1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 Ι28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - Β6. - Β6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Καλ; 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 7 00:03:37,780 --> 00:03:40,742 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ 8 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Λοιπόν, απ' την αρχή. Τι ακριβώς ξέρουμε; 9 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Ότι ο Χάβλοκ προσέλαβε έναν χάκερ απ' τη Ρωσία να κλέψει το Αρχείο 6. 10 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Ο χάκερ εξαφανίστηκε, αλλά αφού πρώτα έδωσε το Αρχείο σε μεταφορέα. 11 00:04:18,612 --> 00:04:21,741 - Ή αλλιώς Βίνσεντ Τιάγκο. - Ψεύτικο όνομα, χαρτιά. Όλα ψεύτικα. 12 00:04:21,824 --> 00:04:26,120 Για τον μεταφορέα ξέρουμε ότι έφτασε εδώ 24 ώρες πριν τη συντριβή. 13 00:04:26,204 --> 00:04:30,208 Άρα, ήξερε για τη συντριβή και θα έβρισκε τον Χάβλοκ να δώσει το Αρχείο. 14 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Μα πώς ήξεραν ότι θα έπεφτε εδώ; 15 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Εκτός αν οι δυο τους επέλεξαν να το ρίξουν ακριβώς εκεί. 16 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Γιατί; Τι υπάρχει εδώ; Στην Αλάσκα. 17 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Αρκούδες, ζαμπονάκι, κουνούπια μεγαλύτερα από πουλιά. 18 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Τι είναι αυτό; 19 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Εκδήλωση στο Μέκα, για να μαζέψουμε λεφτά για την οικογένεια του Ντόνι. 20 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Με μπίρα, φαγητό. Χορό, αν είμαι τυχερή. 21 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Μπίρα και χορός σε κηδεία; Εν μέσω ανθρωποκυνηγητού; 22 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Δεν είναι κηδεία. Οι φυλές μας το λένε πότλατς. 23 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Όταν χάνεται κάποιος δικός μας, μαζεύεται όλη η κοινότητα 24 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 και δωρίζουν ό,τι μπορούν για την οικογένεια. 25 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Φρανκ, πολιτειακός στη γραμμή δύο. Είναι επείγον, λέει. 26 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Ρέμνικ. 27 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Γεια σου, Φρανκ. 28 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Χαίρομαι που σε ξανακούω. 29 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Έγινε. 30 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Πίστευα πως θα 'βρισκα το πτώμα σου στην τούντρα της Αλάσκας. 31 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Ενίοτε είναι καλό να μην παίρνεις ό,τι θες. 32 00:05:23,136 --> 00:05:27,307 - Τύχη ήταν. Πώς είσαι; - Πονεμένος και κουρασμένος. Εσύ; 33 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Αρκετά καλά. 34 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Αν σκεφτείς ότι επιβίωσα από συντριβή αεροπλάνου κι ανθρωποκυνηγητό. 35 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Η Αλάσκα δεν τελείωσε μαζί σου. 36 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Επιθεωρητή Μπριγκς, πού είναι; 37 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Έχουμε κλήση, τώρα. Στη γραμμή δύο. 38 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Εντάξει. 39 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Διάβασα κι άλλα για σένα, Φρανκ. 40 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Για το διάστημα που έμενες στο Σικάγο και την επιστροφή σου στα πάτρια εδάφη. 41 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Δεν είχα ιδέα ότι έχασες μια κόρη. 42 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Λυπάμαι, Φρανκ. Ούτε το διανοούμαι. 43 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Για την κόρη μου πήρες να πούμε; 44 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Όχι. Πήρα να σου μιλήσω 45 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 γιατί η πορεία μας απαιτεί να καταλαβαινόμαστε μεταξύ μας. 46 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. Με βγάζεις απ' την ανοιχτή ακρόαση; 47 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Παραδώσου και θα πούμε ό,τι θες. 48 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Σοβαρολογώ, Φρανκ. Είναι σημαντικό. 49 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Σήκωσε το ακουστικό. 50 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Η Μπράντφορντ φοβάται τον διακόπτη ασφαλείας. 51 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Θέλει εκεχειρία. 52 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Θα διαπραγματευτεί. 53 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Σ' αγάπησα, Σίντνεϊ. 54 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 Κι όμως, εσύ με κυνηγάς σαν ζώο. 55 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Γι' αυτό θα μιλήσω στον Φρανκ. 56 00:06:29,953 --> 00:06:33,998 Φρανκ, σήκωσέ το, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να το κάνω μπροστά σε όλους. 57 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Τι να κάνεις; - Να μιλήσω για το μυστικό μας. 58 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Σ' ευχαριστώ, Φρανκ. 59 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Θεωρώ σημαντικό να σου δείξω ότι κρατάω τον λόγο μου. 60 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Σου επέστρεψα τη σύζυγο. 61 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Δεν μίλησα για το όπλο που έκρυβες στο σπίτι σου. 62 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 Και σε αντάλλαγμα, το μόνο που ζητάω είναι να απαντήσεις σε μια ερώτηση. 63 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Μόνο μία ερώτηση. 64 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Τι ερώτηση; 65 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Υποσχέσου μου ότι θα απαντήσεις ειλικρινά, Φρανκ. 66 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Θα το κάνεις; - Τι ερώτηση; 67 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Είναι πολύ απλή, Φρανκ. 68 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Μπορώ να σ' εμπιστευτώ; 69 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Με την ησυχία σου. Απάντα ειλικρινά. 70 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Μπορώ να σ' εμπιστευτώ; 71 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Ναι ή όχι; 72 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Ναι. 73 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Σ' ευχαριστώ, Φρανκ. 74 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Το εντόπισα. Τοπικό είναι. Σταθερή γραμμή. 75 00:07:34,893 --> 00:07:37,061 Η εταιρεία να μας πει τον κάτοχο. 76 00:07:37,145 --> 00:07:38,146 Τώρα αμέσως. 77 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Φρανκ! - Ναι; 78 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Η Σάρα. 79 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Σάρα; - Φρανκ; 80 00:08:02,670 --> 00:08:06,299 Έφυγαν. Δεν είναι στο ξυλόσπιτο. Ο Λουκ κι η Κίρα εξαφανίστηκαν. 81 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Πιο αργά. Τι; 82 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 Κι ο πολιτειακός είναι νεκρός. 83 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Εσύ πού είσαι; 84 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Στο βενζινάδικο στους πρόποδες του βουνού. 85 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Εντάξει. Μείνε εκεί. Έρχομαι. 86 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Φρανκ. - Περίμενε. Ναι; 87 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Ένας κυνηγός βρήκε την Κίρα ζωντανή. 88 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - Ο Λουκ; - Είναι μ' έναν φυλακισμένο. 89 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Θα βρούμε τον Λουκ. Σ' αγαπώ, σου δίνω τον Χατς. 90 00:08:24,359 --> 00:08:27,654 Στείλε πολιτειακούς, βγάλε Amber Alert. Χρειάζομαι ελικόπτερο. 91 00:08:27,737 --> 00:08:29,989 - Ο Χάβλοκ πρέπει να περιμένει. - Πήγαινε. 92 00:08:39,040 --> 00:08:42,961 - Πού είναι; - Με τον γιατρό. Έχει συνέλθει τώρα. 93 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Εσύ τη βρήκες; - Ναι. 94 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 Στο μονοπάτι, περίπου έξι χλμ. πίσω. 95 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Λόρνα, Σούζι. 96 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Είσαι καλά; 97 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Έλα δω. 98 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Χίλια συγγνώμη. 99 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Μη ζητάς συγγνώμη, εντάξει; 100 00:09:03,231 --> 00:09:07,068 Κοίτα με. Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη. Εντάξει; Είσαι ασφαλής. 101 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Θα σε φροντίσουμε. 102 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Ναι; Και στο μεταξύ, 103 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 θα δεις φωτογραφίες για να ταυτοποιήσω τον άντρα που έχει τον Λουκ. 104 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Αυτός είναι; - Όχι. 105 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Δεν θα μου ρίξεις. 106 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Μπορούσες και δεν το 'κανες. 107 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Αυτός. - Είσαι σίγουρη; 108 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Απόλυτα. - Ναι; 109 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Εντάξει, όλα καλά. Έλα δω. 110 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Θα το κάνω. Τ' ορκίζομαι. 111 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Αν με σκοτώσεις, θα βλέπεις τη φάτσα μου όποτε κλείνεις τα μάτια. 112 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - Πόσο απ' τον αυτοκινητόδρομο; - Δεκατρία χλμ. οδικώς. 113 00:09:58,119 --> 00:10:00,788 Τρία στο μονοπάτι. Φέρνω το χιονόχημα. 114 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Σάρα, τι κάνεις εσύ εδώ; Έστειλα την πολιτειακή στο σπίτι! 115 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Είναι εδώ ο Λουκ; - Όχι. 116 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Ο Χατς είπε ότι είναι με φυλακισμένο. Πού; 117 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Ξέρω ποιος είναι και πού ήταν. 118 00:10:14,928 --> 00:10:17,889 Η Κίρα είπε ότι έγινε ατύχημα. Εσύ την έφερες εδώ; 119 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Επέμενε. 120 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Θέλω τα κλειδιά σου. 121 00:10:20,808 --> 00:10:24,062 - Θα έρθω μαζί σου. - Ίσως πρέπει να έρθω κι εγώ. 122 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Όχι! - Όχι! Μείνε εδώ. 123 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Θέλω να βοηθήσω. 124 00:10:27,565 --> 00:10:31,194 Κοίτα, η Κίρα Μουρ είναι μέσα. Έχει περάσει μια κόλαση. 125 00:10:31,277 --> 00:10:32,987 Δες την. Ειδοποίησε τη μαμά της. 126 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Εντάξει. 127 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 Και το αμάξι μου; 128 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Θα το οδηγήσει επιτέλους κάποιος όπως πρέπει. 129 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Μ' ακούτε; 130 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Είναι κανείς εδώ; 131 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Δώσ' μου τα κλειδιά. 132 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Ρε καριόλη! 133 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Ευχαριστώ. 134 00:11:41,014 --> 00:11:44,309 - Δεν ξέρω να το οδηγήσω. - Φρόντισε να μάθεις, λαπά. 135 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Εμείς οι δυο έχουμε μια δουλειά. 136 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 ΚΕΝΤΡΙΚΑ CIA ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 137 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Πριν πόση ώρα έγινε; - Τώρα. 138 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Έχουμε τοποθεσία; 139 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ: 140 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Αυτός είναι, κυρία. Ο Χάβλοκ. 141 00:12:07,582 --> 00:12:10,168 Προσπαθούσαμε να απενεργοποιήσουμε τον διακόπτη ασφαλείας, 142 00:12:10,251 --> 00:12:11,252 όταν μπήκε ονλάιν. 143 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - Αυτός πληκτρολογεί; - Ναι. 144 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 Είναι μέσα πάνω από ένα λεπτό, άρα χρησιμοποιεί 145 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 έλεγχο ταυτότητας πολλών παραγόντων για να τον επαναφέρει. 146 00:12:17,550 --> 00:12:20,929 - Είναι ζωντανός. - Κι απειλή. Μας λέει πού είναι; 147 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 Μεταπηδά από σήμα σε σήμα. 148 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Δεν περνάμε ούτε το πρώτο επίπεδο κρυπτογράφησης. 149 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Τζούνι, θέλω να απενεργοποιήσεις τον διακόπτη και να ξέρεις 150 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 ότι έχεις όλα τα μέσα της υπηρεσίας για να βρεις μια παράκαμψη. 151 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Μπορείς; 152 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Μάλιστα. - Ωραία. Κάνε τη δουλειά σου. 153 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Συνέχισε. Τώρα. 154 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Απ' την τηλεφωνική εταιρεία. 155 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Επιβεβαίωσαν ότι ο αριθμός που εντοπίσαμε 156 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 προήλθε απ' το Κλοντάικ Λοτζ, αυτοκινητόδρομος Παρκς, δωμάτιο 130. 157 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Ο Χάβλοκ είναι εκεί. 158 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Πόσο γρήγορα βγαίνει ένταλμα; 159 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Αστυνομία! 160 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Ελεύθερο. 161 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Ελεύθερο! 162 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Ελεύθερο το πεδίο! 163 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Πέρασε από δω. 164 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Ψάξτε τα πάντα. 165 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Φρανκ, το έψαξα. Ο τύπος που έχει τον γιο σου είναι θέμα. 166 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Ο Ρομέρο κρίθηκε κλινικά παρανοϊκός και εγκληματικά παράφρων. 167 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Απόφοιτος της Ναυτικής Ακαδημίας με έπαινο. 168 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Πτυχιούχος ρομποτικής και μηχανικής ελέγχου. 169 00:14:13,374 --> 00:14:17,462 Δούλεψε μεταπτυχιακά στην DARPA, όπου έφτιαξε εργαλεία παρακολούθησης. 170 00:14:18,046 --> 00:14:20,381 - Και πού στράβωσε; - Σύμφωνα με τα δικαστήρια, 171 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 πίστευε πως οι προϊστάμενοί του στην DARPA τον κατασκόπευαν. 172 00:14:23,384 --> 00:14:27,096 Μέσω υπολογιστή, τηλεφώνου. Προφανώς, έπαθε κάποιο ψυχωσικό επεισόδιο. 173 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Δυο βδομάδες μετά, σκότωσε έξι ομοσπονδιακούς υπαλλήλους. 174 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Επιτέθηκε σε δομές που θεωρούσε κρατικά σημεία παρακολούθησης. 175 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Δολοφόνησε τον γείτονά του, έβγαλε τρία δικά του δόντια, 176 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 διαμέλισε τον σκύλο του ψάχνοντας για συσκευές παρακολούθησης. 177 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Θεέ μου. - Η Κίρα τον άκουσε 178 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 να λέει ότι θα εκδικηθεί μια πρώην του. Σου λέει κάτι; 179 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Δεν αναφέρεται γυναίκα εδώ. 180 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Ψάξε τη ζωή του για πρώην ή για κάποια συνεργάτιδα. 181 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Πρέπει να μάθω πού πάει. 182 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Επίσης, εντοπίσαμε την κλήση του Χάβλοκ σε τοπικό ξενοδοχείο. 183 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Πληρωμένο απ' τον μεταφορέα. 184 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Όχι τώρα. Συνέχισε με τον Ρομέρο. Πρέπει να μάθω πού πάει. 185 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Πίστευα ότι θα ήταν κι οι δυο ασφαλείς. Απλώς… 186 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Μ' όλα αυτά με την έρευνα, μ' εσένα… 187 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Πες κάτι. 188 00:15:12,350 --> 00:15:16,855 Τι θες να πω; Δεν έχω τίποτα να πω, γιατί τίποτα δεν πάει καλά. 189 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Γαμώτο, είμαι φοβισμένη, πελαγωμένη. 190 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 Και το γεγονός ότι έγινε υπό την εποπτεία σου με ξεπερνά. 191 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 Οπότε, όχι, δεν θέλω να συζητήσω. 192 00:15:26,364 --> 00:15:29,617 Θέλω να το διορθώσεις, θέλω μια λύση και να βρούμε τον γιο μας. 193 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Σταμάτα! 194 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Τι έγινε; 195 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Ο καριόλης μου 'ριξε. - Ποιος; 196 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Είδα το όχημα και σταμάτησα να δω. 197 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Ο ένας ήταν αυτός ο νεαρός; 198 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Ναι, αυτός είναι! - Ήταν χτυπημένος; 199 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Κι οι δυο ήταν. 200 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Ο γιος μας. Είναι όμηρος ομοσπονδιακού κρατούμενου. 201 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Θέλω μάρκα και μοντέλο οχήματος. 202 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Δεν ξέρω, δεν είναι δικό μου. Κρατικό είναι. 203 00:15:51,639 --> 00:15:54,601 - Αλατιέρα, με εκχιονιστικό. - Προς τα πού πήγαν; 204 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Ανατολικά. - Πάμε! 205 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Θα στείλουμε βοήθεια. 206 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Νωρίτερα στο τηλέφωνο, τι εννοούσε ο Χάβλοκ όταν είπε στον Φρανκ 207 00:16:06,404 --> 00:16:08,406 ότι δεν θα μιλούσε για το μυστικό τους; 208 00:16:08,489 --> 00:16:09,574 Τι ήταν αυτό; 209 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Μαλακίες μάλλον. 210 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Ναι, έτσι λέω κι εγώ. 211 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΒΙΝΣΕΝΤ ΤΙΑΓΚΟ 212 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Δεν είναι δικά του. Και τα τρία είναι του φίλου του του μεταφορέα. 213 00:16:39,854 --> 00:16:43,650 Ξέρουμε ότι τηλεφώνησε από δω. Ο μεταφορέας πλήρωσε μετρητά. 214 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Πρέπει να 'ναι κρησφύγετο ή σημείο παραλαβής. 215 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Σκόφιλντ. 216 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Αποφεύγεις τις κλήσεις μου; 217 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Όχι, δεν τις αποφεύγω. Δεν λειτουργούν οι κεραίες. 218 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 Κι έχω μόνο κλήσεις μέσω Wi-Fi, για τα μπάζα. 219 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Πάλι έπεσε η μαμά. 220 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Είναι καλά; - Όχι. Χάλια είναι. 221 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Έμαθες για τα τηλέφωνα; 222 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Η μαμά είπε ότι ήρθαν τεχνικοί χθες, 223 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 γιατί ο μπαμπάς έκανε αίτηση για νέα γραμμή. 224 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Να σου θυμίσω πως ο μπαμπάς δεν έχει τηλεφωνήσει κοντά δυο δεκαετίες; 225 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Θα υπάρχει λόγος… - Τη διέγνωσαν, Σιντ. 226 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 Είναι επίσημο. Αγγειακή άνοια. 227 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Να πάρουμε δεύτερη γνώμη. 228 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Δεν περιμένω να καταλάβεις. Σαν τον μπαμπά. 229 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Γίνεσαι άδικη. 230 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Θα τη βάλουμε σε δομή. 231 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Είπα να σε ενημερώσω. 232 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Μόλι; - Σ' αφήνω. Με φωνάζει. 233 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Τι βρήκες; 234 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Το Αρχείο. 235 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Πάρτε το. Πάρτε τα όλα. - Ναι, εντάξει. 236 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Τι είναι εδώ; 237 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 238 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Τι κάνουμε εδώ; 239 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Ήμουν απ' τους παρατηρητές. 240 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Παρατηρούσα τους ανθρώπους. Μελετούσα την ιδιωτική τους ζωή. 241 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Το κράτος νομίζει ότι αν παρακολουθεί τον κόσμο, 242 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 θα του κλείνει το στόμα. 243 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Θα τον ελέγχει. 244 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Μα εγώ ξέρω τους ανθρώπους. 245 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Τους αναλύω χρόνια τώρα. 246 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 Κι η αλήθεια είναι… 247 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 η πραγματικότητα 248 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 είναι ότι το χάος είναι η φυσική μας κατάσταση. 249 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Οι άνθρωποι είναι άνω κάτω. Ατελείς. 250 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Μα αυτός δεν είναι λόγος να μας χειραγωγεί το κράτος. 251 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Βοήθα με λίγο. 252 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Άντε. 253 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Πιάσ' το από κει. 254 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Τι είναι αυτό; 255 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Αυτό, πιτσιρίκο, είναι μια έκπληξη που δεν θα περιμένουν οι καριόληδες. 256 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Και τώρα τα ευχάριστα. 257 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Πώς πήγε με τον Τοντ; 258 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω. 259 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Θες να προσπαθήσεις; 260 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Νιώθω ότι δεν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 261 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Μάλιστα. 262 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Κι ότι πρέπει να μιλήσουμε. - Για τι; 263 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Φρανκ, εδώ Μαρκς. Λαμβάνεις; 264 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Ο Φρανκ ακούει. 265 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Εκπέμψαμε σήμα για την αλατιέρα, αλλά ίσως έχουμε κάτι άλλο. 266 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Λάβαμε αναφορά για έναν υποσταθμό ρεύματος. 267 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Πριν 20 λεπτά, έλαβαν ειδοποίηση για διακοπή. 268 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Λες να έχει σχέση με τον Λουκ; 269 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Πού είναι ο υποσταθμός; 270 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Ναι, πέρασαν από δω. 271 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Γαμώτο, στο αμάξι! Μπες μέσα! 272 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 Εντάξει; 273 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Χατς. 274 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Σκέψου τι πρόκειται να κάνεις. 275 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Τηρώ το πρωτόκολλο. 276 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Ο δίσκος αποτελεί απειλή εθνικής ασφάλειας. 277 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Αν δώσεις το Αρχείο στο FBI, θα μπει στην αλυσίδα πειστηρίων. 278 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 Και δεν το ξαναβλέπουμε. 279 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 Δεν θα το συζητήσω. 280 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Περίμενε να μιλήσω με τη CIA. Ο Φρανκ θα συμφωνούσε. 281 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Η μόνη έννοια του είναι ο γιος του. 282 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Άσε που χάσαμε ήδη το μαύρο κουτί. Δεν χάνω κι αυτό. 283 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Είναι το πρωτόκολλο. 284 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Για να τον άφησε ο Χάβλοκ, είχε κάποιο λόγο. 285 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Δεν βρήκαμε τυχαία τον δίσκο. 286 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Είναι παγίδα. 287 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Θα τον παραδώσω στο Γραφείο Ειδικών Ερευνών. 288 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Κι αν θέλει να το στείλουμε στο Άιλσον επειδή είναι κάτι σαν Δούρειος Ίππος; 289 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Τώρα ακούγεσαι παρανοϊκή. 290 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Αυτός είναι; - Αυτός. 291 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Ο Χάβλοκ ήθελε να βρούμε τον δίσκο και να τον παραδώσουμε. 292 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Κι αυτό ακριβώς κάνεις. 293 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Θύμισέ μου να τον ευχαριστήσω όταν τον τσιμπήσουμε. 294 00:22:49,933 --> 00:22:51,643 Φρανκ, μάλλον βρήκα κάτι. 295 00:22:52,143 --> 00:22:53,436 Ψάχνω το παρελθόν του Ρομέρο. 296 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Έχει ποστάρει δεκάδες βιντεάκια 297 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 με εγκαταστάσεις που θεωρεί απειλές για την ιδιωτικότητα. 298 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Πρεσβείες, κεραίες κινητής τηλεφωνίας, διάφορες στρατιωτικές βάσεις. 299 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Και μ' έβαλε σε σκέψεις. 300 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Ο Ρομέρο είπε ότι θα εκδικούνταν μια παλιά ερωμένη. 301 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Κι αν δεν το ερμηνεύσαμε σωστά; 302 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Θεωρείς ότι δεν είναι άνθρωπος; 303 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Μάλλον είναι μέρος. 304 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Πού καταλήγουν αυτά τα σύρματα; 305 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Ντέλτα Τζάνκσιον, Τοκ. 306 00:23:21,756 --> 00:23:25,093 - Προς τα κει δεν είναι κι η Γκακόνα; - Και το πειραματικό πρόγραμμα HAARP. 307 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Άκου, Κόουλ, ο υποσταθμός ρεύματος που χτύπησε τροφοδοτεί 308 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 ένα στρατιωτικό ερευνητικό εργαστήριο νότια από δω. 309 00:23:31,307 --> 00:23:35,019 Αυτό στοχεύει. Θα πλήξει στρατιωτική ερευνητική εγκατάσταση. 310 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Τι είναι εδώ; 311 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Αυτή η σκρόφα είναι ο στόχος μας. 312 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Τα διαβατήρια του Τιάγκο είναι πλαστά και τα αποτυπώματά του δεν είναι στο σύστημα. 313 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Κόουλ; - Ναι. Ευχαριστώ. 314 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 Μ' ακούς; 315 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Σίντνεϊ; 316 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Θες ν' αγοράσεις έναν λαχνό; 317 00:24:06,509 --> 00:24:10,305 - Λαχνό; - Για την αποψινή εκδήλωση. Για τον Ντόνι; 318 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Σωστά. Το πότλατς. 319 00:24:13,349 --> 00:24:15,476 - Τι κληρώνετε; - Πολλά και διάφορα. 320 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Ένα βαρέλι βενζίνη, καυσόξυλα, ένα ωραία πλεκτό σκουφί. 321 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Και μια καπνιστή άλκη, εκτός αν είσαι βίγκαν, που δεν θα σ' αρέσει. 322 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Είκοσι δολάρια. 323 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Θα προσεύχομαι για τη βενζίνη. 324 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Σκατά σήμα έχετε. 325 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Το τηλέφωνο. 326 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Παρακολουθούν, γαμώτο. 327 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Έχετε ένα τηλέφωνο; 328 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Θα πιεις κάτι; - Μια βότκα. Σκέτη. 329 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Παρακαλώ; - Μόλι; Ευτυχώς. 330 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Πρέπει να μιλήσουμε. Είπες ότι η μαμά φαντάστηκε μια κουβέντα 331 00:25:07,487 --> 00:25:08,780 με τεχνικούς για το τηλέφωνο. 332 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Δεν το φαντάστηκε. Κάποιος πήγε στο σπίτι. 333 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Ποιος; 334 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Πιστεύω πως το FBI έβγαλε ένταλμα και παρακολουθεί το τηλέφωνό της. 335 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 Μη μιλάς από κει. 336 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Σιντ, με τρομάζεις. Τι συμβαίνει; 337 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Μη μιλήσεις σε αγνώστους, μη βάλεις κανέναν στο σπίτι. 338 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Κι αν δεις κάτι ύποπτο, πάρε με. 339 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Κατάλαβες; - Αφορά τη νομική σου υπόθεση; 340 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Κατάλαβες; 341 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Κοριός στο τηλέφωνο. Παρακολουθούν. Ναι, κατάλαβα. 342 00:25:34,222 --> 00:25:38,268 Σίντνεϊ, ήρθα να πάρω τη Ζόι. Έρχεται προς το αμάξι. 343 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Δεν θέλω να τη φρικάρω με τα παλαβά επαγγελματικά σου, ναι; 344 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Θα κλείσω, αλλά αν κινδυνεύουμε, να μου τηλεφωνήσεις. 345 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Εντάξει; Κλείνω τώρα. 346 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Τι είναι αυτό; 347 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Απ' τον άντρα σου. 348 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Έχεις χρόνο για άλλο ένα; 349 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Στρατηγέ Θάτσερ, καλησπέρα. αναπληρωτής μάρσαλ Στίβεν Κόουλ. 350 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Είστε ενήμερος για την κατάσταση; 351 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Γνωρίζουμε για τη διακοπή. 352 00:26:09,674 --> 00:26:13,136 Προκλήθηκε από φυγά κατάδικο, που ίσως στοχεύει τις εγκαταστάσεις του HAARP. 353 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. Τι θα πει αυτό; 354 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Πρόγραμμα Υψηλής Συχνότητας Δραστικής Ακτινοβολίας. 355 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Ανήκε στο παλιό πρόγραμμα DARPA. 356 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Υφίσταται απειλή; 357 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Τίποτα συγκεκριμένο, αλλά ο σταθμός που εξουδετερώθηκε τροφοδοτεί το HAARP. 358 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Το πρώτο πλήγμα σε μια ευρύτερη επίθεση. 359 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 360 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Δοκιμάζουν νέους τρόπους να παρακολουθούν οποιονδήποτε θέλουν. 361 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Αλήθεια μπορούν; 362 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Όσο ευφυής κι αν είναι ο φυγάς σας, 363 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 το HAARP έχει δικλείδες ασφαλείας για τέτοιες περιπτώσεις. 364 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Όσο κι αν προετοιμαστούν, η τροφοδοσία ρεύματος… 365 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 Έτσι καταστρέφεις ένα τέτοιο θηρίο. 366 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Μόλις κόπηκε το ρεύμα στον υποσταθμό, 367 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 το δίκτυο HAARP εντόπισε σφάλμα και γύρισε στην εφεδρική μπαταρία. 368 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Είναι απομονωμένο, ασφαλές. 369 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Έτσι νομίζουν, μα τίποτα δεν είναι απόλυτα ασφαλές. 370 00:26:57,222 --> 00:27:01,100 - Δεν θέλω να βλάψω άνθρωπο. - Ψυχραιμία, μικρέ. Θα γράψουμε ιστορία. 371 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Κουρασμένη δείχνεις. 372 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Μ' ακολούθησες απ' το ξενοδοχείο; 373 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Να φροντίζεις τον εαυτό σου. 374 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Γιατρός μου έγινες; 375 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Όχι, σε προσέχω. 376 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Αυτό κάνω. Αυτό έκανα πάντα. 377 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Δεν χρειάζεται να σ' εμπιστεύομαι για να σε νοιάζομαι. 378 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Πού είναι το Αρχείο; - Είναι ασφαλές. 379 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Εδώ είναι; - Εσύ θα μου πεις. 380 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Το βρήκατε στο ξενοδοχείο; 381 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Το βρίσκεις αστείο; 382 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Όχι. 383 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Γιατί χαμογελάς; 384 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Γιατί κάνεις αυτό με το στόμα. 385 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Που δαγκώνεις το κάτω χείλος όταν δεν έχεις τον έλεγχο. 386 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Ναι, φέρεσαι σαν υπερβολικά σίγουρος μαλάκας, 387 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 και δεν καταλαβαίνω γιατί. 388 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Βασικά, καταλαβαίνω. Το απολαμβάνεις. 389 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Ναι, το απολαμβάνω. 390 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Την καταδίωξη. Το κυνηγητό. 391 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 Και το ανεπίσημο, τον αυτοσχεδιασμό. 392 00:28:01,119 --> 00:28:05,123 Πάντα διέπρεπες όταν το σχέδιο ναυαγούσε κι έπρεπε να αυτοσχεδιάσεις. 393 00:28:05,206 --> 00:28:06,374 Όπως στη Βιέννη. 394 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Δεν έχει καμία σχέση με τη Βιέννη. 395 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Γιατί είσαι εδώ; 396 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Γιατί ρίσκαρες; 397 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Για να σε δω. 398 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 Προσπαθώ να καταλάβω πού κολλάς σ' όλο αυτό. 399 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 Με τίνος μέρος είσαι. 400 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Θέλω να πιστέψω ότι η υπηρεσία είναι τόσο απελπισμένη, που σε χρειάζεται, 401 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 αλλά το ένστικτό μου λέει ότι έχεις άλλο σκοπό. 402 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 Μην το ακούς. 403 00:28:29,898 --> 00:28:30,773 Γιατί; 404 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Γιατί είμαι κυριολεκτικά η μόνη που μπορείς να εμπιστευτείς. 405 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Απόδειξέ το. - Πώς; 406 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Έλα μαζί μου. 407 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Να εξαφανιστούμε. 408 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Αυτό αποκλείεται. - Πάμε όπου θέλουμε. 409 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Με το Αρχείο, δεν μας αγγίζει κανείς. 410 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Σκέψου το. 411 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Εσύ, εγώ. Μια παραλία στην Γκόα. 412 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Πόσο χάλια να 'ναι; 413 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Πρέπει να φύγω. 414 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Ευχαριστώ για την μπίρα. 415 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Θα είναι καλά. Ο Λουκ. Θα είναι καλά. 416 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Μην το λες αυτό. 417 00:29:27,497 --> 00:29:31,459 Και τι θες να πω; Ότι ανησυχώ; Ότι δεν έχω ιδέα πού είναι ο γιος μας; 418 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Ναι. Γιατί αυτό τουλάχιστον θα ήταν ειλικρινές. 419 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Τι θα πει αυτό; 420 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Γαμώτο. Φρανκ, σου είπα ψέματα. 421 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Για την απαγωγή. 422 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Ο Χάβλοκ… 423 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 Μου έδωσε αυτήν. 424 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 Τι είναι αυτό; 425 00:29:51,187 --> 00:29:52,522 Καταγραφή της συντριβής. 426 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 Κι εκείνη απ' τη CIA, η Σίντνεϊ, 427 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 είπε πως ίσως δοκίμαζε να σε χειραγωγήσει δίνοντάς μου κάτι, οπότε 428 00:30:00,280 --> 00:30:02,866 - της είπα ότι δεν το έκανε. - Ο Χάβλοκ σού την έδωσε; 429 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Ναι. Κι εγώ δεν… - Μου είπες ψέματα, Σάρα. 430 00:30:05,702 --> 00:30:08,705 - Ναι, έπρεπε να σ' το πω. - Σάρα, είναι πειστήριο. 431 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Εντάξει; Πειστήριο. - Φρανκ, κόψε λίγο! 432 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Κόψε! 433 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Ξέρω τι θα πει να είσαι σύζυγος αστυνομικού, εντάξει; 434 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Καταλαβαίνω τη ζωή μου. 435 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Μα δεν βλέπεις τι κάνει στην οικογένειά μας; 436 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Τι σκατά θες να κάνω; 437 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Θα έμπλεκες περισσότερο στην υπόθεση. 438 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Είχα επιλογή κι επέλεξα να σε προστατέψω! 439 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Πού πας; 440 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Γαμώτο. 441 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Φρανκ, σ' αγαπώ. 442 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Και δεν μ' αρέσει που σου είπα ψέματα, αλλά δεν καταλαβαίνεις; 443 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Είναι άλλο ένα παράδειγμα για το πόσο έχουμε διαλυθεί. 444 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Πες κάτι! 445 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Χοντρό αλάτι. 446 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Από εκχιονιστικό σαν εκείνο που είναι ο Λουκ. 447 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - Και λοιπόν; - Δεν είναι πολιτειακός δρόμος. 448 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Μας αφήνει ίχνη. 449 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Προχώρα. 450 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Ακούμπησέ το εδώ. 451 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Άνοιξε αυτό. 452 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Σας ομιλεί ο ηλεκτρονικός τεχνικός δευτέρας κλάσης Άιζακ Ρομέρο. 453 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Τις επόμενες ημέρες θα σας πουν ότι ήμουν πνευματικά ανίκανος να υπηρετήσω. 454 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Ότι έχω έχθρα για την κυβέρνηση. 455 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 Ότι είμαι εγχώριος τρομοκράτης. 456 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Όλα ισχύουν. 457 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Ισχύει επίσης ότι η αμερικανική κυβέρνηση παρακολουθεί την κάθε σας κίνηση. 458 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Το ξέρω γιατί ήμουν ένας απ' τους ωτακουστές. 459 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Γι' αυτό έχω ηθικό χρέος να παράσχω τη λύση. 460 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Πίσω μου είναι ένας σταθμός Υψηλής Συχνότητας Δραστικής Ακτινοβολίας. 461 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Στην πραγματικότητα, κάθε άλλο παρά ερευνητικός σταθμός είναι, 462 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 αλλά ο παλμός ενός προγράμματος μαζικής παρακολούθησης που πρέπει να τερματιστεί. 463 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Η απενεργοποίησή του θα φέρει αλυσιδωτές αντιδράσεις. 464 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Το επικείμενο σκοτάδι θα… 465 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 είναι οδυνηρό. 466 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Ζωές θα χαθούν, και γι' αυτό… 467 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 γι' αυτό λυπάμαι. 468 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Σταμάτα! 469 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Πας καθόλου καλά; - Ήδη έχεις βλάψει πολλούς! 470 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Δεν σ' αφήνω να βλάψεις άλλον! 471 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Τι είναι αυτό; Εκπέμπεις; 472 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Τι είναι αυτό; Έχεις… Σπείρα συντονισμού. 473 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Όχι, μασελάκι για τον ουρανίσκο είναι! 474 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Τόσο καιρό εκπέμπεις. 475 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Είσαι από κείνους. 476 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 - Τι κάνεις; - Άνοιξε… 477 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Άνοιξε το στόμα. 478 00:33:31,157 --> 00:33:33,201 - Σταμάτα! - Άνοιξε το γαμωστόμα σου, θα βγει. 479 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Μόνο ο ορθοδοντικός μπορεί… 480 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Άνοιξε το γαμωστόμα σου! 481 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Άκου! 482 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Άκου! 483 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Τι είναι αυτό; 484 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Τι διάολο είναι αυτό; 485 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Αναμεταδότης. 486 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Μου τον έδωσαν με το ζόρι. Δεν είχα επιλογή. 487 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Ποιος σ' τον έδωσε; 488 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Αυτοί που έριξαν το αεροπλάνο. 489 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Δεν ξέρω ονόματα, αλλά θα σου πω όσα ξέρω. 490 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 Το υπόσχομαι. Μόνο άσε το όπλο. 491 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Αυτός δεν είναι αναμεταδότης, αλλά πλαστικό παιχνιδάκι… 492 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Κάλεσε βοήθεια απ' τον ασύρματο. 493 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Μείνε στο αμάξι. 494 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Θα σε βρω, Λουκ. 495 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Λουκ… 496 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Λουκ! 497 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Ακίνητος! 498 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Πες του να κατεβάσει το όπλο. 499 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Κατέβασέ το, μπαμπά! 500 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Κατέβασέ το ή ρίχνω! 501 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Είπα, κατέβασέ το! 502 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Πίσω! - Δώσ' μου τον γιο μου! Εντάξει; 503 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Άκου! 504 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Πάρε εμένα και δώσ' μου τον μικρό, εντάξει; 505 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Πέτα το όπλο προς τα δω και θα σ' τον δώσω. 506 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Να το. Εντάξει; 507 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Πάρε εμένα. Εντάξει; Έλα. 508 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Έλα δω. Όχι. 509 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Εγώ είμαι εδώ. Όχι. Εντάξει; 510 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Τι διάολο… Λουκ! Έλα δω! 511 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Για να σε δω. Είσαι καλά; Μωρό μου. 512 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Γαμώτο. 513 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Θεέ μου. 514 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Έλα. 515 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Δηλαδή, κυκλοφορούν κι άλλοι σαν αυτόν; 516 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Ναι. 517 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 Κι ένας απ' αυτούς σκότωσε… 518 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Ο Ντόνι πέθανε στο χειρουργείο, Λουκ. 519 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Η Άνι έχει καταρρεύσει. 520 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Έχουμε συγκέντρωση στο Μέκα απόψε. 521 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Θέλω να δω την Κίρα. 522 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 Θα τη δεις. 523 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Είναι στο νοσοκομείο. 524 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Εκεί που πάμε κι εμείς. 525 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Μαμά, όντως είμαι καλά. 526 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Είσαι η κύρια προτεραιότητά μας. 527 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είσαι καλά. 528 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Άρα, δεν τελείωσε. 529 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Όχι. 530 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Πού πας; 531 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Θες να του μιλήσω; - Δώσ' του λίγο χώρο. 532 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Δεν ξέρω αν μπορώ να το ξαναδώ όπως πριν. 533 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Έχει αλλάξει. 534 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Όλα έχουν αλλάξει. 535 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Θα σε πάρω εγώ. 536 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Το απενεργοποίησες; - Όχι ακόμη. 537 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Μα ίσως έχουμε παράκαμψη. 538 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Ξέρετε το Χάλιντον 241, σωστά; 539 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Το πρότζεκτ παρακολούθησης. 540 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Το οποίο μεταφέρει το SIGINT μέσω υποθαλάσσιων καλωδίων. 541 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 Ένας σέρβερ εντόπισε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα, μάλλον δικό του. 542 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - "Μάλλον"; - Αναφέρει το Αρχείο 6. Αυτός είναι. 543 00:40:12,141 --> 00:40:16,187 Αναζητούμε τον προορισμό του μηνύματος και τον παραλήπτη. 544 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Τζούνι, πόσο θα πάρει; 545 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Σε 12 ώρες θα ταυτοποιήσω τον προγραμματιστή του διακόπτη. 546 00:40:24,153 --> 00:40:24,988 ΜΠΑΡ ΜΕΚΑ 547 00:40:25,071 --> 00:40:26,614 Έμαθα ότι με ψάχνεις. 548 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Όντως. Είσαι ακριβοθώρητος. 549 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Ό,τι κι αν θες, λέγε γρήγορα. 550 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Είμαι σε SIP μίας χρήσεως που αυτοτερματίζεται σε 90 δεύτερα. 551 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Σε θέλω για μια δουλειά. 552 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Δεν ενδιαφέρομαι. - Θα ενδιαφερθείς. 553 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 Γιατί; 554 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Ας πούμε ότι κάνουμε την ίδια δουλειά. 555 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Εκτυλίσσεται μια κατάσταση 556 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 που θα σ' ενδιαφέρει πολύ. 557 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Όχι. 558 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 559 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Σας ευχαριστώ πολύ. 560 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Δεν θα σας απασχολήσω πολύ. Συγγνώμη που διακόπτω. 561 00:41:16,372 --> 00:41:19,209 Κατ' αρχάς, θέλω να ευχαριστήσω το μπαρ Μέκα 562 00:41:19,292 --> 00:41:20,627 και τον Τζιμ για τη φιλοξενία. 563 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Ευχαριστούμε, Τζιμ! 564 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Η Πατ μού είπε ότι η σιωπηλή δημοπρασία κλείνει σε 20 λεπτά, οπότε πλειοδοτήστε. 565 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Όλα τα έσοδα πάνε στην οικογένεια. 566 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Έχω κι άλλους λαχνούς! 567 00:41:39,437 --> 00:41:43,900 Αλλά απ' τα βάθη της καρδιάς μου, θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε. 568 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Σημαίνει πολλά για όλους μας. 569 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 Αυτοί είμαστε, αυτό κάνουμε. 570 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Ο Ντόνι ήταν σαν αδελφός μου. 571 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Γνωριστήκαμε στο γυμνάσιο. 572 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Ήμουν αγχωμένος κι αργοπορημένος, 573 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 οπότε έκοψα δρόμο απ' το γήπεδο φούτμπολ, αλλά άνοιξε το αυτόματο πότισμα. 574 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Και μέχρι να φτάσω, ήμουν μουσκίδι. Απ' την κορφή ως τα νύχια. 575 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Κι ο Ντόνι, χωρίς καν να με ξέρει, μου έδωσε το φούτερ του. 576 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Τρία νούμερα μεγαλύτερο, αλλά… 577 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Αλλά τέτοιος άνθρωπος ήταν ο Ντόνι. 578 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 Κι έκτοτε, πάντα ήταν δίπλα μου. 579 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Ήμασταν μάρσαλ μαζί σχεδόν μια ζωή. 580 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 Και κάναμε μια συμφωνία. 581 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 Ότι αν συμβεί κάτι σ' έναν απ' τους δυο… 582 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Δεν έχουν σημασία οι λεπτομέρειες, αλλά του υποσχέθηκα τρία πράγματα. 583 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Κατ' αρχάς, υποσχέθηκα ότι πάντα θα φροντίζω τη γυναίκα του την Άνι. 584 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Δεύτερον… 585 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 Ότι θα χορέψω με την κορούλα του όταν παντρευτεί, στον γάμο. 586 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 Τρίτον, ότι θα γιόρταζα τη ζωή του, όχι μόνο στην εκκλησία, 587 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 όπως και θα γίνει, αλλά και στο Μέκα, με πατάτες και μπίρες. 588 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Ντόνι! 589 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Έχουμε χρόνο για δάκρυα κι ιστορίες 590 00:43:08,026 --> 00:43:12,655 και για να θυμηθούμε όλα τα θαυμάσια που έφερε στις ζωές μας, αλλά απόψε 591 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 ας πιούμε για τον Ντόνι με τον τρόπο που γιόρταζε ο ίδιος τη ζωή. 592 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - Στον Ντόνι! - Στον Ντόνι! 593 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Σ' αγαπάμε, φίλε μου! 594 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Μόλι, μίλα πιο αργά. 595 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Ποιος είναι στο σπίτι; 596 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 Το FBI. Παίρνουν τα πάντα. 597 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Τον υπολογιστή της μαμάς, μπλοκ επιταγών, φωτογραφίες. Τι κάνω; 598 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Κατ' αρχάς, μην τους μιλήσεις. Ούτε λέξη. 599 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Θα πάρω τον δικηγόρο μου. 600 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Η μαμά φοβάται. 601 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Είναι εκεί η μαμά; - Της μιλάνε τώρα. 602 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Μόλι, θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά. 603 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Θέλω ν' αφήσεις κάτω το ακουστικό. 604 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Μην κλείσεις. Μόνο άσε το ακουστικό. 605 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Μάζεψε τα πράγματα της μαμάς και πάρ' τη μαζί. 606 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Γιατί; - Άσε κάτω το ακουστικό. 607 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Ξέρω ότι το τηλέφωνο παρακολουθείται, ξέρω ότι ακούτε, 608 00:44:46,082 --> 00:44:48,960 και θα είμαι σαφής, δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 609 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Η οικογένειά μου δεν έφταιξε σε τίποτα. 610 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Κυνηγήστε εμένα. 611 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 Διαλύστε τη δική μου ζωή, αλλά μην τους ανακατεύετε αυτούς. 612 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Αρκετά έχουν περάσει. 613 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Νομίζω πως ο πατέρας σου βγήκε για τρέξιμο, αγάπη μου. 614 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Όχι, μαμά. 615 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Ο μπαμπάς έφυγε. 616 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Πού πήγε; 617 00:45:19,824 --> 00:45:22,744 Δεν θυμάσαι. Έγινε ένα ατύχημα. 618 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Σωστά. Θεέ μου. 619 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Λυπάμαι πολύ. 620 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Πώς γίνεται να μην το θυμάμαι; 621 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Δεν πειράζει. 622 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Ήταν μια θλιβερή μέρα. 623 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Σε καμάρωνε τρομερά, αγάπη μου. 624 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Ο μπαμπάς σου σ' αγαπούσε πάρα πολύ. 625 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Ναι. 626 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Κι εσένα σ' αγαπούσε. 627 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Ναι. 628 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Μπορείς να βρεις τη Μόλι; 629 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Εκείνη θα σε βοηθήσει. 630 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Σ' αγαπώ. 631 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Σ' αγαπώ. 632 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Συγγνώμη. 633 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Για τι; Που προστατεύεις την οικογένειά σου; 634 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Ποτέ μη ζητάς συγγνώμη γι' αυτό. 635 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Μέιντεϊ. 636 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 Νοβέμπερ 207, φωτιά κινητήρα. Άμεση καθοδήγηση για προσγείωση. 637 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Χάνουμε πίεση. Πρέπει να προσγειωθούμε. 638 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Ο Χάβλοκ σού έστειλε την καταγραφή; 639 00:46:44,117 --> 00:46:47,787 - Την έδωσε στη Σάρα. - Αφού μας την έκλεψε μέσα απ' τα χέρια. 640 00:46:47,871 --> 00:46:51,124 Χωρίς σημείωμα, μήνυμα. Μόνο οδηγίες να τη δώσει σ' εμένα. 641 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Την έκρυψε στην ντισκομπάλα στο μπρελόκ της. 642 00:46:54,210 --> 00:46:55,837 Άρα, τα νέα γίνονται πιο δυσάρεστα. 643 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 Δηλαδή; 644 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Βρήκαμε τον δίσκο που έφερε ο μεταφορέας. 645 00:46:59,173 --> 00:47:02,635 - Το Αρχείο 6. Το έδωσες στο ΓΕΕ; - Ναι. Παλεύουν να το αποκρυπτογραφήσουν. 646 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Απ' ό,τι βλέπουν, όμως, δεν περιέχει κρατικά μυστικά. 647 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 Είναι μια σειρά από οδηγίες πλοήγησης. 648 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 Όπως στην αεροηλεκτρονική. 649 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - Σε αεροπλάνο. - Ναι. 650 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Σήμερα, στην κλήση, ο Χάβλοκ φερόταν σαν να σε προστάτευε. 651 00:47:16,441 --> 00:47:17,525 Θες να μου πεις κάτι; 652 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 Παίζει παιχνίδια. 653 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Εντάξει. Αυτό σκέφτηκα. 654 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Αλλά θα μου το έλεγες αν δεν ήταν παιχνίδι; 655 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Ο μεταφορέας ήρθε 24 ώρες πριν τη συντριβή. Γιατί; 656 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Δική μας μεταγωγή ήταν κι ούτε εμείς ξέραμε την αναδρομολόγηση. 657 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 Οι μόνοι που ήξεραν ότι θα περνούσε απ' την Αλάσκα ήταν… 658 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - Η CIA. - Κι αν κάνουμε λάθος, Χατς; 659 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Κι αν ο μεταφορέας δουλεύει για τη CIA; 660 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 Κι αν ο δίσκος δεν είναι το Αρχείο 6, αλλά κακόβουλο λογισμικό για τη συντριβή; 661 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Εννοείς ότι η CIA έριξε το αεροπλάνο για να σκοτώσει τον Χάβλοκ; 662 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Εννοώ ότι δεν είναι ατύχημα. 663 00:47:52,435 --> 00:47:53,770 Κι η Σκόφιλντ; Εμπλέκεται λες; 664 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 Δεν ξέρω. Γι' αυτό θα μείνει μεταξύ μας. 665 00:47:56,940 --> 00:47:59,984 - Πρέπει να μιλήσεις στη γυναίκα σου. - Πρέπει. 666 00:48:00,068 --> 00:48:03,988 Πρέπει να κάτσουμε να βγάλουμε άκρη τι σκατά συμβαίνει. 667 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Ναι. - Εντάξει. 668 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Γεια. - Γεια. 669 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Δούλεψε στη δουλειά. Εδώ ήρθαμε για την Άνι. 670 00:48:13,248 --> 00:48:16,668 Λες να μην το ξέρω; Παλεύω με 15 πράγματα εδώ. 671 00:48:16,751 --> 00:48:21,005 Εμένα μ' ενδιαφέρει μόνο το ένα. Εμείς κι η οικογένειά μας. 672 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Ξέρω ότι έχεις να κάνεις μια δουλειά, αλλά… 673 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 και μια επιλογή. 674 00:48:27,512 --> 00:48:30,640 Τι θα πει αυτό; Όχι. Τι θα πει; Να κάνω μια επιλογή; 675 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Εδώ είστε; Παίζουν το τραγούδι του Ντόνι. Ελάτε! 676 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Δεν χορεύω. - Δεν γίνεται να μη χορέψουμε. Πάμε. 677 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Τι επιλογή; 678 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Είπες ότι πρέπει να κάνω μια επιλογή. 679 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Ναι. Τη δουλειά ή την οικογένειά σου. 680 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Φρανκ. 681 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Όχι τώρα. 682 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Συγγνώμη, δεν μπορεί να περιμένει. Επείγει. 683 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Νομίζω πως κάτι βρήκαμε. 684 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 Παρακολούθησα τα βίντεο του Ρομέρο 685 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 και βρήκα ένα όπου αναφέρεται συγκεκριμένα στο HAARP. 686 00:50:03,900 --> 00:50:07,987 Μ' έναν διακόπτη, η δομή γυρνά σε εφεδρική μπαταρία. 687 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Ο Ρομέρο ισχυρίζεται ότι ο διακόπτης αποτελεί σφάλμα στο σύστημα. 688 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Αν δεν είναι στη θέση του όταν επανέλθει η δομή, 689 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 ισχύς από κύρια και εφεδρική μπαταρία θα διοχετευτεί μέσω δικτύου. 690 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Αν δεν υπάρχει ο διακόπτης όταν επανέλθει το HAARP, 691 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 ίσως καταρρεύσει όλο το δίκτυο ρεύματος. 692 00:50:26,005 --> 00:50:29,509 Πες στον στρατηγό ότι είναι παγίδα. Να μην το επαναφέρουν. 693 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Εντάξει; - Έγινε. 694 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου