1 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 2 00:02:32,173 --> 00:02:33,174 Cal? 3 00:02:48,439 --> 00:02:49,816 WILLKOMMEN IN FAIRBANKS 4 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 ZENTRALER GEHEIMDIENST 5 00:04:07,852 --> 00:04:11,064 Ok, fangen wir ganz von vorne an. Was genau wissen wir? 6 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Havlock wollte, dass ein Black-Hat-Hacker aus Russland das Archiv 6 entwendet. 7 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Der Hacker ist verschwunden, übergab das Archiv aber an einen Kurier. 8 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Auch bekannt als Vincent Thiago. 9 00:04:20,323 --> 00:04:21,741 Falscher Name. Falsche Papiere. 10 00:04:21,824 --> 00:04:24,577 Über den Kurier wissen wir, dass er 24 Stunden vor dem Absturz 11 00:04:24,661 --> 00:04:26,120 hier angekommen ist. 12 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 Er muss von dem Absturz gewusst haben 13 00:04:27,956 --> 00:04:30,250 und wollte Havlock zwecks Übergabe des Archivs treffen. 14 00:04:30,333 --> 00:04:32,502 Woher wussten sie, dass Havlock hier abstürzen wird? 15 00:04:33,336 --> 00:04:36,673 Vielleicht haben sie sich ganz bewusst für exakt diesen Ort entschieden. 16 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Wieso? Was ist hier? Was ist in Alaska? 17 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Bären, Spam, Moskitos, die größer als die meisten Vögel sind. 18 00:04:43,930 --> 00:04:45,306 Unterschreiben. 19 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Was ist das? 20 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Im Mecca steigt 'ne Party, um Geld für Donnies Familie zu sammeln. 21 00:04:50,353 --> 00:04:53,231 Es gibt Bier, was zu essen. Tanzen, wenn ich Glück hab. 22 00:04:53,314 --> 00:04:56,150 Bier und Tanzen auf 'ner Trauerfeier? Während 'ner Verbrecherjagd? 23 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Das ist keine Trauerfeier. Bei unseren Stämmen heißt das Potlatch. 24 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Wenn jemand unserer Leute stirbt, kommt die Gemeinde zusammen 25 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 und spendet, als Hilfe für die Familien. 26 00:05:05,159 --> 00:05:08,496 Frank, da ist ein Trooper auf Leitung zwei. Ist wohl dringend. 27 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick? 28 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Hey, Frank. 29 00:05:13,418 --> 00:05:15,044 Schön, Ihre Stimme wieder zu hören. 30 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Schon dran. 31 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Ich hab gedacht, dass ich jetzt bald Ihre Leiche in der Tundra finde. 32 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Manchmal ist es gut, wenn man nicht kriegt, was man will. 33 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 So ein Glücksfall. Wie fühlen Sie sich? 34 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Müde und erschöpft. Und Sie? 35 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Ziemlich gut. 36 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Dafür, dass ich einen Flugzeugabsturz und 'ne Verbrecherjagd überlebt hab. 37 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Alaska ist noch nicht fertig mit Ihnen. 38 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Inspector Briggs, wo ist sie? 39 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Ein Anruf. Jetzt gerade. Auf Leitung zwei. 40 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Ok. 41 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Ich hab noch mehr über Sie gelesen, Frank. 42 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Über Ihre Zeit in Chicago und Ihre Rückkehr nach Hause. 43 00:05:50,705 --> 00:05:53,499 Ich hatte keine Ahnung, dass Sie eine Tochter verloren haben. 44 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Das tut mir leid, Frank. Ist unvorstellbar. 45 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Geht's bei dem Anruf hier um meine Tochter? 46 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Nein. Es geht um den Weg, 47 00:06:00,006 --> 00:06:04,135 den Sie eingeschlagen haben, voraussetzt, dass wir zwei einander verstehen. 48 00:06:04,219 --> 00:06:05,845 Wir müssen unter vier Augen sprechen. 49 00:06:05,929 --> 00:06:07,430 Schalten Sie den Lautsprecher aus? 50 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Wenn Sie sich stellen, reden wir so viel Sie wollen. 51 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Ich mein's ernst, Frank. Das hier ist wichtig. 52 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Nehmen Sie bitte den Hörer. 53 00:06:15,688 --> 00:06:18,358 Bradford hat Angst vor deinem Totmannschalter. 54 00:06:18,441 --> 00:06:20,151 Sie will einen Waffenstillstand. 55 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Sie ist bereit, zu verhandeln. 56 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Ich hab dich geliebt, Sidney. 57 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 Und dennoch bist du jetzt dort, um mich zu jagen. 58 00:06:28,284 --> 00:06:29,869 Und deshalb muss ich mit Frank reden. 59 00:06:29,953 --> 00:06:32,372 Frank, bitte nehmen Sie den Hörer ab. 60 00:06:32,455 --> 00:06:33,998 Ich will das nicht vor allen machen. 61 00:06:34,082 --> 00:06:36,584 - Was machen? - Über unser Geheimnis reden. 62 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Danke, Frank. 63 00:06:44,634 --> 00:06:47,762 Es ist mir wichtig, Ihnen zu beweisen, dass ich zu meinem Wort stehe. 64 00:06:48,388 --> 00:06:49,973 Ich habe Ihre Frau zurückgegeben. 65 00:06:50,723 --> 00:06:53,810 Und zu der Waffe in Ihrem Haus hab ich nichts gesagt. 66 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 Und im Gegenzug will ich von Ihnen nur die Antwort auf eine Frage. 67 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Nur eine Frage. 68 00:07:03,486 --> 00:07:04,737 Wie lautet die Frage? 69 00:07:04,821 --> 00:07:08,241 Sie müssen versprechen, sie wahrheitsgemäß zu beantworten. 70 00:07:08,324 --> 00:07:10,702 - Werden Sie das? - Wie lautet die Frage? 71 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Sie ist ganz einfach, Frank. 72 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Kann ich Ihnen vertrauen? 73 00:07:16,457 --> 00:07:19,085 Lassen Sie sich Zeit. Sagen Sie die Wahrheit. 74 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Kann ich Ihnen vertrauen? 75 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Ja oder nein? 76 00:07:24,257 --> 00:07:25,258 Ja. 77 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Danke, Frank. 78 00:07:32,223 --> 00:07:34,809 Ich hab's. Lokaler Anruf. Von einer Festnetznummer. 79 00:07:34,893 --> 00:07:38,730 Fragen Sie die Telefongesellschaft, wessen Nummer es ist. Los, sofort. 80 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frank! - Ja? 81 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 82 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Frank? 83 00:08:02,670 --> 00:08:04,839 Sie sind weg. Sie sind nicht in der Waldhütte. 84 00:08:04,923 --> 00:08:06,299 Luke und Kira sind weg. 85 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Whoa, ganz ruhig. Was? 86 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 Und der Trooper… Der ist tot. 87 00:08:09,844 --> 00:08:13,014 - Wo bist du? - An der Tankstelle am Fuße des Berges. 88 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Beweg dich nicht vom Fleck. Ich komm zu dir. 89 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Warte kurz. Ja? 90 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Ein Jäger fand Kira Moore und sie lebt. 91 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - Was ist mit Luke? - Er ist bei einem Häftling. 92 00:08:20,647 --> 00:08:23,983 Wir finden Luke. Ich liebe dich. Ich geb dich an Hutch weiter. 93 00:08:24,067 --> 00:08:27,654 Schick die Trooper, einen Amber-Alert, sag Air Care, dass ich deren Heli brauche. 94 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Havlock wird warten müssen. 95 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Ja, geh. 96 00:08:38,830 --> 00:08:41,125 - Wo ist sie? - Bei unserer Gesundheitshelferin. 97 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Sie war bewusstlos, ist aber jetzt wach. 98 00:08:43,044 --> 00:08:44,462 - Sie haben sie gefunden? - Ja. 99 00:08:44,546 --> 00:08:46,881 Auf dem Wanderpfad, etwa 6 km von hier. 100 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 101 00:08:53,012 --> 00:08:55,348 Hey, Kleines. Geht's dir gut? 102 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Komm her. Komm her. 103 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Es tut mir so leid. 104 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Nein, das muss es nicht, ok? 105 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Guck mich an. Es gibt nichts, was dir leidtun muss. 106 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Du bist hier sicher. 107 00:09:08,778 --> 00:09:10,613 Wir werden dir jetzt Hilfe besorgen. 108 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Ja? Während wir das tun, 109 00:09:15,159 --> 00:09:18,830 guckst du dir Fotos an und hilfst mir, den Mann zu identifizieren, der Luke hat. 110 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Ist er das? - Nein. 111 00:09:33,136 --> 00:09:35,346 Du wirst nicht auf mich schießen. 112 00:09:35,430 --> 00:09:37,348 Du hast deine Chance vertan. 113 00:09:37,432 --> 00:09:39,309 - Das ist er. - Bist du sicher? 114 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Ganz sicher. - Ja? 115 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Ok, schon ok. Alles gut. Komm her. 116 00:09:44,022 --> 00:09:46,482 Doch, werde ich. Ich schwöre, ich werd's tun. 117 00:09:46,566 --> 00:09:51,404 Wenn du mich tötest, siehst du jedes Mal, wenn du die Augen schließt, mein Gesicht. 118 00:09:55,116 --> 00:09:58,036 - Wie weit ist es zum Highway? - 13 km via Straße. 119 00:09:58,119 --> 00:10:00,788 Gut drei via Wanderweg. Ich hol mein Schneemobil. 120 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah! Was machst du denn hier? Ich hatte Trooper zur Hütte raufgeschickt. 121 00:10:09,339 --> 00:10:10,590 - Ist Luke hier? - Nein. 122 00:10:10,673 --> 00:10:12,800 Hutch sagt, er ist bei 'nem Häftling. Weißt du, wo? 123 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Nein. Aber ich weiß, wer er ist und wo er war. 124 00:10:14,928 --> 00:10:16,721 Kira sagt, dass sie einen Unfall hatten. 125 00:10:16,804 --> 00:10:17,889 Du hast sie hergefahren? 126 00:10:17,972 --> 00:10:19,265 Sie hat drauf bestanden. 127 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 Ich brauch deine Schlüssel. 128 00:10:20,808 --> 00:10:22,560 Mein Gott, ich fahre mit dir. 129 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Vielleicht sollte ich auch mit. 130 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Nein. - Du bleibst hier. 131 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Aber ich will euch helfen. 132 00:10:27,565 --> 00:10:29,692 Hör zu, Kira Moore ist noch dort im Haus. 133 00:10:29,776 --> 00:10:32,987 Was sie erlebt hat, war die Hölle. Sieh nach ihr und gib ihrer Mom Bescheid. 134 00:10:33,071 --> 00:10:36,074 Ok. Was ist mit meinem Truck? 135 00:10:36,157 --> 00:10:39,619 Der wird jetzt endlich auch mal wie ein verfluchter Truck gefahren. 136 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Hallo? 137 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Ist da irgendwer? 138 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Gib mir die Schlüssel. 139 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Du verdammter Wichser. 140 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Danke. 141 00:11:41,014 --> 00:11:42,390 Keine Ahnung, wie man den fährt. 142 00:11:42,473 --> 00:11:44,684 Dann find es mal schnell raus, mein Freund. 143 00:11:44,767 --> 00:11:46,477 Auf uns zwei wartet nämlich ein Job. 144 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 CIA-HAUPTSITZ 145 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Wann ist das passiert? - Er ist live. 146 00:12:00,366 --> 00:12:02,202 Haben wir seinen Standort? 147 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 NÄCHSTE VERIFIKATION: 148 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Das ist er, Ma'am. Das ist Havlock. 149 00:12:07,582 --> 00:12:09,542 Wir wollten den Totmannschalter deaktivieren, 150 00:12:09,626 --> 00:12:11,252 den er mit dem Archiv verbunden hat. 151 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - Tippt er da gerade? - Ja. 152 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 Seit über einer Minute. Er verwendet eine Art 153 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 Multifaktor-Passwort, um den Schalter zurückzusetzen. 154 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Er lebt also noch. - Und eine Bedrohung. 155 00:12:19,385 --> 00:12:22,513 - Können wir sehen, wo er ist? - Er schickt Signale rund um den Globus. 156 00:12:22,597 --> 00:12:25,975 Wir kommen gerade nicht mal hinter seine erste Verschlüsselungsebene. 157 00:12:26,059 --> 00:12:28,937 Junie, ich will, dass Sie diesen Schalter deaktivieren. 158 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 Wir stellen Ihnen die vollen Ressourcen der Agency zur Verfügung. 159 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Kriegen Sie das hin? 160 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Ja, Ma'am. - Gut. Erledigen Sie das. 161 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 An die Arbeit. Sofort. 162 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Das war die Telefongesellschaft. 163 00:12:45,036 --> 00:12:47,497 Sie bestätigen: die Nummer aus unserem PEN-Register 164 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 stammt aus der Klondike Lodge, Parks Highway, Zimmer 130. 165 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Das ist Havlock. Er ist dort. 166 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Hol einen Durchsuchungsbeschluss. 167 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Fairbanks PD! 168 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Gesichert! 169 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Alles gesichert. 170 00:13:28,371 --> 00:13:31,624 Er war hier. Stellen Sie's auf den Kopf. 171 00:14:01,362 --> 00:14:04,616 Frank, ich hab nachgeforscht. Der, der Ihren Sohn hat, ist ein Problem. 172 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero ist schwer paranoid und psychisch unzurechnungsfähig. 173 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Er hat einen Abschluss der Naval Academy mit Auszeichnung. 174 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Fokus auf Robotik und Steuerungssysteme. 175 00:14:13,374 --> 00:14:15,043 War danach bei der DARPA, 176 00:14:15,126 --> 00:14:17,795 wo er alle möglichen Überwachungssysteme entwickelt hat. 177 00:14:17,879 --> 00:14:19,297 Und was ist wo schiefgelaufen? 178 00:14:19,380 --> 00:14:23,301 Den Gerichtsakten zufolge glaubte er, dass seine Vorgesetzten ihn ausspionieren. 179 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Über seinen Computer, sein Telefon. 180 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 Eine Art psychischer Zusammenbruch. 181 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Zwei Wochen später hat er sechs Bundesbedienstete umgebracht 182 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 und Gebäude bombardiert, die er für Abhörstationen hielt. 183 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Auf der Suche nach Abhörgeräten ermordete er auch seinen Nachbarn, 184 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 zog sich selbst drei Zähne und zerstückelte seinen Hund. 185 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Meine Güte. - Kira hat wohl mitbekommen, 186 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 wie Romero sich an einer alten Geliebten rächen wollte. 187 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Hier steht nichts. 188 00:14:44,113 --> 00:14:47,283 Durchleuchten Sie sein Leben, ob es eine Ex-Frau oder Ex-Kollegin gibt. 189 00:14:47,367 --> 00:14:48,701 Ich muss wissen, was er vorhat. 190 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Außerdem haben wir Havlocks Anruf zu einem örtlichen Hotel zurückverfolgt. 191 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Bezahlt von dem Kurier. 192 00:14:54,207 --> 00:14:57,335 Nicht jetzt. Bleiben Sie bei Romero. Ich muss wissen, wo er hinwill. 193 00:15:01,714 --> 00:15:04,384 Ich dachte, die beiden wären außer Gefahr, ok? Es war nur… 194 00:15:05,051 --> 00:15:08,304 Bei allem, was los war, die Ermittlungen, das mit dir… 195 00:15:10,306 --> 00:15:11,641 Sag doch auch mal was. 196 00:15:11,724 --> 00:15:13,393 Was willst du von mir hören? 197 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 Ich kann gerade nichts sagen, weil gerade gar nichts in Ordnung ist. 198 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Fuck, ich hab Angst, ich bin überwältigt. 199 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 Und dass das unter deiner Aufsicht passiert ist, ist unfassbar. 200 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 Also nein, ich möchte nichts sagen. 201 00:15:26,364 --> 00:15:29,617 Krieg das hin. Ich will eine Lösung und ich will sofort unseren Sohn finden. 202 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Hey! Hey, hey! Stopp! 203 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Was ist passiert? 204 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - So ein Arschloch schoss auf mich. - Wer? 205 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Ich sah das Fahrzeug und wollte wissen, ob alles ok ist. 206 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 War dieser Junge hier auch dabei? 207 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Ja, war er. - War er verletzt? 208 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Beide waren verletzt. 209 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Er ist unser Sohn, die Geisel eines Bundesgefangenen. 210 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Marke und Modell Ihres Fahrzeugs? 211 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Es gehört nicht mir. Es ist ein staatlicher Truck. 212 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Ein Streufahrzeug mit Pflug. - Ok. 213 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 In welche Richtung? 214 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Nach Osten. - Fahr los. 215 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Wir schicken Hilfe. 216 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Hey. 217 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Was hat Havlock vorhin am Telefon gemeint, als er zu Frank sagte, 218 00:16:06,404 --> 00:16:08,406 er wolle nicht über deren Geheimnis sprechen? 219 00:16:08,489 --> 00:16:09,908 Was war damit gemeint? 220 00:16:09,991 --> 00:16:11,492 Das war vermutlich nur Bullshit. 221 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Ja, hab ich auch schon gedacht. 222 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 REPUBLIK TÜRKEI 223 00:16:35,225 --> 00:16:38,686 Das sind nicht seine. Alle drei sind von seinem Freund, dem Kurier. 224 00:16:39,646 --> 00:16:41,689 Wir wissen, Havlock hat von hier aus angerufen. 225 00:16:41,773 --> 00:16:43,650 Laut Manager zahlte er dem Kurier Bargeld. 226 00:16:43,733 --> 00:16:46,694 Das hier ist bestimmt irgendwie so was wie ein Übergabeort. 227 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofield. 228 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Ignorierst du meine Anrufe? 229 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Ich hab deine Anrufe nicht ignoriert. Ich hab keinen Empfang. 230 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 Es geht nur über W-LAN, was für 'n Arsch ist. 231 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Mom ist wieder gestürzt. 232 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Geht es ihr gut? - Nein. Sie ist ein Wrack. 233 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Weißt du schon das mit den Telefonen? 234 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Mom sagte, dass gestern Männer hier waren, 235 00:17:08,508 --> 00:17:11,594 weil Dad einen neuen Telefonanschluss für sich bestellt hat. 236 00:17:11,677 --> 00:17:15,138 Wir wissen beide, dass Dad seit fast zwei Jahrzehnten nicht telefoniert hat. 237 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Dafür gibt's 'nen Grund… - Sie hat die Diagnose. 238 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 Es ist offiziell. Vaskuläre Demenz. 239 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Holen wir eine Zweitmeinung ein. 240 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Du verstehst das nicht. Was das angeht, bist du wie Dad. 241 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Ok, das ist nicht fair. 242 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Wir bringen Mom in ein Heim. 243 00:17:28,194 --> 00:17:29,988 Ich dachte, das solltest du wissen. 244 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Ich muss auflegen. Sie ruft nach mir. 245 00:17:36,661 --> 00:17:38,079 Was haben Sie gefunden? 246 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Das Archiv. 247 00:17:44,711 --> 00:17:47,380 - Packt es ein. Pack alles sofort ein. - Ok. 248 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Wo sind wir hier, Mann? 249 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 PRIVATGRUNDSTÜCK BETRETEN VERBOTEN 250 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Was machen wir hier? 251 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Ich war einer der Späher. 252 00:18:40,016 --> 00:18:43,561 Es war mein Job, Menschen zu beobachten. Ich studierte ihr Privatleben. 253 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Die Regierung denkt, wenn sie alle im Auge behält, 254 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 kann sie die Menschen ruhigstellen. 255 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Sie kontrollieren. 256 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Aber ich kenn mich mit Menschen aus. 257 00:18:55,365 --> 00:18:57,242 Ich analysiere sie bereits viele Jahre. 258 00:18:59,035 --> 00:19:00,411 Und die Wahrheit ist… 259 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 Die Realität ist: 260 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 Chaos ist unser natürlicher Zustand. 261 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Menschen sind chaotisch. Sie sind kaputt. 262 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Aber das ist kein Grund für die Regierung, sich deshalb mit uns anzulegen. 263 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Hilf mir mal. 264 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Komm her. 265 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Fass mit an. 266 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Was ist das? 267 00:19:53,756 --> 00:19:57,802 Das, Kleiner, ist 'ne Überraschung, mit der diese Arschlöcher niemals rechnen. 268 00:19:58,636 --> 00:20:00,305 Und jetzt fängt der Spaß an. 269 00:20:06,561 --> 00:20:08,021 Wie war dein Gespräch mit Todd? 270 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Na ja, es ist schwer, jemandem zu erklären. 271 00:20:13,818 --> 00:20:16,029 Willst du's vielleicht mal versuchen? 272 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Es fühlt sich an, als wenn wir beide nicht ehrlich zueinander wären. 273 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Ok. 274 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Und ich glaube, wir müssen reden. - Worüber denn? 275 00:20:32,962 --> 00:20:35,465 Frank, Marks hier. Hörst du mich? 276 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Ja, hier Frank. 277 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Wir fahnden nach dem Streufahrzeug, aber wir haben noch was anderes. 278 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Es kam ein Bericht über ein unbemanntes Umspannwerk rein. 279 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Vor 20 Minuten wurde ein Stromausfall gemeldet. 280 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Was? Denkt ihr, dass das was mit Luke zu tun hat? 281 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Wo ist das Umspannwerk? 282 00:21:21,761 --> 00:21:22,887 Ja, sie waren hier. 283 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Scheiße! Zum Auto! Zum Auto und runter! 284 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Alles ok? - Ja. 285 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 286 00:21:42,323 --> 00:21:44,242 Überlegen Sie sich gut, was Sie jetzt tun. 287 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Ich befolge das Protokoll. 288 00:21:45,702 --> 00:21:48,955 Diese Festplatte ist eine Bedrohung für die nationale Sicherheit. 289 00:21:49,038 --> 00:21:53,167 Wenn Sie das Archiv ans FBI übergeben, landet es in einer Verwahrkette. 290 00:21:53,710 --> 00:21:55,086 Und wir sind außen vor. 291 00:21:55,169 --> 00:21:56,880 Darüber debattiere ich nicht. 292 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Warten Sie, bis ich was von der CIA höre. Frank wäre auch dafür. 293 00:22:04,721 --> 00:22:07,056 Franks einzige Sorge ist sein Sohn, ok? 294 00:22:07,140 --> 00:22:11,060 Wir haben den Flugschreiber verloren. Ich werde das nicht auch noch verlieren. 295 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 So lautet das Protokoll. 296 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Wenn Havlock es auf dem Zimmer ließ, dann aus einem bestimmten Grund. 297 00:22:15,773 --> 00:22:18,651 Wir haben die Festplatte nicht zufällig gefunden. 298 00:22:18,735 --> 00:22:19,903 Das ist eine Falle. 299 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Ich gebe die Platte ans OSI weiter. 300 00:22:22,864 --> 00:22:25,575 Was, wenn er will, dass wir sie nach Eielson schicken, 301 00:22:25,658 --> 00:22:27,952 weil sie so was wie ein Trojanisches Pferd ist? 302 00:22:28,578 --> 00:22:30,663 Jetzt klingen Sie echt paranoid. 303 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Ist sie das? - Das ist sie. 304 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock will, dass wir die Platte finden und sie als Beweismittel übergeben. 305 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Genauso wie Sie's gerade tun. 306 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Erinnern Sie mich, Danke zu sagen, wenn wir seinen Arsch einbuchten. 307 00:22:49,724 --> 00:22:51,643 Frank, ich hätte hier Neuigkeiten. 308 00:22:51,726 --> 00:22:53,436 Ich durchwühlte Romeros Vergangenheit. 309 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Er hat dutzende Online-Videos veröffentlicht. 310 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 Er nennt Einrichtungen, die eine Bedrohung der Privatsphäre darstellen. 311 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Botschaften, Funkmasten, jegliche Militärstützpunkte. 312 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Jetzt denke ich: 313 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Romero sagte, er will sich an einer alten Geliebten rächen. 314 00:23:07,158 --> 00:23:09,369 Was, wenn wir es falsch verstanden haben? 315 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Dann denken Sie, dass sie keine Person ist? 316 00:23:12,580 --> 00:23:16,125 Ich halte sie für einen Ort. Ich glaube, seine Geliebte ist das US-Militär. 317 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Wo führen diese Stromleitungen hin? 318 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Nach Delta Junction, Tok… 319 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Liegt Gakona nicht in dieser Richtung? 320 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 Da ist doch die HAARP-Anlage. 321 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Hören Sie, Cole. Das Umspannwerk, das Romero getroffen hat, 322 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 versorgt ein militärisches Forschungslabor südlich mit Strom. 323 00:23:31,307 --> 00:23:35,019 Darauf hat er's abgesehen. Sein Ziel ist eine militärische Forschungseinrichtung. 324 00:23:42,151 --> 00:23:43,236 Wo sind wir hier? 325 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Dieses Miststück ist unser Ziel. 326 00:23:49,534 --> 00:23:52,370 Langley sagt, Thiagos Reisepässe sind alle gefälscht 327 00:23:52,453 --> 00:23:55,123 und seine Fingerabdrücke sind nicht im System. 328 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Drei? Klar. Hier. - Cole? 329 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Hallo? - Hey. 330 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 331 00:24:03,089 --> 00:24:05,466 Kann ich Sie vielleicht für ein Tombola-Los begeistern? 332 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Wofür das denn? 333 00:24:07,719 --> 00:24:08,887 Die Feier heute? 334 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Für Donnie? 335 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Ach, stimmt, der Potlatch. 336 00:24:13,224 --> 00:24:15,476 - Was verlosen Sie? - Wir haben viel gutes Zeug. 337 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Wir haben ein Benzinfass, Feuerholz, ein niedliches handgestricktes Mützchen. 338 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Geräucherter Elch. Sind Sie Veganerin, mögen Sie den vielleicht nicht, aber… 339 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Zwanzig Mäuse. 340 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Ich bete für das Benzinfass. 341 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Ihr Mobilfunknetz ist scheiße. 342 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Das Telefon. 343 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Fuck, die hören uns ab. 344 00:24:44,964 --> 00:24:46,799 Haben Sie ein Telefon für mich? 345 00:24:48,885 --> 00:24:52,013 - Wollen Sie auch was trinken? - 'n Wodka. Ohne Eis. 346 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Hallo? - Molly? Gott sei Dank. 347 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Mom denkt, dass ein paar Männer von der Telefongesellschaft 348 00:25:07,487 --> 00:25:08,780 zu ihr gekommen sind. 349 00:25:08,863 --> 00:25:11,783 Das war keine Einbildung. Jemand war dort im Haus. 350 00:25:11,866 --> 00:25:12,867 Wer war das? 351 00:25:12,951 --> 00:25:16,329 Ich glaube, das FBI hat eine Befugnis für das Abhören von Moms Leitung. 352 00:25:16,412 --> 00:25:17,872 Ihr dürft nicht mehr telefonieren. 353 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Du kannst einem Angst machen. Was ist denn los? 354 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Rede mit keinem, den du nicht kennst. Lass niemanden ins Haus. 355 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Wenn du irgendwas Verdächtiges mitkriegst, rufst du mich an. 356 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Hast du verstanden? - Geht's um deine Rechtssache? 357 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Hast du verstanden? 358 00:25:30,009 --> 00:25:33,513 Telefon verwanzt. Man späht uns aus. Ja, ich hab verstanden. 359 00:25:34,097 --> 00:25:36,266 Sidney, ich hol gerade Zoe von der Schule ab. 360 00:25:36,349 --> 00:25:38,268 Sie läuft jetzt buchstäblich auf das Auto zu. 361 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Ich will sie nicht mit deinem verrückten Arbeitsscheiß verschrecken, ok? 362 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Ich leg jetzt auf, aber wenn wir in Gefahr sind, musst du mich anrufen. 363 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Ok? Also, ich leg auf. Bis bald. 364 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Was ist das? 365 00:25:53,199 --> 00:25:54,284 Von Ihrem Ehemann. 366 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Trinken wir noch einen? 367 00:26:03,209 --> 00:26:06,462 General Thatcher, guten Tag. Deputy Marshal Steven Cole. 368 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Hat man Sie informiert? 369 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Wir wissen von dem Ausfall. 370 00:26:09,674 --> 00:26:11,175 Ausgelöst von einem Flüchtigen, 371 00:26:11,259 --> 00:26:13,219 dessen Ziel womöglich die HAARP-Anlage ist. 372 00:26:13,303 --> 00:26:15,847 HAARP. Was bedeutet das? 373 00:26:15,930 --> 00:26:18,683 High-frequency Active Auroral Research Program. 374 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Es gehörte zum alten DARPA-Programm. 375 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Besteht eine Bedrohung? 376 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Nichts Konkretes, aber die Station ist Stromversorger für HAARP. 377 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Der erste Schlag eines größeren Angriffs. 378 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Ich versteh nichts davon. 379 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Sie probieren hier neue Wege aus, sodass sie zuhören können, wem sie wollen. 380 00:26:34,449 --> 00:26:35,783 Und das machen sie dann echt? 381 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 So clever Ihr Flüchtiger vielleicht sein mag, 382 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 HAARP hat Krisenstrategien für genau solche Vorfälle. 383 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Sie können sich noch vorbereiten, aber die Stromversorgung ist was, 384 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 was eine große Lady wie diese zu Fall bringt. 385 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Als im Umspannwerk der Strom ausfiel, 386 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 erkannte das HAARP-Netzwerk einen Fehler und schaltete auf die Reservebatterie um. 387 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Es ist isoliert und sicher. 388 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Davon gehen sie aus, aber nichts ist je wirklich sicher. 389 00:26:57,222 --> 00:26:59,474 - Ich will niemanden verletzen. - Reiß dich zusammen. 390 00:26:59,557 --> 00:27:01,517 Wir schreiben hier gerade Geschichte. 391 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Du siehst müde aus. 392 00:27:09,484 --> 00:27:11,528 Bist du mir vom Hotel aus gefolgt? 393 00:27:12,612 --> 00:27:14,447 Du solltest auf dich achtgeben. 394 00:27:15,240 --> 00:27:16,783 Bist du mein beschissener Arzt? 395 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Nein. Ich passe auf dich auf. 396 00:27:19,744 --> 00:27:21,371 So, wie ich es schon immer getan hab. 397 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Ich muss dir nicht vertrauen, damit das geht, Sid. 398 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Wo ist das Archiv? - Es ist sicher. 399 00:27:26,501 --> 00:27:28,461 - Ist es hier? - Sag du es mir. 400 00:27:28,545 --> 00:27:30,713 Hat dein Team es in meinem Motelzimmer gefunden? 401 00:27:32,090 --> 00:27:33,508 Du findest das lustig? 402 00:27:35,218 --> 00:27:36,219 Nein. 403 00:27:36,844 --> 00:27:38,179 Und weshalb grinst du? 404 00:27:38,721 --> 00:27:40,807 Weil du dieses Ding mit deinem Mund machst. 405 00:27:40,890 --> 00:27:43,977 Du beißt dir auf die Unterlippe, wenn du die Kontrolle verloren hast. 406 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Tja, na ja, du verhältst dich wie ein viel zu selbstbewusster Arsch, 407 00:27:47,981 --> 00:27:50,191 und ich bin nicht ganz sicher, wieso. 408 00:27:51,442 --> 00:27:53,862 Doch, schon klar. Es bereitet dir Freude. 409 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Ja, ich find's echt gut. 410 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Verfolgt zu werden, von allen gejagt. 411 00:27:58,032 --> 00:28:00,660 Und ohne Vorgaben zu sein, spontan und improvisiert. 412 00:28:00,743 --> 00:28:03,746 Du hast immer am besten abgeliefert, wenn der Plan schiefgegangen ist 413 00:28:03,830 --> 00:28:06,374 - und du schnell denken musstest. - So wie in Wien. 414 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Das hier ist was völlig anderes. 415 00:28:10,545 --> 00:28:11,713 Warum bist du hier? 416 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Warum das Risiko? 417 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Ich will dich sehen. 418 00:28:18,344 --> 00:28:20,805 Ich versuch, rauszufinden, welche Rolle du hierbei hast. 419 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 Auf welcher Seite du stehst. 420 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Ich würd gern glauben, dass die Agency so verzweifelt ist und dich braucht, 421 00:28:25,894 --> 00:28:28,438 doch mein Instinkt sagt mir, du hast noch andere Absichten. 422 00:28:28,521 --> 00:28:29,814 Hör nicht auf deinen Instinkt. 423 00:28:29,898 --> 00:28:30,899 Wieso nicht? 424 00:28:30,982 --> 00:28:33,776 Weil ich tatsächlich die eine Person bin, der du vertrauen kannst. 425 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Beweis es. - Wie? 426 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Komm mit mir. 427 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Lass uns verschwinden. 428 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Das wird nicht passieren. - Wir könnten überallhin. 429 00:28:43,369 --> 00:28:45,496 Mit dem Archiv sind wir unantastbar. 430 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Denk drüber nach. 431 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Du und ich. Am Strand in Goa. 432 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Wie schlimm kann das werden? 433 00:28:56,633 --> 00:28:58,009 Ich sollte jetzt gehen. 434 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Danke für das Bier. 435 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Es wird alles ok sein. Mit Luke wird alles ok sein. 436 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Bitte sag so was nicht. 437 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 Was soll ich denn sonst sagen? Ich mach mir Sorgen? 438 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 Dass ich nicht weiß, wo unser Sohn ist? 439 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Ja. Weil das zu sagen, wäre zumindest ehrlich. 440 00:29:35,088 --> 00:29:36,631 Was meinst du damit? 441 00:29:38,925 --> 00:29:40,927 Fuck. Frank, ich war nicht ehrlich zu dir. 442 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Ich hab dich bezüglich der Entführung belogen. 443 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock hat… 444 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 Er hat mir die hier gegeben. 445 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 Was ist da drauf? 446 00:29:51,187 --> 00:29:54,440 Eine Aufzeichnung des Absturzes. Und diese Frau von der CIA, Sidney, 447 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 dachte, er versucht, dich zu manipulieren, indem er mir etwas zusteckt, also hab ich 448 00:29:59,404 --> 00:30:01,364 ihr erzählt, dass er das nicht getan hat. 449 00:30:01,447 --> 00:30:02,866 Havlock hat sie dir gegeben. 450 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Ja. Und ich hab sie nicht… - Du hast mich angelogen. 451 00:30:05,702 --> 00:30:06,828 Ich hätte es sagen müssen. 452 00:30:06,911 --> 00:30:08,705 Sarah, das ist ein Beweisstück. 453 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Ok? Ein Beweisstück. - Frank, fahr nicht so schnell! 454 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Fahr langsamer! 455 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Ich weiß, was es heißt, Polizisten-Frau zu sein, ok? 456 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Ich verstehe mein Leben. 457 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Aber siehst du denn nicht, was das hier dieser unserer Familie antut? 458 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Was soll ich denn tun, verflucht? 459 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Du wärst immer tiefer in diesen Fall hineingeraten, ok? 460 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Ich hatte eine Entscheidung zu fällen und entschieden, dich zu schützen. 461 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Wo willst du hin? 462 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Fuck. Fuck. 463 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, ich liebe dich. 464 00:30:41,821 --> 00:30:45,074 Ich finde es schrecklich, dich anzulügen, aber siehst du es denn nicht? 465 00:30:45,158 --> 00:30:48,328 Das ist nur ein weiteres Beispiel dafür, wie kaputt wir inzwischen sind. 466 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Sag doch irgendwas! 467 00:30:54,375 --> 00:30:55,960 Streusalz. 468 00:30:56,044 --> 00:30:59,047 Ein staatliches Winterdienst-Fahrzeug, wie das, in dem Luke sitzt. 469 00:30:59,756 --> 00:31:02,258 - Soll heißen? - Das hier ist keine Bundesstraße. 470 00:31:02,967 --> 00:31:04,677 Er hinterlässt uns eine Spur. 471 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Geh. 472 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Stell es da hin. 473 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Schalt hier ein. 474 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Hier spricht ein Elektroniktechniker zweiter Klasse, ich heiße Isaac Romero. 475 00:32:00,608 --> 00:32:02,777 In den kommenden Tagen werden Sie hören, 476 00:32:02,861 --> 00:32:05,280 dass ich mental nicht zum Dienst tauglich bin. 477 00:32:05,363 --> 00:32:08,199 Dass ich einen Groll gegen meine eigene Regierung habe. 478 00:32:08,283 --> 00:32:10,451 Und dass ich ein einheimischer Terrorist bin. 479 00:32:10,535 --> 00:32:11,828 All das ist wahr. 480 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Es ist auch wahr, dass die US-Regierung Sie rund um die Uhr überwacht. 481 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Ich weiß das, weil ich einer der Abhörer war. 482 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Deswegen habe ich die moralische Pflicht, dafür eine Lösung zu finden. 483 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Hinter mir ist eine hochfrequente, aktive Aurora-Forschungsstation. 484 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Welche in Wahrheit gar keine Forschungsstation ist, 485 00:32:31,764 --> 00:32:34,225 sondern das Herzstück eines Massenüberwachungsprogramms, 486 00:32:34,309 --> 00:32:35,476 das beendet werden muss. 487 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Diese Abschaltung wird einen Dominoeffekt haben. 488 00:32:42,317 --> 00:32:44,611 Die Dunkelheit, die darauf folgt, wird 489 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 sehr schmerzhaft. 490 00:32:48,656 --> 00:32:51,034 Menschen werden ihr Leben verlieren, und das… 491 00:32:53,119 --> 00:32:54,787 Das tut mir wirklich leid. 492 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Hör auf damit! 493 00:33:10,345 --> 00:33:13,306 - Was stimmt nicht mit dir? - Sie haben zu viele Menschen verletzt. 494 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Ich lass Sie nicht weitere verletzen. 495 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Was ist das? Sendest du etwa was? 496 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Das ist 'ne verfluchte Abstimmspule. 497 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Nein, das ist mein Gaumenexpander. 498 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Du hast die ganze Zeit was damit übertragen. 499 00:33:25,068 --> 00:33:26,778 Du bist einer von denen. 500 00:33:26,861 --> 00:33:28,488 - Was haben Sie vor? - Mach… 501 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Mach den Mund auf. 502 00:33:31,157 --> 00:33:33,201 - Nein, stopp! - Öffnen! Das Ding kommt raus. 503 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Das kann nur mein Kieferorthopäde. 504 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Öffne deinen verschissenen Mund! 505 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Hören Sie! 506 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Hören Sie! 507 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Was ist das? 508 00:33:52,554 --> 00:33:54,222 Was zur Hölle ist das? 509 00:33:54,722 --> 00:33:55,932 Das ist 'n Repeater. 510 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Sie haben mich gezwungen, ihn bei mir zu tragen. 511 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Wer hat dich gezwungen? 512 00:34:01,104 --> 00:34:03,189 Die, die für den Flugzeugabsturz gesorgt haben. 513 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Ich habe kein Namen, ich sag Ihnen alles, was ich weiß. 514 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 Aber bitte nehmen Sie die Waffe runter. 515 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Das ist gar kein Repeater. Das ist irgend so 'n kleines scheiß Plastikspielzeug… 516 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Hey! 517 00:34:41,352 --> 00:34:43,771 Geh ans Funkgerät und ruf Verstärkung. 518 00:34:43,854 --> 00:34:45,231 Verlass nicht das Auto. 519 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Ich werde dich finden, Luke. 520 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke… 521 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke… 522 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Keine Bewegung! 523 00:35:49,254 --> 00:35:51,256 Sag deinem Dad, er soll die Waffe runternehmen. 524 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Nimm die Waffe runter, Dad! 525 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Nimm sie runter oder ich schieße! 526 00:35:56,219 --> 00:35:57,887 Nimm sie runter, hab ich gesagt! 527 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Bleib, wo du bist! - Geben Sie mir meinen Sohn! Ok? 528 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Ok, hören Sie. 529 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Nehmen Sie mich und geben Sie mir den Jungen! Ok? 530 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Wirf die Waffe hier rüber, dann geb ich dir den Kleinen. 531 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Hier ist sie, ok? 532 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Nehmen Sie mich stattdessen. Ok, komm schon. 533 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Los, komm. Komm her. Nein, nein. 534 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Ich hab dich, Luke. Nein! Ok? 535 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Oh Scheiße. Luke! Oh, komm her. 536 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Lass mich dich ansehen. Geht es dir gut? Oh, Baby… 537 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Oh Gott. 538 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Na, komm. 539 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Also laufen auch noch andere Typen wie er da draußen rum? 540 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Ja. 541 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 Und einer von denen hat Donnie… 542 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie ist auf dem OP-Tisch gestorben, Luke. 543 00:37:53,378 --> 00:37:55,046 Annie ist am Boden zerstört. 544 00:37:56,214 --> 00:37:58,883 Wir wollen heute Abend alle in der Mecca Bar auf ihn anstoßen. 545 00:38:06,432 --> 00:38:07,642 Ich will Kira sehen. 546 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 Das wirst du. 547 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Sie ist noch im Krankenhaus. 548 00:38:13,731 --> 00:38:15,358 Da bringen wir dich jetzt auch hin. 549 00:38:15,441 --> 00:38:17,527 Mom, ich schwöre, mir fehlt nichts. 550 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Du bist für uns absolut das Wichtigste. 551 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Und wir müssen sichergehen, dass es dir gut geht. 552 00:38:34,794 --> 00:38:36,588 Dann ist es noch nicht vorbei. 553 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Nein. 554 00:39:03,615 --> 00:39:04,949 Wo willst du denn hin? 555 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Soll ich mit ihm reden? - Nein, lass ihm einfach etwas Zeit. 556 00:39:22,926 --> 00:39:26,596 Ich weiß nicht, ob ich sie je wieder auf die gleiche Weise betrachten kann. 557 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Sie ist jetzt anders. 558 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Alles ist jetzt anders. 559 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Ich ruf zurück. 560 00:39:54,499 --> 00:39:56,543 - Konnten Sie ihn deaktivieren? - Noch nicht. 561 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Aber wir haben womöglich einen Workaround. 562 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Sie wissen von Halidon 241, oder? 563 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Das ist ein Überwachungsprojekt. 564 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Welches die Signalaufklärung via Unterseekabel abfängt. 565 00:40:05,093 --> 00:40:07,470 Ein Server fing verschlüsselte Nachrichten ab. 566 00:40:07,554 --> 00:40:08,763 Wir glauben, er ist von ihm. 567 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Sie glauben… - Er bezieht sich auf das Archiv 6. 568 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Wir finden raus, wohin die Nachricht gesendet wurde 569 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 und wer der Empfänger war. 570 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Junie, wie lange wird das dauern? 571 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 12 Stunden und ich finde den Entwickler, der den Schalter gebaut hat. 572 00:40:24,779 --> 00:40:26,614 Soweit ich weiß, suchen Sie nach mir? 573 00:40:26,698 --> 00:40:29,117 Das stimmt. Sie sind nicht gerade einfach zu finden. 574 00:40:29,200 --> 00:40:30,994 Was immer Sie wollen, machen Sie's schnell. 575 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Ich benutze ein Wegwerf-SIP und werde in 90 Sekunden weg sein. 576 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Ich hätte einen Job für Sie. 577 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Kein Interesse. - Das werden Sie haben. 578 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 Ach ja? Warum? 579 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Sie und ich sind in der gleichen Branche tätig. 580 00:40:42,338 --> 00:40:47,552 Und es ist gerade etwas im Gange, was Sie wirklich interessieren dürfte. 581 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Ja, so war er… 582 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Darf ich kurz um eure Aufmerksamkeit bitten? 583 00:41:11,951 --> 00:41:13,661 Danke, vielen lieben Dank. 584 00:41:13,745 --> 00:41:16,289 Ich halte euch nicht lang auf. Tut mir leid, wenn ich störe. 585 00:41:16,372 --> 00:41:19,209 Aber als Erstes danke ich der Mecca-Bar und Jim dafür, 586 00:41:19,292 --> 00:41:20,627 dass sie den Abend ausrichten. 587 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Also… Vielen Dank, Jim! 588 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Pat sagte mir, dass die stille Auktion in 20 Minuten beendet ist. Bietet mit! 589 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Es gibt gute Sachen und der Erlös geht an die Familie. 590 00:41:34,557 --> 00:41:37,060 Ich hätte auch noch ein paar Tombola-Lose! 591 00:41:39,145 --> 00:41:41,523 Aber ich wollte mich von ganzem Herzen dafür bedanken, 592 00:41:41,606 --> 00:41:43,900 dass ihr heute Abend gekommen seid. 593 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Das bedeutet mir viel. Es bedeutet uns allen viel. 594 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 So sind wir und das macht uns aus. 595 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie war wie ein Bruder für mich. 596 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Wir trafen uns in der siebten Klasse. 597 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Ich war nervös und kam zu spät zum Unterricht, 598 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 ich nahm die Abkürzung über den Sportplatz, die Sprinkleranlage ging an. 599 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Bei meiner Ankunft war ich so was von nass. Von Kopf bis Fuß. 600 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Und Donnie, der mich kein bisschen kannte, gab mir sein Sweatshirt aus dem Rucksack. 601 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Es war drei Nummern zu groß, aber… 602 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Aber so ein Typ war Donnie eben. 603 00:42:17,433 --> 00:42:20,395 Und von diesem Tag an war er immer für mich da. 604 00:42:20,478 --> 00:42:23,731 Wir waren gemeinsam Marshals für eine gefühlte Ewigkeit. 605 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 Und wir hatten einen Pakt geschlossen. 606 00:42:26,401 --> 00:42:28,903 Dass wenn einem von uns was passieren sollte, dann… 607 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Die Einzelheiten sind nicht wichtig. Ich habe Donnie drei Dinge geschworen. 608 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Ich hab geschworen, dass ich immer auf seine Frau Annie aufpassen werde. 609 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Das Zweite war: 610 00:42:45,753 --> 00:42:49,173 Ich werde tanzen. Und zwar mit seiner kleinen Tochter, 611 00:42:49,257 --> 00:42:52,010 wenn sie eine Braut ist. Auf ihrer Hochzeit. 612 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 Und dass ich sein Leben feiern werde, nicht nur in der Kirche, 613 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 was wir noch tun, sondern hier im Mekka, mit Bull Fries und Budweiser. 614 00:43:04,480 --> 00:43:05,773 Auf Donnie! 615 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Es gibt noch genug Zeit für Tränen und Geschichten 616 00:43:08,026 --> 00:43:10,153 und um an all die wunderbaren Dinge zu erinnern, 617 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 die Donnie in unser Leben gebracht hat. 618 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 Aber heute erheben wir unser Glas und feiern Donnie, wie er das Leben feierte. 619 00:43:18,703 --> 00:43:20,413 - Auf Donnie! - Auf Donnie! 620 00:43:20,496 --> 00:43:21,956 Wir lieben dich, Kumpel! 621 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, du musst langsamer reden. 622 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Wer ist in ihrem Haus? 623 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 Das FBI. Sie nehmen alles mit. 624 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Moms Computer, das Scheckbuch, Fotos… Was soll ich tun? 625 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Rede auf keinen Fall mit ihnen. Wirklich kein Wort. 626 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Ich rufe meinen Anwalt an. 627 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Mom hat Angst. 628 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Mom ist da? - Sie reden gerade mit ihr. 629 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, ich will, dass du mir jetzt ganz genau zuhörst. 630 00:44:27,730 --> 00:44:30,108 Ich will, dass du das Telefon weglegst, ok? 631 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Aber leg nicht auf. Leg bitte nur den Hörer weg. 632 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Hol Moms Sachen und nimm sie mit zu euch. 633 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Wieso? - Leg einfach den Hörer weg. 634 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Ich weiß, dieses Telefon ist verwanzt. Ich weiß, dass du zuhörst. 635 00:44:46,082 --> 00:44:47,292 Und nur damit das klar ist: 636 00:44:47,375 --> 00:44:48,960 Du hast absolut kein Recht dazu. 637 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Meine Familie hat nichts getan. 638 00:44:51,921 --> 00:44:53,214 Komm direkt zu mir. 639 00:44:55,049 --> 00:44:58,094 Mach mein Leben kaputt, aber halt sie bitte da raus. 640 00:44:58,803 --> 00:45:00,763 Sie haben schon genug gelitten. 641 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Ich glaube, dein Vater ist joggen gegangen, mein Schatz. 642 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Nein, Mom. 643 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Dad ist weg. 644 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Wo ist er denn hin? 645 00:45:19,782 --> 00:45:21,451 Du weißt es wohl nicht mehr. 646 00:45:21,534 --> 00:45:22,785 Da war dieser Unfall. 647 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Aber natürlich. Oh Gott. 648 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Es tut mir so leid. 649 00:45:30,084 --> 00:45:32,670 Warum wusste ich das bloß nicht mehr? 650 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Schon ok. 651 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Das war 'n trauriger Tag. 652 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Er war so stolz auf dich, Süße. 653 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Dein Dad hat dich so sehr geliebt. 654 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Ja. 655 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Genau wie dich. 656 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Ja. 657 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Kannst du jetzt bitte zu Molly gehen? 658 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molly kann dir helfen. 659 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Ich liebe dich. 660 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Ich liebe dich. 661 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Entschuldigung. 662 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Für was? Das Beschützen der Familie 663 00:46:24,764 --> 00:46:28,476 ist etwas, wofür man sich wirklich niemals entschuldigen muss. 664 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Mayday, Mayday, Mayday. 665 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 November 207, Triebwerksbrand. Erbitte Vektoren für sofortige Landung. 666 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Druckverlust. Wir müssen runter. 667 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Havlock hat dir die Cockpitaufzeichnung geschickt? 668 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Er hat sie Sarah zugesteckt. - Warum? 669 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Er hat sie uns unterm Hintern weggeklaut. 670 00:46:47,871 --> 00:46:48,913 Keine Nachricht. 671 00:46:48,997 --> 00:46:51,124 Nur die Anweisung, sie mir persönlich zu geben. 672 00:46:51,207 --> 00:46:53,710 Die Karte war in der Discokugel an ihrem Schlüsselanhänger. 673 00:46:53,793 --> 00:46:55,837 Das macht meine Neuigkeiten noch beunruhigender. 674 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 Die da wären? 675 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Wir haben die Festplatte, die der Kurier brachte. 676 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 Das Archiv 6. Sie liegt beim OSI… 677 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Sie knacken noch die Verschlüsselung. 678 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Von dem, was sie sehen, enthält laut Forensik sie keine Staatsgeheimnisse. 679 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 Nur eine Reihe von Navigations-Prompts, 680 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 wie sie in der Avionik benutzt werden. 681 00:47:10,518 --> 00:47:12,478 - In 'nem Flugzeug. - Ja. 682 00:47:12,562 --> 00:47:16,357 Heute, bei dem Anruf, hat Havlock so getan, als wolle er dich beschützen. 683 00:47:16,441 --> 00:47:19,652 - Willst du mir irgendwas sagen? - Das sind nur Spielchen von ihm. 684 00:47:21,237 --> 00:47:22,906 Ok, dacht ich mir schon. 685 00:47:22,989 --> 00:47:25,867 Aber du würdest es mir sagen, wenn es nicht nur Spielchen wären? 686 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Der Kurier kam 24 Stunden vor dem Absturz hier an. Warum? 687 00:47:29,704 --> 00:47:32,916 Es war unser Transport, und selbst wir wussten nicht, wohin er gehen sollte. 688 00:47:32,999 --> 00:47:35,960 Die Einzigen, die gewusst haben, dass der Flieger über Alaska geht… 689 00:47:36,044 --> 00:47:38,254 - Waren von der CIA. - Was, wenn wir falsch liegen? 690 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Was, wenn der Kurier gar nicht für Havlock arbeitet, sondern für die CIA? 691 00:47:41,591 --> 00:47:43,843 Und wenn auf der Festplatte nicht das Archiv 6 ist, 692 00:47:43,927 --> 00:47:46,471 aber eine Schadsoftware, um das Flugzeug runterzuholen. 693 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Sagst du, die CIA hat den Absturz verursacht, um Havlock zu töten? 694 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Ich will sagen, dass es kein Unfall war. 695 00:47:51,809 --> 00:47:53,770 Was ist mit Scofield? Ist sie involviert? 696 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 Keine Ahnung. Deshalb bleibt das unter uns beiden. 697 00:47:56,314 --> 00:47:58,900 Ich schätze, du solltest mit deiner Frau reden. 698 00:47:58,983 --> 00:47:59,984 Ja, mach ich. 699 00:48:00,068 --> 00:48:01,986 Hey, wir beide sollten schleunigst rausfinden, 700 00:48:02,070 --> 00:48:03,988 was zum Teufel hier los ist, ok? 701 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Ja. - Gut. 702 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Hey. - Hey. 703 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Lass die Arbeit Arbeit sein, oder? Wir sind heute wegen Annie hier. 704 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Glaubst du, das weiß ich nicht? 705 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Ich hab hier nur 15 Dinge auf einmal laufen. 706 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Aber es gibt nur eines, welches ich wichtig finde. 707 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 Nämlich uns und unsere Familie. 708 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Ich weiß, du hast einen wichtigen Job, 709 00:48:25,260 --> 00:48:27,428 aber du hast auch eine Entscheidung zu fällen. 710 00:48:27,512 --> 00:48:29,556 Was soll das bedeuten? Nein, was bedeutet das? 711 00:48:29,639 --> 00:48:30,640 Eine Entscheidung? 712 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Hey, ihr zwei. Sie spielen Donnies Song. Kommt mit. 713 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Ich werd nicht tanzen. - Wir können nicht nicht tanzen. Na los. 714 00:49:13,558 --> 00:49:14,767 Welche Entscheidung? 715 00:49:16,436 --> 00:49:18,938 Du sagst, ich soll 'ne Entscheidung fällen. 716 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Ja. Deine Arbeit oder deine Familie. 717 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 718 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Nicht jetzt. 719 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Tut mir leid. Das kann nicht warten, es ist dringend. 720 00:49:55,892 --> 00:49:57,977 Frank, ich glaub, wir haben da was. 721 00:49:58,645 --> 00:50:00,939 Ich hab mich durch Romeros Videos gewühlt 722 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 und dabei eins gefunden, in dem er speziell über HAARP spricht. 723 00:50:03,900 --> 00:50:05,652 Offensichtlich gibt es einen Schalter, 724 00:50:05,735 --> 00:50:07,987 mit dem die Anlage auf Batteriebetrieb umschaltet. 725 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Laut Romero ist dieser Schalter eine Schwachstelle im System. 726 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Ist er nicht an Ort und Stelle, wenn die Anlage in Betrieb genommen wird, 727 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 werden sowohl die Primär- als auch Backup-Batterie über das Netz gespeist. 728 00:50:20,542 --> 00:50:23,419 Falls dieser Schalter nicht da ist, wenn HAARP wieder online geht, 729 00:50:23,503 --> 00:50:25,630 kann unser ganzes Stromnetz zusammenbrechen. 730 00:50:25,713 --> 00:50:27,840 Ok. Sagen Sie dem General, dass es 'ne Falle ist. 731 00:50:27,924 --> 00:50:29,509 Er darf nichts wieder anschalten. 732 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Klar? - Mach ich. 733 00:52:00,433 --> 00:52:02,435 Übersetzung: Yvonne Prieditis