I28.
B6.
G19.
On reprend tout.
On sait quoi, au juste ?
Havlock a engagé un black hat en Russie
pour voler l'Archive 6.
Le hackeur l'a remise à un transporteur avant de filer.
Vincent Thiago.
Faux nom, faux papiers.
On sait
que le transporteur est arrivé la veille du crash.
Il était donc au courant.
Il attendait Havlock pour la livraison.
Ils connaissaient le lieu du crash ?
Peut-être qu'ils l'ont choisi tous les deux.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a en Alaska ?
Des ours, de la viande en conserve, des moustiques géants.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une collecte pour la famille de Donnie au Mecca.
On va boire, manger et danser, j'espère.
À un enterrement ? En pleine chasse à l'homme ?
C'est pas un enterrement. Nos tribus appellent ça un potlatch.
Quand l'un des nôtres meurt,
la communauté fait le maximum
pour soulager la famille.
Frank, un policier sur la ligne 2.
C'est urgent.
Remnick.
Salut, Frank.
Content de t'entendre.
Ça marche.
Je pensais retrouver ton corps dans la toundra.
Parfois, c'est bien d'être déçu.
C'est un coup de bol. Comment tu te sens ?
Courbaturé et fatigué. Et toi ?
Plutôt bien pour un type qui a survécu à un crash d'avion
et une battue.
L'Alaska en a pas fini avec toi.
Je cherche Briggs. Elle est où ?
Il est sur la ligne 2.
Je me suis renseigné sur toi.
Sur ton séjour à Chicago et ton retour chez toi.
Je savais pas, pour ta fille.
Je suis désolé.
Je compatis.
- Tu appelles pour parler d'elle ? - Non.
J'appelle parce que la situation exige
qu'on se comprenne.
On doit parler en privé.
Coupe le haut-parleur.
Rends-toi,
on parlera.
Crois-moi, c'est important.
Décroche.
Bradford a peur de ta veille automatique.
Elle veut une trêve.
Elle est prête à négocier.
Je t'ai aimée, Sidney.
Et pourtant,
tu me traques.
Je dois parler à Frank.
Frank, décroche, je t'en prie.
- Je veux pas faire ça en public. - Quoi ?
Parler de notre secret.
Merci, Frank.
C'est important pour moi de montrer que je tiens parole.
Je t'ai rendu ta femme.
J'ai rien dit pour l'arme
planquée chez toi.
En échange,
tout ce que je te demande,
c'est de répondre à une question.
Une seule question.
Laquelle ?
Tu dois promettre de répondre sincèrement.
D'accord ?
Quelle question ?
C'est très simple.
Je peux te faire confiance ?
Prends ton temps, réponds sincèrement.
Je peux te faire confiance ?
Oui ou non ?
Oui.
Merci, Frank.
Je l'ai. C'est un fixe local.
Vois avec l'opérateur à qui il est attribué.
Vite.
Frank ?
Sarah.
- Sarah ? - Frank ?
Ils ont disparu, ils sont pas au chalet.
- Ils sont pas là. - Du calme. Quoi ?
Et le policier est mort.
Tu es où ?
La station-service, au pied de la montagne.
Bouge pas, j'arrive.
Attends.
Un chasseur a trouvé Kira Moore vivante.
- Et Luke ? - Il est avec un détenu.
On va trouver Luke. Je t'aime, je te passe Hutch.
Lance une alerte enlèvement. Je veux un hélico.
Havlock attendra.
Fonce.
- Elle est où ? - Avec le toubib du village.
Elle a repris connaissance.
- C'est vous qui l'avez trouvée ? - Oui. Sur le sentier, à 6 km.
Ça va ?
Viens là.
- Je suis désolée. - Il faut pas.
Tu n'as pas à être désolée.
Tu es en sécurité.
On va s'occuper de toi.
En attendant,
tu vas regarder des photos et identifier le ravisseur de Luke.
C'est lui ?
Tu tireras pas.
Sinon tu l'aurais déjà fait.
Lui.
- Sûre ? - Oui.
Ça va aller. Viens là.
Je vais tirer.
Si tu me tues,
tu verras mon visage dès que tu fermeras les yeux.
L'autoroute est loin ?
13 km par la route, 3 par le sentier.
Je prends ma motoneige.
Sarah !
J'ai envoyé la police au chalet.
- Luke est là ? - Non.
Il est avec un détenu, tu sais où ?
Non, mais je sais qui c'est.
Kira a parlé d'un accident. Tu l'as déposée ?
- Elle a insisté. - Donne tes clés.
Je t'accompagne.
Je devrais peut-être venir.
Non, reste ici.
Je veux aider.
Kira Moore est dans le chalet. Elle a vécu un enfer.
Va la voir, appelle sa mère.
Et ma voiture ?
Elle va enfin être conduite comme il faut !
Il y a quelqu'un ?
File-moi les clés.
Enfoiré !
Merci.
- Je sais pas conduire ça. - Démerde-toi, mon gars.
Toi et moi, on a du boulot.
QG DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE
C'est récent ?
- Il est connecté. - On l'a localisé ?
C'est lui, madame. C'est Havlock.
On tentait de désactiver la veille
quand il s'est connecté.
- Il tape, là ? - Oui.
Depuis plus d'une minute.
Il doit être en train de réinitialiser le dispositif.
- Il est vivant. - Et dangereux.
On sait où il est ?
Il multiplie les signaux.
On n'a même pas déchiffré son 1er niveau de cryptage.
Junie, il faut désactiver la veille.
Tu disposes de toutes nos ressources pour trouver une solution.
Entendu ?
- Oui, madame. - Fais ton boulot.
Pas de temps à perdre.
C'était l'opérateur téléphonique.
C'est confirmé, le numéro qu'on a relevé
vient du Klondike Lodge, sur Parks Highway, chambre 130.
Havlock est là-bas.
On peut avoir un mandat ?
Police de Fairbanks !
C'est bon !
Il était ici.
Fouillez partout.
Je me suis renseigné.
Le ravisseur de ton fils est fou.
Romero a été reconnu paranoïaque et malade mental.
Il est sorti de l'Académie navale avec mention,
il est spécialisé dans la robotique.
Il a travaillé sur un programme d'outils de surveillance.
Comment ça a dérapé ?
Selon son dossier,
Romero pensait
que ses supérieurs l'espionnaient.
Via son ordi, son téléphone. Visiblement, il a craqué.
Il a tué six agents fédéraux en détruisant des structures
supposées espionner pour l'État.
Il a tué son voisin, s'est arraché trois dents,
et a démembré son chien en cherchant des micros.
Selon Kira, Romero en veut à une ancienne maîtresse.
Ça te parle ?
Pas du tout.
Fouille dans sa vie. Cherche une ex ou une collègue.
Qu'on sache où il va.
On a localisé l'appel d'Havlock, ça venait d'un motel du coin.
Payé par le transporteur.
Pour le moment, on se concentre sur Romero.
Je pensais que ça irait pour eux deux.
Mais entre l'enquête à gérer et toi…
Dis un truc.
Il n'y a rien à dire parce qu'il n'y a rien qui va.
Je suis terrifiée et dépassée.
Que ça arrive sous tes ordres n'arrange rien.
J'ai pas envie de parler.
Je veux une solution et je veux trouver notre fils.
Arrêtez-vous !
Tout va bien ?
- Il m'a tiré dessus. - Qui ?
J'ai vu le véhicule, je me suis arrêté.
Vous avez vu ce garçon ?
Oui, c'est lui.
- Il est blessé ? - L'autre aussi.
Un détenu a pris notre fils en otage.
Modèle et marque du véhicule.
Je sais pas, il est pas à moi. Il sert à saler la route.
- Vers où ils sont partis ? - L'est.
Démarre !
Au téléphone, que voulait dire Havlock
quand il a parlé à Frank d'un secret ?
De quoi il s'agit ?
Sûrement des conneries.
Oui, c'est ce que je me disais.
C'est pas à lui.
Tout appartient au transporteur.
Havlock a appelé d'ici.
Le transporteur a payé en liquide.
C'est sûrement une planque ou un point de rendez-vous.
Scofield.
Tu filtres mes appels ?
Non, je filtre pas tes appels.
Les antennes-relais sont HS.
Et le wifi est merdique.
Maman est retombée.
- Elle va bien ? - Non, pas du tout.
Tu sais, pour le téléphone ?
Selon maman, des hommes sont venus hier
car papa s'était pris une nouvelle ligne.
Je te rappelle
que papa a pas téléphoné depuis 20 ans.
Mais…
Le diagnostic est tombé, c'est officiel.
Démence vasculaire.
Demandons un 2e avis.
Tu comprends pas, tu es comme papa.
C'est pas juste.
On la fait interner.
Je voulais te prévenir.
Molly ?
Je te laisse, elle m'appelle.
Vous avez trouvé quoi ?
L'archive.
On l'embarque.
On embarque tout.
On est où ?
Pourquoi on est là ?
Je faisais partie des veilleurs.
Je devais observer les gens, étudier leur vie privée.
Le gouvernement
pense qu'espionner les gens
permet de les faire taire.
De les contrôler.
Mais je connais les gens.
Je les analyse depuis des années.
Et en fait…
actuellement,
le chaos
est notre état naturel.
Les gens sont ingérables, brisés.
Mais c'est pas une raison
pour que le gouvernement nous emmerde.
Aide-moi.
Approche.
Prends ce côté.
C'est quoi ?
Une surprise
que ces enflures risquent pas de voir venir.
On va s'amuser.
Tu as dit quoi à Todd ?
Tu sais, c'est difficile à expliquer.
Si tu essayais ?
J'ai l'impression
qu'on est pas honnêtes l'un envers l'autre.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Ici Marks. Tu me reçois ?
Frank, j'écoute.
On recherche la saleuse, mais c'est pas tout.
On a reçu une info sur une station
sans personnel.
Il y a 20 minutes, le courant a été coupé.
Ce serait lié à Luke ?
Où est cette station ?
Ils sont passés par là.
Merde !
Derrière la voiture !
Ça va ?
Hutch ?
Réfléchis bien.
Je suis le protocole.
Ce disque dur
est une menace pour le pays.
Si tu remets l'archive au FBI, elle sera mise sous scellés.
On sera impuissants.
Le débat est clos.
Attends que la CIA se manifeste. Frank serait d'accord.
Frank se concentre sur son fils.
On a déjà perdu la boîte noire.
Pas question de perdre ça aussi. C'est le protocole.
Si Havlock a laissé ça, c'est pour une raison.
On a pas trouvé ce disque dur par hasard.
C'est un piège.
Je vais remettre ça au bureau d'enquêtes.
Et s'il veut que ça aille à Eielson parce que c'est un cheval de Troie ?
Tu deviens parano.
- Tout est là ? - Oui.
Havlock voulait que ce disque dur soit saisi.
Tu joues son jeu.
Je te remercierai quand on l'aura chopé.
Frank, j'ai une piste. J'ai enquêté sur Romero.
Il a posté un tas de vidéos
sur des installations censées menacer la vie privée.
Ambassades, antennes-relais,
bases militaires.
J'ai réfléchi.
Romero voulait se venger
d'une ancienne maîtresse.
Et si on avait mal compris ?
Il s'agirait pas d'une femme ?
Plutôt d'un endroit.
Où vont ces lignes ?
Delta Junction, Tok.
Gakona, c'est pas par là ?
L'observatoire de recherche.
Cole, la station sabotée par Romero
alimente un labo militaire de recherche au sud d'ici.
C'est sa cible.
Une base militaire de recherche.
C'est quoi, cet endroit ?
Cette petite base, on va se la faire.
Tous les passeports de Thiago sont faux.
Ses empreintes sont pas dans le système.
Cole ?
Tu es là ?
Sidney !
Tentée par un billet de tombola ?
Une tombola ?
La fête de ce soir, pour Donnie.
C'est vrai, le potlatch.
On gagne quoi ?
Plein de trucs : une bonbonne de gaz,
du bois à brûler,
un joli bonnet tricoté main,
de l'orignal fumé.
Si t'es vegan, tu détesteras, mais…
20 $.
Je rêve de la bonbonne de gaz.
Vous avez un réseau merdique.
Le téléphone.
Ils nous écoutent.
Vous avez un téléphone ?
Vous buvez quelque chose ?
Une vodka, sans glace.
- Allô ? - Molly ?
Il faut qu'on parle.
Tu as dit que maman croyait avoir parlé
à un opérateur de téléphone, elle l'a pas inventé.
Quelqu'un est venu.
- Qui ça ? - Le FBI a obtenu un mandat.
La ligne de maman est sur écoute, ne l'utilise pas.
Tu me fais peur.
Ne parle à personne,
ne laisse entrer personne.
Si tu vois un truc bizarre, appelle-moi.
- Compris ? - C'est lié à ton affaire ?
C'est compris ?
On nous écoute, on nous espionne.
Je comprends.
Sidney,
je récupère Zoe à l'école, elle va monter dans la voiture.
Je veux pas l'affoler avec tes histoires délirantes.
Je raccroche, mais en cas de danger, appelle-moi.
D'accord ? Allez, je raccroche.
- C'est quoi ? - De la part de votre mari.
Tu as un peu de temps ?
Général Thatcher ? Bonjour.
Marshal Steven Cole. On vous a briefé ?
On sait, pour la coupure.
Elle a été provoquée par un détenu en cavale
qui vise le HAARP.
Le HAARP ?
C'est quoi ?
Un programme de recherche sur l'ionosphère.
À l'initiative de la Défense.
- La menace est crédible ? - À voir.
La station mise hors d'usage alimente le HAARP.
Pour nous, ce n'est qu'un début.
J'y comprends rien.
Ils testent de nouvelles façons d'écouter les gens.
C'est possible ?
Votre fugitif a beau être intelligent,
le HAARP est paré à ce genre d'éventualité.
Même s'ils sont bien préparés, le courant,
cette merveille en a besoin.
Lors de la coupure,
le réseau du HAARP a détecté une faille
et a basculé sur une batterie de secours
qui est sécurisée.
Ils se trompent, rien n'est vraiment sécurisé.
- Je veux faire de mal à personne. - On va entrer dans l'histoire.
Tu as l'air fatiguée.
Tu m'as suivie depuis le motel ?
Prends soin de toi.
- Tu te prends pour mon toubib ? - Non.
Mais je veille sur toi.
Depuis toujours.
Même si je te fais pas confiance.
- Où est l'archive ? - En sûreté.
- Elle est ici ? - À toi de me le dire.
Vous l'avez trouvée dans ma chambre ?
Ça t'amuse ?
Pourquoi tu souris ?
À cause de ton tic.
Tu te mords la lèvre inférieure quand tu paniques.
Tu agis comme un connard très sûr de lui.
Et je sais pas trop pourquoi.
En fait, je sais. C'est parce que ça te plaît.
Oui, ça me plaît.
- Être chassé, traqué. - Être insaisissable.
Improviser au fur et à mesure.
Tu es toujours au top quand le plan capote
et que tu dois réagir.
Comme à Vienne.
Ça n'a rien à voir avec Vienne.
Pourquoi tu es là ?
Pourquoi prendre ce risque ?
Pour te voir.
J'essaie de comprendre ton rôle, le camp que tu as choisi.
J'aimerais me dire que la CIA a besoin de toi.
- Mais mon instinct y croit pas. - Oublie ton instinct.
Pourquoi ?
Parce que je suis la seule à qui tu peux te fier.
- Prouve-le. - Comment ?
Viens avec moi.
Disparaissons.
- Impossible. - On peut aller où on veut.
Avec l'archive, on est intouchables.
Imagine.
Toi et moi, sur une plage à Goa.
Tentant, non ?
Je dois y aller.
Merci pour la bière.
Ça va aller. Luke va s'en sortir.
- Dis pas ça. - Je devrais dire que je panique ?
Que je sais pas où il est ?
Oui, parce qu'au moins, ça serait la vérité.
Tu insinues quoi ?
Je t'ai menti.
Pour l'enlèvement.
Havlock…
m'a donné ça.
- C'est quoi ? - L'enregistrement du crash.
La femme de la CIA,
Sidney,
pensait qu'il te manipulerait
en me passant un truc pour toi.
- Alors, j'ai nié. - Havlock t'a donné ça ?
Oui.
Tu m'as menti.
J'aurais dû te le dire.
C'est une pièce à conviction, tu comprends ?
Ralentis.
Ralentis !
Je sais ce que c'est, d'être femme de marshal.
Je connais cette vie.
Mais tu vois pas
l'impact sur notre famille ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu allais t'impliquer davantage dans cette affaire.
J'avais un choix à faire.
J'ai choisi de te protéger.
Où tu vas ?
Frank, je t'aime.
Et je m'en veux de t'avoir menti, mais ouvre les yeux.
Une fois de plus, ça montre combien on est fragiles.
Dis quelque chose !
La route a été salée.
Par un engin comme celui dans lequel est Luke.
- Et alors ? - C'est pas une route nationale.
Il nous laisse une trace.
Avance.
Pose ça là.
Allume ce truc.
Ici Isaac Romero, électronicien de 2e classe.
On vous dira que j'étais mentalement inapte au service,
que j'en veux au gouvernement,
que je suis un terroriste sur mon sol.
C'est vrai. Ce qui est aussi vrai,
c'est que le gouvernement surveille vos faits et gestes.
Je le sais, car j'étais de ceux qui écoutaient.
J'ai donc le devoir moral d'apporter une solution.
Derrière moi se trouve la station du HAARP.
En fait, cette station n'est pas dédiée à la recherche,
mais à un programme de surveillance qu'il faut arrêter.
Sa mise hors tension
aura un effet domino.
On sera plongés dans l'obscurité.
Ça sera dur.
Il y aura des morts.
Et j'en suis désolé.
Arrête !
Ça va pas ou quoi ?
Vous avez déjà fait trop de mal, ça suffit !
T'es en train d'émettre ?
C'est quoi ?
Une bobine d'inductance ?
Mon extenseur de palais !
Tu émets depuis le début.
T'es leur complice.
Vous faites quoi ?
Ouvre la bouche.
Ouvre, que je t'enlève ça.
Faut un orthodontiste pour ça.
Ouvre la bouche, putain !
Écoutez, écoutez…
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
Un répéteur. Ils m'ont obligé à le porter.
J'ai pas eu le choix.
Qui t'a obligé ?
Ceux qui ont crashé l'avion.
J'ai aucun nom.
Mais je dirai tout ce que je sais. Pitié, posez votre arme.
C'est pas un répéteur,
mais un jouet en plastoc.
Appelle les secours par radio.
Reste dans la voiture.
Je te retrouverai, Luke.
Luke !
Pas un geste !
Dis-lui de poser son arme.
Pose ton arme, papa.
Posez-la ou je tire.
Posez-la, j'ai dit !
- Reculez. - Rendez-moi mon fils.
Bon, écoutez.
Prenez-moi et relâchez-le, d'accord ?
Lâchez votre arme et je vous le rends.
C'est fait.
Prenez-moi à sa place, allez.
Viens là.
C'est bon, Luke. Tirez pas.
Luke ?
Viens là.
Laisse-moi te regarder. Ça va ?
Mon chéri !
Bon sang !
Viens.
Du coup, il y en a d'autres
dans la nature,
comme lui ?
Oui.
Et l'un d'eux
a tué…
Donnie est mort sur la table d'opération.
Annie est effondrée.
On se réunit au Mecca, ce soir.
Je veux voir Kira.
Tu la verras.
Elle est à l'hôpital.
On t'y emmène.
Je t'assure, ça va.
Tu es notre priorité absolue.
On doit s'assurer que tu vas bien.
Alors, c'est pas fini ?
Non.
Où tu vas ?
Je vais lui parler ?
Laisse-le respirer un peu.
Je le regarderai plus jamais du même œil.
Ça a changé.
Tout a changé.
Je vous rappelle.
- C'est désactivé ? - Pas encore.
Mais on a peut-être une solution.
Vous connaissez Halidon 241 ?
Un projet de surveillance.
Interceptant les signaux des câbles sous-marins.
On pense avoir capté
des messages codés venant de lui.
Vous pensez ?
Il cite l'Archive 6, c'est lui.
On recherche l'origine du message
et son destinataire.
Ça sera long ?
Dans 12 heures, je saurai quel codeur a créé la veille.
Vous me cherchez ?
Exact.
Vous êtes dur à trouver.
En tout cas, soyez rapide.
Ma session s'interrompra dans 90 secondes.
J'ai une mission pour vous.
- Ça ne me tente pas. - Ça viendra.
Pourquoi ?
On travaille dans le même domaine.
Il y a une situation en pleine évolution
qui devrait vous intéresser.
Je peux avoir votre attention ?
Merci infiniment.
Désolé de vous interrompre.
Je voudrais d'abord remercier
le Mecca et Jim de nous accueillir ce soir.
Merci, Jim.
Pat m'a dit
que les enchères prenaient fin dans 20 minutes.
Faites-vous plaisir, la recette ira à la famille.
Il reste aussi des billets de tombola !
Mais…
je vous remercie du fond du cœur d'être venus ce soir.
C'est important.
C'est notre nature, on est comme ça.
Donnie
était comme un frère pour moi.
On s'est connus au collège.
J'étais stressé et en retard pour un cours.
J'ai coupé par le terrain de foot,
l'arrosage s'est déclenché, je suis arrivé complètement trempé.
Donnie me connaissait pas, mais il m'a donné
son pull dans lequel je nageais !
Mais Donnie était comme ça.
À partir de là, j'ai toujours pu compter sur lui.
On a été marshals ensemble pendant toute une vie.
Et on a conclu un pacte.
S'il arrivait malheur à l'un de nous…
Je vous passe les détails.
Mais j'ai promis trois choses à Donnie.
Primo :
de toujours veiller sur sa femme, Annie.
Deuzio…
de danser
avec sa fille le soir de ses noces,
à son mariage.
Tertio : de lui rendre hommage, non seulement à l'église,
mais au Mecca, avec des rognons et de la bière.
On a tout le temps
de pleurer et de se remémorer les belles choses
que Donnie nous a apportées.
Mais ce soir, levons tous notre verre
pour célébrer Donnie à sa façon.
À Donnie.
On t'adore, mon pote !
Molly, moins vite.
- Qui est à la maison ? - Le FBI.
Ils prennent tout : ordi de maman,
chéquier, photos. Je fais quoi ?
Pour commencer, ne leur dis rien. Pas un mot.
J'appelle mon avocat.
Maman a peur.
- Elle est là ? - Ils l'interrogent.
Molly, il faut que tu m'écoutes attentivement.
Tu vas poser le téléphone, sans raccrocher.
Pose simplement le combiné.
Emmène maman chez toi.
- Pourquoi ? - Pose le combiné.
La ligne est sur écoute.
Je sais que vous m'entendez.
Que ce soit bien clair, vous n'avez pas le droit.
Ma famille n'a rien fait.
Venez me chercher.
Détruisez ma vie, mais laissez-les tranquilles.
Ils ont assez souffert.
Je crois que ton père est allé courir, ma puce.
Non, maman.
Papa n'est plus là.
Où il est passé ?
Tu te souviens pas.
Il a eu un accident.
C'est vrai.
Mon Dieu !
Je suis désolée.
Pourquoi je m'en souviens pas ?
C'est pas grave.
C'était une triste journée.
Il était tellement fier de toi, chérie.
Ton père t'aimait de toutes ses forces.
Il t'aimait aussi.
Tu peux rejoindre Molly ?
Molly peut t'aider.
Je t'aime.
Moi aussi.
Désolée.
De quoi ?
De protéger votre famille ? Il faut jamais s'excuser pour ça.
Ici November 207, moteur en feu.
Demande cap pour atterrir.
La pression chute, on doit se poser.
Havlock t'a envoyé l'enregistrement ?
- Il l'a donné à Sarah. - Pourquoi ?
Il l'a piqué sous notre nez.
Sans message. Juste l'ordre de me le remettre.
C'était dans la boule à facettes du porte-clés.
C'est encore plus troublant.
Pourquoi ?
On a récupéré le disque dur.
- Tu l'as filé au bureau d'enquêtes. - Le décodage est en cours.
Apparemment,
il s'agit pas de secrets d'État,
mais de données de navigation.
Celles qu'on utilise en avionique.
- Sur un avion ? - Oui.
Aujourd'hui, on aurait dit qu'Havlock voulait te protéger.
Tu m'expliques ?
Il s'amuse, c'est tout.
C'est ce que je pensais.
Tu me le dirais, si c'était plus qu'un jeu ?
Le transporteur est arrivé la veille du crash.
Pourquoi ? Même nous,
on ignorait où allait l'avion.
Les seuls à savoir qu'il allait en Alaska…
C'était la CIA.
Et si on s'était trompés ?
Et si le transporteur travaillait pour la CIA ?
Et si ce disque dur était pas l'Archive 6,
mais un malware visant l'avion ?
La CIA aurait fait ça pour tuer Havlock ?
En tout cas, c'est pas un accident.
- Scofield est impliquée ? - Va savoir.
Ça doit rester entre nous.
- Faut que tu parles à ta femme. - Exact.
Toi et moi,
faut qu'on pige ce qui se passe.
Tu bosseras plus tard. On est là pour soutenir Annie.
Je sais bien !
Mais il se passe plein de choses.
Il y en a une seule qui m'intéresse.
C'est nous et notre famille.
Je sais que tu as du boulot, mais…
tu as aussi un choix à faire.
Ça veut dire quoi ? Quel choix ?
Venez ! C'est la chanson de Donnie.
Allez !
- Je danserai pas. - On est obligés de danser.
Quel choix ?
Tu as dit que j'avais un choix à faire.
Ton boulot ou ta famille.
Frank !
Pas maintenant.
Ça peut pas attendre, c'est urgent.
Je crois qu'on a une piste.
J'ai étudié des heures de vidéos de Romero.
J'en ai trouvé une où il parle du HAARP.
Un interrupteur signale qu'il faut basculer sur la batterie de secours.
Pour Romero, cet interrupteur est une faille du système.
S'il est actif quand la station revient sous tension,
les batteries de base et de secours pompent l'énergie du circuit.
Si l'interrupteur est dans la mauvaise position,
tout le réseau de la ville saute.
Dis au général que c'est un piège et qu'il faut pas y toucher.
- Compris ? - Ça marche.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM