I28.
- B6. - B6.
G19.
Cal?
TERE TULEMAST FAIRBANKSI
LUURE KESKAGENTUUR
Hästi, alustame algusest. Mida me täpselt teame?
Havlock värbas Venemaalt pahatahtliku häkkeri „Arhiiv nr 6“ varastama.
Teame, et häkker kadus ära, kuid jõudis arhiivi kullerile üle anda.
Ehk Vincent Thiagole.
Võltsnimi, võltsdokumendid ja kõik.
Ja kulleri kohta teame, et ta jõudis siia
24 tundi enne lennuõnnetust.
Mis viitab, et ta teadis õnnetusest
ja ootas Havlockiga kohtumist, et arhiiv üle anda.
Aga kuidas nad teadsid, et Havlock siin alla kukub?
Võimalik, et nad otsustasid kahekesi just siin lennuki alla tuua.
Miks? Mis siin on? Mis Alaskal on?
Karud, Spam, linnusuurused sääsed.
Mis see on?
Meccas korraldatakse Donnie perele raha kogumiseks pidu.
Pakutakse õlut ja süüa. Kui veab, saan tantsida.
Õlu ja tants matusel? Inimjahi ajal?
See pole matus. Meie hõimud nimetavad seda potlatch'iks.
Kui keegi meie seast sureb, tuleb terve kogukond kokku
ja annetab perele midagi, mis neile abiks oleks.
Frank, teisel liinil on politseinik. Asjaga olevat kiire.
Remnick.
Tšau, Frank.
Tore taas su häält kuulda.
Tegelen.
Arvasin, et leian kohe-kohe Alaska tundrast su surnukeha.
Mõnikord on hea, kui ei saa seda, mida tahad.
Õnnelik juhus. Kuidas sa end tunned?
Keha on kange ja väsinud. Kuidas sul?
Päris hea.
Võttes arvesse, et elasin üle lennuõnnetuse ja inimjahi.
Alaska pole sinuga veel lõpetanud.
Inspektor Briggs, kus ta on?
Saime kõne, just praegu. Ta on teisel liinil.
Olgu.
Olen su kohta rohkem lugenud, Frank.
Su elust Chicagos ja koju naasmisest.
Mul polnud aimugi, et tütre kaotasid.
Mul on kahju, Frank. Ma ei kujuta seda ettegi.
Kas sa helistasid, et mu tütrest rääkida?
Ei. Ma helistasin,
sest meie ühisel teekonnal peame me üksteist mõistma.
Ja selleks pean sinuga omavahel rääkima.
Palun võta mind kõlari pealt maha.
Anna end üles ja räägime nii palju, kui tahad.
Ma räägin tõsiselt, Frank. See on tähtis.
Võta toru.
Bradford kardab su avariilülitit.
Ta tahab vaherahu.
Ta on nõus läbi rääkima.
Ma armastasin sind, Sidney.
Sina aga otsustasid mind jahtima hakata.
Seepärast peangi Frankiga rääkima.
Frank, palun võta toru.
Ma ei taha seda kõigi ees teha.
- Mida teha? - Meie saladusest rääkida.
Aitäh, Frank.
Tead, minu jaoks on oluline näidata,
et pean sõna.
Andsin sulle naise tagasi.
Ma ei iitsatanud kellelegi su koju peidetud relva kohta.
Ja vastutasuks tahan vaid, et vastaksid ühele küsimusele.
Ainult ühele.
Mis küsimusele?
Sa pead lubama, et vastad ausalt, Frank.
- Vastad või? - Mis küsimusele?
See on üsna lihtne, Frank.
Kas ma saan sind usaldada?
Võta aega. Vasta ausalt.
Kas ma saan sind usaldada?
Jah või ei?
Jah.
Aitäh, Frank.
Käes. See on kohalik. Ja lauatelefoni number.
Võta ühendust telefonifirmaga, kellele see number kuulub.
Kohe, lase käia.
- Frank! - Jah?
Sarah.
- Sarah? - Frank?
Nad on läinud. Nad ei ole… Nad ei ole majakeses.
Luke ja Kira on läinud.
Rahu. Mida?
Ja see politseinik… ta on surnud.
Kus sa oled?
Ma olen mäejalamil olevas bensiinijaamas.
Olgu. Püsi seal. Ma tulen sinna.
- Frank. - Oota. Jah?
Üks jahimees leidis Kira Moore'i, ta on elus.
- Aga Luke? - Kira ütles, et ta on koos vangiga.
Me leiame Luke'i üles. Ma armastan sind, annan telefoni Hutchile.
Saada politseinikud teele, teata lapseröövist.
Ütle õhutranspordile, et võtan nende kopteri.
Havlock peab ootama.
Mine.
- Kus ta on? - Kogukonna tervendajaga.
Ta kaotas teadvuse, aga on nüüd ärkvel.
- Sina leidsid ta? - Just nii.
Leidsin ta umbes kuus kilomeetrit eemal raja äärest.
Lorna, Susie.
Oled kombes?
Tule siia. Tule siia.
Palun väga vabandust.
Pole vaja.
Vaata mind. Sa ei pea vabandama.
Oled väljaspool ohtu.
Me kutsume sulle abi.
Jah? Seni aga
näitan sulle fotosid, et sa aitaksid mul tuvastada mehe, kellega Luke on.
- Kas see on tema? - Ei.
Sa ei tulista mind.
Sul oli see võimalus ja sa ei tulistanud.
- See tüüp. - Oled kindel?
- Täiesti. - Jah?
Pole midagi. Kõik on hästi. Tule siia.
Tulistan. Ma vannun, et tulistan.
Kui mu tapad, näed mu nägu iga kord, kui silmad sulged.
- Kui kaugel kiirtee on? - Mööda teed 12 kilomeetrit.
Metsaraja kaudu kolm.
Toon oma lumesaani.
Sarah, mida sa siin teed? Saatsin politseinikud majakesse!
- Kas Luke on siin? - Ei.
Hutch ütles, et ta on koos vangiga. Kas sa tead, kus?
Ei. Aga ma tean, kes ta on ja kus ta käis.
Kira ütles, et kiirteel juhtus õnnetus.
Mida sa… Tõid ta siia?
Tema nõudmisel.
Jah, anna oma võtmed.
Issand, ma tulen sinuga.
Äkki ma peaksin ka tulema?
- Ei. - Ei. Jää siia.
Ma tahan aidata.
Kira Moore on seal hütis. See tüdruk on põrgust läbi tulnud.
Uuri, kuidas tal läheb. Teavita ta ema.
Olgu.
Aga mu auto?
Su autoga sõidetakse lõpuks nagu sellega sõitma peaks, raisk.
Halloo?
On seal keegi?
Anna võtmed.
Sa sitapea!
Aitäh.
Ma ei oska sellega sõita.
Mõtle välja, pudrulõug.
Meil on vaja üks töö ära teha.
CIA PEAKORTER LANGLEY, VIRGINIA
- Millal see juhtus? - Ta on praegu sees.
Kas me teame ta asukohta?
JÄRGMINE KINNITUS
See on tema, proua. Havlock.
Üritasime arhiiviga seotud avariilülitit deaktiveerida,
kui ta sisse tuli.
- Tema trükib? - Jah.
Juba üle minuti, mis tähendab, et ta kasutab
lüliti lähtestamiseks mingisugust mitmeastmelist parooli.
- Ta on ikka elus. - Ja ikka ohtlik.
Kas see annab infot ta asukoha kohta?
Ta põrgatab signaale üle maailma.
Meil ei õnnestu isegi krüpteeringu esmast kihti lahti murda.
Junie, deaktiveeri see lüliti. Ja võta teadmiseks,
et sinu kasutuses on kogu agentuuri võimekus.
Saad seda teha?
- Just nii. - Tore. Tee oma tööd.
Hakka pihta. Kohe.
See oli telefonifirma.
Nad kinnitasid, et number, mille tuvastasime,
pärineb Klondike Lodge'ist Parks Highwayl, toast number 130.
See on Havlock. Ta on seal.
Kui kiiresti sa orderi saaksid?
Fairbanksi politsei!
Tühi.
Tühi!
Ta oli siin.
Lammutage see laiali.
Frank, ma uurisin asja. See vend, kelle käes su poeg on, on tülikas.
Romerol on diagnoositud paranoia ja süüdimatus.
Ta lõpetas kiituskirjaga mereväeakadeemia.
Õppis robootikat ja automaatjuhtimist.
Töötas lõpetamise järel DARPAs,
kus ehitas erinevaid jälgimisseadmeid.
Mis siis juhtus?
Kohtutoimikute põhjal
arvas Romero, et tema ülemused DARPA-s luuravad ta järel.
Tema arvuti ja telefoni kaudu.
Ilmselt tekkis tal mingisugune vaimne murdumine.
Kaks nädalat hiljem tappis ta kuus riigiteenistujat.
Pommitas hooneid, mis olid tema arvates valitsuse luurejaamad.
Ta tappis ka oma naabri, tõmbas endal kolm hammast välja
ja tükeldas luuramisseadmeid otsides oma koera.
- Issand jumal. - Kira ütles, et Romero mainis
vanale armukesele kätte maksmisest. Kas see ütleb midagi?
Naise kohta pole siin midagi.
Uuri ta elu. Ehk leiad mõne endise kaaslase või naissoost töökaaslase.
Pean teadma, kuhu ta teel on.
Ja Frank, jälitasime Havlocki kõne, ta helistas kohalikust hotellist.
Toa eest tasus kuller.
Mitte praegu. Püsi Romero juures. Tahan teada, kuhu ta läheb.
Arvasin, et nad on mõlemad väljaspool ohtu. Päriselt. Lihtsalt…
Kogu see uurimine ja sinuga juhtunu, see…
Ütle midagi.
Mida ma ütlema pean?
Pole midagi öelda, sest mitte midagi pole hästi.
Persse, ma kardan, olen omadega läbi,
ja see, et see juhtus sinu nina all, on üle mõistuse.
Nii et ei. Ma ei taha rääkida.
Tahan, et ajaksid asja korda. Tahan lahendust ja tahan meie poja leida.
Kuulge! Kuulge! Seis!
Mis juhtus?
- Sitakott tulistas mind. - Kes? Mis juhtus?
Nägin sõidukit ja peatusin, et kontrollida, kas kõik on korras.
Kas üks neist oli see poiss?
- Jah, oli küll. - Kas ta oli vigastatud?
Mõlemad olid vigastatud.
See poiss on meie poeg. Föderaalvang võttis ta pantvangi.
Ütle oma sõiduki mark ja mudel.
Ma ei tea, see pole minu. See on riigi veok.
- See on sahaga soolapuistur. - Soolapuistur, selge.
Olgu, kuhu nad läksid?
- Itta. - Mine! Mine!
Saadame sulle abi.
Kuule.
Mida Havlock selle all mõtles, kui ütles Frankile,
et ei taha nende saladusest meie kuuldes rääkida?
Mis värk sellega oli?
Ilmselt mingi jura.
Jah, mõtlesin sama.
TÜRGI VABARIIK VINCENT THIAGO
Need pole tema omad. Kõik kolm kuuluvad ta sõbrale kullerile.
Teame, et Havlock helistas siit toast.
Juhataja ütles, et kuller maksis sulas.
See peab olema mingisugune varjupaik või pakipunkt.
Scofield.
Kas sa eirad mu kõnesid?
Ei eira. Mobiilimastid on maas.
Ja saan helistada ainult wifiga, mis on pask.
Ema kukkus jälle.
- Kas ta on kombes? - Ei. Ta on täiesti sassis.
Kas sa telefonide kohta kuulsid?
Ema ütles, et mehed käisid eile siin,
sest isa tellis endale uue telefoniliini.
Tuletan meelde, et isa pole peaaegu 20 aastat ühtegi telefonikõne teinud.
- Sellele on kindlasti selgitus… - Nad panid talle diagnoosi, Sid.
Ametlikult. Vaskulaarne dementsus.
Küsime veel kellegi arvamust.
Ma ei eeldagi, et mõistad. Oled selles mõttes isa moodi.
See pole aus.
Paneme ema hooldekodusse.
Arvasin, et peaksid teadma.
- Molly? - Pean minema. Ta kutsub.
Mis te leidsite?
Arhiivi.
- Võtame asitõendiks. Kõik. - Jah. Olgu.
Mis koht see on?
ERAVALDUS SISENEMINE KEELATUD
Mida me siin teeme?
Olin üks vaatlejatest.
Minu töö oli inimesi jälgida. Nende eraelusid uurida.
Valitsus arvab, et kui nad suudavad inimesi jälgida,
suudavad nad inimestel suud kinni hoida.
Neid kontrollida.
Aga ma tunnen inimesi.
Olen neid aastaid analüüsinud.
Ja tõsiasi on…
et tegelikult…
on kaos meie loomulik olek.
Inimesed on vastuolulised. Ebatäiuslikud.
Aga see ei tähenda, et valitsus peaks meid nussima.
Aita mind.
Tule.
Võta sealt otsast.
Mis see on?
See, poisu, on üllatus, mida need türapead ei oska iial ette näha.
Nüüd tuleb lõbus osa.
Kuidas su vestlus Toddiga läks?
Seda on keeruline selgitada.
Äkki tahad proovida?
Mulle tundub, et me ei ole üksteisega ausad.
Olgu.
- Ja ma arvan, et peame rääkima. - Millest?
Frank, Marks siin. Kas kuuled?
Frank kuuleb.
Väljastasime veoki kohta tagaotsimisteate, aga meil on veel midagi.
Saime teate mehitamata AP&E alajaama kohta.
Keskus sai kahekümne minuti eest teate elektrikatkestusest.
Arvad, et see on kuidagi Luke'iga seotud?
Kus see alajaam on?
Jah, nad olid siin.
Persse! Auto juurde! Varjume!
- Oled kombes? - Jah.
Hutch.
Mõtle järele, mida sa teed.
Järgin protokolli.
See ketas kujutab ohtu riiklikule julgeolekule.
Kui arhiivi FBI-le üle annad, võetakse see tõendite käitlemisahelasse.
Ja meid jäetakse kõrvale.
Ma ei hakka seda arutama.
Oota, kuni CIA minuga ühendust võtab. Frank oleks nõus.
Frank mõtleb praegu vaid oma pojale, eks?
Pealegi, jäime niigi pardasalvestist ilma. Ma ei loobu sellest ka.
Juhised on sellised.
Kui Havlock jättis selle maha, tegi ta seda põhjusega.
Me ei leidnud seda ketast juhuslikult.
See on lõks.
Annan selle ketta Erijuurdlusbüroole.
Äkki ta tahabki, et saadaksime selle Eielsonile, kuna see on Trooja hobune?
Sa kõlad paranoiliselt.
- See? - Just nii.
Havlock tahab, et leiaksime selle ketta ja võtaksime asitõendina arvele.
Täpselt nagu sa praegu teed.
Tuleta mulle meelde, et teda tänaksin, kui ta kinni võtame, eks?
Frank, leidsin vist midagi.
Kaevusin Romero minevikku.
See vend on postitanud kümneid videoid,
kus nimetab asutusi, mida peab privaatsust ohustavaks.
Saatkonnad, mobiilimastid, erinevad sõjaväebaasid.
Nii et hakkasin mõtlema.
Romero ütles, et maksab vanale armukesele kätte.
Äkki saime sellest valesti aru?
Sa arvad, et ta ei olegi inimene?
Arvan, et ta on koht.
Kuhu need elektriliinid viivad?
Delta Junctionisse, Toki…
Kas Gakona ei jää sinnapoole?
Seal asub HAARP.
Kuule, Cole, see alajaam, mida Romero ründas, saadab elektrit
siit lõunapool asuvasse sõjaväe uurimislaborisse.
See ongi ta sihtmärk.
Ta sihtmärk on sõjaväe uurimislabor.
Mis koht see on?
See mõrd on meie sihtmärk.
Langley sõnul on kõik Thiago passid võltsitud ja ta sõrmejälgi pole süsteemis.
- Cole? - Jah. Aitäh.
- Halloo? - Kuule?
Sidney?
Kas oleksid huvitatud loosipiletist?
Loosipiletist?
Tänaõhtune üritus.
Donnie jaoks.
Aa, jah. Potlatch.
Mida te loosite?
Igasugust head kraami.
Tünn kütust, küttepuud, armas käsitsi kootud müts.
Meil on ka suitsutatud põdraliha, aga kui sa oled vegan, siis sa ei taha…
Kakskümmend taala.
Palvetan kütusetünni nimel.
Levi on teil ikka pask.
Telefon.
Nad kuulavad pealt, raisk.
Kas ma saaksin telefoni laenata?
- Ostate ka midagi? - Viina. Puhtalt.
- Halloo? - Molly, jumalale tänu.
Peame rääkima. Ütlesid, et ema kujutas ette vestlust
telefonifirma meestega.
Ta ei kujutanud seda ette. Keegi käiski tema pool.
Kes?
Arvan, et büroo sai orderi ja nad kuulavad ema kõnesid pealt.
Ära kasuta ta telefoni.
Sid, sa hirmutad mind. Mis toimub?
Ära räägi kellegagi, keda sa ei tea. Ära lase kedagi tuppa.
Ja kui näed midagi kahtlast, helista mulle.
- Said aru? - Kas asi puudutab su kohtuasja?
Said aru?
Telefoni kuulatakse pealt. Inimesed jälgivad. Jah, sain aru.
Sidney, tulin Zoele kooli järele.
Ta jalutab praegu auto poole.
Ma ei taha teda su pöörase tööjuraga hirmutada.
Panen toru ära. Aga kui me oleme ohus, pead mulle helistama.
Olgu? Panen nüüd toru ära.
Mis see on?
Su abikaasalt.
Jõuad veel ühe teha?
Kindral Thatcher, tere päevast. Siin abimarssal Steven Cole.
Kas teile on ülevaade antud?
Teame elektrikatkestusest.
Katkestuse põhjustas põgenenud vang,
kes on sihtmärgiks võtnud HAARP-i.
HAARP. Mida see tähendab?
Kõrgsageduslik aktiivne virmaliste uurimisprogramm.
Kuulus vana DARPA programmi alla.
Kas tegemist on tõsise ohuga?
Ei midagi konkreetset, kuid välja lülitatud jaam toidab HAARP-i.
Arvame, et see on esimene löök suuremas rünnakus.
Ma ei tea, mida see tähendab.
See tähendab, et nad katsetavad uusi võimalusi inimeste pealtkuulamiseks.
Kas see on tõesti võimalik?
Teie põgenik võib ju tark olla,
kuid HAARP-il on sellisteks puhkudeks tagavaraplaanid.
Nad võivad ju valmistuda, aga toiteploki eemaldamisega
saan selle suure tüdruku maha võetud.
Kui alajaamast toide kadus,
tuvastas HAARP-i võrgustik vea ja lülitus ümber varuakutoitele.
See on eraldatud ja kaitstud.
Nad arvavad nii. Aga miski pole kunagi päriselt kaitstud.
- Ma ei taha kellelegi viga teha. - Võta end kokku, poiss.
Me teeme kohe ajalugu.
Näed väsinud välja.
Kas sa järgnesid mulle hotellist?
Pead enda eest hoolt kandma.
Kas sa oled mu kuradi arst?
Ei, ma muretsen su pärast.
Selline ma olen. Olen alati olnud.
Ma ei pea sind usaldama, et sinust hoolida, Sid.
- Kus arhiiv on? - Turvalises kohas.
- Siin? - Ütle sina.
Kas su tiim leidis selle mu hotellitoast?
Kas see pakub sulle nalja?
Ei.
Miks sa siis naeratad?
Sest sa teed oma suuga seda asja.
Hammustad alahuulde, kui tunned, et asjad libisevad käest.
Sa käitud nagu enesega rahulolev mölakas
ja ma pole päris kindel, miks.
Tegelikult olen küll. Sa naudid seda.
Jah, naudingi.
Et mind aetakse taga. Jahitakse.
Ja ilma plaanita. Improviseerides.
Sa olid alati tasemel, kui plaan läks metsa
ja pidid käigu pealt mõtlema.
Nagu Viinis.
See pole üldse nagu Viinis.
Mida sa siin teed?
Milleks riskida?
Et sind näha.
Üritan välja mõelda, kuidas sa sellesse sobitud.
Kelle poolt oled.
Tahan uskuda, et agentuur on nii meeleheitel, et vajab sind, aga…
kõhutunne ütleb, et sul on veel mõni eesmärk.
Ära usalda kõhutunnet.
Miks mitte?
Sest ma olen sõna otseses mõttes ainus, keda usaldada saad.
- Tõesta. - Kuidas?
Tule minuga.
Kaome ära.
- Seda ei juhtu. - Võime minna kuhu iganes.
Arhiiviga oleme puutumatud.
Mõtle.
Sina, mina. Mõni Goa rand.
Kui hull see ikka olla saab?
Ma pean minema.
Aitäh õlu eest.
Temaga saab kõik korda. Luke'iga saab kõik korda.
Palun ära ütle nii.
Mida ma siis ütlema pean? Et olen mures?
Et mul pole aimugi, kus meie poeg on?
Jah. Sest see oleks vähemalt aus.
Mida see veel tähendab?
Persse. Frank, ma valetasin sulle.
Valetasin röövimise kohta.
Havlock, ta…
ta andis mulle selle.
Mis see on?
See on salvestus lennuõnnetusest.
Ja see CIA naine Sidney,
ta arvas, et Havlock võib sind manipuleerida, andes mulle midagi, nii et…
ütlesin, et ta ei andnud.
Havlock andis selle sulle?
- Jah. Ja ma ei andnud… - Valetasid mulle, Sarah.
Jah, oleksin pidanud rääkima.
Sarah, see on asitõend.
- Asitõend. - Frank, võta hoogu maha!
Võta hoogu maha!
Ma tean, mida tähendab olla politseiniku naine.
Mõistan, mis elu ma elan.
Aga kas sa ei näe siis, mida see meie perega teeb?
Mida? Mida sa tahad, et ma teeksin?
Sind oleks sellesse veel sügavamale tõmmatud.
Mul oli valik ja otsustasin sind kaitsta.
Kuhu sa lähed?
Persse. Persse.
Frank, ma armastan sind.
Ja vihkan, et sulle valetasin, aga kas sa siis ei mõista?
See on järjekordne näide sellest, kui katkised me oleme.
Ütle midagi!
Teesool.
Osariigi hooldussõidukilt, nagu sellelt, millega Luke sõidab.
- Ja siis? - See pole osariigi tee.
Ta teeb meile rada.
Hakka astuma.
Pane siia maha.
Pane see käima.
Siin teise taseme elektroonik Isaac Romero.
Lähipäevadel öeldakse teile, et ma polnud vaimselt võimeline teenistuses olema.
Et pean vimma omaenda valitsuse vastu.
Ja et olen kodumaine terrorist.
Kõik vastab tõele.
Kuid tõele vastab ka see, et USA valitsus on jälginud iga teie sammu.
Tean seda, kuna olin üks nende salakuulajatest.
Seetõttu on mul moraalne kohustus pakkuda lahendus.
Minu selja taga on kõrgsagedusliku virmaliste uurimisprogrammi jaam.
Tegelikult ei ole see uurimisjaam.
See on hoopis massijälgimisprogrammi kesksüsteem, mis tuleb peatada.
Selle võrgust välja lülitamisele järgneb järellainetus.
Tekkiv pimedus saab olema…
valus.
Kaotame elusid ja selle eest…
selle eest palun vabandust.
Lõpeta!
- Mis sul viga on? - Oled juba liiga paljudele viga teinud.
Ma ei lase sul jätkata.
Mis see on? Edastad signaali?
Mis see on? See on kuradima häälestuspool.
Ei, see on mu suulaelaiendaja.
Oled kogu selle aja signaali edastanud.
Oled üks nende seast.
- Mida sa teed? - Ava…
Ava suu.
- Ei! Lõpeta! - Ava oma kuradi suu.
Võtan selle välja.
Ainult mu ortodont saab seda teha…
Tee suu lahti, raisk!
Kuula!
Mis see on?
Mis kuradi asi see veel on?
Repiiter.
Nad käskisid seda kanda. Mul polnud valikut. Ausalt.
Kes käskis?
Need, kes su lennuki alla tõid.
Ma ei tea nimesid, aga räägin sulle kõik ära.
Luban. Pane palun relv ära.
See pole mingi repiiter. See on mingi kuradi lapse mänguasi…
Kuule!
Võta raadio, kutsu abi.
Püsi autos.
Ma leian sind üles, Luke.
Luke…
Seis!
Ütle oma isale, et ta paneks relva ära.
Pane relv ära, isa.
Pane ära või ma lasen!
Ütlesin, et pane ära!
- Mine eemale! - Anna mulle mu poeg!
Olgu, kuula.
Võta mind ja vabasta poiss!
Viska relv siia ja annan poisi üle.
Näed.
Võta mind.
Tule siia, tule siia, tule siia. Ei, ei, ei, ei.
Ma olen siin. Ei. Eks?
Mida kuradit? Luke? Tule siia!
Las ma vaatan sind. Kas sa oled kombes? Kullake.
Persse.
Issand jumal.
Tule nüüd.
Nii et temasuguseid on veel vabaduses?
Jah.
Ja üks neist tappis…
Donnie suri operatsioonilaual, Luke.
Annie süda on murtud.
Koguneme täna Mecca baaris.
Tahan Kirat näha.
Näedki.
Ta on haiglas.
Viime sinu ka sinna.
Ema, minuga on ausalt kõik korras.
Sa oled meile kõige olulisem.
Ja me peame veenduma, et oled kombes.
Nii et see pole läbi.
Ei.
Kuhu sa lähed?
- Tahad, ma räägin temaga? - Anna talle natuke ruumi.
Ma ei tea, kas suudan seda enam sama pilguga vaadata.
See on muutunud.
Kõik on muutunud.
Ma helistan tagasi.
- Lammutasid selle lahti? - Veel mitte.
Aga meil võib olla ajutine lahendus.
Teate Halidon 241, eks?
See on seireprojekt.
Sellega ammutatakse allveekaablites liikuvat salaluureinfot.
Üks meie serveritest leidis krüpteeritud vestluse,
mis kuulub meie arvates talle.
- Teie arvates? - Ta räägib „Arhiivist nr 6“. See on tema.
Me jälitame praegu, kuhu sõnum saadeti
ja kes oli selle saaja.
Junie, kui kaua see võtab?
Anna mulle 12 tundi ja tuvastan lüliti ehitanud programmeerija.
Saan aru, et otsid mind.
Jah. Sind ei ole lihtne leida.
Mida sa ka ei tahaks, tee ruttu.
Kasutan ajutist SIP-i, mis lülitub 90 sekundi pärast välja.
Mul on sulle üks tööpakkumine.
- Ma pole huvitatud. - Küll sa oled.
Miks nii?
Ütleme lihtsalt, et me töötame samal alal.
Ja kujunemas on olukord, mis pakub sulle…
väga palju huvi.
Oi ei.
Palun tähelepanu!
Aitäh. Suur tänu.
Ma ei räägi pikalt. Vabandust, et segan.
Aga esmalt tahan tänada Mecca baari
ja Jimi, et nad meid vastu võtsid.
Nii et aitäh, Jim.
Pat ütles, et vaikne oksjon lõpeb 20 minuti pärast, nii et tehke panused.
Pakkumisel on palju head ja kogu tulu läheb perele.
Mul on veel loosipileteid ka!
Aga kogu südamest,
tahan tõesti tänada, et siia kogunesite.
See tähendab palju. Meile kõigile.
Sellised me oleme ja seda me teeme.
Donnie oli mulle kui vend.
Kohtusime seitsmendas klassis.
Ma olin ärevil ja hilinesin tundi,
nii et lõikasin üle jalgpalliväljaku ja vihmutid läksid tööle.
Kohale jõudes tilkusin veest. Pealaest jalatallani.
Ja Donnie, mind tundmata, andis mulle enda seljast dressipluusi.
See oli kolm suurust liiga suur, aga…
Aga selline Donnie juba oli.
Ja sellest päevast peale toetas ta mind alati.
Olime terve igaviku koos marssalid.
Ja me leppisime kokku,
et kui midagi peaks kummagagi meist juhtuma…
Üksikasjad pole olulised, aga ma lubasin Donniele kolme asja.
Esiteks lubasin, et hoolitsen alati ta naise Annie eest.
Teiseks…
Lubasin, et tantsin ta pisitütrega sel õhtul, kui ta abiellub, pulmas.
Ja kolmandaks, et meenutan teda rõõmuga, mitte ainult kirikus,
mida me ka teeme, aga siin Meccas härjamunade ja Budweiseriga.
Donnie! Donnie!
Meil jääb aega ka pisarate ja lugude jaoks.
Saame meenutada, mida kõike võrratut Donnie
meie eludesse tõi, aga täna
tõstame klaasid ja tähistame Donnie elu nii, nagu tema seda nautis.
- Donnie terviseks! - Donnie terviseks!
Armastame sind, semu!
Molly, räägi rahulikult.
Kes majas on?
FBI. Nad võtavad kõik kaasa.
Ema arvuti, tšekiraamatu, fotod. Mida ma teen?
Esiteks ära räägi nendega. Ära ütle sõnagi.
Helistan oma advokaadile.
Ema kardab.
- Ema on seal? - Nad räägivad temaga.
Molly, kuula mind väga tähelepanelikult.
Pane telefon ära.
Ära pane toru ära, pane lihtsalt telefon käest.
Võta ema asjad ja vii ta enda juurde.
- Miks? - Pane lihtsalt telefon käest.
Ma tean, et seda telefoni kuulatakse pealt. Tean, et olete seal.
Ja olgu üks asi täiesti selge. Teil pole õigust seda teha.
Mu pere ei ole mitte midagi teinud.
Nii et tulge…
hävitage minu elu, aga jätke nemad sellest välja.
Nad on piisavalt läbi elanud.
Su isa läks vist jooksma, kullake.
Ei, ema.
Isa on läinud.
Kuhu ta läks?
Sa ei mäleta.
Juhtus õnnetus.
Jah. Oi jumal.
Anna andeks.
Miks ma seda ei mäleta?
Pole midagi.
See oli kurb päev.
Ta oli su üle nii uhke, kullake.
Su isa armastas sind nii väga.
Jah.
Ta armastas sind ka.
Jah.
Palun otsi Molly üles.
Molly saab sind aidata.
Armastan sind.
Ma armastan sind.
Vabandust.
Mille eest? Et kaitsed oma perekonda?
Selle eest pole kunagi vaja vabandada.
Mayday, mayday, mayday.
November 207 mootoripõleng. Palun suuniseid maandumiseks.
Rõhk langeb. Peame maanduma.
Havlock saatis sulle pardasalvestuse?
- Ta andis selle Sarah'le. - Miks?
Ta varastas selle meie nina alt.
Ei mingit kirja ega sõnumit. Lihtsalt juhised see mulle üle anda.
Peidetud ta kuradi võtmehoidja diskopalli sisse.
- See teeb mu uudise veelgi ebameeldivaks. - Milleks on?
Me leidsime kõvaketta, mille kuller riiki tõi.
„Arhiiv nr 6“. Andsite Erijuurdlusbüroole.
Jah, nad üritavad seda dekrüpteerida.
Aga praeguste andmete põhjal ütlevad kriminalistid, et seal pole riigisaladusi.
Seal on navigeerimisviipade jada.
Selline, mida kasutatakse avioonikas.
- Lennukil. - Jah.
Havlock käitus täna telefonikõnes, nagu üritaks sind kaitsta.
- Kas sa tahad mulle midagi rääkida? - Ta mängib mänge.
Olgu. Seda ma arvasingi.
Aga sa ju ütleksid, kui see poleks mäng?
Kuller saabus 24 tundi enne lennuõnnetust. Miks?
See oli meie transport ja isegi me ei teadnud, kuhu see teel on.
Ainsad, kes teadsid, et see lennuk lendab läbi Alaska, olid…
- CIA. - Mis siis, kui me eksime, Hutch?
Mis siis, kui kuller ei tööta Havlocki, vaid hoopis CIA heaks?
Ja mis siis, kui see kõvaketas ei ole „Arhiiv nr 6“,
vaid pahavara lennuki alla toomiseks?
Tahad öelda, et CIA tekitas selle õnnetuse, et Havlock tappa?
Tahan öelda, et see pole õnnetus.
Aga Scofield? Arvad, et ta on kaasatud?
Ma ei tea. Seepärast see jääb meie vahele.
Ma arvan, et pead oma naisega rääkima.
Jah, pean küll.
Me peame maha istuma
ja välja selgitama, mis siin toimub, eks?
- Jah. - Olgu.
- Hei. - Hei.
Tööd saad teha tööl. Me tulime Anniet toetama.
Arvad, et ma ei tea seda?
Mul toimub siin 15 asja korraga.
Mina hoolin vaid ühest neist.
Hoolin meist ja meie perest.
Tean, et pead tööd tegema, aga…
pead ka valiku langetama.
Mida see tähendab? Ei, ei. Mida see tähendab?
Valiku langetama?
Kuulge, teie kaks! Nad mängivad Donnie lugu! Tulge!
- Ma ei tantsi. - Me ei saa mitte tantsida. Lähme.
Mis valiku?
Ütlesid, et pean valiku langetama.
Jah. Su töö või su pere.
Frank.
Mitte praegu.
Vabandust. Sellega ei saa oodata. Kiire on.
Frank, me vist leidsime midagi.
Töötasin läbi tunde Romero videoid
ja leidsin ühe, kus ta räägib konkreetselt HAARP-ist.
Tuleb välja, et on olemas lüliti, mis lülitab
jaama hädaolukorras akutoitele.
Romero sõnul kujutab see lüliti süsteemis olevat viga.
Kui lüliti pole jaama elektrivõrku lülitamise ajal paigas,
saab võrk toidet nii põhitoiteallikast kui ka varuakult.
Kui see lüliti pole HAARP-i võrku ühendamisel paigas,
võib kogu meie elektrivõrk kokku kukkuda.
Helista kindralile. Ütle, et see on lõks. Ütle, et ta ei käivitaks seda.
- Eks? - Selge.
Tõlkinud Vivika Konsap