1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cal? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 WELKOM IN FAIRBANKS 6 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 We beginnen bij het begin. Wat weten we? 7 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Havlock huurde een hacker uit Rusland in om Archief 6 te stelen. 8 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 De hacker gaf het aan een koerier en is toen verdwenen. 9 00:04:18,612 --> 00:04:21,741 - Vincent Thiago. - Valse naam en papieren. 10 00:04:21,824 --> 00:04:26,120 We weten dat de koerier 24 uur voor de crash al hier was. 11 00:04:26,204 --> 00:04:30,208 Dus hij wist van de crash en wachtte op Havlock. 12 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Hoe wisten ze waar Havlock zou crashen? 13 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Tenzij ze er samen voor hadden gekozen. 14 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Waarom? Wat is er hier? Wat is er in Alaska? 15 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Beren, smac, muggen groter dan vogels. 16 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Wat is dat? 17 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Ze zamelen geld in voor Donnies gezin in het Mecca. 18 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Er is bier en eten. Misschien wordt er gedanst. 19 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Op een begrafenis? Tijdens een klopjacht? 20 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Geen begrafenis. Onze stammen noemen het een potlatch. 21 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Als iemand overlijdt, doneert de gemeenschap… 22 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 …wat ze kunnen om de familie te helpen. 23 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Frank, een agent op lijn twee. Het is dringend. 24 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 25 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Hé, Frank. 26 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Fijn om je weer te horen. 27 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Ik ben al bezig. 28 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Ik dacht dat ik je lijk op de toendra zou vinden. 29 00:05:20,675 --> 00:05:25,513 Je kunt niet altijd je zin krijgen. Het is een meevaller. Hoe voel je je? 30 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Beurs en moe. Jij? 31 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Redelijk… 32 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 …voor iemand die een vliegtuigcrash en een klopjacht heeft overleefd. 33 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Alaska is nog niet klaar met je. 34 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Inspecteur Briggs, waar is ze? 35 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 We worden nu gebeld. Lijn twee. 36 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Ik heb meer over je gelezen, Frank. 37 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 Over je tijd in Chicago en je terugkeer naar huis. 38 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Ik wist niet dat je een dochter had. 39 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 Wat erg, Frank. Ik kan het me niet voorstellen. 40 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Bel je om over mijn dochter te praten? 41 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Nee. Ik wil met je praten… 42 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 …omdat het belangrijk is dat we elkaar begrijpen. 43 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 Maar het is privé. Kun je de luidspreker afzetten? 44 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Geef jezelf over en dan praten we. 45 00:06:10,016 --> 00:06:14,270 Ik meen het, Frank. Dit is belangrijk. Pak de telefoon op. 46 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Bradford is bang voor je dodemansknop. 47 00:06:18,942 --> 00:06:21,903 Ze wil een wapenstilstand. Ze wil onderhandelen. 48 00:06:23,154 --> 00:06:27,742 Ik hield van je, Sidney. Toch achtervolg je me. 49 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Daarom wil ik Frank spreken. 50 00:06:29,953 --> 00:06:33,998 Frank, pak de telefoon op. Ik wil niet dat iedereen dit hoort. 51 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Wat? - Ons geheim. 52 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Bedankt, Frank. 53 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Ik wil je laten zien dat ik een man van mijn woord ben. 54 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Je hebt je vrouw terug. 55 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Ik heb niks gezegd over het wapen in je huis. 56 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 In ruil daarvoor wil ik alleen dat je een vraag beantwoordt. 57 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Eén vraag. 58 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Wat is de vraag? 59 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Ik wil een eerlijk antwoord, Frank. 60 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Oké? - Wat is de vraag? 61 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Het is heel simpel, Frank. 62 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Kan ik je vertrouwen? 63 00:07:16,624 --> 00:07:20,712 Neem de tijd. Geef eerlijk antwoord. Kan ik je vertrouwen? 64 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Ja of nee? 65 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Ja. 66 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Bedankt, Frank. 67 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Het is een lokaal nummer. Een vaste lijn. 68 00:07:34,893 --> 00:07:38,146 Zoek uit van wie het nummer is. Nu. Vooruit. 69 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 Frank. 70 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 71 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Frank? 72 00:08:02,670 --> 00:08:06,299 Ze zijn weg. Ze zijn niet in de hut. Luke en Kira zijn weg. 73 00:08:06,382 --> 00:08:09,761 - Ho, rustig. Wat? - En de agent is dood. 74 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Waar ben je? 75 00:08:10,887 --> 00:08:14,974 - Het tankstation onder aan de berg. - Blijf waar je bent. Ik kom eraan. 76 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Frank. - Wacht. Ja? 77 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Kira is gevonden. Ze leeft nog. 78 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - En Luke? - Een gevangene heeft hem. 79 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 We zullen Luke vinden. Ik hou van je. Ik geef je aan Hutch. 80 00:08:24,359 --> 00:08:27,654 Stuur agenten, vaardig een amber alert uit en regel een helikopter. 81 00:08:27,737 --> 00:08:29,989 - Havlock moet wachten. - Ga. 82 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Waar is ze? - Bij de verpleegkundige. 83 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Ze was bewusteloos, maar ze is wakker. 84 00:08:43,044 --> 00:08:46,881 - Heb jij haar gevonden? - Ja. Ongeveer 6,5 kilometer terug. 85 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorna, Susie. 86 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Ben je oké? 87 00:08:56,307 --> 00:08:59,602 - Kom hier. - Het spijt me zo. 88 00:09:00,103 --> 00:09:01,855 Dat is nergens voor nodig, oké? 89 00:09:03,231 --> 00:09:07,068 Kijk me aan. Jij hoeft nergens spijt van te hebben. Oké? Je bent veilig. 90 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 We regelen hulp voor je. 91 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Ja? Ondertussen… 92 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 …moet je de man identificeren die Luke heeft. 93 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Is dat hem? - Nee. 94 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Je schiet me niet neer. 95 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Je had je kans en deed het niet. 96 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Dat is hem. - Ja? 97 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 Zeker weten. 98 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Het is oké. Je bent oké. Kom hier. 99 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Ik zweer dat ik het doe. 100 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Als je me doodt, zie je mijn gezicht telkens als je je ogen sluit. 101 00:09:55,408 --> 00:09:58,036 - Hoe ver is de snelweg? - Dertien kilometer via de weg. 102 00:09:58,119 --> 00:10:00,788 Drie via het pad. Ik haal mijn sneeuwscooter. 103 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, wat doe jij hier? Ik heb agenten naar de hut gestuurd. 104 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Is Luke hier? - Nee. 105 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Hutch zei dat hij met een gevangene is. Waar? 106 00:10:12,884 --> 00:10:14,844 Geen idee, maar ik weet wie het is. 107 00:10:14,928 --> 00:10:17,889 Kira zei dat er een ongeluk was. Heb jij haar gebracht? 108 00:10:17,972 --> 00:10:20,725 - Ze stond erop. - Geef me je sleutels. 109 00:10:20,808 --> 00:10:24,062 - Mijn god, ik ga mee. - Misschien moet ik meegaan. 110 00:10:24,145 --> 00:10:26,689 - Nee. Blijf hier. - Ik wil helpen. 111 00:10:27,565 --> 00:10:31,194 Kira Moore is binnen. Ze heeft veel meegemaakt. 112 00:10:31,277 --> 00:10:32,987 Zorg voor haar en bel haar moeder. 113 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 En mijn truck? 114 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Die zal nu eindelijk rijden als een truck. 115 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Hallo? 116 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Is daar iemand? 117 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Geef me de sleutels. 118 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Klootzak. 119 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Bedankt. 120 00:11:41,014 --> 00:11:44,309 - Ik kan hier niet in rijden. - Vogel het maar uit, idioot. 121 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Er is werk aan de winkel. 122 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 CIA-HOOFDKANTOOR 123 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Wanneer? - Hij is live. 124 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Hebben we een locatie? 125 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 VOLGENDE AUTHENTICATIE: 24:27:36 126 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Het is Havlock. 127 00:12:07,582 --> 00:12:11,252 We probeerden de dodemansknop uit te schakelen. 128 00:12:11,336 --> 00:12:14,839 - Typt hij? - Al ruim een minuut, dus hij gebruikt… 129 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 …meerdere wachtwoorden voor de reset. 130 00:12:17,550 --> 00:12:20,929 - Hij leeft nog. - Weten we waar hij is? 131 00:12:21,012 --> 00:12:25,475 Hij stuurt signalen de wereld rond. We kunnen ze niet decoderen. 132 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, je moet deze knop uitschakelen. 133 00:12:29,020 --> 00:12:33,816 Je krijgt alle hulpmiddelen die je nodig hebt. Kun je dat? 134 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Ja. - Goed. Doe je werk. 135 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Aan de slag. Nu. 136 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 Dat was de telefoonmaatschappij. 137 00:12:45,036 --> 00:12:50,625 Het nummer kwam van Klondike Lodge, Parks Highway, kamer 130. 138 00:12:50,708 --> 00:12:53,962 - Havlock is daar. - Hoe snel kun je een bevel krijgen? 139 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Politie. 140 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Veilig. 141 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Veilig. 142 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Veilig. 143 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Hij was hier. 144 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Doorzoek alles. 145 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Frank, de ontvoerder van je zoon is een probleem. 146 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero is paranoïde en ontoerekeningsvatbaar. 147 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Hij volgde de officiersopleiding van de marine. 148 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Hij studeerde robotica en regeltechniek. 149 00:14:13,374 --> 00:14:17,462 Hij werkte voor DARPA, waar hij surveillance-tools bouwde. 150 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 Waar ging het mis? 151 00:14:19,380 --> 00:14:23,301 Romero geloofde dat zijn leidinggevenden bij DARPA hem bespioneerden. 152 00:14:23,384 --> 00:14:27,096 Via zijn computer en telefoon. Hij had een zenuwinzinking. 153 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 Twee weken later doodde hij zes medewerkers. 154 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Hij vernielde gebouwen die volgens hem afluisterposten waren. 155 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Hij doodde zijn buurman, trok drie van zijn eigen tanden… 156 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 …en sneed zijn hond open op zoek naar afluisterapparatuur. 157 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Mijn god. - Kira hoorde Romero praten… 158 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 …over wraak op een oude vriendin. Zegt dat je iets? 159 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 Er staat niks over een vrouw. 160 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Zoek uit of hij samenwerkte met een ex of vrouwelijke agent. 161 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Waar gaat hij heen? 162 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Frank, Havlock belde vanuit een lokaal hotel. 163 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Betaald door de koerier. 164 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Eerst Romero. Ik moet weten waar hij heen gaat. 165 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Ik dacht dat ze veilig zouden zijn, oké? Ik… 166 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Met het onderzoek en jou… 167 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Zeg iets. 168 00:15:12,350 --> 00:15:16,855 Wat wil je dat ik zeg? Ik kan niks zeggen, want niks is oké. 169 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Verdomme, ik ben bang. Ik ben overweldigd. 170 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 Het feit dat jij de leiding had, is vreselijk. 171 00:15:24,237 --> 00:15:27,323 Dus nee, ik wil niet praten. Je moet het oplossen. 172 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Ik wil een oplossing en onze zoon vinden. 173 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Hé. Stop. 174 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Wat is er gebeurd? 175 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Hij schoot op me. - Wie? 176 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Ik wilde kijken of iedereen in orde was. 177 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Was deze jongen erbij? 178 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Ja, dat is hem. - Was hij gewond? 179 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Allebei. 180 00:15:45,049 --> 00:15:49,220 Onze zoon is ontvoerd door een gevangene. In wat voor merk auto reed je? 181 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Geen idee. Die is van de staat. 182 00:15:51,639 --> 00:15:54,601 - Een zoutstrooier. - Oké. Welke kant gingen ze op? 183 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Oostwaarts. - Vooruit. 184 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 We sturen hulp. 185 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Wat bedoelde Havlock toen hij tegen Frank zei… 186 00:16:06,404 --> 00:16:09,574 …dat hij niet over hun geheim wilde praten? Waar ging dat over? 187 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Het was vast onzin. 188 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Ja, dat dacht ik ook. 189 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 REPUBLIEK TURKIJE 190 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Ze zijn niet van hem, maar van zijn vriend de koerier. 191 00:16:39,854 --> 00:16:43,650 Havlock belde vanuit deze kamer. De koerier had contant betaald. 192 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Dit is vast een safehouse of ophaalpunt. 193 00:16:51,824 --> 00:16:54,410 - Scofield. - Negeer je mijn oproepen? 194 00:16:54,994 --> 00:17:00,416 Nee, er is hier geen bereik en het wifi-signaal is vreselijk. 195 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Mama is weer gevallen. 196 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Is ze oké? - Helemaal niet. 197 00:17:04,419 --> 00:17:08,424 Heb je het gehoord van de telefoons? Mama zei dat hier gisteren mannen waren… 198 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 …omdat papa een nieuwe telefoonlijn had besteld. 199 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Papa heeft al 20 jaar geen telefoontjes gepleegd. 200 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Er is vast een reden… - Ze heeft een diagnose. 201 00:17:17,600 --> 00:17:21,812 - Het is officieel. Vasculaire dementie. - We vragen om een second opinion. 202 00:17:21,896 --> 00:17:24,273 Je snapt het niet. Je bent net als papa. 203 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 Oké, dat is niet eerlijk. 204 00:17:26,526 --> 00:17:29,487 Mama gaat naar een verzorgingstehuis. 205 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Ik moet gaan. Ze roept me. 206 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Wat heb je? 207 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Het Archief. 208 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 Pak het in. Pak alles in. 209 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Wat is dit voor plek? 210 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 PRIVÉ - VERBODEN TERREIN 211 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Wat doen we hier? 212 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Ik was een van de waarnemers. 213 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Ik moest mensen observeren. Hun privéleven bestuderen. 214 00:18:45,271 --> 00:18:50,276 Door mensen in de gaten te houden, wil de overheid ze stilhouden. 215 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Ze beheersen. 216 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Maar ik ken mensen. 217 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Ik analyseer ze al jaren. 218 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 De waarheid… 219 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 …de actualiteit is… 220 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 …dat chaos onze natuurlijke staat is. 221 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Mensen zijn chaotisch. Ze zijn onvolmaakt. 222 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Maar dat geeft de overheid niet het recht om ons te manipuleren. 223 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Help me even. 224 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Kom op. 225 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Pak dat uiteinde vast. 226 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Wat is dit? 227 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Dit is een verrassing die ze niet zullen verwachten. 228 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Nu het leuke deel. 229 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Hoe ging je gesprek met Todd? 230 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Het is moeilijk uit te leggen. 231 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Wil je het proberen? 232 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Het voelt alsof we niet eerlijk tegen elkaar zijn. 233 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - We moeten praten. - Waarover? 234 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Frank, met Marks. Hoor je me? 235 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Ga je gang. 236 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 De zoutstrooier is gezien, maar er is mogelijk nog iets anders. 237 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Er kwam een melding binnen over een onbemand onderstation. 238 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Twintig minuten geleden werd een stroomstoring gemeld. 239 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Heeft het iets te maken met Luke? 240 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Waar is het onderstation? 241 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Ja, ze waren hier. 242 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Shit. Naar de auto. Terug in de truck. 243 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutch. 244 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Denk na over wat je doet. 245 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Ik volg het protocol. 246 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Die schijf bedreigt de nationale veiligheid. 247 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Als je het Archief aan de FBI geeft, wordt het geregistreerd. 248 00:21:53,918 --> 00:21:56,629 - Wij worden buitengesloten. - Geen discussie. 249 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Frank zou ook willen wachten tot ik van de CIA heb gehoord. 250 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Frank is nu bezig met zijn zoon. 251 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Ik wil de schijf niet kwijtraken net als de vluchtrecorder. 252 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Dit is protocol. 253 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Havlock heeft hem met een reden achtergelaten. 254 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Dit is geen toeval. 255 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Dit is een val. 256 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Ik geef dit aan OSI. 257 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Wat als hij wil dat het naar Eielson gaat, als een Trojaans paard? 258 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Nu klink je paranoïde. 259 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Is dat alles? - Ja. 260 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Havlock wil dat we die schijf meegeven als bewijs. 261 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Wat jij nu doet. 262 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Herinner me eraan om dankjewel te zeggen als we hem hebben. 263 00:22:49,933 --> 00:22:51,643 Frank, ik heb iets. 264 00:22:52,143 --> 00:22:53,436 Ik heb Romero nagetrokken. 265 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Hij heeft tientallen online video's gepost… 266 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 …over installaties die volgens hem onze privacy bedreigen. 267 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Ambassades, telefoonmasten, militaire basissen. 268 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Ik heb erover nagedacht. 269 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Romero wilde wraak nemen op een oude vriendin. 270 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Wat als we fout zaten? 271 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Is ze geen persoon? 272 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Ze is een plek. 273 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Waar gaan die elektrische leidingen heen? 274 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Delta Junction, Tok… 275 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Is Gakona niet die kant op? 276 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 Daar bevindt zich HAARP. 277 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Cole, het onderstation voorziet elektriciteit… 278 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 …aan een laboratorium voor militair onderzoek. 279 00:23:31,307 --> 00:23:35,019 Dat is zijn doelwit. Een militaire onderzoeksfaciliteit. 280 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Waar zijn we? 281 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Dit is ons doelwit. 282 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Volgens Langley zijn Thiago's paspoorten vals en staat hij niet in het systeem. 283 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Ja. Bedankt. 284 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 Hallo? 285 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 286 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Heb je interesse in een lot? 287 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Een lot? 288 00:24:07,719 --> 00:24:10,305 Het evenement vanavond. Voor Donnie. 289 00:24:10,388 --> 00:24:14,350 Juist. De potlatch. Wat wordt er verloot? 290 00:24:14,434 --> 00:24:20,148 Veel goede spullen. Een gasfles, brandhout en een schattige handgebreide muts. 291 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 We hebben ook gerookte eland, tenzij je veganist bent… 292 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Twintig dollar. 293 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Ik betaal voor de gasfles. 294 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Het bereik hier is vreselijk. 295 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 De telefoon. 296 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Ze luisteren. 297 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Kan ik een telefoon lenen? 298 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Koop je iets? - Wodka. Zonder ijs. 299 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Hallo? - Molly, gelukkig. 300 00:25:04,442 --> 00:25:07,403 We moeten praten. Mama dacht dat ze een gesprek had gehad… 301 00:25:07,487 --> 00:25:08,780 …met de telefoonmaatschappij. 302 00:25:08,863 --> 00:25:11,824 Dat heeft ze niet verzonnen. Er was iemand in huis. 303 00:25:11,908 --> 00:25:16,204 - Wie? - De FBI luistert mogelijk mama's lijn af. 304 00:25:16,746 --> 00:25:20,083 - Gebruik die niet meer. - Sid, je maakt me bang. Wat is er? 305 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Praat met niemand die je niet kent. Laat niemand binnen. 306 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Bel me als je iets verdachts ziet. 307 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Begrepen? - Gaat dit over jouw zaak? 308 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Begrepen? 309 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 De telefoon wordt afgeluisterd en mensen houden ons in de gaten. 310 00:25:34,222 --> 00:25:38,268 Sidney, ik haal Zoe op van school. Ze loopt nu naar de auto. 311 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Ik wil haar niet bang maken met jouw gestoorde werk. 312 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Ik hang nu op, maar als we gevaar lopen, moet je me bellen. 313 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Oké? Ik hang nu op. 314 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Wat is dit? 315 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Van je echtgenoot. 316 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Nog een drankje? 317 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Generaal Thatcher, goedemiddag. Adjunct-marshal Steven Cole. 318 00:26:06,546 --> 00:26:09,591 - Weet u wat er speelt? - We weten van de storing. 319 00:26:09,674 --> 00:26:13,136 Veroorzaakt door een ontsnapte gevangene met HAARP als doelwit. 320 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. Wat betekent dat? 321 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 High Frequency Active Auroral Research Program. 322 00:26:18,766 --> 00:26:22,228 - Onderdeel van het oude DARPA-programma. - Is er een bedreiging? 323 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Niet specifiek, maar het onderstation voorziet HAARP van stroom. 324 00:26:26,482 --> 00:26:29,861 - Het gaat mogelijk om een grotere aanval. - Wat betekent dat? 325 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Ze onderzoeken nieuwe manieren om iedereen af te luisteren. 326 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Kunnen ze dat echt? 327 00:26:35,867 --> 00:26:38,453 Je gevangene kan slim zijn… 328 00:26:38,536 --> 00:26:41,206 …maar HAARP is voorbereid op zulke incidenten. 329 00:26:41,289 --> 00:26:46,794 Dat kan zijn, maar zonder stroom werkt de faciliteit niet. 330 00:26:46,878 --> 00:26:52,884 Het HAARP-netwerk detecteerde een storing en ging over op reservestroom. 331 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Het is veilig. 332 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 Dat denken ze, maar niks is ooit veilig. 333 00:26:57,222 --> 00:27:01,100 - Ik wil niemand pijn doen. - Kom op. We gaan geschiedenis schrijven. 334 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Je ziet er moe uit. 335 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Ben je me gevolgd? 336 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Je moet voor jezelf zorgen. 337 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Ben je mijn dokter? 338 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Nee, ik pas op je. 339 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Dat heb ik altijd gedaan. 340 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Daarvoor hoef ik je niet te vertrouwen, Sid. 341 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Waar is het Archief? - Het is veilig. 342 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Is het hier? - Zeg jij het maar. 343 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Heeft je team het gevonden? 344 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Vind je dit grappig? 345 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Nee. 346 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Waarom lach je dan? 347 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Je doet dat ene met je mond. 348 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Je bijt op je onderlip als je de controle verliest. 349 00:27:44,060 --> 00:27:49,732 Jijj gedraagt je als een arrogante kwal en ik weet niet waarom. 350 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Of wel. Je geniet hiervan. 351 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Ja, ik geniet hiervan. 352 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Dat er op me wordt gejaagd. 353 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 Dat niemand weet waar je bent en je moet improviseren. 354 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Je was altijd op je best als het plan misging… 355 00:28:03,830 --> 00:28:05,123 …en je snel moest nadenken. 356 00:28:05,206 --> 00:28:06,374 Zoals in Wenen. 357 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Dit is niet zoals in Wenen. 358 00:28:10,670 --> 00:28:13,506 Waarom ben je hier? Waarom neem je het risico? 359 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Om jou te zien. 360 00:28:18,469 --> 00:28:22,181 Ik wil weten wat jouw rol is. Aan wiens kant je staat. 361 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Ik wil geloven dat de CIA zo wanhopig is dat ze je nodig hebben… 362 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 …maar ik voel dat je andere plannen hebt. 363 00:28:28,605 --> 00:28:30,773 - Luister niet naar je gevoel. - Waarom niet? 364 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Omdat ik de enige ben die je kunt vertrouwen. 365 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Bewijs het. - Hoe? 366 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Ga met me mee. 367 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 We verdwijnen. 368 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Dat gebeurt niet. - We kunnen overal heen gaan. 369 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 Met het Archief zijn we onaantastbaar. 370 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Denk erover na. 371 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Jij, ik. Een strand in Goa. 372 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Hoe erg kan het zijn? 373 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Ik moet gaan. 374 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Bedankt voor het bier. 375 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Hij redt het wel. Luke redt het wel. 376 00:29:26,329 --> 00:29:27,413 Zeg dat niet. 377 00:29:27,497 --> 00:29:31,459 Moet ik zeggen dat ik bezorgd ben? Dat ik niet weet waar onze zoon is? 378 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Ja, want dat zou eerlijk zijn. 379 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Wat bedoel je? 380 00:29:39,175 --> 00:29:45,014 Verdorie. Frank, ik heb gelogen. Over de ontvoering. Havlock… 381 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 Hij heeft me dit gegeven. 382 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 Wat is dat? 383 00:29:51,187 --> 00:29:54,440 Een opname van de crash. En die vrouw van de CIA, Sidney… 384 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 …dacht dat hij zou proberen om je via mij te manipuleren, dus ik… 385 00:30:00,280 --> 00:30:02,866 - Ik zei dat dat niet zo was. - Is dat van Havlock? 386 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Ja, en ik gaf het niet… - Je hebt gelogen. 387 00:30:05,702 --> 00:30:08,705 - Ik had het moeten zeggen. - Sarah, het is bewijs. 388 00:30:08,788 --> 00:30:13,001 - Oké? Bewijs. - Frank, niet zo snel. 389 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Ik weet hoe het is om de vrouw van een agent te zijn. 390 00:30:18,590 --> 00:30:23,094 Ik begrijp mijn leven. Maar zie je niet wat dit doet met ons gezin? 391 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Wat wil je dat ik doe? 392 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Je zou verder in de zaak verstrikt raken. 393 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Ik had een keuze en koos ervoor om je te beschermen. 394 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Waar ga je heen? 395 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Verdomme. 396 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Frank, ik hou van je. 397 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Ik haat het dat ik heb gelogen, maar snap je het niet? 398 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Dit is weer een voorbeeld van hoe slecht het gaat. 399 00:30:52,373 --> 00:30:55,710 - Zeg iets. - Strooizout. 400 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Van een zoutstrooier zoals die waar Luke in zit. 401 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - En? - Dit is geen staatsweg. 402 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Hij laat een spoor achter. 403 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Vooruit. 404 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Zet daar maar neer. 405 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Zet dit aan. 406 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Dit is elektricien tweede klasse Isaac Romero. 407 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 Jullie zullen horen dat ik mentaal niet in staat was om te dienen. 408 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Dat ik een wrok koester jegens de overheid. 409 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 Dat ik een terrorist ben. 410 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 Dat is waar. 411 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Het is ook waar dat de overheid jullie continu in de gaten houdt. 412 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Dat weet ik omdat dat mijn werk was. 413 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Daarom ben ik het verplicht om het op te lossen. 414 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Dit is een High Frequency Active Auroral Research-station. 415 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Het is helemaal geen onderzoeksstation. 416 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 Het is de hartslag van een programma voor massasurveillance. 417 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Het offline halen zal een domino-effect hebben. 418 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 De duisternis die volgt, zal… 419 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 …pijnlijk zijn. 420 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Mensen zullen sterven en dat… 421 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 Dat spijt me. 422 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Stop. 423 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Wat is er? - Je hebt al te veel mensen gekwetst. 424 00:33:13,389 --> 00:33:17,060 - Je mag niet nog meer mensen kwetsen. - Wat is dat? Een zender? 425 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Wat is dat? Dat is een spoel. 426 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Nee, het is een hyrax-beugel. 427 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Je had de hele tijd een zender. 428 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Je hoort bij hen. 429 00:33:27,403 --> 00:33:30,114 - Wat doe je? - Open je mond. 430 00:33:31,157 --> 00:33:33,201 - Nee. Stop. - Doe open. Dit moet eruit. 431 00:33:33,284 --> 00:33:36,704 - Dat kan alleen mijn orthodontist. - Open je mond. 432 00:33:41,209 --> 00:33:43,586 Luister. 433 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Wat is dat? 434 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Wat is dit? 435 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Het is een versterker. 436 00:33:56,683 --> 00:34:00,103 - Ik moest hem dragen. Ik had geen keuze. - Van wie? 437 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 De mensen achter de crash. 438 00:34:04,524 --> 00:34:09,362 Ik heb geen namen, maar ik vertel je wat ik weet als je je wapen wegdoet. 439 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Dit is geen versterker. Dit is plastic kinderspeelgoed… 440 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Pak de radio en vraag om hulp. 441 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Blijf in de auto. 442 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Ik vind je wel, Luke. 443 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Luke… 444 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Blijf staan. 445 00:35:49,754 --> 00:35:52,966 - Je pa moet zijn wapen wegdoen. - Wapen weg, pap. 446 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Anders schiet ik. 447 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Weg ermee. 448 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Achteruit. - Geef me mijn zoon, oké? 449 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Oké, luister. 450 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Neem mij en geef me de jongen, oké? 451 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Eerst je wapen, dan krijg je de jongen. 452 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Hier, oké? 453 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Neem mij. Oké? Kom op. 454 00:36:23,246 --> 00:36:27,876 Kom hier. Nee. Kom op. Ik heb je. Nee. Oké. 455 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Wat? Luke. Kom hier. 456 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Laat me je zien. Ben je oké? O, schatje. 457 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Verdomme. 458 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 O, mijn god. 459 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Kom op. 460 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Zijn er anderen zoals hij? 461 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 En een van hen doodde… 462 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie stierf op de operatietafel, Luke. 463 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie is er kapot van. 464 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 We komen vanavond samen in het Mecca. 465 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Ik wil Kira zien. 466 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 Natuurlijk. 467 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Ze ligt in het ziekenhuis. 468 00:38:13,898 --> 00:38:17,151 - Daar brengen we jou ook heen. - Mama, ik ben oké. 469 00:38:18,736 --> 00:38:24,576 Jij bent onze prioriteit en we moeten zeker weten dat je oké bent. 470 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Dus het is niet voorbij. 471 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Nee. 472 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Waar ga je heen? 473 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Moet ik met hem praten? - Geef hem wat ruimte. 474 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Ik weet niet of ik er ooit nog hetzelfde naar kan kijken. 475 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Het is veranderd. 476 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Alles is veranderd. 477 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Ik bel je terug. 478 00:39:54,832 --> 00:39:56,543 - Is het gelukt? - Nog niet. 479 00:39:56,626 --> 00:40:00,672 Maar we hebben mogelijk een oplossing. Kent u Halidon 241? 480 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Een surveillance-project. 481 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Het transporteert SIGINT via onderzeese kabels. 482 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 We hebben een gecodeerd bericht gevonden dat van hem kan zijn. 483 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Denk je? - Hij verwijst naar Archief 6. 484 00:40:12,141 --> 00:40:16,187 We zoeken uit wie de afzender en de ontvanger van dat bericht waren. 485 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Junie, hoelang duurt dat? 486 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Geef me 12 uur en ik weet wie erachter zit. 487 00:40:24,904 --> 00:40:26,614 Zoek je mij? 488 00:40:26,698 --> 00:40:29,158 Ja. Je bent niet makkelijk te vinden. 489 00:40:29,242 --> 00:40:30,994 Wat je ook wilt, wees snel. 490 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Dit SIP eindigt automatisch over 90 seconden. 491 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Ik wil over een klus praten. 492 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Ik heb geen interesse. - Jawel. 493 00:40:38,710 --> 00:40:42,255 - Hoezo? - Jij en ik doen hetzelfde soort werk. 494 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Er is sprake van een situatie waarin je… 495 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 …heel geïnteresseerd zult zijn. 496 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 O, nee. 497 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Mag ik even jullie aandacht? 498 00:41:12,243 --> 00:41:16,289 Bedankt. Heel erg bedankt. Ik hou het kort. Sorry dat ik stoor. 499 00:41:16,372 --> 00:41:20,627 Maar ik wil graag het Mecca en Jim bedanken voor vanavond. 500 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Dus bedankt, Jim. 501 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 De stille veiling sluit over 20 minuten, dus wacht niet te lang. 502 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 De opbrengst is voor de familie. 503 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Ik heb ook nog loten. 504 00:41:39,437 --> 00:41:43,900 Maar ik wil jullie uit de grond van mijn hart bedanken voor jullie komst. 505 00:41:43,983 --> 00:41:48,196 Het betekent veel voor ons allemaal. Dit is wie we zijn en wat we doen. 506 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie was als een broer voor me. 507 00:41:55,411 --> 00:41:59,832 We leerden elkaar kennen in de brugklas. Ik was nerveus en te laat… 508 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 …dus ik rende over het sportveld toen de sproeiers aangingen. 509 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Ik kwam doorweekt op school aan. 510 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 Donnie, zonder dat hij me kende, gaf me zijn trui. 511 00:42:11,719 --> 00:42:16,891 Die was drie maten te groot. Maar, zo was Donnie. 512 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 Vanaf die dag was hij er altijd voor me. 513 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 We waren samen een leven lang marshals. 514 00:42:23,815 --> 00:42:28,695 En we sloten een pact dat als een van ons iets zou overkomen… 515 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 De details doen er niet toe, maar ik heb Donnie drie dingen beloofd. 516 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Ten eerste heb ik beloofd dat ik altijd voor zijn vrouw Annie zou zorgen. 517 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Ten tweede… 518 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 …zou ik met zijn dochter op haar bruiloft dansen. 519 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 En ten derde zou ik zijn leven vieren, niet alleen in de kerk… 520 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 …wat we nog doen, maar hier in het Mecca, met friet en bier. 521 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donnie. 522 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Er is nog genoeg tijd voor tranen en verhalen… 523 00:43:08,026 --> 00:43:10,153 …om te denken aan alle mooie dingen die Donnie… 524 00:43:10,236 --> 00:43:12,655 …ons heeft gebracht, maar vanavond… 525 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 …proosten we en vieren we Donnie zoals hij het leven vierde. 526 00:43:18,703 --> 00:43:20,705 Op Donnie. 527 00:43:20,788 --> 00:43:21,956 We houden van je. 528 00:44:02,413 --> 00:44:06,042 Molly, rustig aan. Wie is in het huis? 529 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 De FBI. Ze nemen alles mee. 530 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Mama's computer, chequeboek, foto's. Wat moet ik doen? 531 00:44:11,339 --> 00:44:15,927 Praat niet met hen. Zeg geen woord. Ik bel mijn advocaat. 532 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Mama is bang. 533 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Is mama daar? - Ze praten met haar. 534 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, je moet heel goed naar me luisteren. 535 00:44:28,231 --> 00:44:32,944 Je moet de telefoon neerleggen. Niet ophangen, maar gewoon neerleggen. 536 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Neem mama mee naar jouw huis. 537 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Waarom? - Leg de telefoon neer. 538 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Ik weet dat deze telefoon wordt afgeluisterd. 539 00:44:46,082 --> 00:44:48,960 Laat me duidelijk zijn. Je hebt het recht niet om dit te doen. 540 00:44:49,627 --> 00:44:53,047 Mijn familie heeft niks gedaan. Dus kom mij halen… 541 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 …en ruïneer mijn leven, maar laat hen erbuiten. 542 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Ze hebben genoeg meegemaakt. 543 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Je vader is gaan hardlopen, lieverd. 544 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Nee, mama. 545 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Papa is weg. 546 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Waar is hij? 547 00:45:19,824 --> 00:45:22,744 Je weet het niet meer. Er was een ongeluk. 548 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Juist. O, jee. 549 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Het spijt me zo. 550 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Waarom weet ik dat niet meer? 551 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Het is oké. 552 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Het was een trieste dag. 553 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Hij was heel trots op je, schat. 554 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Je vader hield heel veel van je. 555 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Hij hield ook van jou. 556 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Kun je Molly zoeken? 557 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Molly kan je helpen. 558 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Ik hou van je. 559 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Ik ook van jou. 560 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Sorry. 561 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Waarvoor? Dat je je gezin beschermt? 562 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Daar hoef je je nooit voor te verontschuldigen. 563 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Mayday. 564 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 November 207 motorbrand. Verzoek om onmiddellijk te landen. 565 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 We verliezen druk. We moeten dalen. 566 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Heeft Havlock je de opname gestuurd? 567 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Via Sarah. - Waarom? 568 00:46:45,994 --> 00:46:48,913 - Hij heeft de vluchtrecorder gestolen. - Er was geen boodschap. 569 00:46:48,997 --> 00:46:51,124 Enkel instructies om de opname aan mij te geven. 570 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Verborgen in de discobal aan haar sleutelhanger. 571 00:46:54,210 --> 00:46:56,963 - Dat maakt mijn nieuws nog erger. - Hoezo? 572 00:46:57,046 --> 00:47:00,842 - We hebben de harde schijf gevonden. - Archief 6. Je gaf het aan OSI… 573 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Ze zijn er nog mee bezig… 574 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 …maar ze denken niet dat het om staatsgeheimen gaat. 575 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 Het zijn navigatieaanwijzingen. 576 00:47:08,266 --> 00:47:12,145 - Zoals in avionica. - In een vliegtuig. 577 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Aan de telefoon deed Havlock alsof hij je wilde beschermen. 578 00:47:16,441 --> 00:47:19,110 - Wil je iets zeggen? - Hij speelt een spelletje. 579 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Oké. Dat dacht ik al. 580 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Maar je zou het zeggen als het geen spelletje was? 581 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 De koerier arriveerde 24 uur voor de crash. Waarom? 582 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Het was ons transport en wij wisten niks van de route. 583 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 De enigen die wisten dat dat vliegtuig naar Alaska kwam, waren… 584 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - De CIA. - Wat als we fout zitten? 585 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Wat als de koerier niet voor Havlock, maar voor de CIA werkt? 586 00:47:41,591 --> 00:47:43,843 En wat als die harde schijf niet Archief 6 is… 587 00:47:43,927 --> 00:47:45,637 …maar malware voor de crash? 588 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Heeft de CIA het vliegtuig laten crashen om Havlock te doden? 589 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Ik zeg dat het geen ongeluk is. 590 00:47:52,435 --> 00:47:53,770 En Scofield? Is zij betrokken? 591 00:47:53,853 --> 00:47:56,231 Geen idee. Daarom blijft het tussen jou en mij. 592 00:47:56,940 --> 00:47:58,900 Je moet met je vrouw praten. 593 00:47:58,983 --> 00:47:59,984 Ja, inderdaad. 594 00:48:00,068 --> 00:48:03,988 Jij en ik gaan zitten en zoeken uit wat er aan de hand is. 595 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Ja. - Oké. 596 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Werk kan wachten. We zijn hier voor Annie. 597 00:48:13,248 --> 00:48:16,668 Denk je dat ik dat niet weet? Ik ben met 15 dingen bezig. 598 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Er is maar één ding waar ik iets om geef. 599 00:48:19,212 --> 00:48:23,508 Ik geef om ons en ons gezin. Ik weet dat het je werk is, maar… 600 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 …je moet een keuze maken. 601 00:48:27,512 --> 00:48:30,640 Wat betekent dat? Nee. 'Een keuze maken.' 602 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Hé, jullie twee. Ze draaien Donnies lied. Kom op. 603 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Ik dans niet. - We moeten wel. Vooruit. 604 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Welke keuze? 605 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Ik moest een keuze maken. 606 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Ja. Je werk of je gezin. 607 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Frank. 608 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Niet nu. 609 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Sorry. Het kan niet wachten. Het is dringend. 610 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Frank, volgens mij hebben we iets. 611 00:49:58,811 --> 00:50:00,939 Ik heb urenlang naar Romero's video's gekeken… 612 00:50:01,022 --> 00:50:03,816 …en in een ervan praat hij specifiek over HAARP. 613 00:50:03,900 --> 00:50:07,987 Er is blijkbaar een schakelaar om over te gaan op de reserveaccu. 614 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Volgens Romero is dat een fout in het systeem. 615 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Als de schakelaar uitstaat als de faciliteit weer online komt… 616 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 …gaan zowel stroom van het net als van de accu beide door het netwerk. 617 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Als die schakelaar niet aanstaat als HAARP weer online gaat… 618 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 …kan dat een enorme black-out veroorzaken. 619 00:50:26,005 --> 00:50:29,509 Bel de generaal. Zeg dat het een val is en dat hij moet wachten. 620 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Oké? - Begrepen. 621 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Vertaling: Maaike van der Heijden