- B6. - B6.
Cal?
WILLKOMMEN IN FAIRBANKS
ZENTRALER GEHEIMDIENST
Ok, fangen wir ganz von vorne an. Was genau wissen wir?
Havlock wollte, dass ein Black-Hat-Hacker aus Russland das Archiv 6 entwendet.
Der Hacker ist verschwunden, übergab das Archiv aber an einen Kurier.
Auch bekannt als Vincent Thiago.
Falscher Name. Falsche Papiere.
Über den Kurier wissen wir, dass er 24 Stunden vor dem Absturz
hier angekommen ist.
Er muss von dem Absturz gewusst haben
und wollte Havlock zwecks Übergabe des Archivs treffen.
Woher wussten sie, dass Havlock hier abstürzen wird?
Vielleicht haben sie sich ganz bewusst für exakt diesen Ort entschieden.
Wieso? Was ist hier? Was ist in Alaska?
Bären, Spam, Moskitos, die größer als die meisten Vögel sind.
Unterschreiben.
Was ist das?
Im Mecca steigt 'ne Party, um Geld für Donnies Familie zu sammeln.
Es gibt Bier, was zu essen. Tanzen, wenn ich Glück hab.
Bier und Tanzen auf 'ner Trauerfeier? Während 'ner Verbrecherjagd?
Das ist keine Trauerfeier. Bei unseren Stämmen heißt das Potlatch.
Wenn jemand unserer Leute stirbt, kommt die Gemeinde zusammen
und spendet, als Hilfe für die Familien.
Frank, da ist ein Trooper auf Leitung zwei. Ist wohl dringend.
Remnick?
Hey, Frank.
Schön, Ihre Stimme wieder zu hören.
Schon dran.
Ich hab gedacht, dass ich jetzt bald Ihre Leiche in der Tundra finde.
Manchmal ist es gut, wenn man nicht kriegt, was man will.
So ein Glücksfall. Wie fühlen Sie sich?
Müde und erschöpft. Und Sie?
Ziemlich gut.
Dafür, dass ich einen Flugzeugabsturz und 'ne Verbrecherjagd überlebt hab.
Alaska ist noch nicht fertig mit Ihnen.
Inspector Briggs, wo ist sie?
Ein Anruf. Jetzt gerade. Auf Leitung zwei.
Ok.
Ich hab noch mehr über Sie gelesen, Frank.
Über Ihre Zeit in Chicago und Ihre Rückkehr nach Hause.
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie eine Tochter verloren haben.
Das tut mir leid, Frank. Ist unvorstellbar.
Geht's bei dem Anruf hier um meine Tochter?
Nein. Es geht um den Weg,
den Sie eingeschlagen haben, voraussetzt, dass wir zwei einander verstehen.
Wir müssen unter vier Augen sprechen.
Schalten Sie den Lautsprecher aus?
Wenn Sie sich stellen, reden wir so viel Sie wollen.
Ich mein's ernst, Frank. Das hier ist wichtig.
Nehmen Sie bitte den Hörer.
Bradford hat Angst vor deinem Totmannschalter.
Sie will einen Waffenstillstand.
Sie ist bereit, zu verhandeln.
Ich hab dich geliebt, Sidney.
Und dennoch bist du jetzt dort, um mich zu jagen.
Und deshalb muss ich mit Frank reden.
Frank, bitte nehmen Sie den Hörer ab.
Ich will das nicht vor allen machen.
- Was machen? - Über unser Geheimnis reden.
Danke, Frank.
Es ist mir wichtig, Ihnen zu beweisen, dass ich zu meinem Wort stehe.
Ich habe Ihre Frau zurückgegeben.
Und zu der Waffe in Ihrem Haus hab ich nichts gesagt.
Und im Gegenzug will ich von Ihnen nur die Antwort auf eine Frage.
Nur eine Frage.
Wie lautet die Frage?
Sie müssen versprechen, sie wahrheitsgemäß zu beantworten.
- Werden Sie das? - Wie lautet die Frage?
Sie ist ganz einfach, Frank.
Kann ich Ihnen vertrauen?
Lassen Sie sich Zeit. Sagen Sie die Wahrheit.
Kann ich Ihnen vertrauen?
Ja oder nein?
Ja.
Danke, Frank.
Ich hab's. Lokaler Anruf. Von einer Festnetznummer.
Fragen Sie die Telefongesellschaft, wessen Nummer es ist. Los, sofort.
- Frank! - Ja?
Sarah.
- Sarah? - Frank?
Sie sind weg. Sie sind nicht in der Waldhütte.
Luke und Kira sind weg.
Whoa, ganz ruhig. Was?
Und der Trooper… Der ist tot.
- Wo bist du? - An der Tankstelle am Fuße des Berges.
Beweg dich nicht vom Fleck. Ich komm zu dir.
- Frank. - Warte kurz. Ja?
Ein Jäger fand Kira Moore und sie lebt.
- Was ist mit Luke? - Er ist bei einem Häftling.
Wir finden Luke. Ich liebe dich. Ich geb dich an Hutch weiter.
Schick die Trooper, einen Amber-Alert, sag Air Care, dass ich deren Heli brauche.
Havlock wird warten müssen.
Ja, geh.
- Wo ist sie? - Bei unserer Gesundheitshelferin.
Sie war bewusstlos, ist aber jetzt wach.
- Sie haben sie gefunden? - Ja.
Auf dem Wanderpfad, etwa 6 km von hier.
Lorna, Susie.
Hey, Kleines. Geht's dir gut?
Komm her. Komm her.
Es tut mir so leid.
Nein, das muss es nicht, ok?
Guck mich an. Es gibt nichts, was dir leidtun muss.
Du bist hier sicher.
Wir werden dir jetzt Hilfe besorgen.
Ja? Während wir das tun,
guckst du dir Fotos an und hilfst mir, den Mann zu identifizieren, der Luke hat.
- Ist er das? - Nein.
Du wirst nicht auf mich schießen.
Du hast deine Chance vertan.
- Das ist er. - Bist du sicher?
- Ganz sicher. - Ja?
Ok, schon ok. Alles gut. Komm her.
Doch, werde ich. Ich schwöre, ich werd's tun.
Wenn du mich tötest, siehst du jedes Mal, wenn du die Augen schließt, mein Gesicht.
- Wie weit ist es zum Highway? - 13 km via Straße.
Gut drei via Wanderweg. Ich hol mein Schneemobil.
Sarah! Was machst du denn hier? Ich hatte Trooper zur Hütte raufgeschickt.
- Ist Luke hier? - Nein.
Hutch sagt, er ist bei 'nem Häftling. Weißt du, wo?
Nein. Aber ich weiß, wer er ist und wo er war.
Kira sagt, dass sie einen Unfall hatten.
Du hast sie hergefahren?
Sie hat drauf bestanden.
Ich brauch deine Schlüssel.
Mein Gott, ich fahre mit dir.
Vielleicht sollte ich auch mit.
- Nein. - Du bleibst hier.
Aber ich will euch helfen.
Hör zu, Kira Moore ist noch dort im Haus.
Was sie erlebt hat, war die Hölle. Sieh nach ihr und gib ihrer Mom Bescheid.
Ok. Was ist mit meinem Truck?
Der wird jetzt endlich auch mal wie ein verfluchter Truck gefahren.
Hallo?
Ist da irgendwer?
Gib mir die Schlüssel.
Du verdammter Wichser.
Danke.
Keine Ahnung, wie man den fährt.
Dann find es mal schnell raus, mein Freund.
Auf uns zwei wartet nämlich ein Job.
CIA-HAUPTSITZ
- Wann ist das passiert? - Er ist live.
Haben wir seinen Standort?
NÄCHSTE VERIFIKATION:
Das ist er, Ma'am. Das ist Havlock.
Wir wollten den Totmannschalter deaktivieren,
den er mit dem Archiv verbunden hat.
- Tippt er da gerade? - Ja.
Seit über einer Minute. Er verwendet eine Art
Multifaktor-Passwort, um den Schalter zurückzusetzen.
- Er lebt also noch. - Und eine Bedrohung.
- Können wir sehen, wo er ist? - Er schickt Signale rund um den Globus.
Wir kommen gerade nicht mal hinter seine erste Verschlüsselungsebene.
Junie, ich will, dass Sie diesen Schalter deaktivieren.
Wir stellen Ihnen die vollen Ressourcen der Agency zur Verfügung.
Kriegen Sie das hin?
- Ja, Ma'am. - Gut. Erledigen Sie das.
An die Arbeit. Sofort.
Das war die Telefongesellschaft.
Sie bestätigen: die Nummer aus unserem PEN-Register
stammt aus der Klondike Lodge, Parks Highway, Zimmer 130.
Das ist Havlock. Er ist dort.
Hol einen Durchsuchungsbeschluss.
Fairbanks PD!
Gesichert!
Alles gesichert.
Er war hier. Stellen Sie's auf den Kopf.
Frank, ich hab nachgeforscht. Der, der Ihren Sohn hat, ist ein Problem.
Romero ist schwer paranoid und psychisch unzurechnungsfähig.
Er hat einen Abschluss der Naval Academy mit Auszeichnung.
Fokus auf Robotik und Steuerungssysteme.
War danach bei der DARPA,
wo er alle möglichen Überwachungssysteme entwickelt hat.
Und was ist wo schiefgelaufen?
Den Gerichtsakten zufolge glaubte er, dass seine Vorgesetzten ihn ausspionieren.
Über seinen Computer, sein Telefon.
Eine Art psychischer Zusammenbruch.
Zwei Wochen später hat er sechs Bundesbedienstete umgebracht
und Gebäude bombardiert, die er für Abhörstationen hielt.
Auf der Suche nach Abhörgeräten ermordete er auch seinen Nachbarn,
zog sich selbst drei Zähne und zerstückelte seinen Hund.
- Meine Güte. - Kira hat wohl mitbekommen,
wie Romero sich an einer alten Geliebten rächen wollte.
Hier steht nichts.
Durchleuchten Sie sein Leben, ob es eine Ex-Frau oder Ex-Kollegin gibt.
Ich muss wissen, was er vorhat.
Außerdem haben wir Havlocks Anruf zu einem örtlichen Hotel zurückverfolgt.
Bezahlt von dem Kurier.
Nicht jetzt. Bleiben Sie bei Romero. Ich muss wissen, wo er hinwill.
Ich dachte, die beiden wären außer Gefahr, ok? Es war nur…
Bei allem, was los war, die Ermittlungen, das mit dir…
Sag doch auch mal was.
Was willst du von mir hören?
Ich kann gerade nichts sagen, weil gerade gar nichts in Ordnung ist.
Fuck, ich hab Angst, ich bin überwältigt.
Und dass das unter deiner Aufsicht passiert ist, ist unfassbar.
Also nein, ich möchte nichts sagen.
Krieg das hin. Ich will eine Lösung und ich will sofort unseren Sohn finden.
Hey! Hey, hey! Stopp!
Was ist passiert?
- So ein Arschloch schoss auf mich. - Wer?
Ich sah das Fahrzeug und wollte wissen, ob alles ok ist.
War dieser Junge hier auch dabei?
- Ja, war er. - War er verletzt?
Beide waren verletzt.
Er ist unser Sohn, die Geisel eines Bundesgefangenen.
Marke und Modell Ihres Fahrzeugs?
Es gehört nicht mir. Es ist ein staatlicher Truck.
- Ein Streufahrzeug mit Pflug. - Ok.
In welche Richtung?
- Nach Osten. - Fahr los.
Wir schicken Hilfe.
Hey.
Was hat Havlock vorhin am Telefon gemeint, als er zu Frank sagte,
er wolle nicht über deren Geheimnis sprechen?
Was war damit gemeint?
Das war vermutlich nur Bullshit.
Ja, hab ich auch schon gedacht.
REPUBLIK TÜRKEI
Das sind nicht seine. Alle drei sind von seinem Freund, dem Kurier.
Wir wissen, Havlock hat von hier aus angerufen.
Laut Manager zahlte er dem Kurier Bargeld.
Das hier ist bestimmt irgendwie so was wie ein Übergabeort.
Scofield.
Ignorierst du meine Anrufe?
Ich hab deine Anrufe nicht ignoriert. Ich hab keinen Empfang.
Es geht nur über W-LAN, was für 'n Arsch ist.
Mom ist wieder gestürzt.
- Geht es ihr gut? - Nein. Sie ist ein Wrack.
Weißt du schon das mit den Telefonen?
Mom sagte, dass gestern Männer hier waren,
weil Dad einen neuen Telefonanschluss für sich bestellt hat.
Wir wissen beide, dass Dad seit fast zwei Jahrzehnten nicht telefoniert hat.
- Dafür gibt's 'nen Grund… - Sie hat die Diagnose.
Es ist offiziell. Vaskuläre Demenz.
Holen wir eine Zweitmeinung ein.
Du verstehst das nicht. Was das angeht, bist du wie Dad.
Ok, das ist nicht fair.
Wir bringen Mom in ein Heim.
Ich dachte, das solltest du wissen.
- Molly? - Ich muss auflegen. Sie ruft nach mir.
Was haben Sie gefunden?
Das Archiv.
- Packt es ein. Pack alles sofort ein. - Ok.
Wo sind wir hier, Mann?
PRIVATGRUNDSTÜCK BETRETEN VERBOTEN
Was machen wir hier?
Ich war einer der Späher.
Es war mein Job, Menschen zu beobachten. Ich studierte ihr Privatleben.
Die Regierung denkt, wenn sie alle im Auge behält,
kann sie die Menschen ruhigstellen.
Sie kontrollieren.
Aber ich kenn mich mit Menschen aus.
Ich analysiere sie bereits viele Jahre.
Und die Wahrheit ist…
Die Realität ist:
Chaos ist unser natürlicher Zustand.
Menschen sind chaotisch. Sie sind kaputt.
Aber das ist kein Grund für die Regierung, sich deshalb mit uns anzulegen.
Hilf mir mal.
Komm her.
Fass mit an.
Was ist das?
Das, Kleiner, ist 'ne Überraschung, mit der diese Arschlöcher niemals rechnen.
Und jetzt fängt der Spaß an.
Wie war dein Gespräch mit Todd?
Na ja, es ist schwer, jemandem zu erklären.
Willst du's vielleicht mal versuchen?
Es fühlt sich an, als wenn wir beide nicht ehrlich zueinander wären.
Ok.
- Und ich glaube, wir müssen reden. - Worüber denn?
Frank, Marks hier. Hörst du mich?
Ja, hier Frank.
Wir fahnden nach dem Streufahrzeug, aber wir haben noch was anderes.
Es kam ein Bericht über ein unbemanntes Umspannwerk rein.
Vor 20 Minuten wurde ein Stromausfall gemeldet.
Was? Denkt ihr, dass das was mit Luke zu tun hat?
Wo ist das Umspannwerk?
Ja, sie waren hier.
Scheiße! Zum Auto! Zum Auto und runter!
- Alles ok? - Ja.
Hutch.
Überlegen Sie sich gut, was Sie jetzt tun.
Ich befolge das Protokoll.
Diese Festplatte ist eine Bedrohung für die nationale Sicherheit.
Wenn Sie das Archiv ans FBI übergeben, landet es in einer Verwahrkette.
Und wir sind außen vor.
Darüber debattiere ich nicht.
Warten Sie, bis ich was von der CIA höre. Frank wäre auch dafür.
Franks einzige Sorge ist sein Sohn, ok?
Wir haben den Flugschreiber verloren. Ich werde das nicht auch noch verlieren.
So lautet das Protokoll.
Wenn Havlock es auf dem Zimmer ließ, dann aus einem bestimmten Grund.
Wir haben die Festplatte nicht zufällig gefunden.
Das ist eine Falle.
Ich gebe die Platte ans OSI weiter.
Was, wenn er will, dass wir sie nach Eielson schicken,
weil sie so was wie ein Trojanisches Pferd ist?
Jetzt klingen Sie echt paranoid.
- Ist sie das? - Das ist sie.
Havlock will, dass wir die Platte finden und sie als Beweismittel übergeben.
Genauso wie Sie's gerade tun.
Erinnern Sie mich, Danke zu sagen, wenn wir seinen Arsch einbuchten.
Frank, ich hätte hier Neuigkeiten.
Ich durchwühlte Romeros Vergangenheit.
Er hat dutzende Online-Videos veröffentlicht.
Er nennt Einrichtungen, die eine Bedrohung der Privatsphäre darstellen.
Botschaften, Funkmasten, jegliche Militärstützpunkte.
Jetzt denke ich:
Romero sagte, er will sich an einer alten Geliebten rächen.
Was, wenn wir es falsch verstanden haben?
Dann denken Sie, dass sie keine Person ist?
Ich halte sie für einen Ort. Ich glaube, seine Geliebte ist das US-Militär.
Wo führen diese Stromleitungen hin?
Nach Delta Junction, Tok…
Liegt Gakona nicht in dieser Richtung?
Da ist doch die HAARP-Anlage.
Hören Sie, Cole. Das Umspannwerk, das Romero getroffen hat,
versorgt ein militärisches Forschungslabor südlich mit Strom.
Darauf hat er's abgesehen. Sein Ziel ist eine militärische Forschungseinrichtung.
Wo sind wir hier?
Dieses Miststück ist unser Ziel.
Langley sagt, Thiagos Reisepässe sind alle gefälscht
und seine Fingerabdrücke sind nicht im System.
- Drei? Klar. Hier. - Cole?
- Hallo? - Hey.
Sidney?
Kann ich Sie vielleicht für ein Tombola-Los begeistern?
Wofür das denn?
Die Feier heute?
Für Donnie?
Ach, stimmt, der Potlatch.
- Was verlosen Sie? - Wir haben viel gutes Zeug.
Wir haben ein Benzinfass, Feuerholz, ein niedliches handgestricktes Mützchen.
Geräucherter Elch. Sind Sie Veganerin, mögen Sie den vielleicht nicht, aber…
Zwanzig Mäuse.
Ich bete für das Benzinfass.
Ihr Mobilfunknetz ist scheiße.
Das Telefon.
Fuck, die hören uns ab.
Haben Sie ein Telefon für mich?
- Wollen Sie auch was trinken? - 'n Wodka. Ohne Eis.
- Hallo? - Molly? Gott sei Dank.
Mom denkt, dass ein paar Männer von der Telefongesellschaft
zu ihr gekommen sind.
Das war keine Einbildung. Jemand war dort im Haus.
Wer war das?
Ich glaube, das FBI hat eine Befugnis für das Abhören von Moms Leitung.
Ihr dürft nicht mehr telefonieren.
Du kannst einem Angst machen. Was ist denn los?
Rede mit keinem, den du nicht kennst. Lass niemanden ins Haus.
Wenn du irgendwas Verdächtiges mitkriegst, rufst du mich an.
- Hast du verstanden? - Geht's um deine Rechtssache?
Hast du verstanden?
Telefon verwanzt. Man späht uns aus. Ja, ich hab verstanden.
Sidney, ich hol gerade Zoe von der Schule ab.
Sie läuft jetzt buchstäblich auf das Auto zu.
Ich will sie nicht mit deinem verrückten Arbeitsscheiß verschrecken, ok?
Ich leg jetzt auf, aber wenn wir in Gefahr sind, musst du mich anrufen.
Ok? Also, ich leg auf. Bis bald.
Was ist das?
Von Ihrem Ehemann.
Trinken wir noch einen?
General Thatcher, guten Tag. Deputy Marshal Steven Cole.
Hat man Sie informiert?
Wir wissen von dem Ausfall.
Ausgelöst von einem Flüchtigen,
dessen Ziel womöglich die HAARP-Anlage ist.
HAARP. Was bedeutet das?
High-frequency Active Auroral Research Program.
Es gehörte zum alten DARPA-Programm.
Besteht eine Bedrohung?
Nichts Konkretes, aber die Station ist Stromversorger für HAARP.
Der erste Schlag eines größeren Angriffs.
Ich versteh nichts davon.
Sie probieren hier neue Wege aus, sodass sie zuhören können, wem sie wollen.
Und das machen sie dann echt?
So clever Ihr Flüchtiger vielleicht sein mag,
HAARP hat Krisenstrategien für genau solche Vorfälle.
Sie können sich noch vorbereiten, aber die Stromversorgung ist was,
was eine große Lady wie diese zu Fall bringt.
Als im Umspannwerk der Strom ausfiel,
erkannte das HAARP-Netzwerk einen Fehler und schaltete auf die Reservebatterie um.
Es ist isoliert und sicher.
Davon gehen sie aus, aber nichts ist je wirklich sicher.
- Ich will niemanden verletzen. - Reiß dich zusammen.
Wir schreiben hier gerade Geschichte.
Du siehst müde aus.
Bist du mir vom Hotel aus gefolgt?
Du solltest auf dich achtgeben.
Bist du mein beschissener Arzt?
Nein. Ich passe auf dich auf.
So, wie ich es schon immer getan hab.
Ich muss dir nicht vertrauen, damit das geht, Sid.
- Wo ist das Archiv? - Es ist sicher.
- Ist es hier? - Sag du es mir.
Hat dein Team es in meinem Motelzimmer gefunden?
Du findest das lustig?
Nein.
Und weshalb grinst du?
Weil du dieses Ding mit deinem Mund machst.
Du beißt dir auf die Unterlippe, wenn du die Kontrolle verloren hast.
Tja, na ja, du verhältst dich wie ein viel zu selbstbewusster Arsch,
und ich bin nicht ganz sicher, wieso.
Doch, schon klar. Es bereitet dir Freude.
Ja, ich find's echt gut.
Verfolgt zu werden, von allen gejagt.
Und ohne Vorgaben zu sein, spontan und improvisiert.
Du hast immer am besten abgeliefert, wenn der Plan schiefgegangen ist
- und du schnell denken musstest. - So wie in Wien.
Das hier ist was völlig anderes.
Warum bist du hier?
Warum das Risiko?
Ich will dich sehen.
Ich versuch, rauszufinden, welche Rolle du hierbei hast.
Auf welcher Seite du stehst.
Ich würd gern glauben, dass die Agency so verzweifelt ist und dich braucht,
doch mein Instinkt sagt mir, du hast noch andere Absichten.
Hör nicht auf deinen Instinkt.
Wieso nicht?
Weil ich tatsächlich die eine Person bin, der du vertrauen kannst.
- Beweis es. - Wie?
Komm mit mir.
Lass uns verschwinden.
- Das wird nicht passieren. - Wir könnten überallhin.
Mit dem Archiv sind wir unantastbar.
Denk drüber nach.
Du und ich. Am Strand in Goa.
Wie schlimm kann das werden?
Ich sollte jetzt gehen.
Danke für das Bier.
Es wird alles ok sein. Mit Luke wird alles ok sein.
Bitte sag so was nicht.
Was soll ich denn sonst sagen? Ich mach mir Sorgen?
Dass ich nicht weiß, wo unser Sohn ist?
Ja. Weil das zu sagen, wäre zumindest ehrlich.
Was meinst du damit?
Fuck. Frank, ich war nicht ehrlich zu dir.
Ich hab dich bezüglich der Entführung belogen.
Havlock hat…
Er hat mir die hier gegeben.
Was ist da drauf?
Eine Aufzeichnung des Absturzes. Und diese Frau von der CIA, Sidney,
dachte, er versucht, dich zu manipulieren, indem er mir etwas zusteckt, also hab ich
ihr erzählt, dass er das nicht getan hat.
Havlock hat sie dir gegeben.
- Ja. Und ich hab sie nicht… - Du hast mich angelogen.
Ich hätte es sagen müssen.
Sarah, das ist ein Beweisstück.
- Ok? Ein Beweisstück. - Frank, fahr nicht so schnell!
Fahr langsamer!
Ich weiß, was es heißt, Polizisten-Frau zu sein, ok?
Ich verstehe mein Leben.
Aber siehst du denn nicht, was das hier dieser unserer Familie antut?
Was soll ich denn tun, verflucht?
Du wärst immer tiefer in diesen Fall hineingeraten, ok?
Ich hatte eine Entscheidung zu fällen und entschieden, dich zu schützen.
Wo willst du hin?
Fuck. Fuck.
Frank, ich liebe dich.
Ich finde es schrecklich, dich anzulügen, aber siehst du es denn nicht?
Das ist nur ein weiteres Beispiel dafür, wie kaputt wir inzwischen sind.
Sag doch irgendwas!
Streusalz.
Ein staatliches Winterdienst-Fahrzeug, wie das, in dem Luke sitzt.
- Soll heißen? - Das hier ist keine Bundesstraße.
Er hinterlässt uns eine Spur.
Geh.
Stell es da hin.
Schalt hier ein.
Hier spricht ein Elektroniktechniker zweiter Klasse, ich heiße Isaac Romero.
In den kommenden Tagen werden Sie hören,
dass ich mental nicht zum Dienst tauglich bin.
Dass ich einen Groll gegen meine eigene Regierung habe.
Und dass ich ein einheimischer Terrorist bin.
All das ist wahr.
Es ist auch wahr, dass die US-Regierung Sie rund um die Uhr überwacht.
Ich weiß das, weil ich einer der Abhörer war.
Deswegen habe ich die moralische Pflicht, dafür eine Lösung zu finden.
Hinter mir ist eine hochfrequente, aktive Aurora-Forschungsstation.
Welche in Wahrheit gar keine Forschungsstation ist,
sondern das Herzstück eines Massenüberwachungsprogramms,
das beendet werden muss.
Diese Abschaltung wird einen Dominoeffekt haben.
Die Dunkelheit, die darauf folgt, wird
sehr schmerzhaft.
Menschen werden ihr Leben verlieren, und das…
Das tut mir wirklich leid.
Hör auf damit!
- Was stimmt nicht mit dir? - Sie haben zu viele Menschen verletzt.
Ich lass Sie nicht weitere verletzen.
Was ist das? Sendest du etwa was?
Das ist 'ne verfluchte Abstimmspule.
Nein, das ist mein Gaumenexpander.
Du hast die ganze Zeit was damit übertragen.
Du bist einer von denen.
- Was haben Sie vor? - Mach…
Mach den Mund auf.
- Nein, stopp! - Öffnen! Das Ding kommt raus.
Das kann nur mein Kieferorthopäde.
Öffne deinen verschissenen Mund!
Hören Sie!
Was ist das?
Was zur Hölle ist das?
Das ist 'n Repeater.
Sie haben mich gezwungen, ihn bei mir zu tragen.
Wer hat dich gezwungen?
Die, die für den Flugzeugabsturz gesorgt haben.
Ich habe kein Namen, ich sag Ihnen alles, was ich weiß.
Aber bitte nehmen Sie die Waffe runter.
Das ist gar kein Repeater. Das ist irgend so 'n kleines scheiß Plastikspielzeug…
Hey!
Geh ans Funkgerät und ruf Verstärkung.
Verlass nicht das Auto.
Ich werde dich finden, Luke.
Luke…
Keine Bewegung!
Sag deinem Dad, er soll die Waffe runternehmen.
Nimm die Waffe runter, Dad!
Nimm sie runter oder ich schieße!
Nimm sie runter, hab ich gesagt!
- Bleib, wo du bist! - Geben Sie mir meinen Sohn! Ok?
Ok, hören Sie.
Nehmen Sie mich und geben Sie mir den Jungen! Ok?
Wirf die Waffe hier rüber, dann geb ich dir den Kleinen.
Hier ist sie, ok?
Nehmen Sie mich stattdessen. Ok, komm schon.
Los, komm. Komm her. Nein, nein.
Ich hab dich, Luke. Nein! Ok?
Oh Scheiße. Luke! Oh, komm her.
Lass mich dich ansehen. Geht es dir gut? Oh, Baby…
Oh Gott.
Na, komm.
Also laufen auch noch andere Typen wie er da draußen rum?
Ja.
Und einer von denen hat Donnie…
Donnie ist auf dem OP-Tisch gestorben, Luke.
Annie ist am Boden zerstört.
Wir wollen heute Abend alle in der Mecca Bar auf ihn anstoßen.
Ich will Kira sehen.
Das wirst du.
Sie ist noch im Krankenhaus.
Da bringen wir dich jetzt auch hin.
Mom, ich schwöre, mir fehlt nichts.
Du bist für uns absolut das Wichtigste.
Und wir müssen sichergehen, dass es dir gut geht.
Dann ist es noch nicht vorbei.
Nein.
Wo willst du denn hin?
- Soll ich mit ihm reden? - Nein, lass ihm einfach etwas Zeit.
Ich weiß nicht, ob ich sie je wieder auf die gleiche Weise betrachten kann.
Sie ist jetzt anders.
Alles ist jetzt anders.
Ich ruf zurück.
- Konnten Sie ihn deaktivieren? - Noch nicht.
Aber wir haben womöglich einen Workaround.
Sie wissen von Halidon 241, oder?
Das ist ein Überwachungsprojekt.
Welches die Signalaufklärung via Unterseekabel abfängt.
Ein Server fing verschlüsselte Nachrichten ab.
Wir glauben, er ist von ihm.
- Sie glauben… - Er bezieht sich auf das Archiv 6.
Wir finden raus, wohin die Nachricht gesendet wurde
und wer der Empfänger war.
Junie, wie lange wird das dauern?
12 Stunden und ich finde den Entwickler, der den Schalter gebaut hat.
Soweit ich weiß, suchen Sie nach mir?
Das stimmt. Sie sind nicht gerade einfach zu finden.
Was immer Sie wollen, machen Sie's schnell.
Ich benutze ein Wegwerf-SIP und werde in 90 Sekunden weg sein.
Ich hätte einen Job für Sie.
- Kein Interesse. - Das werden Sie haben.
Ach ja? Warum?
Sie und ich sind in der gleichen Branche tätig.
Und es ist gerade etwas im Gange, was Sie wirklich interessieren dürfte.
Ja, so war er…
Darf ich kurz um eure Aufmerksamkeit bitten?
Danke, vielen lieben Dank.
Ich halte euch nicht lang auf. Tut mir leid, wenn ich störe.
Aber als Erstes danke ich der Mecca-Bar und Jim dafür,
dass sie den Abend ausrichten.
Also… Vielen Dank, Jim!
Pat sagte mir, dass die stille Auktion in 20 Minuten beendet ist. Bietet mit!
Es gibt gute Sachen und der Erlös geht an die Familie.
Ich hätte auch noch ein paar Tombola-Lose!
Aber ich wollte mich von ganzem Herzen dafür bedanken,
dass ihr heute Abend gekommen seid.
Das bedeutet mir viel. Es bedeutet uns allen viel.
So sind wir und das macht uns aus.
Donnie war wie ein Bruder für mich.
Wir trafen uns in der siebten Klasse.
Ich war nervös und kam zu spät zum Unterricht,
ich nahm die Abkürzung über den Sportplatz, die Sprinkleranlage ging an.
Bei meiner Ankunft war ich so was von nass. Von Kopf bis Fuß.
Und Donnie, der mich kein bisschen kannte, gab mir sein Sweatshirt aus dem Rucksack.
Es war drei Nummern zu groß, aber…
Aber so ein Typ war Donnie eben.
Und von diesem Tag an war er immer für mich da.
Wir waren gemeinsam Marshals für eine gefühlte Ewigkeit.
Und wir hatten einen Pakt geschlossen.
Dass wenn einem von uns was passieren sollte, dann…
Die Einzelheiten sind nicht wichtig. Ich habe Donnie drei Dinge geschworen.
Ich hab geschworen, dass ich immer auf seine Frau Annie aufpassen werde.
Das Zweite war:
Ich werde tanzen. Und zwar mit seiner kleinen Tochter,
wenn sie eine Braut ist. Auf ihrer Hochzeit.
Und dass ich sein Leben feiern werde, nicht nur in der Kirche,
was wir noch tun, sondern hier im Mekka, mit Bull Fries und Budweiser.
Auf Donnie!
Es gibt noch genug Zeit für Tränen und Geschichten
und um an all die wunderbaren Dinge zu erinnern,
die Donnie in unser Leben gebracht hat.
Aber heute erheben wir unser Glas und feiern Donnie, wie er das Leben feierte.
- Auf Donnie! - Auf Donnie!
Wir lieben dich, Kumpel!
Molly, du musst langsamer reden.
Wer ist in ihrem Haus?
Das FBI. Sie nehmen alles mit.
Moms Computer, das Scheckbuch, Fotos… Was soll ich tun?
Rede auf keinen Fall mit ihnen. Wirklich kein Wort.
Ich rufe meinen Anwalt an.
Mom hat Angst.
- Mom ist da? - Sie reden gerade mit ihr.
Molly, ich will, dass du mir jetzt ganz genau zuhörst.
Ich will, dass du das Telefon weglegst, ok?
Aber leg nicht auf. Leg bitte nur den Hörer weg.
Hol Moms Sachen und nimm sie mit zu euch.
- Wieso? - Leg einfach den Hörer weg.
Ich weiß, dieses Telefon ist verwanzt. Ich weiß, dass du zuhörst.
Und nur damit das klar ist:
Du hast absolut kein Recht dazu.
Meine Familie hat nichts getan.
Komm direkt zu mir.
Mach mein Leben kaputt, aber halt sie bitte da raus.
Sie haben schon genug gelitten.
Ich glaube, dein Vater ist joggen gegangen, mein Schatz.
Nein, Mom.
Dad ist weg.
Wo ist er denn hin?
Du weißt es wohl nicht mehr.
Da war dieser Unfall.
Aber natürlich. Oh Gott.
Es tut mir so leid.
Warum wusste ich das bloß nicht mehr?
Schon ok.
Das war 'n trauriger Tag.
Er war so stolz auf dich, Süße.
Dein Dad hat dich so sehr geliebt.
Ja.
Genau wie dich.
Ja.
Kannst du jetzt bitte zu Molly gehen?
Molly kann dir helfen.
Ich liebe dich.
Entschuldigung.
Für was? Das Beschützen der Familie
ist etwas, wofür man sich wirklich niemals entschuldigen muss.
Mayday, Mayday, Mayday.
November 207, Triebwerksbrand. Erbitte Vektoren für sofortige Landung.
Druckverlust. Wir müssen runter.
Havlock hat dir die Cockpitaufzeichnung geschickt?
- Er hat sie Sarah zugesteckt. - Warum?
Er hat sie uns unterm Hintern weggeklaut.
Keine Nachricht.
Nur die Anweisung, sie mir persönlich zu geben.
Die Karte war in der Discokugel an ihrem Schlüsselanhänger.
Das macht meine Neuigkeiten noch beunruhigender.
Die da wären?
Wir haben die Festplatte, die der Kurier brachte.
Das Archiv 6. Sie liegt beim OSI…
Sie knacken noch die Verschlüsselung.
Von dem, was sie sehen, enthält laut Forensik sie keine Staatsgeheimnisse.
Nur eine Reihe von Navigations-Prompts,
wie sie in der Avionik benutzt werden.
- In 'nem Flugzeug. - Ja.
Heute, bei dem Anruf, hat Havlock so getan, als wolle er dich beschützen.
- Willst du mir irgendwas sagen? - Das sind nur Spielchen von ihm.
Ok, dacht ich mir schon.
Aber du würdest es mir sagen, wenn es nicht nur Spielchen wären?
Der Kurier kam 24 Stunden vor dem Absturz hier an. Warum?
Es war unser Transport, und selbst wir wussten nicht, wohin er gehen sollte.
Die Einzigen, die gewusst haben, dass der Flieger über Alaska geht…
- Waren von der CIA. - Was, wenn wir falsch liegen?
Was, wenn der Kurier gar nicht für Havlock arbeitet, sondern für die CIA?
Und wenn auf der Festplatte nicht das Archiv 6 ist,
aber eine Schadsoftware, um das Flugzeug runterzuholen.
Sagst du, die CIA hat den Absturz verursacht, um Havlock zu töten?
Ich will sagen, dass es kein Unfall war.
Was ist mit Scofield? Ist sie involviert?
Keine Ahnung. Deshalb bleibt das unter uns beiden.
Ich schätze, du solltest mit deiner Frau reden.
Ja, mach ich.
Hey, wir beide sollten schleunigst rausfinden,
was zum Teufel hier los ist, ok?
- Ja. - Gut.
- Hey. - Hey.
Lass die Arbeit Arbeit sein, oder? Wir sind heute wegen Annie hier.
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Ich hab hier nur 15 Dinge auf einmal laufen.
Aber es gibt nur eines, welches ich wichtig finde.
Nämlich uns und unsere Familie.
Ich weiß, du hast einen wichtigen Job,
aber du hast auch eine Entscheidung zu fällen.
Was soll das bedeuten? Nein, was bedeutet das?
Eine Entscheidung?
Hey, ihr zwei. Sie spielen Donnies Song. Kommt mit.
- Ich werd nicht tanzen. - Wir können nicht nicht tanzen. Na los.
Welche Entscheidung?
Du sagst, ich soll 'ne Entscheidung fällen.
Ja. Deine Arbeit oder deine Familie.
Frank.
Nicht jetzt.
Tut mir leid. Das kann nicht warten, es ist dringend.
Frank, ich glaub, wir haben da was.
Ich hab mich durch Romeros Videos gewühlt
und dabei eins gefunden, in dem er speziell über HAARP spricht.
Offensichtlich gibt es einen Schalter,
mit dem die Anlage auf Batteriebetrieb umschaltet.
Laut Romero ist dieser Schalter eine Schwachstelle im System.
Ist er nicht an Ort und Stelle, wenn die Anlage in Betrieb genommen wird,
werden sowohl die Primär- als auch Backup-Batterie über das Netz gespeist.
Falls dieser Schalter nicht da ist, wenn HAARP wieder online geht,
kann unser ganzes Stromnetz zusammenbrechen.
Ok. Sagen Sie dem General, dass es 'ne Falle ist.
Er darf nichts wieder anschalten.
- Klar? - Mach ich.
Übersetzung: Yvonne Prieditis