1 00:01:54,219 --> 00:01:55,720 I28. 2 00:01:58,348 --> 00:01:59,766 B6. 3 00:02:02,644 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:03:38,239 --> 00:03:40,700 À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT 5 00:04:07,894 --> 00:04:09,187 On reprend tout. 6 00:04:09,270 --> 00:04:10,980 On sait quoi, au juste ? 7 00:04:11,064 --> 00:04:13,816 Havlock a engagé un black hat en Russie 8 00:04:13,900 --> 00:04:15,151 pour voler l'Archive 6. 9 00:04:15,485 --> 00:04:18,530 Le hackeur l'a remise à un transporteur avant de filer. 10 00:04:18,947 --> 00:04:20,240 Vincent Thiago. 11 00:04:20,323 --> 00:04:21,741 Faux nom, faux papiers. 12 00:04:22,408 --> 00:04:23,451 On sait 13 00:04:23,535 --> 00:04:26,120 que le transporteur est arrivé la veille du crash. 14 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 Il était donc au courant. 15 00:04:27,956 --> 00:04:30,166 Il attendait Havlock pour la livraison. 16 00:04:30,250 --> 00:04:32,502 Ils connaissaient le lieu du crash ? 17 00:04:33,419 --> 00:04:36,673 Peut-être qu'ils l'ont choisi tous les deux. 18 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a en Alaska ? 19 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Des ours, de la viande en conserve, des moustiques géants. 20 00:04:45,390 --> 00:04:46,891 Qu'est-ce que c'est ? 21 00:04:47,308 --> 00:04:50,270 Il y a une collecte pour la famille de Donnie au Mecca. 22 00:04:50,353 --> 00:04:53,147 On va boire, manger et danser, j'espère. 23 00:04:53,565 --> 00:04:56,150 À un enterrement ? En pleine chasse à l'homme ? 24 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 C'est pas un enterrement. Nos tribus appellent ça un potlatch. 25 00:04:59,654 --> 00:05:01,155 Quand l'un des nôtres meurt, 26 00:05:01,239 --> 00:05:02,949 la communauté fait le maximum 27 00:05:03,032 --> 00:05:04,534 pour soulager la famille. 28 00:05:05,076 --> 00:05:06,953 Frank, un policier sur la ligne 2. 29 00:05:07,036 --> 00:05:08,288 C'est urgent. 30 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 31 00:05:10,999 --> 00:05:12,125 Salut, Frank. 32 00:05:13,585 --> 00:05:15,044 Content de t'entendre. 33 00:05:16,421 --> 00:05:17,463 Ça marche. 34 00:05:17,547 --> 00:05:20,592 Je pensais retrouver ton corps dans la toundra. 35 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Parfois, c'est bien d'être déçu. 36 00:05:23,136 --> 00:05:25,388 C'est un coup de bol. Comment tu te sens ? 37 00:05:25,471 --> 00:05:27,348 Courbaturé et fatigué. Et toi ? 38 00:05:28,850 --> 00:05:32,353 Plutôt bien pour un type qui a survécu à un crash d'avion 39 00:05:32,437 --> 00:05:33,438 et une battue. 40 00:05:33,521 --> 00:05:35,273 L'Alaska en a pas fini avec toi. 41 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Je cherche Briggs. Elle est où ? 42 00:05:38,318 --> 00:05:39,944 Il est sur la ligne 2. 43 00:05:41,905 --> 00:05:43,740 Je me suis renseigné sur toi. 44 00:05:44,449 --> 00:05:48,411 Sur ton séjour à Chicago et ton retour chez toi. 45 00:05:50,955 --> 00:05:52,749 Je savais pas, pour ta fille. 46 00:05:53,416 --> 00:05:54,459 Je suis désolé. 47 00:05:55,126 --> 00:05:56,377 Je compatis. 48 00:05:56,461 --> 00:05:58,796 - Tu appelles pour parler d'elle ? - Non. 49 00:05:58,880 --> 00:06:01,591 J'appelle parce que la situation exige 50 00:06:01,966 --> 00:06:03,676 qu'on se comprenne. 51 00:06:04,510 --> 00:06:05,845 On doit parler en privé. 52 00:06:05,929 --> 00:06:07,430 Coupe le haut-parleur. 53 00:06:07,513 --> 00:06:08,765 Rends-toi, 54 00:06:08,848 --> 00:06:10,141 on parlera. 55 00:06:10,642 --> 00:06:12,435 Crois-moi, c'est important. 56 00:06:13,061 --> 00:06:14,270 Décroche. 57 00:06:16,189 --> 00:06:18,358 Bradford a peur de ta veille automatique. 58 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Elle veut une trêve. 59 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Elle est prête à négocier. 60 00:06:23,279 --> 00:06:24,572 Je t'ai aimée, Sidney. 61 00:06:25,073 --> 00:06:26,699 Et pourtant, 62 00:06:26,783 --> 00:06:27,951 tu me traques. 63 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Je dois parler à Frank. 64 00:06:30,370 --> 00:06:32,288 Frank, décroche, je t'en prie. 65 00:06:32,372 --> 00:06:34,749 - Je veux pas faire ça en public. - Quoi ? 66 00:06:35,083 --> 00:06:36,626 Parler de notre secret. 67 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Merci, Frank. 68 00:06:44,717 --> 00:06:47,762 C'est important pour moi de montrer que je tiens parole. 69 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Je t'ai rendu ta femme. 70 00:06:50,848 --> 00:06:52,267 J'ai rien dit pour l'arme 71 00:06:52,350 --> 00:06:53,643 planquée chez toi. 72 00:06:53,726 --> 00:06:54,852 En échange, 73 00:06:55,311 --> 00:06:56,813 tout ce que je te demande, 74 00:06:58,106 --> 00:07:00,275 c'est de répondre à une question. 75 00:07:01,651 --> 00:07:02,902 Une seule question. 76 00:07:03,570 --> 00:07:04,737 Laquelle ? 77 00:07:04,821 --> 00:07:07,866 Tu dois promettre de répondre sincèrement. 78 00:07:08,408 --> 00:07:09,492 D'accord ? 79 00:07:09,576 --> 00:07:10,827 Quelle question ? 80 00:07:10,910 --> 00:07:12,412 C'est très simple. 81 00:07:14,038 --> 00:07:15,623 Je peux te faire confiance ? 82 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Prends ton temps, réponds sincèrement. 83 00:07:19,502 --> 00:07:21,212 Je peux te faire confiance ? 84 00:07:21,880 --> 00:07:23,214 Oui ou non ? 85 00:07:24,299 --> 00:07:25,466 Oui. 86 00:07:26,092 --> 00:07:27,427 Merci, Frank. 87 00:07:32,390 --> 00:07:34,225 Je l'ai. C'est un fixe local. 88 00:07:34,684 --> 00:07:37,061 Vois avec l'opérateur à qui il est attribué. 89 00:07:37,145 --> 00:07:38,354 Vite. 90 00:07:56,247 --> 00:07:57,457 Frank ? 91 00:07:59,250 --> 00:08:00,251 Sarah. 92 00:08:01,461 --> 00:08:02,587 - Sarah ? - Frank ? 93 00:08:02,670 --> 00:08:05,506 Ils ont disparu, ils sont pas au chalet. 94 00:08:05,590 --> 00:08:07,508 - Ils sont pas là. - Du calme. Quoi ? 95 00:08:07,759 --> 00:08:09,761 Et le policier est mort. 96 00:08:10,011 --> 00:08:11,346 Tu es où ? 97 00:08:11,429 --> 00:08:13,514 La station-service, au pied de la montagne. 98 00:08:13,598 --> 00:08:15,350 Bouge pas, j'arrive. 99 00:08:15,433 --> 00:08:16,434 Attends. 100 00:08:16,517 --> 00:08:18,645 Un chasseur a trouvé Kira Moore vivante. 101 00:08:18,728 --> 00:08:21,064 - Et Luke ? - Il est avec un détenu. 102 00:08:21,147 --> 00:08:23,858 On va trouver Luke. Je t'aime, je te passe Hutch. 103 00:08:24,859 --> 00:08:27,654 Lance une alerte enlèvement. Je veux un hélico. 104 00:08:27,737 --> 00:08:28,905 Havlock attendra. 105 00:08:28,988 --> 00:08:30,073 Fonce. 106 00:08:38,830 --> 00:08:41,166 - Elle est où ? - Avec le toubib du village. 107 00:08:41,251 --> 00:08:42,919 Elle a repris connaissance. 108 00:08:43,002 --> 00:08:46,881 - C'est vous qui l'avez trouvée ? - Oui. Sur le sentier, à 6 km. 109 00:08:54,472 --> 00:08:55,682 Ça va ? 110 00:08:56,140 --> 00:08:57,141 Viens là. 111 00:08:57,892 --> 00:08:58,935 Viens là. 112 00:08:59,018 --> 00:09:00,937 - Je suis désolée. - Il faut pas. 113 00:09:03,273 --> 00:09:05,441 Tu n'as pas à être désolée. 114 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Tu es en sécurité. 115 00:09:09,112 --> 00:09:10,613 On va s'occuper de toi. 116 00:09:13,491 --> 00:09:14,659 En attendant, 117 00:09:15,326 --> 00:09:18,830 tu vas regarder des photos et identifier le ravisseur de Luke. 118 00:09:30,884 --> 00:09:31,885 C'est lui ? 119 00:09:33,720 --> 00:09:34,888 Tu tireras pas. 120 00:09:35,430 --> 00:09:37,265 Sinon tu l'aurais déjà fait. 121 00:09:38,057 --> 00:09:38,892 Lui. 122 00:09:38,975 --> 00:09:39,809 - Sûre ? - Oui. 123 00:09:42,061 --> 00:09:43,980 Ça va aller. Viens là. 124 00:09:45,023 --> 00:09:46,316 Je vais tirer. 125 00:09:46,733 --> 00:09:47,984 Si tu me tues, 126 00:09:48,443 --> 00:09:51,362 tu verras mon visage dès que tu fermeras les yeux. 127 00:09:55,241 --> 00:09:56,618 L'autoroute est loin ? 128 00:09:56,701 --> 00:09:59,287 13 km par la route, 3 par le sentier. 129 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Je prends ma motoneige. 130 00:10:05,877 --> 00:10:06,878 Sarah ! 131 00:10:06,961 --> 00:10:09,255 J'ai envoyé la police au chalet. 132 00:10:09,339 --> 00:10:10,590 - Luke est là ? - Non. 133 00:10:10,673 --> 00:10:12,842 Il est avec un détenu, tu sais où ? 134 00:10:12,926 --> 00:10:14,844 Non, mais je sais qui c'est. 135 00:10:15,220 --> 00:10:17,889 Kira a parlé d'un accident. Tu l'as déposée ? 136 00:10:18,514 --> 00:10:20,725 - Elle a insisté. - Donne tes clés. 137 00:10:21,184 --> 00:10:22,310 Je t'accompagne. 138 00:10:22,393 --> 00:10:24,062 Je devrais peut-être venir. 139 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 Non, reste ici. 140 00:10:25,522 --> 00:10:26,564 Je veux aider. 141 00:10:27,607 --> 00:10:31,236 Kira Moore est dans le chalet. Elle a vécu un enfer. 142 00:10:31,319 --> 00:10:32,987 Va la voir, appelle sa mère. 143 00:10:35,073 --> 00:10:36,074 Et ma voiture ? 144 00:10:36,616 --> 00:10:39,410 Elle va enfin être conduite comme il faut ! 145 00:11:08,773 --> 00:11:10,066 Il y a quelqu'un ? 146 00:11:19,033 --> 00:11:20,368 File-moi les clés. 147 00:11:27,333 --> 00:11:28,376 Enfoiré ! 148 00:11:31,379 --> 00:11:32,505 Merci. 149 00:11:41,222 --> 00:11:44,475 - Je sais pas conduire ça. - Démerde-toi, mon gars. 150 00:11:44,893 --> 00:11:46,477 Toi et moi, on a du boulot. 151 00:11:56,779 --> 00:11:58,406 QG DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE 152 00:11:58,489 --> 00:11:59,490 C'est récent ? 153 00:11:59,574 --> 00:12:01,910 - Il est connecté. - On l'a localisé ? 154 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 C'est lui, madame. C'est Havlock. 155 00:12:07,582 --> 00:12:09,542 On tentait de désactiver la veille 156 00:12:09,626 --> 00:12:11,252 quand il s'est connecté. 157 00:12:11,336 --> 00:12:12,545 - Il tape, là ? - Oui. 158 00:12:12,629 --> 00:12:14,005 Depuis plus d'une minute. 159 00:12:14,088 --> 00:12:17,467 Il doit être en train de réinitialiser le dispositif. 160 00:12:17,550 --> 00:12:19,260 - Il est vivant. - Et dangereux. 161 00:12:19,344 --> 00:12:20,929 On sait où il est ? 162 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 Il multiplie les signaux. 163 00:12:22,764 --> 00:12:25,934 On n'a même pas déchiffré son 1er niveau de cryptage. 164 00:12:26,309 --> 00:12:28,937 Junie, il faut désactiver la veille. 165 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 Tu disposes de toutes nos ressources pour trouver une solution. 166 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Entendu ? 167 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Oui, madame. - Fais ton boulot. 168 00:12:36,361 --> 00:12:37,737 Pas de temps à perdre. 169 00:12:42,951 --> 00:12:44,911 C'était l'opérateur téléphonique. 170 00:12:44,994 --> 00:12:47,413 C'est confirmé, le numéro qu'on a relevé 171 00:12:47,497 --> 00:12:50,625 vient du Klondike Lodge, sur Parks Highway, chambre 130. 172 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Havlock est là-bas. 173 00:12:52,544 --> 00:12:53,962 On peut avoir un mandat ? 174 00:13:01,636 --> 00:13:03,054 Police de Fairbanks ! 175 00:13:20,405 --> 00:13:21,573 C'est bon ! 176 00:13:28,621 --> 00:13:29,831 Il était ici. 177 00:13:30,373 --> 00:13:31,708 Fouillez partout. 178 00:14:01,529 --> 00:14:02,947 Je me suis renseigné. 179 00:14:03,031 --> 00:14:04,699 Le ravisseur de ton fils est fou. 180 00:14:04,782 --> 00:14:07,994 Romero a été reconnu paranoïaque et malade mental. 181 00:14:08,077 --> 00:14:10,997 Il est sorti de l'Académie navale avec mention, 182 00:14:11,080 --> 00:14:13,291 il est spécialisé dans la robotique. 183 00:14:13,666 --> 00:14:16,836 Il a travaillé sur un programme d'outils de surveillance. 184 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 Comment ça a dérapé ? 185 00:14:19,380 --> 00:14:20,381 Selon son dossier, 186 00:14:20,465 --> 00:14:21,674 Romero pensait 187 00:14:21,758 --> 00:14:23,801 que ses supérieurs l'espionnaient. 188 00:14:23,885 --> 00:14:27,096 Via son ordi, son téléphone. Visiblement, il a craqué. 189 00:14:27,388 --> 00:14:30,975 Il a tué six agents fédéraux en détruisant des structures 190 00:14:31,059 --> 00:14:32,560 supposées espionner pour l'État. 191 00:14:32,644 --> 00:14:35,313 Il a tué son voisin, s'est arraché trois dents, 192 00:14:35,396 --> 00:14:38,399 et a démembré son chien en cherchant des micros. 193 00:14:38,483 --> 00:14:41,569 Selon Kira, Romero en veut à une ancienne maîtresse. 194 00:14:41,653 --> 00:14:42,654 Ça te parle ? 195 00:14:42,987 --> 00:14:44,113 Pas du tout. 196 00:14:44,197 --> 00:14:47,450 Fouille dans sa vie. Cherche une ex ou une collègue. 197 00:14:47,534 --> 00:14:48,701 Qu'on sache où il va. 198 00:14:48,952 --> 00:14:52,664 On a localisé l'appel d'Havlock, ça venait d'un motel du coin. 199 00:14:52,747 --> 00:14:54,123 Payé par le transporteur. 200 00:14:54,791 --> 00:14:57,335 Pour le moment, on se concentre sur Romero. 201 00:15:01,923 --> 00:15:04,384 Je pensais que ça irait pour eux deux. 202 00:15:05,176 --> 00:15:08,096 Mais entre l'enquête à gérer et toi… 203 00:15:10,557 --> 00:15:11,641 Dis un truc. 204 00:15:12,475 --> 00:15:16,104 Il n'y a rien à dire parce qu'il n'y a rien qui va. 205 00:15:19,524 --> 00:15:21,442 Je suis terrifiée et dépassée. 206 00:15:21,526 --> 00:15:24,654 Que ça arrive sous tes ordres n'arrange rien. 207 00:15:24,737 --> 00:15:26,239 J'ai pas envie de parler. 208 00:15:26,322 --> 00:15:30,118 Je veux une solution et je veux trouver notre fils. 209 00:15:32,036 --> 00:15:33,246 Arrêtez-vous ! 210 00:15:34,289 --> 00:15:35,415 Tout va bien ? 211 00:15:35,498 --> 00:15:37,208 - Il m'a tiré dessus. - Qui ? 212 00:15:37,292 --> 00:15:39,544 J'ai vu le véhicule, je me suis arrêté. 213 00:15:40,128 --> 00:15:41,713 Vous avez vu ce garçon ? 214 00:15:41,796 --> 00:15:43,006 Oui, c'est lui. 215 00:15:43,214 --> 00:15:45,091 - Il est blessé ? - L'autre aussi. 216 00:15:45,174 --> 00:15:47,343 Un détenu a pris notre fils en otage. 217 00:15:47,427 --> 00:15:49,220 Modèle et marque du véhicule. 218 00:15:49,512 --> 00:15:53,224 Je sais pas, il est pas à moi. Il sert à saler la route. 219 00:15:53,308 --> 00:15:55,476 - Vers où ils sont partis ? - L'est. 220 00:15:55,560 --> 00:15:56,728 Démarre ! 221 00:16:02,984 --> 00:16:05,695 Au téléphone, que voulait dire Havlock 222 00:16:05,778 --> 00:16:08,406 quand il a parlé à Frank d'un secret ? 223 00:16:08,656 --> 00:16:09,949 De quoi il s'agit ? 224 00:16:10,033 --> 00:16:11,492 Sûrement des conneries. 225 00:16:12,744 --> 00:16:14,996 Oui, c'est ce que je me disais. 226 00:16:35,266 --> 00:16:36,351 C'est pas à lui. 227 00:16:36,601 --> 00:16:38,686 Tout appartient au transporteur. 228 00:16:39,938 --> 00:16:41,648 Havlock a appelé d'ici. 229 00:16:41,731 --> 00:16:43,650 Le transporteur a payé en liquide. 230 00:16:43,733 --> 00:16:46,861 C'est sûrement une planque ou un point de rendez-vous. 231 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofield. 232 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Tu filtres mes appels ? 233 00:16:54,953 --> 00:16:56,788 Non, je filtre pas tes appels. 234 00:16:56,871 --> 00:16:58,957 Les antennes-relais sont HS. 235 00:16:59,040 --> 00:17:00,458 Et le wifi est merdique. 236 00:17:00,542 --> 00:17:01,709 Maman est retombée. 237 00:17:01,960 --> 00:17:04,337 - Elle va bien ? - Non, pas du tout. 238 00:17:04,796 --> 00:17:06,339 Tu sais, pour le téléphone ? 239 00:17:06,798 --> 00:17:09,008 Selon maman, des hommes sont venus hier 240 00:17:09,091 --> 00:17:11,719 car papa s'était pris une nouvelle ligne. 241 00:17:11,802 --> 00:17:12,845 Je te rappelle 242 00:17:12,928 --> 00:17:14,973 que papa a pas téléphoné depuis 20 ans. 243 00:17:15,056 --> 00:17:16,057 Mais… 244 00:17:16,139 --> 00:17:18,225 Le diagnostic est tombé, c'est officiel. 245 00:17:18,893 --> 00:17:20,270 Démence vasculaire. 246 00:17:20,353 --> 00:17:21,937 Demandons un 2e avis. 247 00:17:22,021 --> 00:17:24,273 Tu comprends pas, tu es comme papa. 248 00:17:24,566 --> 00:17:25,942 C'est pas juste. 249 00:17:26,943 --> 00:17:28,110 On la fait interner. 250 00:17:28,360 --> 00:17:29,863 Je voulais te prévenir. 251 00:17:30,071 --> 00:17:30,905 Molly ? 252 00:17:30,989 --> 00:17:32,699 Je te laisse, elle m'appelle. 253 00:17:36,661 --> 00:17:38,037 Vous avez trouvé quoi ? 254 00:17:42,458 --> 00:17:43,793 L'archive. 255 00:17:44,711 --> 00:17:45,879 On l'embarque. 256 00:17:46,379 --> 00:17:47,672 On embarque tout. 257 00:17:59,809 --> 00:18:01,144 On est où ? 258 00:18:33,843 --> 00:18:35,094 Pourquoi on est là ? 259 00:18:37,388 --> 00:18:39,265 Je faisais partie des veilleurs. 260 00:18:40,516 --> 00:18:43,561 Je devais observer les gens, étudier leur vie privée. 261 00:18:45,271 --> 00:18:46,523 Le gouvernement 262 00:18:46,773 --> 00:18:48,441 pense qu'espionner les gens 263 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 permet de les faire taire. 264 00:18:50,860 --> 00:18:52,237 De les contrôler. 265 00:18:52,946 --> 00:18:54,322 Mais je connais les gens. 266 00:18:55,448 --> 00:18:57,242 Je les analyse depuis des années. 267 00:18:59,077 --> 00:19:00,370 Et en fait… 268 00:19:02,163 --> 00:19:03,331 actuellement, 269 00:19:04,791 --> 00:19:06,292 le chaos 270 00:19:07,043 --> 00:19:08,795 est notre état naturel. 271 00:19:09,170 --> 00:19:11,464 Les gens sont ingérables, brisés. 272 00:19:11,548 --> 00:19:13,174 Mais c'est pas une raison 273 00:19:13,675 --> 00:19:15,718 pour que le gouvernement nous emmerde. 274 00:19:28,648 --> 00:19:29,732 Aide-moi. 275 00:19:31,568 --> 00:19:32,861 Approche. 276 00:19:36,155 --> 00:19:37,490 Prends ce côté. 277 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 C'est quoi ? 278 00:19:54,048 --> 00:19:55,049 Une surprise 279 00:19:55,133 --> 00:19:57,802 que ces enflures risquent pas de voir venir. 280 00:19:58,678 --> 00:20:00,263 On va s'amuser. 281 00:20:06,769 --> 00:20:08,021 Tu as dit quoi à Todd ? 282 00:20:09,230 --> 00:20:12,400 Tu sais, c'est difficile à expliquer. 283 00:20:14,027 --> 00:20:15,320 Si tu essayais ? 284 00:20:18,156 --> 00:20:19,657 J'ai l'impression 285 00:20:20,200 --> 00:20:22,952 qu'on est pas honnêtes l'un envers l'autre. 286 00:20:28,625 --> 00:20:30,627 - Il faut qu'on parle. - De quoi ? 287 00:20:33,796 --> 00:20:35,465 Ici Marks. Tu me reçois ? 288 00:20:38,801 --> 00:20:39,844 Frank, j'écoute. 289 00:20:39,928 --> 00:20:42,555 On recherche la saleuse, mais c'est pas tout. 290 00:20:43,139 --> 00:20:45,058 On a reçu une info sur une station 291 00:20:45,141 --> 00:20:46,601 sans personnel. 292 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Il y a 20 minutes, le courant a été coupé. 293 00:20:49,812 --> 00:20:51,773 Ce serait lié à Luke ? 294 00:20:52,065 --> 00:20:53,650 Où est cette station ? 295 00:21:21,844 --> 00:21:23,179 Ils sont passés par là. 296 00:21:23,680 --> 00:21:24,681 Merde ! 297 00:21:25,390 --> 00:21:26,683 Derrière la voiture ! 298 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 Ça va ? 299 00:21:39,988 --> 00:21:41,114 Hutch ? 300 00:21:42,657 --> 00:21:44,242 Réfléchis bien. 301 00:21:44,492 --> 00:21:45,660 Je suis le protocole. 302 00:21:45,743 --> 00:21:46,953 Ce disque dur 303 00:21:47,036 --> 00:21:49,122 est une menace pour le pays. 304 00:21:49,664 --> 00:21:53,167 Si tu remets l'archive au FBI, elle sera mise sous scellés. 305 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 On sera impuissants. 306 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 Le débat est clos. 307 00:22:01,134 --> 00:22:04,637 Attends que la CIA se manifeste. Frank serait d'accord. 308 00:22:04,888 --> 00:22:07,265 Frank se concentre sur son fils. 309 00:22:07,348 --> 00:22:09,100 On a déjà perdu la boîte noire. 310 00:22:09,517 --> 00:22:12,312 Pas question de perdre ça aussi. C'est le protocole. 311 00:22:12,395 --> 00:22:15,106 Si Havlock a laissé ça, c'est pour une raison. 312 00:22:15,523 --> 00:22:18,401 On a pas trouvé ce disque dur par hasard. 313 00:22:18,735 --> 00:22:20,111 C'est un piège. 314 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Je vais remettre ça au bureau d'enquêtes. 315 00:22:23,198 --> 00:22:27,785 Et s'il veut que ça aille à Eielson parce que c'est un cheval de Troie ? 316 00:22:28,661 --> 00:22:30,288 Tu deviens parano. 317 00:22:30,788 --> 00:22:32,582 - Tout est là ? - Oui. 318 00:22:35,168 --> 00:22:38,296 Havlock voulait que ce disque dur soit saisi. 319 00:22:38,630 --> 00:22:39,797 Tu joues son jeu. 320 00:22:39,881 --> 00:22:42,675 Je te remercierai quand on l'aura chopé. 321 00:22:50,016 --> 00:22:53,436 Frank, j'ai une piste. J'ai enquêté sur Romero. 322 00:22:53,645 --> 00:22:55,813 Il a posté un tas de vidéos 323 00:22:55,897 --> 00:22:58,900 sur des installations censées menacer la vie privée. 324 00:22:58,983 --> 00:23:00,735 Ambassades, antennes-relais, 325 00:23:00,818 --> 00:23:02,570 bases militaires. 326 00:23:02,946 --> 00:23:04,364 J'ai réfléchi. 327 00:23:04,447 --> 00:23:05,823 Romero voulait se venger 328 00:23:05,907 --> 00:23:07,408 d'une ancienne maîtresse. 329 00:23:07,742 --> 00:23:09,369 Et si on avait mal compris ? 330 00:23:09,619 --> 00:23:11,871 Il s'agirait pas d'une femme ? 331 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Plutôt d'un endroit. 332 00:23:16,584 --> 00:23:18,086 Où vont ces lignes ? 333 00:23:19,963 --> 00:23:21,673 Delta Junction, Tok. 334 00:23:21,756 --> 00:23:23,424 Gakona, c'est pas par là ? 335 00:23:23,508 --> 00:23:25,176 L'observatoire de recherche. 336 00:23:25,260 --> 00:23:27,720 Cole, la station sabotée par Romero 337 00:23:27,804 --> 00:23:31,224 alimente un labo militaire de recherche au sud d'ici. 338 00:23:31,307 --> 00:23:32,725 C'est sa cible. 339 00:23:32,809 --> 00:23:35,019 Une base militaire de recherche. 340 00:23:42,193 --> 00:23:43,736 C'est quoi, cet endroit ? 341 00:23:44,320 --> 00:23:46,573 Cette petite base, on va se la faire. 342 00:23:49,993 --> 00:23:52,954 Tous les passeports de Thiago sont faux. 343 00:23:53,037 --> 00:23:55,206 Ses empreintes sont pas dans le système. 344 00:23:56,916 --> 00:23:57,959 Cole ? 345 00:23:59,419 --> 00:24:00,420 Tu es là ? 346 00:24:01,004 --> 00:24:02,088 Sidney ! 347 00:24:03,381 --> 00:24:05,466 Tentée par un billet de tombola ? 348 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Une tombola ? 349 00:24:07,719 --> 00:24:10,096 La fête de ce soir, pour Donnie. 350 00:24:10,889 --> 00:24:12,807 C'est vrai, le potlatch. 351 00:24:13,266 --> 00:24:14,267 On gagne quoi ? 352 00:24:14,350 --> 00:24:16,728 Plein de trucs : une bonbonne de gaz, 353 00:24:16,811 --> 00:24:17,937 du bois à brûler, 354 00:24:18,021 --> 00:24:20,106 un joli bonnet tricoté main, 355 00:24:20,732 --> 00:24:22,066 de l'orignal fumé. 356 00:24:22,150 --> 00:24:24,152 Si t'es vegan, tu détesteras, mais… 357 00:24:24,485 --> 00:24:25,653 20 $. 358 00:24:26,654 --> 00:24:28,448 Je rêve de la bonbonne de gaz. 359 00:24:30,158 --> 00:24:31,826 Vous avez un réseau merdique. 360 00:24:39,083 --> 00:24:40,293 Le téléphone. 361 00:24:41,377 --> 00:24:42,754 Ils nous écoutent. 362 00:24:45,298 --> 00:24:46,799 Vous avez un téléphone ? 363 00:24:48,968 --> 00:24:50,470 Vous buvez quelque chose ? 364 00:24:50,553 --> 00:24:52,013 Une vodka, sans glace. 365 00:25:01,606 --> 00:25:03,274 - Allô ? - Molly ? 366 00:25:03,358 --> 00:25:04,984 Il faut qu'on parle. 367 00:25:05,068 --> 00:25:07,403 Tu as dit que maman croyait avoir parlé 368 00:25:07,487 --> 00:25:10,698 à un opérateur de téléphone, elle l'a pas inventé. 369 00:25:10,782 --> 00:25:11,991 Quelqu'un est venu. 370 00:25:12,075 --> 00:25:14,410 - Qui ça ? - Le FBI a obtenu un mandat. 371 00:25:14,494 --> 00:25:18,289 La ligne de maman est sur écoute, ne l'utilise pas. 372 00:25:18,540 --> 00:25:20,124 Tu me fais peur. 373 00:25:20,208 --> 00:25:21,334 Ne parle à personne, 374 00:25:21,417 --> 00:25:22,835 ne laisse entrer personne. 375 00:25:22,919 --> 00:25:25,838 Si tu vois un truc bizarre, appelle-moi. 376 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Compris ? - C'est lié à ton affaire ? 377 00:25:28,550 --> 00:25:29,926 C'est compris ? 378 00:25:30,009 --> 00:25:32,011 On nous écoute, on nous espionne. 379 00:25:32,095 --> 00:25:33,304 Je comprends. 380 00:25:33,846 --> 00:25:34,847 Sidney, 381 00:25:34,931 --> 00:25:38,268 je récupère Zoe à l'école, elle va monter dans la voiture. 382 00:25:38,560 --> 00:25:41,604 Je veux pas l'affoler avec tes histoires délirantes. 383 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Je raccroche, mais en cas de danger, appelle-moi. 384 00:25:44,816 --> 00:25:47,318 D'accord ? Allez, je raccroche. 385 00:25:51,531 --> 00:25:54,284 - C'est quoi ? - De la part de votre mari. 386 00:25:57,412 --> 00:25:59,038 Tu as un peu de temps ? 387 00:26:03,293 --> 00:26:05,169 Général Thatcher ? Bonjour. 388 00:26:05,253 --> 00:26:07,422 Marshal Steven Cole. On vous a briefé ? 389 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 On sait, pour la coupure. 390 00:26:09,674 --> 00:26:12,051 Elle a été provoquée par un détenu en cavale 391 00:26:12,135 --> 00:26:13,136 qui vise le HAARP. 392 00:26:13,219 --> 00:26:14,178 Le HAARP ? 393 00:26:14,470 --> 00:26:15,680 C'est quoi ? 394 00:26:16,139 --> 00:26:18,683 Un programme de recherche sur l'ionosphère. 395 00:26:19,559 --> 00:26:21,519 À l'initiative de la Défense. 396 00:26:21,603 --> 00:26:23,605 - La menace est crédible ? - À voir. 397 00:26:23,688 --> 00:26:26,441 La station mise hors d'usage alimente le HAARP. 398 00:26:26,524 --> 00:26:28,568 Pour nous, ce n'est qu'un début. 399 00:26:28,651 --> 00:26:29,861 J'y comprends rien. 400 00:26:30,528 --> 00:26:33,406 Ils testent de nouvelles façons d'écouter les gens. 401 00:26:34,699 --> 00:26:35,783 C'est possible ? 402 00:26:35,867 --> 00:26:38,369 Votre fugitif a beau être intelligent, 403 00:26:38,453 --> 00:26:41,706 le HAARP est paré à ce genre d'éventualité. 404 00:26:41,789 --> 00:26:44,792 Même s'ils sont bien préparés, le courant, 405 00:26:45,084 --> 00:26:46,794 cette merveille en a besoin. 406 00:26:46,878 --> 00:26:48,004 Lors de la coupure, 407 00:26:48,087 --> 00:26:50,798 le réseau du HAARP a détecté une faille 408 00:26:50,882 --> 00:26:53,509 et a basculé sur une batterie de secours 409 00:26:53,593 --> 00:26:54,469 qui est sécurisée. 410 00:26:54,552 --> 00:26:57,138 Ils se trompent, rien n'est vraiment sécurisé. 411 00:26:57,597 --> 00:27:01,267 - Je veux faire de mal à personne. - On va entrer dans l'histoire. 412 00:27:07,148 --> 00:27:08,608 Tu as l'air fatiguée. 413 00:27:09,817 --> 00:27:11,528 Tu m'as suivie depuis le motel ? 414 00:27:13,112 --> 00:27:14,447 Prends soin de toi. 415 00:27:15,365 --> 00:27:17,534 - Tu te prends pour mon toubib ? - Non. 416 00:27:17,617 --> 00:27:19,202 Mais je veille sur toi. 417 00:27:20,119 --> 00:27:21,371 Depuis toujours. 418 00:27:21,913 --> 00:27:24,207 Même si je te fais pas confiance. 419 00:27:24,499 --> 00:27:26,501 - Où est l'archive ? - En sûreté. 420 00:27:26,584 --> 00:27:28,753 - Elle est ici ? - À toi de me le dire. 421 00:27:28,836 --> 00:27:30,713 Vous l'avez trouvée dans ma chambre ? 422 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Ça t'amuse ? 423 00:27:36,678 --> 00:27:38,054 Pourquoi tu souris ? 424 00:27:39,347 --> 00:27:40,807 À cause de ton tic. 425 00:27:41,474 --> 00:27:44,477 Tu te mords la lèvre inférieure quand tu paniques. 426 00:27:45,144 --> 00:27:47,856 Tu agis comme un connard très sûr de lui. 427 00:27:47,939 --> 00:27:50,233 Et je sais pas trop pourquoi. 428 00:27:51,693 --> 00:27:54,362 En fait, je sais. C'est parce que ça te plaît. 429 00:27:54,445 --> 00:27:55,697 Oui, ça me plaît. 430 00:27:56,155 --> 00:27:58,950 - Être chassé, traqué. - Être insaisissable. 431 00:27:59,033 --> 00:28:00,910 Improviser au fur et à mesure. 432 00:28:00,994 --> 00:28:03,746 Tu es toujours au top quand le plan capote 433 00:28:03,830 --> 00:28:05,206 et que tu dois réagir. 434 00:28:05,290 --> 00:28:06,374 Comme à Vienne. 435 00:28:06,875 --> 00:28:09,210 Ça n'a rien à voir avec Vienne. 436 00:28:10,628 --> 00:28:11,713 Pourquoi tu es là ? 437 00:28:12,338 --> 00:28:13,923 Pourquoi prendre ce risque ? 438 00:28:15,717 --> 00:28:16,926 Pour te voir. 439 00:28:18,511 --> 00:28:22,181 J'essaie de comprendre ton rôle, le camp que tu as choisi. 440 00:28:22,682 --> 00:28:25,810 J'aimerais me dire que la CIA a besoin de toi. 441 00:28:26,144 --> 00:28:29,814 - Mais mon instinct y croit pas. - Oublie ton instinct. 442 00:28:29,898 --> 00:28:30,732 Pourquoi ? 443 00:28:30,815 --> 00:28:33,776 Parce que je suis la seule à qui tu peux te fier. 444 00:28:33,860 --> 00:28:35,612 - Prouve-le. - Comment ? 445 00:28:37,322 --> 00:28:38,615 Viens avec moi. 446 00:28:39,407 --> 00:28:40,742 Disparaissons. 447 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Impossible. - On peut aller où on veut. 448 00:28:43,369 --> 00:28:45,496 Avec l'archive, on est intouchables. 449 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Imagine. 450 00:28:48,791 --> 00:28:51,669 Toi et moi, sur une plage à Goa. 451 00:28:52,503 --> 00:28:53,963 Tentant, non ? 452 00:28:56,883 --> 00:28:58,009 Je dois y aller. 453 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Merci pour la bière. 454 00:29:23,618 --> 00:29:26,287 Ça va aller. Luke va s'en sortir. 455 00:29:26,829 --> 00:29:29,541 - Dis pas ça. - Je devrais dire que je panique ? 456 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 Que je sais pas où il est ? 457 00:29:31,751 --> 00:29:34,462 Oui, parce qu'au moins, ça serait la vérité. 458 00:29:35,129 --> 00:29:36,422 Tu insinues quoi ? 459 00:29:39,676 --> 00:29:40,927 Je t'ai menti. 460 00:29:41,469 --> 00:29:43,221 Pour l'enlèvement. 461 00:29:43,471 --> 00:29:45,014 Havlock… 462 00:29:47,517 --> 00:29:48,560 m'a donné ça. 463 00:29:50,061 --> 00:29:52,605 - C'est quoi ? - L'enregistrement du crash. 464 00:29:52,689 --> 00:29:53,731 La femme de la CIA, 465 00:29:53,815 --> 00:29:55,066 Sidney, 466 00:29:55,275 --> 00:29:56,901 pensait qu'il te manipulerait 467 00:29:57,277 --> 00:29:59,320 en me passant un truc pour toi. 468 00:30:00,321 --> 00:30:02,866 - Alors, j'ai nié. - Havlock t'a donné ça ? 469 00:30:03,449 --> 00:30:04,450 Oui. 470 00:30:04,534 --> 00:30:05,827 Tu m'as menti. 471 00:30:06,202 --> 00:30:07,370 J'aurais dû te le dire. 472 00:30:07,453 --> 00:30:10,081 C'est une pièce à conviction, tu comprends ? 473 00:30:10,164 --> 00:30:11,291 Ralentis. 474 00:30:11,749 --> 00:30:13,001 Ralentis ! 475 00:30:15,920 --> 00:30:18,464 Je sais ce que c'est, d'être femme de marshal. 476 00:30:18,548 --> 00:30:19,883 Je connais cette vie. 477 00:30:20,300 --> 00:30:21,551 Mais tu vois pas 478 00:30:21,634 --> 00:30:23,094 l'impact sur notre famille ? 479 00:30:23,177 --> 00:30:24,721 Tu veux que je fasse quoi ? 480 00:30:24,804 --> 00:30:27,682 Tu allais t'impliquer davantage dans cette affaire. 481 00:30:27,765 --> 00:30:29,225 J'avais un choix à faire. 482 00:30:29,309 --> 00:30:31,144 J'ai choisi de te protéger. 483 00:30:31,436 --> 00:30:32,729 Où tu vas ? 484 00:30:39,986 --> 00:30:41,404 Frank, je t'aime. 485 00:30:41,696 --> 00:30:45,074 Et je m'en veux de t'avoir menti, mais ouvre les yeux. 486 00:30:45,158 --> 00:30:48,536 Une fois de plus, ça montre combien on est fragiles. 487 00:30:52,373 --> 00:30:54,000 Dis quelque chose ! 488 00:30:54,417 --> 00:30:56,002 La route a été salée. 489 00:30:56,336 --> 00:30:59,047 Par un engin comme celui dans lequel est Luke. 490 00:30:59,797 --> 00:31:02,383 - Et alors ? - C'est pas une route nationale. 491 00:31:03,176 --> 00:31:04,677 Il nous laisse une trace. 492 00:31:36,000 --> 00:31:37,210 Avance. 493 00:31:41,506 --> 00:31:42,882 Pose ça là. 494 00:31:48,429 --> 00:31:49,764 Allume ce truc. 495 00:31:57,355 --> 00:32:00,525 Ici Isaac Romero, électronicien de 2e classe. 496 00:32:00,942 --> 00:32:04,821 On vous dira que j'étais mentalement inapte au service, 497 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 que j'en veux au gouvernement, 498 00:32:08,324 --> 00:32:10,535 que je suis un terroriste sur mon sol. 499 00:32:10,618 --> 00:32:12,579 C'est vrai. Ce qui est aussi vrai, 500 00:32:12,662 --> 00:32:16,332 c'est que le gouvernement surveille vos faits et gestes. 501 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Je le sais, car j'étais de ceux qui écoutaient. 502 00:32:19,836 --> 00:32:23,756 J'ai donc le devoir moral d'apporter une solution. 503 00:32:24,507 --> 00:32:27,677 Derrière moi se trouve la station du HAARP. 504 00:32:28,553 --> 00:32:31,681 En fait, cette station n'est pas dédiée à la recherche, 505 00:32:32,140 --> 00:32:35,476 mais à un programme de surveillance qu'il faut arrêter. 506 00:32:36,978 --> 00:32:38,688 Sa mise hors tension 507 00:32:39,564 --> 00:32:41,191 aura un effet domino. 508 00:32:42,442 --> 00:32:44,402 On sera plongés dans l'obscurité. 509 00:32:46,279 --> 00:32:47,780 Ça sera dur. 510 00:32:48,781 --> 00:32:50,200 Il y aura des morts. 511 00:32:53,244 --> 00:32:54,621 Et j'en suis désolé. 512 00:33:07,383 --> 00:33:08,551 Arrête ! 513 00:33:10,887 --> 00:33:12,347 Ça va pas ou quoi ? 514 00:33:12,430 --> 00:33:15,099 Vous avez déjà fait trop de mal, ça suffit ! 515 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 T'es en train d'émettre ? 516 00:33:18,102 --> 00:33:19,103 C'est quoi ? 517 00:33:19,187 --> 00:33:20,813 Une bobine d'inductance ? 518 00:33:21,105 --> 00:33:22,899 Mon extenseur de palais ! 519 00:33:22,982 --> 00:33:24,567 Tu émets depuis le début. 520 00:33:25,109 --> 00:33:26,402 T'es leur complice. 521 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 Vous faites quoi ? 522 00:33:28,696 --> 00:33:30,114 Ouvre la bouche. 523 00:33:31,407 --> 00:33:33,201 Ouvre, que je t'enlève ça. 524 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Faut un orthodontiste pour ça. 525 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Ouvre la bouche, putain ! 526 00:33:41,834 --> 00:33:43,628 Écoutez, écoutez… 527 00:33:45,755 --> 00:33:46,756 C'est quoi ? 528 00:33:52,637 --> 00:33:53,638 C'est quoi, ça ? 529 00:33:54,764 --> 00:33:57,433 Un répéteur. Ils m'ont obligé à le porter. 530 00:33:57,517 --> 00:33:58,977 J'ai pas eu le choix. 531 00:33:59,060 --> 00:34:00,103 Qui t'a obligé ? 532 00:34:01,646 --> 00:34:03,189 Ceux qui ont crashé l'avion. 533 00:34:04,482 --> 00:34:05,525 J'ai aucun nom. 534 00:34:05,900 --> 00:34:09,320 Mais je dirai tout ce que je sais. Pitié, posez votre arme. 535 00:34:09,946 --> 00:34:12,115 C'est pas un répéteur, 536 00:34:12,198 --> 00:34:13,533 mais un jouet en plastoc. 537 00:34:41,727 --> 00:34:43,521 Appelle les secours par radio. 538 00:34:43,813 --> 00:34:45,189 Reste dans la voiture. 539 00:34:58,411 --> 00:35:00,038 Je te retrouverai, Luke. 540 00:35:17,430 --> 00:35:18,723 Luke ! 541 00:35:23,645 --> 00:35:24,854 Luke ! 542 00:35:26,189 --> 00:35:27,524 Pas un geste ! 543 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Dis-lui de poser son arme. 544 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Pose ton arme, papa. 545 00:35:53,883 --> 00:35:55,385 Posez-la ou je tire. 546 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Posez-la, j'ai dit ! 547 00:36:01,432 --> 00:36:03,476 - Reculez. - Rendez-moi mon fils. 548 00:36:06,813 --> 00:36:08,064 Bon, écoutez. 549 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Prenez-moi et relâchez-le, d'accord ? 550 00:36:12,235 --> 00:36:14,404 Lâchez votre arme et je vous le rends. 551 00:36:15,989 --> 00:36:17,240 C'est fait. 552 00:36:18,157 --> 00:36:20,535 Prenez-moi à sa place, allez. 553 00:36:23,788 --> 00:36:25,373 Viens là. 554 00:36:25,874 --> 00:36:27,876 C'est bon, Luke. Tirez pas. 555 00:36:36,801 --> 00:36:37,886 Luke ? 556 00:36:38,136 --> 00:36:39,220 Viens là. 557 00:36:39,679 --> 00:36:42,098 Laisse-moi te regarder. Ça va ? 558 00:36:42,557 --> 00:36:43,808 Mon chéri ! 559 00:36:46,686 --> 00:36:47,979 Bon sang ! 560 00:36:52,275 --> 00:36:53,443 Viens. 561 00:37:22,305 --> 00:37:24,474 Du coup, il y en a d'autres 562 00:37:25,433 --> 00:37:26,726 dans la nature, 563 00:37:27,060 --> 00:37:28,228 comme lui ? 564 00:37:30,146 --> 00:37:31,189 Oui. 565 00:37:45,370 --> 00:37:46,704 Et l'un d'eux 566 00:37:47,664 --> 00:37:48,665 a tué… 567 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie est mort sur la table d'opération. 568 00:37:53,503 --> 00:37:55,046 Annie est effondrée. 569 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 On se réunit au Mecca, ce soir. 570 00:38:06,558 --> 00:38:07,642 Je veux voir Kira. 571 00:38:08,434 --> 00:38:09,561 Tu la verras. 572 00:38:10,812 --> 00:38:12,981 Elle est à l'hôpital. 573 00:38:13,982 --> 00:38:15,358 On t'y emmène. 574 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Je t'assure, ça va. 575 00:38:18,862 --> 00:38:21,364 Tu es notre priorité absolue. 576 00:38:21,781 --> 00:38:24,576 On doit s'assurer que tu vas bien. 577 00:38:35,003 --> 00:38:36,588 Alors, c'est pas fini ? 578 00:38:41,885 --> 00:38:43,052 Non. 579 00:39:03,907 --> 00:39:04,949 Où tu vas ? 580 00:39:12,957 --> 00:39:14,250 Je vais lui parler ? 581 00:39:14,459 --> 00:39:16,961 Laisse-le respirer un peu. 582 00:39:23,760 --> 00:39:26,429 Je le regarderai plus jamais du même œil. 583 00:39:28,848 --> 00:39:30,225 Ça a changé. 584 00:39:32,769 --> 00:39:34,145 Tout a changé. 585 00:39:51,704 --> 00:39:52,956 Je vous rappelle. 586 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - C'est désactivé ? - Pas encore. 587 00:39:56,751 --> 00:39:58,920 Mais on a peut-être une solution. 588 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Vous connaissez Halidon 241 ? 589 00:40:00,755 --> 00:40:02,298 Un projet de surveillance. 590 00:40:02,382 --> 00:40:05,009 Interceptant les signaux des câbles sous-marins. 591 00:40:05,593 --> 00:40:06,803 On pense avoir capté 592 00:40:06,886 --> 00:40:08,763 des messages codés venant de lui. 593 00:40:08,972 --> 00:40:10,181 Vous pensez ? 594 00:40:10,390 --> 00:40:12,058 Il cite l'Archive 6, c'est lui. 595 00:40:12,308 --> 00:40:14,602 On recherche l'origine du message 596 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 et son destinataire. 597 00:40:16,521 --> 00:40:17,981 Ça sera long ? 598 00:40:18,064 --> 00:40:20,984 Dans 12 heures, je saurai quel codeur a créé la veille. 599 00:40:24,946 --> 00:40:26,531 Vous me cherchez ? 600 00:40:26,614 --> 00:40:27,699 Exact. 601 00:40:27,782 --> 00:40:29,200 Vous êtes dur à trouver. 602 00:40:29,284 --> 00:40:30,994 En tout cas, soyez rapide. 603 00:40:31,244 --> 00:40:34,747 Ma session s'interrompra dans 90 secondes. 604 00:40:35,164 --> 00:40:36,666 J'ai une mission pour vous. 605 00:40:36,749 --> 00:40:38,626 - Ça ne me tente pas. - Ça viendra. 606 00:40:38,835 --> 00:40:39,836 Pourquoi ? 607 00:40:39,919 --> 00:40:42,255 On travaille dans le même domaine. 608 00:40:42,547 --> 00:40:45,216 Il y a une situation en pleine évolution 609 00:40:45,884 --> 00:40:47,719 qui devrait vous intéresser. 610 00:41:08,239 --> 00:41:09,949 Je peux avoir votre attention ? 611 00:41:12,285 --> 00:41:13,828 Merci infiniment. 612 00:41:14,037 --> 00:41:15,705 Désolé de vous interrompre. 613 00:41:16,122 --> 00:41:18,333 Je voudrais d'abord remercier 614 00:41:18,541 --> 00:41:21,294 le Mecca et Jim de nous accueillir ce soir. 615 00:41:22,253 --> 00:41:23,254 Merci, Jim. 616 00:41:26,382 --> 00:41:27,425 Pat m'a dit 617 00:41:27,508 --> 00:41:30,970 que les enchères prenaient fin dans 20 minutes. 618 00:41:31,221 --> 00:41:34,390 Faites-vous plaisir, la recette ira à la famille. 619 00:41:34,474 --> 00:41:36,893 Il reste aussi des billets de tombola ! 620 00:41:39,187 --> 00:41:40,188 Mais… 621 00:41:40,605 --> 00:41:43,900 je vous remercie du fond du cœur d'être venus ce soir. 622 00:41:43,983 --> 00:41:45,360 C'est important. 623 00:41:45,443 --> 00:41:48,154 C'est notre nature, on est comme ça. 624 00:41:51,366 --> 00:41:52,450 Donnie 625 00:41:52,784 --> 00:41:54,661 était comme un frère pour moi. 626 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 On s'est connus au collège. 627 00:41:57,622 --> 00:42:00,375 J'étais stressé et en retard pour un cours. 628 00:42:00,458 --> 00:42:02,919 J'ai coupé par le terrain de foot, 629 00:42:03,002 --> 00:42:07,131 l'arrosage s'est déclenché, je suis arrivé complètement trempé. 630 00:42:07,423 --> 00:42:10,009 Donnie me connaissait pas, mais il m'a donné 631 00:42:10,093 --> 00:42:12,637 son pull dans lequel je nageais ! 632 00:42:14,305 --> 00:42:16,849 Mais Donnie était comme ça. 633 00:42:17,350 --> 00:42:20,144 À partir de là, j'ai toujours pu compter sur lui. 634 00:42:20,562 --> 00:42:23,731 On a été marshals ensemble pendant toute une vie. 635 00:42:23,815 --> 00:42:26,109 Et on a conclu un pacte. 636 00:42:26,401 --> 00:42:28,820 S'il arrivait malheur à l'un de nous… 637 00:42:30,446 --> 00:42:32,365 Je vous passe les détails. 638 00:42:32,448 --> 00:42:34,659 Mais j'ai promis trois choses à Donnie. 639 00:42:35,660 --> 00:42:36,828 Primo : 640 00:42:36,911 --> 00:42:39,914 de toujours veiller sur sa femme, Annie. 641 00:42:41,207 --> 00:42:42,333 Deuzio… 642 00:42:45,712 --> 00:42:47,046 de danser 643 00:42:48,214 --> 00:42:50,675 avec sa fille le soir de ses noces, 644 00:42:50,758 --> 00:42:52,051 à son mariage. 645 00:42:52,886 --> 00:42:57,015 Tertio : de lui rendre hommage, non seulement à l'église, 646 00:42:57,098 --> 00:43:00,518 mais au Mecca, avec des rognons et de la bière. 647 00:43:05,857 --> 00:43:06,941 On a tout le temps 648 00:43:07,025 --> 00:43:10,153 de pleurer et de se remémorer les belles choses 649 00:43:10,236 --> 00:43:11,946 que Donnie nous a apportées. 650 00:43:12,030 --> 00:43:14,324 Mais ce soir, levons tous notre verre 651 00:43:15,450 --> 00:43:17,493 pour célébrer Donnie à sa façon. 652 00:43:18,703 --> 00:43:19,746 À Donnie. 653 00:43:20,205 --> 00:43:21,497 On t'adore, mon pote ! 654 00:44:02,455 --> 00:44:04,165 Molly, moins vite. 655 00:44:04,832 --> 00:44:06,626 - Qui est à la maison ? - Le FBI. 656 00:44:07,085 --> 00:44:09,212 Ils prennent tout : ordi de maman, 657 00:44:09,504 --> 00:44:11,256 chéquier, photos. Je fais quoi ? 658 00:44:11,339 --> 00:44:14,050 Pour commencer, ne leur dis rien. Pas un mot. 659 00:44:14,676 --> 00:44:15,927 J'appelle mon avocat. 660 00:44:16,302 --> 00:44:17,554 Maman a peur. 661 00:44:17,845 --> 00:44:19,931 - Elle est là ? - Ils l'interrogent. 662 00:44:25,019 --> 00:44:27,647 Molly, il faut que tu m'écoutes attentivement. 663 00:44:28,314 --> 00:44:31,025 Tu vas poser le téléphone, sans raccrocher. 664 00:44:31,317 --> 00:44:33,444 Pose simplement le combiné. 665 00:44:33,528 --> 00:44:35,655 Emmène maman chez toi. 666 00:44:36,072 --> 00:44:38,616 - Pourquoi ? - Pose le combiné. 667 00:44:42,412 --> 00:44:43,746 La ligne est sur écoute. 668 00:44:44,122 --> 00:44:45,999 Je sais que vous m'entendez. 669 00:44:46,082 --> 00:44:48,960 Que ce soit bien clair, vous n'avez pas le droit. 670 00:44:49,669 --> 00:44:51,754 Ma famille n'a rien fait. 671 00:44:52,088 --> 00:44:53,506 Venez me chercher. 672 00:44:55,008 --> 00:44:58,094 Détruisez ma vie, mais laissez-les tranquilles. 673 00:44:58,887 --> 00:45:00,597 Ils ont assez souffert. 674 00:45:02,765 --> 00:45:05,894 Je crois que ton père est allé courir, ma puce. 675 00:45:08,771 --> 00:45:10,064 Non, maman. 676 00:45:12,483 --> 00:45:13,818 Papa n'est plus là. 677 00:45:14,694 --> 00:45:15,987 Où il est passé ? 678 00:45:19,824 --> 00:45:21,409 Tu te souviens pas. 679 00:45:21,492 --> 00:45:23,077 Il a eu un accident. 680 00:45:24,662 --> 00:45:25,997 C'est vrai. 681 00:45:26,080 --> 00:45:27,290 Mon Dieu ! 682 00:45:27,373 --> 00:45:28,917 Je suis désolée. 683 00:45:30,168 --> 00:45:32,378 Pourquoi je m'en souviens pas ? 684 00:45:33,755 --> 00:45:34,964 C'est pas grave. 685 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 C'était une triste journée. 686 00:45:41,387 --> 00:45:43,890 Il était tellement fier de toi, chérie. 687 00:45:44,724 --> 00:45:48,269 Ton père t'aimait de toutes ses forces. 688 00:45:52,607 --> 00:45:53,650 Il t'aimait aussi. 689 00:45:56,402 --> 00:45:58,238 Tu peux rejoindre Molly ? 690 00:45:58,905 --> 00:46:00,406 Molly peut t'aider. 691 00:46:02,200 --> 00:46:03,409 Je t'aime. 692 00:46:04,786 --> 00:46:06,120 Moi aussi. 693 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Désolée. 694 00:46:21,928 --> 00:46:23,096 De quoi ? 695 00:46:23,763 --> 00:46:27,892 De protéger votre famille ? Il faut jamais s'excuser pour ça. 696 00:46:33,898 --> 00:46:35,984 Ici November 207, moteur en feu. 697 00:46:36,651 --> 00:46:38,319 Demande cap pour atterrir. 698 00:46:39,028 --> 00:46:41,531 La pression chute, on doit se poser. 699 00:46:41,614 --> 00:46:43,950 Havlock t'a envoyé l'enregistrement ? 700 00:46:44,033 --> 00:46:45,910 - Il l'a donné à Sarah. - Pourquoi ? 701 00:46:45,994 --> 00:46:47,829 Il l'a piqué sous notre nez. 702 00:46:47,912 --> 00:46:50,415 Sans message. Juste l'ordre de me le remettre. 703 00:46:50,957 --> 00:46:53,835 C'était dans la boule à facettes du porte-clés. 704 00:46:54,252 --> 00:46:55,837 C'est encore plus troublant. 705 00:46:56,087 --> 00:46:57,088 Pourquoi ? 706 00:46:57,171 --> 00:46:59,090 On a récupéré le disque dur. 707 00:46:59,173 --> 00:47:02,510 - Tu l'as filé au bureau d'enquêtes. - Le décodage est en cours. 708 00:47:02,594 --> 00:47:03,595 Apparemment, 709 00:47:03,678 --> 00:47:06,347 il s'agit pas de secrets d'État, 710 00:47:06,431 --> 00:47:08,182 mais de données de navigation. 711 00:47:08,516 --> 00:47:10,518 Celles qu'on utilise en avionique. 712 00:47:10,602 --> 00:47:12,312 - Sur un avion ? - Oui. 713 00:47:12,770 --> 00:47:16,149 Aujourd'hui, on aurait dit qu'Havlock voulait te protéger. 714 00:47:16,524 --> 00:47:17,525 Tu m'expliques ? 715 00:47:17,901 --> 00:47:19,485 Il s'amuse, c'est tout. 716 00:47:21,279 --> 00:47:22,697 C'est ce que je pensais. 717 00:47:23,156 --> 00:47:26,159 Tu me le dirais, si c'était plus qu'un jeu ? 718 00:47:26,242 --> 00:47:29,037 Le transporteur est arrivé la veille du crash. 719 00:47:29,120 --> 00:47:30,705 Pourquoi ? Même nous, 720 00:47:30,788 --> 00:47:32,665 on ignorait où allait l'avion. 721 00:47:33,166 --> 00:47:35,793 Les seuls à savoir qu'il allait en Alaska… 722 00:47:35,877 --> 00:47:36,878 C'était la CIA. 723 00:47:36,961 --> 00:47:38,254 Et si on s'était trompés ? 724 00:47:38,463 --> 00:47:41,424 Et si le transporteur travaillait pour la CIA ? 725 00:47:41,507 --> 00:47:43,801 Et si ce disque dur était pas l'Archive 6, 726 00:47:43,885 --> 00:47:45,637 mais un malware visant l'avion ? 727 00:47:46,554 --> 00:47:48,848 La CIA aurait fait ça pour tuer Havlock ? 728 00:47:49,349 --> 00:47:51,726 En tout cas, c'est pas un accident. 729 00:47:52,352 --> 00:47:54,312 - Scofield est impliquée ? - Va savoir. 730 00:47:54,395 --> 00:47:56,231 Ça doit rester entre nous. 731 00:47:57,941 --> 00:48:00,235 - Faut que tu parles à ta femme. - Exact. 732 00:48:00,985 --> 00:48:01,986 Toi et moi, 733 00:48:02,070 --> 00:48:04,364 faut qu'on pige ce qui se passe. 734 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Tu bosseras plus tard. On est là pour soutenir Annie. 735 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Je sais bien ! 736 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Mais il se passe plein de choses. 737 00:48:16,751 --> 00:48:19,003 Il y en a une seule qui m'intéresse. 738 00:48:19,087 --> 00:48:21,005 C'est nous et notre famille. 739 00:48:21,422 --> 00:48:23,508 Je sais que tu as du boulot, mais… 740 00:48:25,468 --> 00:48:27,428 tu as aussi un choix à faire. 741 00:48:27,804 --> 00:48:30,056 Ça veut dire quoi ? Quel choix ? 742 00:48:30,723 --> 00:48:32,809 Venez ! C'est la chanson de Donnie. 743 00:48:33,351 --> 00:48:34,352 Allez ! 744 00:48:34,435 --> 00:48:37,188 - Je danserai pas. - On est obligés de danser. 745 00:49:13,641 --> 00:49:14,809 Quel choix ? 746 00:49:16,728 --> 00:49:18,938 Tu as dit que j'avais un choix à faire. 747 00:49:22,192 --> 00:49:24,485 Ton boulot ou ta famille. 748 00:49:27,614 --> 00:49:28,698 Frank ! 749 00:49:29,324 --> 00:49:30,575 Pas maintenant. 750 00:49:31,451 --> 00:49:33,786 Ça peut pas attendre, c'est urgent. 751 00:49:56,684 --> 00:49:58,311 Je crois qu'on a une piste. 752 00:49:58,770 --> 00:50:01,105 J'ai étudié des heures de vidéos de Romero. 753 00:50:01,189 --> 00:50:03,858 J'en ai trouvé une où il parle du HAARP. 754 00:50:03,942 --> 00:50:07,987 Un interrupteur signale qu'il faut basculer sur la batterie de secours. 755 00:50:08,321 --> 00:50:11,533 Pour Romero, cet interrupteur est une faille du système. 756 00:50:11,616 --> 00:50:14,536 S'il est actif quand la station revient sous tension, 757 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 les batteries de base et de secours pompent l'énergie du circuit. 758 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Si l'interrupteur est dans la mauvaise position, 759 00:50:23,503 --> 00:50:25,713 tout le réseau de la ville saute. 760 00:50:26,005 --> 00:50:29,384 Dis au général que c'est un piège et qu'il faut pas y toucher. 761 00:50:29,467 --> 00:50:31,344 - Compris ? - Ça marche. 762 00:51:45,084 --> 00:51:47,837 Adaptation : Odile Manforti 763 00:51:47,921 --> 00:51:50,715 Sous-titrage TITRAFILM