-איי לנגלי, וירג'יניה -
- מתי זה קרה? - הוא בשידור חי עכשיו.
המיקום שלו ידוע?
- האימות הבא: 24:27:36 -
זה הוא, גברתי. זה האבלוק.
אנחנו מנסים להשבית את מתג האיש המת שהוא חיבר לארכיב
כשהוא נכנס לרשת.
- זה הוא מקליד? - כן.
הוא מקליד כבר יותר מדקה, לכן נראה שהוא משתמש
באיזו סיסמה רב-שלבית כדי לאפס את המתג.
- הוא עדיין חי. - ועדיין מסוכן.
זה מראה לנו את המיקום שלו?
הוא מקפיץ אותות בכל העולם.
אנחנו לא מצליחים לפצח אפילו את שכבת ההצפנה הראשונה.
ג'וני, אני רוצה שתשביתי את המתג ואני רוצה שתדעי
שכל משאבי הסוכנות עומדים לרשותך כדי למצוא דרך עוקפת.
את מסוגלת?
- כן, גברתי. - יופי. גשי לעבודה.
תתחילי לעבוד. עכשיו.
זו הייתה חברת הטלפונים.
הם אישרו שהשיחה שקלטנו במערכת איכון השיחות
יצאה מקלונדייק לודג', כביש פארקס, חדר 130.
זה האבלוק. הוא שם.
מתי תוכלי לקבל צו חיפוש?
משטרת פיירבנקס.
פנוי.
השטח פנוי.
הוא היה כאן.
תפרקו את המקום.
פרנק, עשיתי בירורים. האיש שמחזיק בבן שלך הוא בעיה.
רומרו הוא פרנואיד קליני ובלתי שפוי פלילית.
הוא סיים את האקדמיה הימית בהצטיינות.
התמחה ברובוטיקה ובהנדסת בקרה.
אחרי הלימודים עבד בדארפ"ה
ושם הוא בנה כל מיני כלי מעקב.
אז מה השתבש בדרך?
לפי רישומי בית המשפט,
רומרו האמין שהממונים עליו בדארפ"ה ריגלו אחריו.
דרך המחשב שלו, הטלפון שלו.
מתברר שהוא עבר איזה משבר פסיכולוגי.
שבועיים לאחר מכן הוא הרג שישה עובדי מדינה.
הפציץ מבנים שהוא האמין שהם עמדות האזנה ממשלתיות.
הוא גם רצח את השכן שלו, עקר לעצמו שלוש שיניים
וביתר את הכלב שלו בחיפוש אחר מכשירי האזנה.
- אל אלוהים. - קירה שמעה את רומרו
מדבר על נקמה בפילגש מן העבר. מזכיר משהו?
אין כאן כלום על אישה.
תיכנס לחיים שלו. תראה אם יש בת זוג לשעבר או שוטרת שעבדה איתו.
צריך לברר לאן הוא הולך.
חוץ מזה, פרנק, איתרנו את השיחה של האבלוק במלון מקומי.
הבלדר שילם עליו.
לא עכשיו. תישאר עם רומרו. אני חייב לדעת לאן הוא הולך.
חשבתי ששניהם יחזרו בשלום, טוב? באמת. אני רק…
עם כל מה שקורה בחקירה ואיתך, זה…
תגידי משהו.
מה אתה רוצה שאגיד?
אין מה להגיד כי שום דבר לא בסדר.
אני פוחדת, אני מוצפת,
והעובדה שזה קרה במשמרת שלך היא בלתי נתפסת.
אז לא. אני לא רוצה לדבר.
אני רוצה שתטפל בזה.
אני רוצה פתרון ואני רוצה למצוא את הבן שלנו.
היי! היי! היי! עצור!
מה קרה?
- הבן-זונה ירה בי. - מי? מה קרה?
ראיתי את הרכב ועצרתי לראות אם כולם בסדר.
אחד מהם היה הילד הזה?
- כן, זה הוא. - הוא היה פצוע?
שניהם היו פצועים.
זה הבן שלנו. הוא נחטף ע"י אסיר פדרלי.
מה שם היצרן והדגם של הרכב שלך?
לא יודע. הוא לא שלי. זה רכב של המדינה.
- זה מפזר מלח עם מגרפה. - מפזר מלח…
לאיזה כיוון הם נסעו?
- מזרח. - סע! סע!
נשלח לך עזרה.
היי.
קודם בטלפון, למה האבלוק התכוון כשהוא אמר לפרנק
שהוא לא רוצה לדבר על הסוד שלו מולנו?
על מה הוא דיבר?
בטח סתם קשקוש.
כן, זה מה שחשבתי.
- הרפובליקה הטורקית וינסנט תיאגו -
הם לא שלו. כל השלושה שייכים לחבר שלו הבלדר.
ידוע שהאבלוק התקשר מהחדר הזה.
המנהל אמר לי שהבלדר שילם במזומן.
כנראה זה סוג של בית מבטחים או נקודת איסוף.
סקופילד.
את מסננת אותי?
לא, אני לא מסננת אותך. האנטנות הסלולריות מושבתות.
יש לי רק שיחות אינטרנט והקליטה מחורבנת.
אימא שוב נפלה.
- היא בסדר? - לא. היא על הפנים.
שמעת על הטלפונים?
אימא אמרה שהגיעו אתמול אנשים
כי אבא הזמין לעצמו קו טלפון חדש.
אני צריכה להזכיר לך שאבא לא הרים טלפון כבר כמעט 20 שנה?
- בסדר, אני בטוחה שיש סיבה… - היא מאובחנת, סיד.
זה רשמי. דמנציה וסקולרית.
כדאי לקבל חוות דעת נוספת.
אני לא מצפה שתביני. את כמו אבא במובן הזה.
זה לא הוגן.
אנחנו מעבירים את אימא למוסד.
חשבתי שאת צריכה לדעת.
- מולי? - אני צריכה ללכת. היא קוראת לי.
מה גילית?
הארכיב.
- תארזו בשקית ראיות. את הכול. - בסדר.
מה זה המקום הזה?
- שימו לב: שטח פרטי הכניסה אסורה -
מה אנחנו עושים כאן?
הייתי אחד המשקיפים.
תפקידי היה להתבונן באנשים. ללמוד את חייהם הפרטיים.
האנשים בממשל חושבים שאם הם יפקחו עין על אנשים,
יצליחו להשתיק אותם.
לשלוט בהם.
אבל אני מכיר בני אדם.
שנים עסקתי בניתוח בני אדם.
והאמת היא…
המציאות…
היא שכאוס הוא המצב הטבעי שלנו.
בני אדם הם בלגן. הם מקולקלים.
אבל זו לא סיבה שהממשל ישחק בנו.
עזור לי.
בוא.
תפוס את הצד הזה.
מה זה?
זו, ילד, הפתעה שהבני זונות לא ידעו מאיפה היא נחתה עליהם.
עכשיו מתחיל הכיף.
איך הייתה השיחה עם טוד?
טוב, זה… קשה להסביר.
אולי תרצי לנסות?
אני מרגישה שאנחנו לא כנים זה עם זה.
בסדר.
- ואני חושבת שאנחנו צריכים לדבר. - על מה?
פרנק, זה מרקס. אתה שומע?
דבר עם פרנק.
הוצאה התראה כללית על משאית המלח, אבל ייתכן שמצאנו משהו אחר.
התקבל דיווח מתחנת משנה לא מאוישת של איי-פי אנד-אי.
לפני 20 דקות הם קיבלו התראה על הפסקת חשמל.
אתה חושב שזה קשור ללוק?
איפה נמצאת תחנת המשנה?
כן, הם היו כאן.
שיט. למכונית. תיכנסי למכונית.
- בסדר? - כן.
האץ'.
תשקול מה אתה עומד לעשות.
אני פועל לפי הנהלים.
הכונן הזה מהווה סכנה לביטחון המדינה.
אם תיתן את הארכיב לאף-בי-איי, הוא ייכנס לשרשרת הראיות.
ואנחנו נישאר בחוץ.
אני לא מתווכח על זה.
חכה עד שאשמע מהסי-איי-איי. פרנק יסכים.
הדבר היחיד שמטריד את פרנק הוא הבן שלו, טוב?
חוץ מזה, איבדנו כבר את מקליט הטיסה, לא אאבד גם את זה.
זה הנוהל.
אם האבלוק השאיר אותו מאחור, הייתה לו סיבה.
לא מצאנו את הכונן הזה במקרה.
זו מלכודת.
אני נותן אותו למשרד לחקירות מיוחדות.
ומה אם הוא רוצה שנשלח אותו לאיילסון כי הוא סוג כלשהו של סוס טרויאני?
עכשיו את נשמעת פרנואידית.
- זה זה? - זה זה.
האבלוק רוצה שנמצא את הכונן ושנשתמש בו כראיה.
בדיוק מה שאתה עושה.
אז תזכירי לי להודות לך כשנביא אותו למעצר, טוב?
פרנק, אני חושב שמצאתי משהו.
נברתי בעבר של רומרו.
הוא העלה לאינטרנט עשרות סרטונים
שמצביעים על מתקנים שלפי דעתו מסכנים את הפרטיות.
שגרירויות, אנטנות סלולריות וכל מיני בסיסים צבאיים.
וזה העלה בי מחשבות.
רומרו אמר שהוא הולך לנקום בפילגש מן העבר.
אבל אולי הבנו את זה לא נכון?
אתה חושב שלא מדובר באישה?
אני חושב שזה מקום.
לאן הולכים קווי החשמל האלה?
דלתא ג'נקשן, טוק…
זה לא הכיוון של גאקונה?
שם נמצא מרכז המחקר של האר"פ.
שמע, קול, תחנת המשנה שרומרו פוצץ מזרימה חשמל
למעבדת מחקר של הצבא דרומה מכאן.
זו המטרה שלו.
הוא רוצה לפגוע במתקן מחקר של הצבא.
מה זה המקום הזה?
זו המטרה שלנו.
בלנגלי אמרו שכל הדרכונים של תיאגו מזויפים ואין טביעות אצבעות שלו במערכת.
- קול? - כן. תודה.
- הלו? - היי.
סידני?
אפשר לעניין אותך בכרטיס הגרלה?
כרטיס הגרלה?
לאירוע הערב.
למען דוני.
אה, כן. הפוטלאץ'.
מה מגרילים?
כל מיני דברים טובים.
יש לנו חבית דלק, עצי הסקה, וגם כובע חמוד בסריגת יד.
יש לנו גם אייל מעושן. אם את לא צמחונית, כי אולי תשנאי את זה…
עשרים דולר.
אתפלל לחבית הדלק.
השירות הסלולרי שלכם מחורבן.
הטלפון.
הם מאזינים.
יש לך טלפון להשאיל לי?
- את מזמינה משהו? - וודקה. נקי.
- הלו? - מולי, תודה לאל.
אנחנו צריכות לדבר. אמרת שאימא דמיינה שיחה
עם אנשים מחברת הטלפון.
היא לא דמיינה את זה. היה מישהו בבית.
מי?
אני חושבת שהבולשת קיבלו צו חיפוש והם מאזינים לקו של אימא.
אל תשתמשי בקו הזה.
סיד, את מפחידה אותי. מה קורה?
אל תדברי עם אנשים שאת לא מכירה. אל תכניסי אף אחד לבית.
ואם תראי משהו חשוד, תתקשרי אליי.
- את מבינה? - זה בקשר לתיק המשפטי שלך?
את מבינה?
מאזינים לטלפון, עוקבים אחרינו. כן, אני מבינה.
סידני, אני אוספת את זואי מבית הספר.
היא צועדת למכונית ברגע זה.
אז אני לא רוצה להפחיד אותה עם הקשקושים מהעבודה שלך, טוב?
אני מנתקת עכשיו אבל אם אנחנו בסכנה, תתקשרי אליי.
טוב? אני מנתקת.
מה זה?
מבעלך.
יש לך זמן לעוד אחת.
הגנרל תאצ'ר, ערב טוב. כאן סגן המרשל סטיבן קול.
קיבלת תדרוך על האירוע?
ידוע לנו על הפסקת החשמל.
מי שגרם לה הוא אסיר משוחרר
שלדעתנו רוצה לפגוע במתקן של האר"פ.
האר"פ. מה זה אומר?
תוכנית המחקר הפעיל בתדר גבוה של זוהר הקוטב.
היא הייתה חלק מתוכנית דארפ"ה הקודמת.
יש איום אמין?
לא משהו ספציפי, אבל התחנה שנותקה מהרשת מזרימה חשמל להאר"פ.
להערכתנו, זו התקיפה הראשונה במתקפה נרחבת.
אין לי מושג מה כל זה אומר.
זה אומר שהם בוחנים דרכים חדשות להאזין למי שהם רוצים.
זה באמת אפשרי?
האסיר הנמלט שלך אולי חכם מאוד,
אבל להאר"פ יש תוכניות חירום לאירועים כאלה.
הם יכולים להתכונן כמה שבא להם, אבל אספקת החשמל…
ככה מפילים יצור כזה גדול.
כשנותק הזרם לתחנת המשנה,
הרשת של האר"פ זיהתה תקלה ועברה למצבר גיבוי רזרבי.
הוא מבודד ומאובטח.
זה מה שהם חושבים, אבל שום דבר לא באמת מאובטח.
- אני לא רוצה לפגוע באף אחד. - תהיה קשוח, ילד.
אנחנו הולכים לעשות היסטוריה.
את נראית עייפה.
עקבת אחריי מהמלון?
את צריכה לטפל בעצמך.
אתה הרופא שלי?
לא, אני דואג לך.
זה מה שאני עושה ועשיתי תמיד.
אני לא צריך לבטוח בך כדי שיהיה אכפת לי, סיד.
- איפה הארכיב? - במקום בטוח.
- הוא כאן? - תגידי את.
הצוות שלך מצא אותו בחדר שלי במלון?
זה מצחיק אותך?
לא.
למה אתה מחייך?
כי את עושה את הדבר הזה בפה שלך.
נושכת את השפה התחתונה כשאת מרגישה חסרת שליטה.
כן, טוב, אתה מתנהג כמו מניאק עם יותר מדי ביטחון עצמי
ואני לא בטוחה שאני מבינה למה.
בעצם אני כן מבינה. אתה נהנה מזה.
כן, אני נהנה מזה.
להיות נרדף. להיות מבוקש.
לפעול במחשכים, לקבל החלטות תוך כדי תנועה.
תמיד תפקדת הכי טוב כשהתוכנית שלך השתבשה
ונאלצת לאלתר במהירות.
כמו בווינה.
זה לא דומה לווינה בשום צורה.
למה אתה כאן?
למה לך להסתכן?
כדי לראות אותך.
לנסות להבין איך את משתלבת בכל זה.
באיזה צד את.
אני רוצה להאמין שהסוכנות נואשת עד כדי כך שהם זקוקים לך, אבל…
תחושת הבטן שלי אומרת שיש לך אג'נדה אחרת.
אל תקשיב לבטן שלך.
למה לא?
כי אני בפירוש האדם היחיד שאתה יכול לבטוח בו.
- תוכיחי. - איך?
בואי איתי.
בואי ניעלם.
- זה לא יקרה. - נוכל לנסוע לכל מקום.
עם הארכיב, אי אפשר לגעת בנו.
חשבי על זה.
את, אני, על חוף בגואה.
כמה נורא זה יכול להיות?
אני צריך ללכת.
תודה על הבירה.
הוא יהיה בסדר. לוק יהיה בסדר.
בבקשה, אל תגיד את זה.
מה את רוצה שאגיד? שאני מודאג?
שאין לי מושג איפה הבן שלנו?
כן. כי זו לפחות תהיה האמת.
מה זה אומר?
פאק. פרנק, שיקרתי לך.
שיקרתי לך לגבי החטיפה.
האבלוק…
הוא נתן לי את זה.
מה זה?
הקלטה של התאונה.
והאישה ההיא מהסי-איי-איי, סידני,
היא חשבה שהוא ינסה לתמרן אותך בכך שייתן לי משהו, ולכן אני…
אמרתי לה שהוא לא נתן כלום.
האבלוק נתן לך את זה?
- כן. ולא נתתי… - שיקרת לי, שרה.
כן, הייתי צריכה לספר לך.
שרה, זו ראיה.
- בסדר? ראיה. - פרנק, תאט!
תאט!
אני יודעת איך זה להיות נשואה לשוטר, טוב?
אני מבינה את החיים שלי.
אבל אתה לא רואה מה זה עושה למשפחה שלנו?
מה? הא? מה את רוצה שאעשה?
עמדת להישאב עוד יותר עמוק לתיק זה, טוב?
הייתי צריכה להחליט והחלטתי להגן עליך.
לאן אתה הולך?
פאק. פאק.
פרנק, אני אוהבת אותך.
ואני מתחרטת ששיקרתי לך, אבל אתה לא קולט?
זו רק עוד דוגמה לעד כמה אנחנו מפורקים.
תגיד משהו.
מלח כבישים.
מרכב תחזוקה של המדינה כמו זה שלוק נמצא בו.
- אז? - זה לא כביש של המדינה.
הוא משאיר לנו סימני דרך.
- האר"פ -
תתחיל ללכת.
תניח את זה כאן.
תדליק אותו.
מדבר טכנאי האלקטרוניקה דרג ב' אייזיק רומרו.
בימים הבאים יספרו לכם שהייתי לא כשיר לשירות מסיבות נפשיות.
שאני נוטר טינה לממשל שלי.
ושאני טרוריסט מבית.
הכול נכון.
מה שעוד נכון הוא שממשל ארה"ב מנטר כל תנועה שלכם.
אני יודע את זה כי הייתי אחד המצותתים.
לכן יש לי חובה מוסרית לספק את הפתרון.
מאחוריי נמצאת תחנת מחקר פעיל בתדר גבוה של זוהר הקוטב.
האמת היא שזו בכלל לא תחנת מחקר,
אלא הלב הפועם של תוכנית מעקב נרחבת שחובה לעצור.
הניתוק שלה יגרור אפקט אדווה.
החשכה שתשתרר לאחר מכן…
תהיה כואבת.
אנשים יאבדו את חייהם ועל כך…
על כך אני מצטער.
תפסיק!
- מה הבעיה שלך. - פגעת כבר במספיק אנשים.
לא אתן לך לפגוע באף אדם נוסף.
מה זה? אתה משדר?
מה זה? אתה… זה סליל השראה.
לא, זה מרחיב הלסת שלי.
כל הזמן הזה שידרת החוצה.
אתה אחד מהם.
- מה אתה עושה? - פתח…
פתח את הפה.
- לא! די! - פתח את הפה.
זה יוצא החוצה.
רק האורתודנט שלי יכול…
תפתח כבר את הפה המחורבן שלך!
תקשיב!
מה זה?
מה זה, לכל הרוחות?
זה מגבר.
הכריחו אותי לשאת אותו. לא הייתה לי ברירה. בחיי.
מי הכריח אותך?
האנשים שהפילו את המטוס שלך.
לא יודע שמות, אבל אספר לך כל מה שאני יודע.
אני מבטיח, אם רק תניח את האקדח.
זה לא מגבר. זה סתם צעצוע פלסטיק של ילדים…
היי!
תעלי לקשר ותזעיקי עזרה.
תישארי במכונית.
אני אמצא אותך, לוק.
לוק…
לא לזוז!
תגיד לאבא שלך שיניח את האקדח.
תניח את האקדח, אבא.
תניח אותו או שאני יורה.
אמרתי תניח אותו.
- תתרחק. - תן לי את הבן שלי, טוב?
טוב, תקשיב.
קח אותי ותן לי את הילד, טוב?
זרוק את האקדח לכאן ואתן לך את הילד.
הנה הוא, טוב?
קח אותי במקומו. טוב? קדימה.
בוא הנה, בוא הנה. לא, לא, לא…
בוא, אני שומר עליך. לא. בסדר?
לוק! בוא הנה.
תן לי לראות אותך. אתה בסדר? הו, חמוד שלי.
פאק.
הו, אלוהים.
בוא.
אז יש עוד כמוהו שמסתובבים חופשי?
כן.
ואחד מהם הרג את…
דוני מת על שולחן הניתוחים, לוק.
אנני הרוסה.
אנחנו נפגשים הערב במכה בר.
אני רוצה לראות את קירה.
תראה אותה.
היא בבית החולים.
ולשם אנחנו מביאים אותך.
אימא, אני מבטיח לך שאני בסדר.
אתה בעדיפות העליונה אצלנו.
ואנחנו חייבים לוודא שאתה בסדר.
אז זה לא נגמר.
לא.
לאן אתה הולך?
- רוצה שאדבר איתו? - תן לו קצת ספייס.
לא יודעת אם אי פעם אוכל להסתכל עליה באותו אופן.
היא השתנתה.
הכול השתנה.
אחזור אליך.
- פירקת את זה? - עדיין לא.
אבל ייתכן שיש דרך עוקפת.
את יודעת על האלידון 241, נכון?
זו פרויקט מעקב.
ששואב מודיעין אותות שזורם בכבלים תת-ימיים.
אחד השרתים קלט שרשור הודעות מוצפנות
שלהבנתנו שייך לו.
- להבנתכם? - הוא מאזכר את ארכיב 6. זה הוא.
אנחנו מנסים לזהות מאיפה נשלחה ההודעה
ומיהו הנמען.
ג'וני, כמה זמן זה ייקח?
תני לי 12 שעות ואזהה את המקודד שבנה את המתג.
- מכה בר -
אני מבין שאתה מחפש אותי.
נכון. ולא קל למצוא אותך.
מה שלא יהיה, עשה את זה זריז.
אני בשיחת SIP חד-פעמית שתסתיים אוטומטית בתוך 90 שניות.
אני רוצה לדבר איתך על הצעת עבודה.
- אני לא מעוניין. - אתה תהיה.
למה?
בוא נאמר שאתה ואני עוסקים באותו תחום.
יש אירוע מתגלגל שאתה…
תתעניין בו מאוד.
לא, לא.
אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?
תודה, תודה רבה לכם.
שמעו, לא אעכב אתכם זמן רב. סליחה על ההפרעה.
אבל קודם כול, אני רוצה להודות למכה בר
ולג'ים על האירוח הערב.
אז תודה, ג'ים.
פאט אמרה לי שהמכירה הפומבית השקטה נסגרת בעוד 20 דקות, אז הגישו את ההצעות.
יש המון פריטים שווים וכל ההכנסות יימסרו למשפחה.
נשארו לי עדיין כרטיסים הגרלה.
אבל מעומק ליבי,
רציתי להודות לכם על שבאתם לכאן הערב.
זה באמת מרגש. זה מרגש את כולנו.
כאלה אנחנו וככה אנחנו פועלים.
דוני היה לי כמו אח.
נפגשנו לראשונה בכיתה ז'.
הייתי בלחץ ואיחרתי לשיעור.
אז עשיתי קיצור דרך, חציתי מגרש הכדורגל ואז הממטרות הופעלו.
כשהגעתי הייתי כבר ספוג מים מלמטה עד למעלה.
ודוני, שלא הכיר אותי בכלל, הוריד את הסווטשרט שלו ונתן לי.
הוא היה גדול עליי בשלוש מידות, אבל…
אבל כזה טיפוס היה דוני.
ומאותו יום הוא השגיח עליי כל הזמן.
היינו יחד בשירות המרשלים מה שנראה כמו כל החיים.
וכרתנו ברית בינינו,
שאם יקרה משהו לאחד מאיתנו…
טוב, הפרטים לא חשובים, אבל העניין הוא שהבטחתי לדוני שלושה דברים.
ראשית, הבטחתי שתמיד אדאג לאשתו, אנני.
שנית…
ארקוד עם הבת שלו בחתונה שלה.
ושלישית, שאחגוג את החיים שלו, לא רק בכנסייה,
ואת זה נעשה, אלא כאן במכה, על אשכים מטוגנים ובאדווייזר.
דוני! דוני!
יהיה די והותר זמן לדמעות ולסיפורים,
ולהזכיר לעצמנו את הנדברים הנפלאים שדוני
הביא לחיים שלנו, אבל הערב,
בואו כולנו נרים כוסית ונחגוג לדוני כמו שהוא חגג את החיים.
- לכבוד דוני! - לכבוד דוני!
אוהבים אותך, חבר!
מולי, את חייבת להאט.
מי נמצא בבית?
האף-בי-איי. הם לוקחים הכול.
המחשב של אימא, פנקסי צ'קים, תמונות. מה לעשות?
דבר ראשון, אל תדברי איתם. אל תגידי מילה.
אתקשר לעורך הדין שלי.
אימא פוחדת.
- אימא שם? - הם מדברים איתה עכשיו.
מולי, תקשיבי לי עכשיו טוב טוב.
תניחי את הטלפון, טוב?
אל תנתקי, רק תניחי את האפרכסת.
אספי את החפצים של אימא וקחי אותה אלייך.
- למה? - רק תניחי את הטלפון.
אני יודעת שיש מכשיר האזנה בטלפון הזה. אני יודעת שאתם מאזינים
ואני רוצה להבהיר לכם.
אין לכם זכות לעשות את זה.
המשפחה שלי לא עשתה כלום.
אז תבואו אליי…
תפרקו את החיים שלי, אבל אל תערבו אותם.
הם עברו מספיק.
אני חושבת שאבא שלך יצא לריצה, חומד.
לא, אימא.
אבא מת.
לאן הוא הלך?
את לא זוכרת.
הייתה תאונה.
נכון. אוי ואבוי.
אני נורא מצטערת.
למה אני לא זוכרת את זה?
זה בסדר.
זה היה יום עצוב.
הוא היה גאה בך, מותק.
אבא אהב אותך כל כך.
כן.
הוא גם אהב אותך.
כן.
את יכולה לקרוא למולי?
מולי תעזור לך.
אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך.
סליחה.
על מה? שאת מגנה על המשפחה שלך?
על דבר כזה אף פעם לא צריך להתנצל.
קריאת חירום, קריאת חירום…
נובמבר 207, אש במנוע. מבקש מידית וקטורים לנחיתה.
אנחנו מאבדים לחץ. חייבים להנמיך.
האבלוק שלח לך את ההקלטה מתא הטייס?
- הוא נתן לשרה. - למה לו?
הוא אשכרה גנב אותו מהידיים שלנו.
בלי פתק, בלי הודעה.
רק הוראות לתת לי אותה ביד.
מוחבא בכדור דיסקו על מחזיק המפתחות שלה.
בעקבות זה, החדשות שלי עוד יותר מטרידות.
מהן?
מצאנו את הכונן הקשיח שהבלדר הכניס למדינה.
ארכיב 6. נתת אותו לחקירת מיוחדות.
והם עדיין מנסים לפצח את הצופן.
אבל לפי מה שהם רואים, מז"פ אומרים שהכונן לא מכיל סודות מדינה.
יש בו שורה של הנחיות ניווט.
כמו אלה שמשמשות במערכות אוויוניקה.
- במטוס. - כן.
בשיחת הטלפון היום האבלוק התנהג כאילו הוא מנסה להגן עליך.
יש לך משהו לספר לי?
הוא סתם משחק איתנו.
טוב. זה מה שחשבתי.
אבל היית מספר לי… אם זה לא היה רק משחק?
הבלדר הגיע 24 שעות לפני שהמטוס התרסק. למה?
זו הייתה הובלה שלנו ואפילו אנחנו לא ידענו את נתיב הטיסה.
היחידים שידעו שהמטוס יעבור מעל אלסקה היו…
- הסי-איי-איי. - אז אולי טעינו, האץ'?
אולי הבלדר לא עובד עם האבלוק אלא עם הסי-איי-איי?
ואולי הכונן הזה הוא לא ארכיב 6
אלא נוזקה שהפילה את המטוס?
אתה אומר שהסי-איי-איי הפילו את המטוס כדי להרוג את האבלוק?
אני אומר שזו לא תאונה.
וסקופילד? היא מעורבת?
אני לא יודע. לכן זה נשאר בינך לביני.
כן, טוב. כדאי שתדבר עם אשתך.
נכון.
היי, אתה ואני צריכים לשבת יחד
ולנסות להבין מה לעזאזל קורה כאן, טוב?
- כן. - טוב.
- היי. - היי.
אתה יכול לעבוד בעבודה, נכון? אנחנו כאן כדי לתמוך באנני.
נראה לך שאני לא יודע?
יש לי כאן 15 דברים שקורים במקביל.
אבל רק מאחד מהם אכפת לי.
אכפת לי מאיתנו ומהמשפחה שלנו.
אני יודעת שיש לך עבודה, אבל…
אתה צריך גם לבחור.
מה זאת אומרת? לא, לא. מה זאת אומרת?
צריך לבחור?
היי, אתם. מנגנים את השיר של דוני. בואו.
- אני לא רוקדת. - אנחנו לא יכולים לא לרקוד. בואי.
מה אני צריך לבחור?
אמרת שאני צריך לבחור.
כן. העבודה שלך או המשפחה שלך.
פרנק.
לא עכשיו.
סליחה. זה לא יכול לחכות. זה דחוף.
פרנק, אני חושב שעלינו על משהו.
עברתי שעות רבות של סרטונים של רומרו
ומצאתי אחד שבו הוא מדבר ספציפית על האר"פ.
מתברר שיש מתג שאומר למפעל
לעבור למצבר גיבוי בשעת חירום.
רומרו טוען שהמתג הזה מייצג פגם במערכת.
אם המתג לא במקומו כשהמתקן מתחבר בחזרה,
הכוח מהמצבר הראשי וגם ממצבר הגיבוי
יוזרמו לרשת.
אם המתג לא נמצא שם כשהאר"פ יתחבר מחדש,
כל רשת החשמל שלנו עלולה לקרוס.
תתקשר לגנרל. תגיד לו שזו מלכודת.
תגיד לו שלא ידליק את החשמל.
- טוב? - אין בעיה.
תרגום: גלית אקסלרד