1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cal? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 TERVETULOA FAIRBANKSIIN 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 KESKUSTIEDUSTELUPALVELU 7 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 No niin, aloitetaan alusta. Mitä tiedämme? 8 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Tiedämme, että Havlock palkkasi mustahatun Venäjältä varastamaan Arkisto 6:n. 9 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Hakkeri katosi mutta ehti antaa Arkiston kuriirille. 10 00:04:18,612 --> 00:04:20,240 Eli Vincent Thiagolle. 11 00:04:20,323 --> 00:04:21,741 Väärä nimi, paperit ja kaikki. 12 00:04:21,824 --> 00:04:24,327 Tiedämme kuriirista vain, että hän saapui tänne - 13 00:04:24,410 --> 00:04:26,120 24 tuntia ennen lento-onnettomuutta. 14 00:04:26,204 --> 00:04:27,872 Hän tiesi onnettomuudesta - 15 00:04:27,956 --> 00:04:30,208 ja odotti Havlockin tapaamista antaakseen Arkiston. 16 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Miten he tiesivät Havlockin putoavan tänne? 17 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Paitsi jos ne kaksi pudottivat koneen haluamaansa paikkaan. 18 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Miksi? Mitä täällä on? Mitä Alaskassa on? 19 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Karhuja, nötköttiä ja lintuja suurempia hyttysiä. 20 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Mikä se on? 21 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Meccassa pidetään varainkeruukekkerit Donnien perheen avuksi. 22 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Siellä on olutta ja ruokaa. Tanssia, jos lykästää. 23 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Olutta ja tanssia hautajaisissa? Ihmisjahdin aikaan? 24 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Ei hautajaiset. Heimomme sanoo sitä potlatchiksi. 25 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Kun yksi meistä kuolee, koko yhteisö tulee - 26 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 ja lahjoittaa, mitä pystyy, auttaakseen sukua. 27 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank, poliisi linjalla kaksi. Kuulemma kiireellistä. 28 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 29 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Hei, Frank. 30 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Hyvä kuulla ääntäsi taas. 31 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Hoidan. 32 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Luulin, että löytäisin ruumiisi Alaskan tundralta. 33 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Välillä on hyvä, ettei saa haluamaansa. 34 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 Se on onnenpotku. Millainen olosi on? 35 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Kipeä ja väsynyt. Entä sinun? 36 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Aika hyvä. 37 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Lento-onnettomuudesta ja ihmisjahdista selvinneelle. 38 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Alaska ei ole vielä valmis kanssasi. 39 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Missä tarkastaja Briggs on? 40 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Saimme puhelun. Hän on linjalla kaksi. 41 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Selvä. 42 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Olen lukenut sinusta lisää, Frank. 43 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Ajastasi Chicagossa ja paluustasi kotiin. 44 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 En tiennyt tyttäresi kuolemasta. 45 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Olen pahoillani. En osaa kuvitella. 46 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Soititko puhuaksesi tyttärestäni? 47 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 En. Soitin puhuakseni kanssasi, 48 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 koska yhteinen polkumme vaatii, että ymmärrämme toisiamme. 49 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 Siksi pitää puhua kahden kesken. Sulkisitko kaiuttimen? 50 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Antaudu, niin voimme puhua haluamasi määrän. 51 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Olen tosissani. Tämä on tärkeää. 52 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Tartu luuriin. 53 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Bradford pelkää kuolleen miehen kytkintäsi. 54 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Hän haluaa tulitauon. 55 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Hän on valmis neuvottelemaan. 56 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Rakastin sinua, Sidney. 57 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 Silti olet metsästämässä minua. 58 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Siksi haluan puhua Frankille. 59 00:06:29,953 --> 00:06:33,998 Frank, ole kiltti ja tartu luuriin. En halua tehdä tätä kaikkien edessä. 60 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Tehdä mitä? - Puhua salaisuudestamme. 61 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Kiitos, Frank. 62 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Minulle on tärkeää osoittaa sinulle, että olen sanani mittainen mies. 63 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Palautin vaimosi. 64 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Pysyin hiljaa kotiisi piilotetusta aseesta. 65 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 Vastineeksi haluan vain vastauksen kysymykseen. 66 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Yhteen kysymykseen. 67 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Mikä se on? 68 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Sinun pitää luvata, että vastaat rehellisesti. 69 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Lupaatko? - Mikä se kysymys on? 70 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Se on aika yksinkertainen. 71 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Voinko luottaa sinuun? 72 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Älä kiirehdi. Vastaa rehellisesti. 73 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Voinko luottaa sinuun? 74 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Kyllä vai ei? 75 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Kyllä. 76 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Kiitos, Frank. 77 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Sain sen. Paikallinen lankalinja. 78 00:07:34,893 --> 00:07:37,061 Kysy puhelinyhtiöltä, kenen numero se on. 79 00:07:37,145 --> 00:07:38,146 Tee se heti. 80 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Frank! - Niin? 81 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 82 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Frank? 83 00:08:02,670 --> 00:08:06,299 He ovat poissa. He eivät ole mökillä. Luka ja Kira ovat poissa. 84 00:08:06,382 --> 00:08:07,508 Ptruu, hidasta. Mitä? 85 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 Ja se poliisi on kuollut. 86 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Missä olet? 87 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Olen bensa-asemalla vuoren juurella. 88 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Pysy siellä. Tulen luoksesi. 89 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Odota. Niin? 90 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Metsästäjä löysi Kira Mooren elossa. 91 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - Entä Luke? - Kiran mukaan vangin kanssa. 92 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Etsimme Luken. Rakastan sinua. Hutch puhuu nyt. 93 00:08:24,359 --> 00:08:26,110 Poliisit matkaan. Anna hälytys. 94 00:08:26,194 --> 00:08:29,989 Tarvitsen Air Caren kopteria. Havlock saa odottaa. Mene. 95 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Missä hän on? - Kylän hoitajan luona. 96 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Hän pyörtyi mutta on nyt tajuissaan. 97 00:08:43,044 --> 00:08:46,881 - Löysitkö hänet? - Kyllä. Polulta noin 6,5 km:n päässä. 98 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 99 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Oletko kunnossa? 100 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Tule tänne. Halataan. 101 00:08:58,476 --> 00:08:59,602 Anteeksi. 102 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Älä suotta pyydä anteeksi. 103 00:09:03,231 --> 00:09:07,068 Katso minua. Ei ole syytä pyytää anteeksi. Onko selvä? Olet turvassa. 104 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Hankimme sinulle apua. 105 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Sillä välin - 106 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 haluan sinun tunnistavan kuvista Luken vieneen miehen. 107 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Onko tuo hän? - Ei. 108 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Et ammu minua. 109 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Sait tilaisuuden etkä ampunut. 110 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Tuo. - Oletko varma? 111 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Olen. - Niinkö? 112 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Ei hätää. Olet kunnossa. 113 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Ammun. Vannon, että ammun. 114 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Jos tapat minut, näet kasvoni aina, kun suljet silmäsi. 115 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - Matka valtatielle? - 13 km tietä pitkin. 116 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 Kolme polkua pitkin. 117 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Haen moottorikelkkani. 118 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, mitä teet täällä? Lähetin poliisit mökille. 119 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Onko Luke täällä? - Ei. 120 00:10:10,757 --> 00:10:14,844 - Hutchin mukaan vangin kanssa. Missä? - En tiedä. Vangin tiedän. 121 00:10:14,928 --> 00:10:17,889 Kira kertoi kolarista valtatiellä. Ajoitko hänet tänne? 122 00:10:17,972 --> 00:10:20,725 - Hän vaati. - Selvä. Tarvitsen avaimesi. 123 00:10:20,808 --> 00:10:24,062 - Minä tulen mukaan. - Ehkä minun pitäisi tulla. 124 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Ei. - Ei. Jää tänne. 125 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Haluan auttaa. 126 00:10:27,565 --> 00:10:29,692 Kuuntele. Kira Moore on mökissä. 127 00:10:29,776 --> 00:10:32,987 Hän kävi helvetin läpi. Tarkista hänet. Kerro äidille. 128 00:10:33,071 --> 00:10:34,489 Hyvä on. 129 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 Entä autoni? 130 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Sitä ajetaan vihdoin niin kuin pitää. 131 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Huhuu? 132 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Onko siellä ketään? 133 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Anna avaimet. 134 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Senkin mulkku. 135 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Kiitti. 136 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 En osaa ajaa tätä. 137 00:11:42,390 --> 00:11:44,309 Ala opetella, vellipöksy. 138 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Meillä on töitä. 139 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 CIA:N PÄÄMAJA LANGLEY, VIRGINIA 140 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Kauanko siitä on? - Hän on livenä. 141 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Onko sijaintia? 142 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 SEURAAVA VAHVISTUS: 24:27:36 143 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Se on hän. Se on Havlock. 144 00:12:07,582 --> 00:12:10,168 Yritimme kumota Arkiston kuolleen miehen kytkimen, 145 00:12:10,251 --> 00:12:11,252 kun hän tuli verkkoon. 146 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - Hänkö kirjoittaa? - Kyllä. 147 00:12:12,712 --> 00:12:14,839 Reilusti yli minuutin, joten hän käyttää - 148 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 monivaiheista salasanaa kytkimen nollaukseen. 149 00:12:17,550 --> 00:12:19,302 - Hän on elossa. - Ja uhka. 150 00:12:19,385 --> 00:12:20,929 Kertooko tämä sijainnista? 151 00:12:21,012 --> 00:12:22,513 Signaali sinkoilee ympäriinsä. 152 00:12:22,597 --> 00:12:25,475 Emme saa purettua edes ensimmäistä salauskerrosta. 153 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, lamauta tämä kytkin. 154 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 Saat CIA:n täydet resurssit käyttöösi. 155 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Pystytkö siihen? 156 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Pystyn. - Hyvä. Tee työsi. 157 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Töihin ja heti. 158 00:12:42,909 --> 00:12:47,497 Se oli puhelinyhtiö. He vahvistivat puhelurekisterin numeron - 159 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 sijaitsevan Parks Highwayn Klondike Lodgessa, huoneessa 130. 160 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 Se on Havlock. Hän on siellä. 161 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Miten pian saat etsintäluvan? 162 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Fairbanksin poliisi. 163 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Tyhjä. 164 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Tyhjä. 165 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Täysin tyhjä. 166 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Hän oli täällä. 167 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Tutkikaa joka sentti. 168 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Olen tutkinut. Poikasi siepannut on ongelma. 169 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero on vainoharhainen ja mielisairas. 170 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Hän valmistui merisotakoulusta hyvin arvosanoin. 171 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Pääaineina robotiikka ja ohjaustekniikka. 172 00:14:13,374 --> 00:14:17,462 Työskenteli DARPAssa, jossa hän rakensi selviytymistyökaluja. 173 00:14:18,046 --> 00:14:20,381 - Mikä meni vikaan? - Asiakirjojen mukaan - 174 00:14:20,465 --> 00:14:23,301 Romero uskoi esihenkilöidensä DARPAssa vakoilevan häntä. 175 00:14:23,384 --> 00:14:27,096 Tietokoneessa ja puhelimessa. Hän ilmeisesti murtui henkisesti. 176 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Hän tappoi kuusi valtion työntekijää. 177 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Hän uskoi pommittavansa hallinnon kuunteluasemia. 178 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Hän murhasi naapurinsa, veti kolme hammastaan irti - 179 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 ja paloitteli koiransa kuuntelulaitteita etsiessään. 180 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Voi luoja. - Kira kuuli Romeron - 181 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 aikovan kostaa ex-rakastajattarelle. 182 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Tässä ei mainita naista. 183 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Tutki hänen elämäänsä. Etsi eksää tai naistyötoveria. 184 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Minne hän menee. 185 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Me jäljitimme Havlockin puhelun paikalliseen hotelliin, 186 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 jonka kuriiri maksoi. 187 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Ei nyt. Pysy Romerossa. Haluan tietää, minne hän menee. 188 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Luulin molempien olevan turvassa. Ihan totta. 189 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Kaikki tutkintaan ja sinuun liittyvä sai… 190 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Sano jotain. 191 00:15:12,350 --> 00:15:13,393 Mitä pitäisi sanoa? 192 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 Ei ole mitään sanottavaa, koska mikään ei ole hyvin. 193 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Helvetti. Minua pelottaa. Olen lannistunut. 194 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 Ja on liikaa, että tämä tapahtui vahtivuorollasi. 195 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 En siis halua puhua. 196 00:15:26,364 --> 00:15:29,617 Korjaa tämä. Haluan ratkaisun ja löytää poikamme. 197 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Hei! Pysähdy! 198 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Mitä tapahtui? 199 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Mulkku ampui minua. - Kuka? 200 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Näin auton. Pysähdyin katsomaan, että ovat kunnossa. 201 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Oliko toinen tämä poika? 202 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Tuo on hän. - Oliko loukkaantunut? 203 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Molemmat olivat. 204 00:15:45,049 --> 00:15:49,220 Poika on meidän. Vanki sieppasi hänet. Tarvitsen autosi merkin ja mallin. 205 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 En tiedä. Se on osavaltion auto. 206 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Suolanlevitysauto auralla. - Selvä. 207 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Mihin suuntaan he menivät? 208 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Itään. - Aja! 209 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Lähetämme apua. 210 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Hei. 211 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Mitä Havlock tarkoitti, kun hän sanoi Frankille, 212 00:16:06,404 --> 00:16:08,406 ettei halunnut puhua salaisuudesta edessämme? 213 00:16:08,489 --> 00:16:09,574 Mistä siinä oli kyse? 214 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Varmaan jotain puppua. 215 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Joo, niin ajattelinkin. 216 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 TURKIN TASAVALTA 217 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Ne eivät ole hänen. Kaikki kolme kuuluvat kuriirille. 218 00:16:39,854 --> 00:16:43,650 Havlock soitti tästä huoneesta. Kuriiri maksoi käteisellä. 219 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Tämä lienee turvatalo tai noutopaikka. 220 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofield. 221 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Vältteletkö puheluitani? 222 00:16:54,994 --> 00:17:00,416 En välttele. Tukiasemat ovat rikki. Voin soittaa vain paskalla wifillä. 223 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Äiti kaatui taas. 224 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Onko hän kunnossa? - Ei, vaan sekaisin. 225 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Kuulitko puhelimista? 226 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Äidin mukaan miehiä kävi täällä eilen, 227 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 koska isä tilasi uuden lankalinjan itselleen. 228 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Pitääkö muistuttaa, ettei isä ole soittanut lähes 20 vuoteen? 229 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - On varmasti syy… - Äiti sai diagnoosin. 230 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 Se on virallista. Vaskulaarinen dementia. 231 00:17:20,353 --> 00:17:21,812 Pyydetään toinen mielipide. 232 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 En odota sinun ymmärtävän. Olet kuin isä. 233 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Tuo ei ole reilua. 234 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Laitamme äidin hoitokotiin. 235 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Sinun on hyvä tietää. 236 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Pitää lopettaa. Hän kutsuu. 237 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Mitä löysit? 238 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Arkiston. 239 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Kerätkää kaikki todisteeksi. - Selvä. 240 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Mikä paikka tämä on? 241 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 YKSITYISALUE - PÄÄSY KIELLETTY 242 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Mitä teemme täällä? 243 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Olin yksi tarkkailijoista. 244 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Työni oli tarkkailla ihmisiä ja heidän yksityiselämäänsä. 245 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Hallinto ajattelee, että jos se voi pitää ihmisiä silmällä, 246 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 se voi vaientaa heidät. 247 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Hallita heitä. 248 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Minä tunnen ihmiset. 249 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Olen analysoinut heitä vuosia. 250 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 Ja totuus on, 251 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 todellisuus on, 252 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 että kaaos on luonnollinen tilamme. 253 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Ihmiset ovat sotkuisia. Hajalla. 254 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Mutta se ei käy syyksi, että hallinto ryppyilee meille. 255 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Auta minua. 256 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Tule nyt. 257 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Tartu tuohon päähän. 258 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Mikä tämä on? 259 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Tämä on yllätys, jota ne kusipäät eivät osaa odottaa. 260 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Nyt on hauskan osan vuoro. 261 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Miten Toddin kanssa meni? 262 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 No, sitä on vaikea selittää. 263 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Ehkä haluat yrittää. 264 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Minusta tuntuu, ettemme ole rehellisiä toisillemme. 265 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Selvä. 266 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Meidän pitää puhua. - Mistä? 267 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, Marks tässä. Kuuletko? 268 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Frank kuuntelee. 269 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Suola-auto on etsintäkuulutettu, mutta on ehkä muutakin. 270 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Miehittämättömästä sähköasemasta tuli raportti. 271 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 20 minuuttia sitten tuli ilmoitus sähkökatkosta. 272 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Luuletko, että se liittyy Lukeen? 273 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Missä se sähköasema on? 274 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 He olivat täällä. 275 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Hitto! Autolle! Takaisin autolle! 276 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Oletko kunnossa? - Joo. 277 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 278 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Mieti, mitä olet tekemässä. 279 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Seuraan käytäntöä. 280 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Tuo tallennin on uhka kansalliselle turvallisuudelle. 281 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Jos annat Arkiston FBI:lle, se menee todisteen hallintaketjuun. 282 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 Meidät suljetaan ulos. 283 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 En väittele tästä. 284 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Odota, kunnes kuulen CIA:lta. Frank olisi samaa mieltä. 285 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Frank keskittyy vain poikaansa. 286 00:22:07,390 --> 00:22:12,186 Menetimme jo lentotallentimen. En menetä tätäkin. Tämä on käytäntö. 287 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Jos Havlock jätti sen, hän teki sen syystä. 288 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Emme löytäneet tätä tallenninta sattumalta. 289 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Tämä on ansa. 290 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Annan tämän tallentimen OSI:lle. 291 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Entä jos hän haluaa sen Eielsonille, koska se on jonkinlainen troijalainen? 292 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Kuulostat vainoharhaiselta. 293 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Sekö se on? - Sepä se. 294 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock halusi tallentimen löytyvän ja menevän todisteisiin. 295 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Juuri kuten teet. 296 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Muistuta, että kiitän häntä, kun pidätämme hänet. 297 00:22:49,933 --> 00:22:51,643 Frank, taisin löytää jotain. 298 00:22:52,143 --> 00:22:53,436 Tutkin Romeron taustaa. 299 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Hän on julkaissut monia nettivideoita - 300 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 laitoksista, joita hän pitää uhkana yksityisyydelle. 301 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Lähetystöistä, tukiasemista ja armeijan tukikohdista. 302 00:23:02,403 --> 00:23:07,075 Aloin miettiä. Romero sanoi kostavansa vanhalle rakastajattarelle. 303 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Entä jos ymmärsimme väärin? 304 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Eikö kyse olekaan ihmisestä? 305 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Kyse on paikasta. 306 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Mihin nämä sähkölinjat johtavat? 307 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Delta Junctioniin, Tokiin… 308 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Eikö Gakona ole siellä? 309 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 HAARP sijaitsee siellä 310 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Cole, sähköasema, johon Romero iski, syöttää sähköä - 311 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 armeijan tutkimuslaboratoriolle täältä etelään. 312 00:23:31,307 --> 00:23:35,019 Hänen kohteensa on armeijan tutkimuslaitos. 313 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Mikä paikka tämä on? 314 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Tämä ämmä on kohteemme. 315 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Langleyn mukaan Thiagon passit ovat vääriä eikä sormenjälkiä ole rekisteröity. 316 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Joo. Kiitti. 317 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Haloo? - Hei. 318 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 319 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Kiinnostaisiko sinua arpa? 320 00:24:06,509 --> 00:24:08,887 - Arpako? - Illan tapahtumaan. 321 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Donnielle. 322 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 Ai, aivan. Se potlatch. 323 00:24:13,349 --> 00:24:15,476 - Mitä arvotte? - Kaikenlaista hyvää. 324 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Bensatynnyri, polttopuita ja söpö, käsin neulottu hattukin. 325 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Savustettua hirveäkin on, ellet ole vegaani ja inhoa sitä, mutta… 326 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 20 taalaa. 327 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Toivon saavani bensatynnyrin. 328 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Kännykkäkenttä on paska. 329 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Puhelin. 330 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 He kuuntelevat, saatana. 331 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Voinko lainata puhelinta? 332 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Ostatko jotain? - Vodkan. Raakana. 333 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Haloo. - Molly, luojan kiitos. 334 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 Meidän pitää puhua. Sanoit äidin kuvitelleen keskustelun - 335 00:25:07,487 --> 00:25:11,824 puhelinyhtiön miesten kanssa. Hän ei kuvitellut. Joku oli talossa. 336 00:25:11,908 --> 00:25:12,742 Kuka? 337 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 FBI taisi saada luvan kuunnella äidin puhelinta. 338 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 Älä käytä sitä linjaa. 339 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Sid, pelotat minua. Mistä on kyse? 340 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Älä puhu tuntemattomille. Älä päästä ketään taloon. 341 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Jos näet jotain epäilyttävää, soita minulle. 342 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Ymmärrätkö? - Onko kyse oikeustapauksestasi? 343 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Ymmärrätkö sinä? 344 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Puhelinta kuunnellaan. Ihmiset tarkkailevat. Ymmärrän. 345 00:25:34,222 --> 00:25:38,268 Haen Zoen koulusta. Hän kävelee nyt autoa kohti. 346 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 En halua pelästyttää häntä hullulla työpaskallasi. 347 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Lopetan puhelun. Jos olemme vaarassa, soita minulle. 348 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Onko selvä? Lopetan nyt puhelun. 349 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Mitä tämä on? 350 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Aviomieheltäsi. 351 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Onko aikaa toiseen? 352 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Kenraali Thatcher, iltapäivää. Apulaisseriffi Steven Cole. 353 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Kerrottiinko tilanteesta? 354 00:26:08,131 --> 00:26:09,591 Tiedämme sähkökatkosta. 355 00:26:09,674 --> 00:26:13,136 Sen aiheutti karannut vanki, jonka kohteena on HAARPin laitos. 356 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP? Mitä se tarkoittaa? 357 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Suurtaajuuksinen, aktiivinen revontulitutkimusohjelma. 358 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Se oli osa vanhaa DARPA-ohjelmaa. 359 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Onko uhka uskottava? 360 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Ei mitään tarkkaa, mutta kaadettu asema syöttää sähköä HAARPille. 361 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Se on suuremman hyökkäyksen ensi-isku. 362 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 En tiedä, mitä se tarkoittaa. 363 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 He testaavat uusia keinoja kuunnella, keitä haluavat. 364 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Pystyvätkö he siihen? 365 00:26:35,867 --> 00:26:41,206 Vaikka karkuri on fiksu, HAARPilla on valmiussuunnitelmat tällaisiin tapauksiin. 366 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Sen kuin valmistautuvat, mutta virtalähteellä - 367 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 kaadetaan tällainen iso laite. 368 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Kun sähköasemaan tuli katko, 369 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 HAARP-verkko huomasi vian ja vaihtoi vara-akkuun. 370 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Se on turvassa siilossa. 371 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Niinhän he luulevat, mutta mikään ei ole turvassa. 372 00:26:57,222 --> 00:27:01,100 - En halua satuttaa ketään. - Ryhdistäydy. Teemme pian historiaa. 373 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Näytät väsyneeltä. 374 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Seurasitko minua hotellista? 375 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Pidä huolta itsestäsi. 376 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Oletko lääkärini? 377 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 En, pidän puoliasi. 378 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Sitä teen. Olen aina tehnyt. 379 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Minun ei tarvitse luottaa sinuun välittääkseni sinusta. 380 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Missä Arkisto on? - Turvassa. 381 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Täälläkö? - Kerro sinä. 382 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Löysikö tiimisi sen huoneestani? 383 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Onko tämä hauskaa? 384 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Ei. 385 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Miksi hymyilet? 386 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Koska teet sen jutun suullasi. 387 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Puret alahuultasi, kun tunnet menettäneesi hallinnan. 388 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Niin, no, sinä käyttäydyt kuin liian itsevarma mulkku, 389 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 enkä ole varma, miksi. 390 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Itse asiassa olen. Nautit tästä. 391 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Niin nautinkin. 392 00:27:56,114 --> 00:28:00,493 - Olla jahdattavana, metsästettävänä. - Ja toimia oman mielen mukaan. 393 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Toimit aina parhaiten, kun suunnitelma kusi - 394 00:28:03,830 --> 00:28:05,123 ja piti improvisoida. 395 00:28:05,206 --> 00:28:06,374 Kuten Wienissä. 396 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Tämä ei ole yhtään Wienin kaltaista. 397 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Miksi olet täällä? 398 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Miksi otit riskin? 399 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Tavatakseni sinut. 400 00:28:18,469 --> 00:28:22,181 Yritän keksiä, miten sinä istut tähän. Kenen puolella olet. 401 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Haluan uskoa, että CIA on niin epätoivoinen, että tarvitsee sinua. 402 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 Vaistoni sanoo, että tavoitteesi ovat muualla. 403 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 Älä kuuntele vaistojasi. 404 00:28:29,898 --> 00:28:30,773 Miksi? 405 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Koska olen ainoa, johon voit luottaa. 406 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Todista se. - Miten? 407 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Tule mukaani. 408 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Kadotaan. 409 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Ei onnistu. - Voisimme mennä minne vain. 410 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Arkisto tekee meistä koskemattomia. 411 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Mieti sitä. 412 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Sinä ja minä rannalla Goassa. 413 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Miten paha se voisi olla? 414 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Pitäisi lähteä. 415 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Kiitos oluesta. 416 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Hän selviää. Luke selviää. 417 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Älä sano noin. 418 00:29:27,497 --> 00:29:29,707 Pitäisikö sanoa, että olen huolissani? 419 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 Etten tiedä, missä poikamme on? 420 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Kyllä, koska ainakin se olisi rehellistä. 421 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Mitä tarkoitat? 422 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Helvetti. Valehtelin sinulle. 423 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Valehtelin sieppauksesta. 424 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock - 425 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 antoi tämän minulle. 426 00:29:50,061 --> 00:29:52,522 - Mikä se on? - Nauhoitus onnettomuudesta. 427 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 Se CIA:n nainen, Sidney, 428 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 ajatteli, että Havlock yrittää manipuloida sinua antamalla minulle jotain. 429 00:30:00,280 --> 00:30:01,364 Sanoin, ettei hän antanut. 430 00:30:01,447 --> 00:30:02,866 Antoiko Havlock tuon? 431 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Antoi. Enkä minä… - Valehtelit minulle. 432 00:30:05,702 --> 00:30:08,705 - Olisi pitänyt kertoa. - Sarah, se on todiste. 433 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Onko selvä? Todiste. - Hidasta! 434 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Hidasta nyt! 435 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Tiedän, millaista on olla poliisin vaimo. 436 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Ymmärrän elämääni. 437 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Mutta etkö näe, mitä tämä tekee tälle perheelle? 438 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Mitä helvettiä pitäisi tehdä? 439 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Olit lähellä tulla vedetyksi syvemmälle tapaukseen. 440 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Minun piti valita, ja valitsin suojella sinua. 441 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Minne menet? 442 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Helvetin helvetti. 443 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Rakastan sinua. 444 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Inhoan sitä, että valehtelin sinulle, mutta etkö ymmärrä? 445 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Tämä on taas esimerkki hajoamisemme tilasta. 446 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Sano jotain! 447 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Tiesuolaa. 448 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Osavaltion autosta, jollaisessa Luke on. 449 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - Entä sitten? - Tie ei ole osavaltion. 450 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Hän jättää meille jäljen. 451 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Ala kävellä. 452 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Laita se tähän. 453 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Käynnistä tämä. 454 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Olen toisen luokan sähköteknikko Isaac Romero. 455 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Lähipäivinä teille kerrotaan, etten kyennyt henkisesti palvelukseen. 456 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Että kannan kaunaa hallintoani vastaan. 457 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 Että olen kotimaan terroristi. 458 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Se kaikki on totta. 459 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 On myös totta, että USA:n hallinto on tarkkaillut joka liikettäsi. 460 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Tiedän, koska olin yksi kuuntelijoista. 461 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Siksi moraalinen velvollisuuteni on tarjota ratkaisu. 462 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Takanani on HAARP-asema. 463 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Itse asiassa se ei ole tutkimusasema - 464 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 vaan joukkovalvontaohjelman sydän, joka pitää tuhota. 465 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Sen sammuttamisella on heijastusvaikutus. 466 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Sitä seuraava pimeys - 467 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 on tuskallista. 468 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Ihmisiä kuolee, ja siitä… 469 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 Olen siitä pahoillani. 470 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Lopeta se! 471 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Mikä sinua vaivaa? - Satutit jo liian monia. 472 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 En anna satuttaa muita. 473 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Mikä tuo on? Lähetätkö sinä? 474 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Mikä se on? Se on virityskäämi. 475 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Ei, vaan kitalaen laajennin. 476 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Olet lähettänyt koko ajan. 477 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Olet yksi heistä. 478 00:33:27,403 --> 00:33:28,488 - Mitä teet? - Avaa… 479 00:33:28,571 --> 00:33:30,114 Avaa suusi. 480 00:33:31,157 --> 00:33:33,201 - Ei! Lopeta! - Suu auki. Tämä tulee ulos. 481 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 Vain oikojani saa tehdä sen. 482 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Suu auki, perkele! 483 00:33:41,209 --> 00:33:42,502 Kuuntele! 484 00:33:42,585 --> 00:33:43,586 Kuuntele! 485 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Mikä se on? 486 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Mikä helvetti tämä on? 487 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Se on toistinasema. 488 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Minut pakotettiin ottamaan se. En voinut muuta. 489 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Kuka pakotti? 490 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Koneesi pudottaneet ihmiset. 491 00:34:04,524 --> 00:34:09,362 En tiedä nimiä mutta kerron kaiken. Lupaan, jos lasket aseesi. 492 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Tämä ei ole toistinasema vaan lasten muovilelu. 493 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Hei! 494 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Kutsu radiolla apua. 495 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Pysy autossa. 496 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Löydän sinut, Luke. 497 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke. 498 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Luke. 499 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Älä liiku! 500 00:35:49,754 --> 00:35:52,966 - Käske isäsi laskea ase. - Laske ase, isä. 501 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Laske se, tai ammun. 502 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Käskin laskea sen. 503 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Peräänny. - Anna poikani! 504 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 No niin, kuuntele. 505 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Vaihda minut poikaani, käykö? 506 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Heitä ase tuonne, niin annan pojan. 507 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Tässä se on. 508 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Ota minut tilalle. Suostu nyt. 509 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Tule tänne. Ei, ei. 510 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Tule. Minä autan. Ei. Onko selvä? 511 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Mitä helvettiä? Luke! Tule tänne. 512 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Anna minä katson. Oletko kunnossa? Oi, muru. 513 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Helvetti. 514 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Voi luoja. 515 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Tule. 516 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Onko siis muita hänenlaisiaan vapaana? 517 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 On. 518 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 Yksi heistä tappoi… 519 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie kuoli leikkauspöydälle, Luke. 520 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie on murtunut. 521 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Kokoonnumme illalla Mecca Bariin. 522 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Haluan nähdä Kiran. 523 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 Näet vielä. 524 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Hän on sairaalassa. 525 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Viemme sinut sinne. 526 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Äiti, lupaan olevani kunnossa. 527 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Olet meille tärkein. 528 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Haluamme vain varmistaa, että olet kunnossa. 529 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Se ei siis ole ohi. 530 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Ei. 531 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Minne menet? 532 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Puhunko hänelle? - Anna hänelle tilaa. 533 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 En tiedä, voinko enää katsoa sitä samalla tavalla. 534 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Se on muuttunut. 535 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Kaikki on muuttunut. 536 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Soitan takaisin. 537 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Puritko sen? - En vielä. 538 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 Pystymme ehkä kiertämään sen. 539 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Tiedäthän Halidon 241:n? 540 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Se on valvontaprojekti. 541 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Se kerää tietoa merenpohjan kaapeleista. 542 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 Yksi palvelimistamme poimi hänen salatun viestiketjunsa. 543 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Onko varma? - Hän viittaa Arkisto 6:een. Se on hän. 544 00:40:12,141 --> 00:40:14,602 Jäljitämme viestin lähetyspaikkaa - 545 00:40:14,686 --> 00:40:16,187 ja vastaanottajaa. 546 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Kauanko se kestää? 547 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 12 tunnissa tunnistan kytkimen rakentaneen koodarin. 548 00:40:24,904 --> 00:40:29,158 - Etsit minua. - Niin etsin. Sinua ei ole helppo löytää. 549 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Mitä haluatkin, ole nopea. 550 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Minulla on 90 sekunnissa itsetuhoutuva SIP-protokolla. 551 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Haluan puhua työstä. 552 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Ei kiinnosta. - Muutat mielesi. 553 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 Miksi? 554 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Sanotaan vain, että olemme samalla alalla. 555 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 On kehittymässä tilanne, josta sinä - 556 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 kiinnostut kovin. 557 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Voi ei. 558 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Saisinko kaikkien huomion? 559 00:41:12,243 --> 00:41:16,289 Kiitos. Paljon kiitoksia. En pidättele teitä kauan. Anteeksi häiriö. 560 00:41:16,372 --> 00:41:20,627 Ensiksi haluan kiittää Mocca Baria ja Jimiä isännöinnistä. 561 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Kiitos siis, Jim. 562 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Pat sanoi, että hiljainen huutokauppa päättyy 20 minuutissa. Tarjotkaa siis. 563 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Hyviä esineitä riittää. Tuotot menevät perheelle. 564 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Arpajaislippujakin on yhä! 565 00:41:39,437 --> 00:41:43,900 Mutta sydämeni pohjasta haluan kiittää, että tulitte tänne. 566 00:41:43,983 --> 00:41:48,196 Se on tärkeää meille kaikille. Sellaisia me olemme, ja niin me teemme. 567 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie oli kuin veli minulle. 568 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Tapasimme seiskaluokalla. 569 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Olin hermostunut ja myöhässä tunnilta. 570 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 Oikaisin jalkapallokentän läpi, ja sadettimet käynnistyivät. 571 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Olin perillä likomärkä päästä varpaisiin. 572 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Tuntematta minua Donnie antoi svetarin päältään. 573 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Se oli aivan liian iso, mutta… 574 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Mutta sellainen Donnie oli. 575 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 Siitä lähtien hän tuki minua aina. 576 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Olimme seriffejä yhdessä ikuisuudelta vaikuttavan ajan. 577 00:42:23,815 --> 00:42:28,695 Me teimme sopimuksen, että jos toiselle tapahtuisi jotain… 578 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 No, yksityiskohdilla ei ole väliä, mutta lupasin Donnielle kolme asiaa. 579 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Ensinnäkin lupasin huolehtivani aina hänen vaimostaan Anniestä. 580 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Toiseksi - 581 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 tanssisin hänen pikkutyttönsä kanssa tämän häissä. 582 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 Kolmanneksi järjestäisin muistojuhlan kirkon lisäksi, 583 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 minkä teemme, täällä Meccassa häränkivesten ja oluen kera. 584 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donnie! 585 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Aikaa riittää kyyneleille, tarinoille - 586 00:43:08,026 --> 00:43:10,153 ja muistoille ihanista asioista, jotka Donnie - 587 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 toi elämäämme, mutta tänään - 588 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 nostetaan malja ja kunnioitetaan Donniea samoin kuin hän kunnioitti elämää. 589 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 - Donnielle! - Donnielle! 590 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 Olet rakas, kamu! 591 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, sinun pitää hidastaa. 592 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Kuka on kotona? 593 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 FBI. He vievät kaiken. 594 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Äidin tietokoneen, sekkivihon, valokuvat. Mitä teen? 595 00:44:11,339 --> 00:44:15,927 Ensinnäkään älä puhu heille. Ei sanaakaan. Soitan juristilleni. 596 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Äitiä pelottaa. 597 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Onko äiti siellä? - He puhuvat hänelle nyt. 598 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Kuuntele minua tarkkaan. 599 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Laske puhelin alas. 600 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Älä sulje sitä, laske se luuri alas. 601 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Hae äidin tavarat ja vie hänet kotiisi. 602 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Miksi? - Laita vain puhelin alas. 603 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Tiedän, että kuuntelette tätä puhelinta. 604 00:44:46,082 --> 00:44:48,960 Haluan tehdä tämän selväksi. Teillä ei ole oikeutta tähän. 605 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Perheeni ei ole tehnyt mitään. 606 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Käykää siis kimppuuni, 607 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 tuhotkaa elämäni mutta älkää sotkeko heitä tähän. 608 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 He ovat kokeneet jo kovia. 609 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Isäsi taisi lähteä lenkille, kulta. 610 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Ei, äiti. 611 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Isä on poissa. 612 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Minne hän meni? 613 00:45:19,824 --> 00:45:22,744 Et muista. Tapahtui onnettomuus. 614 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Aivan. Voi jukra. 615 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Olen pahoillani. 616 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Miksi en muista sitä? 617 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Ei se mitään. 618 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Se oli surullinen päivä. 619 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Hän oli ylpeä sinusta, kulta. 620 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Isäsi rakasti sinua kovin. 621 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Niin. 622 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Sinua myös. 623 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Niin. 624 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Voitko etsiä Mollyn? 625 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molly voi auttaa sinua. 626 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Rakastan sinua. 627 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Ja minä sinua. 628 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Anteeksi. 629 00:46:21,886 --> 00:46:27,684 Miksi? Perheesi suojelemisestako? Sitä ei tarvitse ikinä pyytää anteeksi. 630 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Mayday, Mayday. 631 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 November 207 moottori tulessa. Pyydän heti laskeutumisvektorit. 632 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Menetämme painetta. Pitää päästä alas. 633 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Saitko Havlockilta ohjaamon tallentimen? 634 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Sarahin kautta. - Miksi ihmeessä? 635 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Hän varasti tämän nenämme alta. 636 00:46:47,871 --> 00:46:51,124 Ei viestiä mukana. Vain ohjeet antaa se minulle. 637 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Piilossa avaimenperän diskopallossa. 638 00:46:54,210 --> 00:46:55,837 Sitten uutiseni järkyttää enemmän. 639 00:46:55,920 --> 00:46:56,963 Mikä se on? 640 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Saimme kuriirin maahan tuoman kovalevyn. 641 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 Arkisto 6:n. Annoit sen OSI:lle. 642 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Salausta puretaan yhä. 643 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Mutta nähdyn perusteella siinä ei ole valtiosalaisuuksia. 644 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 Ne ovat navigointipisteitä. 645 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 Avioniikassa käytettäviä. 646 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - Lentokoneessa. - Niin. 647 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Havlock esitti puhelimessa tänään yrittävänsä suojella sinua. 648 00:47:16,441 --> 00:47:17,525 Haluatko kertoa jotain? 649 00:47:17,609 --> 00:47:19,110 Hän vain pelaa peliä. 650 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Selvä. Niin ajattelinkin. 651 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Mutta kertoisithan, jos se ei olisi vain peliä? 652 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Kuriiri saapui 24 tuntia ennen koneen putoamista. Miksi? 653 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Kuljetus oli meidän. Edes me emme tienneet reittiä. 654 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 Koneen tulosta Alaskaan tiesi vain… 655 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - CIA. - Mitä jos erehdyimme? 656 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Mitä jos kuriiri onkin Havlockin sijaan CIA:n töissä? 657 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 Entä jos tallennin ei olekaan Arkisto 6 vaan ohjelma koneen pudottamiseksi. 658 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Väitätkö, että CIA pudotti koneen Havlockin tappamiseksi? 659 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Väitän, ettei se ole onnettomuus. 660 00:47:52,435 --> 00:47:56,231 - Entä onko Scofield mukana? - En tiedä. Siksi se jää väliseksemme. 661 00:47:56,940 --> 00:47:59,984 - Sinun pitäisi puhua vaimosi kanssa. - Niin pitäisi. 662 00:48:00,068 --> 00:48:01,986 Meidän pitää istua alas - 663 00:48:02,070 --> 00:48:03,988 ja selvittää, mitä täällä tapahtuu. 664 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Joo. - Hyvä. 665 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Hei. - Hei. 666 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Voit tehdä työt töissä. Olemme tukemassa Annieä. 667 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Luuletko, etten tiedä sitä? 668 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Hoidettavia asioita on paljon. 669 00:48:16,751 --> 00:48:21,005 Minä välitän vain yhdestä niistä. Välitän meistä ja perheestämme. 670 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Tiedän, että sinun pitää tehdä työsi. 671 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 Sinun pitää myös valita. 672 00:48:27,512 --> 00:48:30,640 Mitä se tarkoittaa? Ei. Mitä se tarkoittaa? "Valita". 673 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Hei, te kaksi. Donnien biisi soitetaan. Tulkaa. 674 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Minä en tanssi. - On pakko. Mennään. 675 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Mikä valinta? 676 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Sanoit, että minun pitää valita. 677 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Niin. Työsi tai perheesi. 678 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 679 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Ei nyt. 680 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Anteeksi. Ei voi odottaa. Tämä on kiireellistä. 681 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Frank, taisimme löytää jotain. 682 00:49:58,811 --> 00:50:03,816 Tutkin tuntikausia Romeron nettivideoita. Löysin sen, jossa hän puhuu HAARPista. 683 00:50:03,900 --> 00:50:07,987 Ilmeisesti kytkin käskee laitosta vaihtamaan hätätilassa vara-akkuun. 684 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Romeron mukaan se on vika järjestelmässä. 685 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Jos kytkin ei ole paikallaan kun laitos palautetaan verkkoon, 686 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 päävirta ja vara-akku syötetään molemmat verkkoon. 687 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Jos kytkin ei ole siellä kun HAARP palaa verkkoon, 688 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 koko sähköverkkomme voi romahtaa. 689 00:50:26,005 --> 00:50:29,509 Kerro kenraalille, että se on ansa. Kiellä kytkemästä virta. 690 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Onko selvä? - On. 691 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Tekstitys: Jari Vikström