I28.
B6.
G19.
Cal?
WELKOM IN FAIRBANKS
We beginnen bij het begin. Wat weten we?
Havlock huurde een hacker uit Rusland in om Archief 6 te stelen.
De hacker gaf het aan een koerier en is toen verdwenen.
- Vincent Thiago. - Valse naam en papieren.
We weten dat de koerier 24 uur voor de crash al hier was.
Dus hij wist van de crash en wachtte op Havlock.
Hoe wisten ze waar Havlock zou crashen?
Tenzij ze er samen voor hadden gekozen.
Waarom? Wat is er hier? Wat is er in Alaska?
Beren, smac, muggen groter dan vogels.
Wat is dat?
Ze zamelen geld in voor Donnies gezin in het Mecca.
Er is bier en eten. Misschien wordt er gedanst.
Op een begrafenis? Tijdens een klopjacht?
Geen begrafenis. Onze stammen noemen het een potlatch.
Als iemand overlijdt, doneert de gemeenschap…
…wat ze kunnen om de familie te helpen.
Frank, een agent op lijn twee. Het is dringend.
Remnick.
Hé, Frank.
Fijn om je weer te horen.
Ik ben al bezig.
Ik dacht dat ik je lijk op de toendra zou vinden.
Je kunt niet altijd je zin krijgen. Het is een meevaller. Hoe voel je je?
Beurs en moe. Jij?
Redelijk…
…voor iemand die een vliegtuigcrash en een klopjacht heeft overleefd.
Alaska is nog niet klaar met je.
Inspecteur Briggs, waar is ze?
We worden nu gebeld. Lijn twee.
Ik heb meer over je gelezen, Frank.
Over je tijd in Chicago en je terugkeer naar huis.
Ik wist niet dat je een dochter had.
Wat erg, Frank. Ik kan het me niet voorstellen.
Bel je om over mijn dochter te praten?
Nee. Ik wil met je praten…
…omdat het belangrijk is dat we elkaar begrijpen.
Maar het is privé. Kun je de luidspreker afzetten?
Geef jezelf over en dan praten we.
Ik meen het, Frank. Dit is belangrijk. Pak de telefoon op.
Bradford is bang voor je dodemansknop.
Ze wil een wapenstilstand. Ze wil onderhandelen.
Ik hield van je, Sidney. Toch achtervolg je me.
Daarom wil ik Frank spreken.
Frank, pak de telefoon op. Ik wil niet dat iedereen dit hoort.
- Wat? - Ons geheim.
Bedankt, Frank.
Ik wil je laten zien dat ik een man van mijn woord ben.
Je hebt je vrouw terug.
Ik heb niks gezegd over het wapen in je huis.
In ruil daarvoor wil ik alleen dat je een vraag beantwoordt.
Eén vraag.
Wat is de vraag?
Ik wil een eerlijk antwoord, Frank.
- Oké? - Wat is de vraag?
Het is heel simpel, Frank.
Kan ik je vertrouwen?
Neem de tijd. Geef eerlijk antwoord. Kan ik je vertrouwen?
Ja of nee?
Ja.
Bedankt, Frank.
Het is een lokaal nummer. Een vaste lijn.
Zoek uit van wie het nummer is. Nu. Vooruit.
Frank.
Sarah.
- Sarah? - Frank?
Ze zijn weg. Ze zijn niet in de hut. Luke en Kira zijn weg.
- Ho, rustig. Wat? - En de agent is dood.
Waar ben je?
- Het tankstation onder aan de berg. - Blijf waar je bent. Ik kom eraan.
- Frank. - Wacht. Ja?
Kira is gevonden. Ze leeft nog.
- En Luke? - Een gevangene heeft hem.
We zullen Luke vinden. Ik hou van je. Ik geef je aan Hutch.
Stuur agenten, vaardig een amber alert uit en regel een helikopter.
- Havlock moet wachten. - Ga.
- Waar is ze? - Bij de verpleegkundige.
Ze was bewusteloos, maar ze is wakker.
- Heb jij haar gevonden? - Ja. Ongeveer 6,5 kilometer terug.
Lorna, Susie.
Ben je oké?
- Kom hier. - Het spijt me zo.
Dat is nergens voor nodig, oké?
Kijk me aan. Jij hoeft nergens spijt van te hebben. Oké? Je bent veilig.
We regelen hulp voor je.
Ja? Ondertussen…
…moet je de man identificeren die Luke heeft.
- Is dat hem? - Nee.
Je schiet me niet neer.
Je had je kans en deed het niet.
- Dat is hem. - Ja?
Zeker weten.
Het is oké. Je bent oké. Kom hier.
Ik zweer dat ik het doe.
Als je me doodt, zie je mijn gezicht telkens als je je ogen sluit.
- Hoe ver is de snelweg? - Dertien kilometer via de weg.
Drie via het pad. Ik haal mijn sneeuwscooter.
Sarah, wat doe jij hier? Ik heb agenten naar de hut gestuurd.
- Is Luke hier? - Nee.
Hutch zei dat hij met een gevangene is. Waar?
Geen idee, maar ik weet wie het is.
Kira zei dat er een ongeluk was. Heb jij haar gebracht?
- Ze stond erop. - Geef me je sleutels.
- Mijn god, ik ga mee. - Misschien moet ik meegaan.
- Nee. Blijf hier. - Ik wil helpen.
Kira Moore is binnen. Ze heeft veel meegemaakt.
Zorg voor haar en bel haar moeder.
En mijn truck?
Die zal nu eindelijk rijden als een truck.
Hallo?
Is daar iemand?
Geef me de sleutels.
Klootzak.
Bedankt.
- Ik kan hier niet in rijden. - Vogel het maar uit, idioot.
Er is werk aan de winkel.
CIA-HOOFDKANTOOR
- Wanneer? - Hij is live.
Hebben we een locatie?
VOLGENDE AUTHENTICATIE: 24:27:36
Het is Havlock.
We probeerden de dodemansknop uit te schakelen.
- Typt hij? - Al ruim een minuut, dus hij gebruikt…
…meerdere wachtwoorden voor de reset.
- Hij leeft nog. - Weten we waar hij is?
Hij stuurt signalen de wereld rond. We kunnen ze niet decoderen.
Junie, je moet deze knop uitschakelen.
Je krijgt alle hulpmiddelen die je nodig hebt. Kun je dat?
- Ja. - Goed. Doe je werk.
Aan de slag. Nu.
Dat was de telefoonmaatschappij.
Het nummer kwam van Klondike Lodge, Parks Highway, kamer 130.
- Havlock is daar. - Hoe snel kun je een bevel krijgen?
Politie.
Veilig.
Hij was hier.
Doorzoek alles.
Frank, de ontvoerder van je zoon is een probleem.
Romero is paranoïde en ontoerekeningsvatbaar.
Hij volgde de officiersopleiding van de marine.
Hij studeerde robotica en regeltechniek.
Hij werkte voor DARPA, waar hij surveillance-tools bouwde.
Waar ging het mis?
Romero geloofde dat zijn leidinggevenden bij DARPA hem bespioneerden.
Via zijn computer en telefoon. Hij had een zenuwinzinking.
Twee weken later doodde hij zes medewerkers.
Hij vernielde gebouwen die volgens hem afluisterposten waren.
Hij doodde zijn buurman, trok drie van zijn eigen tanden…
…en sneed zijn hond open op zoek naar afluisterapparatuur.
- Mijn god. - Kira hoorde Romero praten…
…over wraak op een oude vriendin. Zegt dat je iets?
Er staat niks over een vrouw.
Zoek uit of hij samenwerkte met een ex of vrouwelijke agent.
Waar gaat hij heen?
Frank, Havlock belde vanuit een lokaal hotel.
Betaald door de koerier.
Eerst Romero. Ik moet weten waar hij heen gaat.
Ik dacht dat ze veilig zouden zijn, oké? Ik…
Met het onderzoek en jou…
Zeg iets.
Wat wil je dat ik zeg? Ik kan niks zeggen, want niks is oké.
Verdomme, ik ben bang. Ik ben overweldigd.
Het feit dat jij de leiding had, is vreselijk.
Dus nee, ik wil niet praten. Je moet het oplossen.
Ik wil een oplossing en onze zoon vinden.
Hé. Stop.
Wat is er gebeurd?
- Hij schoot op me. - Wie?
Ik wilde kijken of iedereen in orde was.
Was deze jongen erbij?
- Ja, dat is hem. - Was hij gewond?
Allebei.
Onze zoon is ontvoerd door een gevangene. In wat voor merk auto reed je?
Geen idee. Die is van de staat.
- Een zoutstrooier. - Oké. Welke kant gingen ze op?
- Oostwaarts. - Vooruit.
We sturen hulp.
Wat bedoelde Havlock toen hij tegen Frank zei…
…dat hij niet over hun geheim wilde praten? Waar ging dat over?
Het was vast onzin.
Ja, dat dacht ik ook.
REPUBLIEK TURKIJE
Ze zijn niet van hem, maar van zijn vriend de koerier.
Havlock belde vanuit deze kamer. De koerier had contant betaald.
Dit is vast een safehouse of ophaalpunt.
- Scofield. - Negeer je mijn oproepen?
Nee, er is hier geen bereik en het wifi-signaal is vreselijk.
Mama is weer gevallen.
- Is ze oké? - Helemaal niet.
Heb je het gehoord van de telefoons? Mama zei dat hier gisteren mannen waren…
…omdat papa een nieuwe telefoonlijn had besteld.
Papa heeft al 20 jaar geen telefoontjes gepleegd.
- Er is vast een reden… - Ze heeft een diagnose.
- Het is officieel. Vasculaire dementie. - We vragen om een second opinion.
Je snapt het niet. Je bent net als papa.
Oké, dat is niet eerlijk.
Mama gaat naar een verzorgingstehuis.
- Molly? - Ik moet gaan. Ze roept me.
Wat heb je?
Het Archief.
Pak het in. Pak alles in.
Wat is dit voor plek?
PRIVÉ - VERBODEN TERREIN
Wat doen we hier?
Ik was een van de waarnemers.
Ik moest mensen observeren. Hun privéleven bestuderen.
Door mensen in de gaten te houden, wil de overheid ze stilhouden.
Ze beheersen.
Maar ik ken mensen.
Ik analyseer ze al jaren.
De waarheid…
…de actualiteit is…
…dat chaos onze natuurlijke staat is.
Mensen zijn chaotisch. Ze zijn onvolmaakt.
Maar dat geeft de overheid niet het recht om ons te manipuleren.
Help me even.
Kom op.
Pak dat uiteinde vast.
Wat is dit?
Dit is een verrassing die ze niet zullen verwachten.
Nu het leuke deel.
Hoe ging je gesprek met Todd?
Het is moeilijk uit te leggen.
Wil je het proberen?
Het voelt alsof we niet eerlijk tegen elkaar zijn.
- We moeten praten. - Waarover?
Frank, met Marks. Hoor je me?
Ga je gang.
De zoutstrooier is gezien, maar er is mogelijk nog iets anders.
Er kwam een melding binnen over een onbemand onderstation.
Twintig minuten geleden werd een stroomstoring gemeld.
Heeft het iets te maken met Luke?
Waar is het onderstation?
Ja, ze waren hier.
Shit. Naar de auto. Terug in de truck.
Hutch.
Denk na over wat je doet.
Ik volg het protocol.
Die schijf bedreigt de nationale veiligheid.
Als je het Archief aan de FBI geeft, wordt het geregistreerd.
- Wij worden buitengesloten. - Geen discussie.
Frank zou ook willen wachten tot ik van de CIA heb gehoord.
Frank is nu bezig met zijn zoon.
Ik wil de schijf niet kwijtraken net als de vluchtrecorder.
Dit is protocol.
Havlock heeft hem met een reden achtergelaten.
Dit is geen toeval.
Dit is een val.
Ik geef dit aan OSI.
Wat als hij wil dat het naar Eielson gaat, als een Trojaans paard?
Nu klink je paranoïde.
- Is dat alles? - Ja.
Havlock wil dat we die schijf meegeven als bewijs.
Wat jij nu doet.
Herinner me eraan om dankjewel te zeggen als we hem hebben.
Frank, ik heb iets.
Ik heb Romero nagetrokken.
Hij heeft tientallen online video's gepost…
…over installaties die volgens hem onze privacy bedreigen.
Ambassades, telefoonmasten, militaire basissen.
Ik heb erover nagedacht.
Romero wilde wraak nemen op een oude vriendin.
Wat als we fout zaten?
Is ze geen persoon?
Ze is een plek.
Waar gaan die elektrische leidingen heen?
Delta Junction, Tok…
Is Gakona niet die kant op?
Daar bevindt zich HAARP.
Cole, het onderstation voorziet elektriciteit…
…aan een laboratorium voor militair onderzoek.
Dat is zijn doelwit. Een militaire onderzoeksfaciliteit.
Waar zijn we?
Dit is ons doelwit.
Volgens Langley zijn Thiago's paspoorten vals en staat hij niet in het systeem.
- Cole? - Ja. Bedankt.
Hallo?
Sidney?
Heb je interesse in een lot?
Een lot?
Het evenement vanavond. Voor Donnie.
Juist. De potlatch. Wat wordt er verloot?
Veel goede spullen. Een gasfles, brandhout en een schattige handgebreide muts.
We hebben ook gerookte eland, tenzij je veganist bent…
Twintig dollar.
Ik betaal voor de gasfles.
Het bereik hier is vreselijk.
De telefoon.
Ze luisteren.
Kan ik een telefoon lenen?
- Koop je iets? - Wodka. Zonder ijs.
- Hallo? - Molly, gelukkig.
We moeten praten. Mama dacht dat ze een gesprek had gehad…
…met de telefoonmaatschappij.
Dat heeft ze niet verzonnen. Er was iemand in huis.
- Wie? - De FBI luistert mogelijk mama's lijn af.
- Gebruik die niet meer. - Sid, je maakt me bang. Wat is er?
Praat met niemand die je niet kent. Laat niemand binnen.
Bel me als je iets verdachts ziet.
- Begrepen? - Gaat dit over jouw zaak?
Begrepen?
De telefoon wordt afgeluisterd en mensen houden ons in de gaten.
Sidney, ik haal Zoe op van school. Ze loopt nu naar de auto.
Ik wil haar niet bang maken met jouw gestoorde werk.
Ik hang nu op, maar als we gevaar lopen, moet je me bellen.
Oké? Ik hang nu op.
Wat is dit?
Van je echtgenoot.
Nog een drankje?
Generaal Thatcher, goedemiddag. Adjunct-marshal Steven Cole.
- Weet u wat er speelt? - We weten van de storing.
Veroorzaakt door een ontsnapte gevangene met HAARP als doelwit.
HAARP. Wat betekent dat?
High Frequency Active Auroral Research Program.
- Onderdeel van het oude DARPA-programma. - Is er een bedreiging?
Niet specifiek, maar het onderstation voorziet HAARP van stroom.
- Het gaat mogelijk om een grotere aanval. - Wat betekent dat?
Ze onderzoeken nieuwe manieren om iedereen af te luisteren.
Kunnen ze dat echt?
Je gevangene kan slim zijn…
…maar HAARP is voorbereid op zulke incidenten.
Dat kan zijn, maar zonder stroom werkt de faciliteit niet.
Het HAARP-netwerk detecteerde een storing en ging over op reservestroom.
Het is veilig.
Dat denken ze, maar niks is ooit veilig.
- Ik wil niemand pijn doen. - Kom op. We gaan geschiedenis schrijven.
Je ziet er moe uit.
Ben je me gevolgd?
Je moet voor jezelf zorgen.
Ben je mijn dokter?
Nee, ik pas op je.
Dat heb ik altijd gedaan.
Daarvoor hoef ik je niet te vertrouwen, Sid.
- Waar is het Archief? - Het is veilig.
- Is het hier? - Zeg jij het maar.
Heeft je team het gevonden?
Vind je dit grappig?
Nee.
Waarom lach je dan?
Je doet dat ene met je mond.
Je bijt op je onderlip als je de controle verliest.
Jijj gedraagt je als een arrogante kwal en ik weet niet waarom.
Of wel. Je geniet hiervan.
Ja, ik geniet hiervan.
Dat er op me wordt gejaagd.
Dat niemand weet waar je bent en je moet improviseren.
Je was altijd op je best als het plan misging…
…en je snel moest nadenken.
Zoals in Wenen.
Dit is niet zoals in Wenen.
Waarom ben je hier? Waarom neem je het risico?
Om jou te zien.
Ik wil weten wat jouw rol is. Aan wiens kant je staat.
Ik wil geloven dat de CIA zo wanhopig is dat ze je nodig hebben…
…maar ik voel dat je andere plannen hebt.
- Luister niet naar je gevoel. - Waarom niet?
Omdat ik de enige ben die je kunt vertrouwen.
- Bewijs het. - Hoe?
Ga met me mee.
We verdwijnen.
- Dat gebeurt niet. - We kunnen overal heen gaan.
Met het Archief zijn we onaantastbaar.
Denk erover na.
Jij, ik. Een strand in Goa.
Hoe erg kan het zijn?
Ik moet gaan.
Bedankt voor het bier.
Hij redt het wel. Luke redt het wel.
Zeg dat niet.
Moet ik zeggen dat ik bezorgd ben? Dat ik niet weet waar onze zoon is?
Ja, want dat zou eerlijk zijn.
Wat bedoel je?
Verdorie. Frank, ik heb gelogen. Over de ontvoering. Havlock…
Hij heeft me dit gegeven.
Wat is dat?
Een opname van de crash. En die vrouw van de CIA, Sidney…
…dacht dat hij zou proberen om je via mij te manipuleren, dus ik…
- Ik zei dat dat niet zo was. - Is dat van Havlock?
- Ja, en ik gaf het niet… - Je hebt gelogen.
- Ik had het moeten zeggen. - Sarah, het is bewijs.
- Oké? Bewijs. - Frank, niet zo snel.
Ik weet hoe het is om de vrouw van een agent te zijn.
Ik begrijp mijn leven. Maar zie je niet wat dit doet met ons gezin?
Wat wil je dat ik doe?
Je zou verder in de zaak verstrikt raken.
Ik had een keuze en koos ervoor om je te beschermen.
Waar ga je heen?
Verdomme.
Frank, ik hou van je.
Ik haat het dat ik heb gelogen, maar snap je het niet?
Dit is weer een voorbeeld van hoe slecht het gaat.
- Zeg iets. - Strooizout.
Van een zoutstrooier zoals die waar Luke in zit.
- En? - Dit is geen staatsweg.
Hij laat een spoor achter.
Vooruit.
Zet daar maar neer.
Zet dit aan.
Dit is elektricien tweede klasse Isaac Romero.
Jullie zullen horen dat ik mentaal niet in staat was om te dienen.
Dat ik een wrok koester jegens de overheid.
Dat ik een terrorist ben.
Dat is waar.
Het is ook waar dat de overheid jullie continu in de gaten houdt.
Dat weet ik omdat dat mijn werk was.
Daarom ben ik het verplicht om het op te lossen.
Dit is een High Frequency Active Auroral Research-station.
Het is helemaal geen onderzoeksstation.
Het is de hartslag van een programma voor massasurveillance.
Het offline halen zal een domino-effect hebben.
De duisternis die volgt, zal…
…pijnlijk zijn.
Mensen zullen sterven en dat…
Dat spijt me.
Stop.
- Wat is er? - Je hebt al te veel mensen gekwetst.
- Je mag niet nog meer mensen kwetsen. - Wat is dat? Een zender?
Wat is dat? Dat is een spoel.
Nee, het is een hyrax-beugel.
Je had de hele tijd een zender.
Je hoort bij hen.
- Wat doe je? - Open je mond.
- Nee. Stop. - Doe open. Dit moet eruit.
- Dat kan alleen mijn orthodontist. - Open je mond.
Luister.
Wat is dat?
Wat is dit?
Het is een versterker.
- Ik moest hem dragen. Ik had geen keuze. - Van wie?
De mensen achter de crash.
Ik heb geen namen, maar ik vertel je wat ik weet als je je wapen wegdoet.
Dit is geen versterker. Dit is plastic kinderspeelgoed…
Pak de radio en vraag om hulp.
Blijf in de auto.
Ik vind je wel, Luke.
Luke…
Blijf staan.
- Je pa moet zijn wapen wegdoen. - Wapen weg, pap.
Anders schiet ik.
Weg ermee.
- Achteruit. - Geef me mijn zoon, oké?
Oké, luister.
Neem mij en geef me de jongen, oké?
Eerst je wapen, dan krijg je de jongen.
Hier, oké?
Neem mij. Oké? Kom op.
Kom hier. Nee. Kom op. Ik heb je. Nee. Oké.
Wat? Luke. Kom hier.
Laat me je zien. Ben je oké? O, schatje.
Verdomme.
O, mijn god.
Kom op.
Zijn er anderen zoals hij?
En een van hen doodde…
Donnie stierf op de operatietafel, Luke.
Annie is er kapot van.
We komen vanavond samen in het Mecca.
Ik wil Kira zien.
Natuurlijk.
Ze ligt in het ziekenhuis.
- Daar brengen we jou ook heen. - Mama, ik ben oké.
Jij bent onze prioriteit en we moeten zeker weten dat je oké bent.
Dus het is niet voorbij.
Nee.
Waar ga je heen?
- Moet ik met hem praten? - Geef hem wat ruimte.
Ik weet niet of ik er ooit nog hetzelfde naar kan kijken.
Het is veranderd.
Alles is veranderd.
Ik bel je terug.
- Is het gelukt? - Nog niet.
Maar we hebben mogelijk een oplossing. Kent u Halidon 241?
Een surveillance-project.
Het transporteert SIGINT via onderzeese kabels.
We hebben een gecodeerd bericht gevonden dat van hem kan zijn.
- Denk je? - Hij verwijst naar Archief 6.
We zoeken uit wie de afzender en de ontvanger van dat bericht waren.
Junie, hoelang duurt dat?
Geef me 12 uur en ik weet wie erachter zit.
Zoek je mij?
Ja. Je bent niet makkelijk te vinden.
Wat je ook wilt, wees snel.
Dit SIP eindigt automatisch over 90 seconden.
Ik wil over een klus praten.
- Ik heb geen interesse. - Jawel.
- Hoezo? - Jij en ik doen hetzelfde soort werk.
Er is sprake van een situatie waarin je…
…heel geïnteresseerd zult zijn.
O, nee.
Mag ik even jullie aandacht?
Bedankt. Heel erg bedankt. Ik hou het kort. Sorry dat ik stoor.
Maar ik wil graag het Mecca en Jim bedanken voor vanavond.
Dus bedankt, Jim.
De stille veiling sluit over 20 minuten, dus wacht niet te lang.
De opbrengst is voor de familie.
Ik heb ook nog loten.
Maar ik wil jullie uit de grond van mijn hart bedanken voor jullie komst.
Het betekent veel voor ons allemaal. Dit is wie we zijn en wat we doen.
Donnie was als een broer voor me.
We leerden elkaar kennen in de brugklas. Ik was nerveus en te laat…
…dus ik rende over het sportveld toen de sproeiers aangingen.
Ik kwam doorweekt op school aan.
Donnie, zonder dat hij me kende, gaf me zijn trui.
Die was drie maten te groot. Maar, zo was Donnie.
Vanaf die dag was hij er altijd voor me.
We waren samen een leven lang marshals.
En we sloten een pact dat als een van ons iets zou overkomen…
De details doen er niet toe, maar ik heb Donnie drie dingen beloofd.
Ten eerste heb ik beloofd dat ik altijd voor zijn vrouw Annie zou zorgen.
Ten tweede…
…zou ik met zijn dochter op haar bruiloft dansen.
En ten derde zou ik zijn leven vieren, niet alleen in de kerk…
…wat we nog doen, maar hier in het Mecca, met friet en bier.
Donnie.
Er is nog genoeg tijd voor tranen en verhalen…
…om te denken aan alle mooie dingen die Donnie…
…ons heeft gebracht, maar vanavond…
…proosten we en vieren we Donnie zoals hij het leven vierde.
Op Donnie.
We houden van je.
Molly, rustig aan. Wie is in het huis?
De FBI. Ze nemen alles mee.
Mama's computer, chequeboek, foto's. Wat moet ik doen?
Praat niet met hen. Zeg geen woord. Ik bel mijn advocaat.
Mama is bang.
- Is mama daar? - Ze praten met haar.
Molly, je moet heel goed naar me luisteren.
Je moet de telefoon neerleggen. Niet ophangen, maar gewoon neerleggen.
Neem mama mee naar jouw huis.
- Waarom? - Leg de telefoon neer.
Ik weet dat deze telefoon wordt afgeluisterd.
Laat me duidelijk zijn. Je hebt het recht niet om dit te doen.
Mijn familie heeft niks gedaan. Dus kom mij halen…
…en ruïneer mijn leven, maar laat hen erbuiten.
Ze hebben genoeg meegemaakt.
Je vader is gaan hardlopen, lieverd.
Nee, mama.
Papa is weg.
Waar is hij?
Je weet het niet meer. Er was een ongeluk.
Juist. O, jee.
Het spijt me zo.
Waarom weet ik dat niet meer?
Het is oké.
Het was een trieste dag.
Hij was heel trots op je, schat.
Je vader hield heel veel van je.
Hij hield ook van jou.
Kun je Molly zoeken?
Molly kan je helpen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Sorry.
Waarvoor? Dat je je gezin beschermt?
Daar hoef je je nooit voor te verontschuldigen.
Mayday.
November 207 motorbrand. Verzoek om onmiddellijk te landen.
We verliezen druk. We moeten dalen.
Heeft Havlock je de opname gestuurd?
- Via Sarah. - Waarom?
- Hij heeft de vluchtrecorder gestolen. - Er was geen boodschap.
Enkel instructies om de opname aan mij te geven.
Verborgen in de discobal aan haar sleutelhanger.
- Dat maakt mijn nieuws nog erger. - Hoezo?
- We hebben de harde schijf gevonden. - Archief 6. Je gaf het aan OSI…
Ze zijn er nog mee bezig…
…maar ze denken niet dat het om staatsgeheimen gaat.
Het zijn navigatieaanwijzingen.
- Zoals in avionica. - In een vliegtuig.
Aan de telefoon deed Havlock alsof hij je wilde beschermen.
- Wil je iets zeggen? - Hij speelt een spelletje.
Oké. Dat dacht ik al.
Maar je zou het zeggen als het geen spelletje was?
De koerier arriveerde 24 uur voor de crash. Waarom?
Het was ons transport en wij wisten niks van de route.
De enigen die wisten dat dat vliegtuig naar Alaska kwam, waren…
- De CIA. - Wat als we fout zitten?
Wat als de koerier niet voor Havlock, maar voor de CIA werkt?
En wat als die harde schijf niet Archief 6 is…
…maar malware voor de crash?
Heeft de CIA het vliegtuig laten crashen om Havlock te doden?
Ik zeg dat het geen ongeluk is.
En Scofield? Is zij betrokken?
Geen idee. Daarom blijft het tussen jou en mij.
Je moet met je vrouw praten.
Ja, inderdaad.
Jij en ik gaan zitten en zoeken uit wat er aan de hand is.
- Ja. - Oké.
Werk kan wachten. We zijn hier voor Annie.
Denk je dat ik dat niet weet? Ik ben met 15 dingen bezig.
Er is maar één ding waar ik iets om geef.
Ik geef om ons en ons gezin. Ik weet dat het je werk is, maar…
…je moet een keuze maken.
Wat betekent dat? Nee. 'Een keuze maken.'
Hé, jullie twee. Ze draaien Donnies lied. Kom op.
- Ik dans niet. - We moeten wel. Vooruit.
Welke keuze?
Ik moest een keuze maken.
Ja. Je werk of je gezin.
Frank.
Niet nu.
Sorry. Het kan niet wachten. Het is dringend.
Frank, volgens mij hebben we iets.
Ik heb urenlang naar Romero's video's gekeken…
…en in een ervan praat hij specifiek over HAARP.
Er is blijkbaar een schakelaar om over te gaan op de reserveaccu.
Volgens Romero is dat een fout in het systeem.
Als de schakelaar uitstaat als de faciliteit weer online komt…
…gaan zowel stroom van het net als van de accu beide door het netwerk.
Als die schakelaar niet aanstaat als HAARP weer online gaat…
…kan dat een enorme black-out veroorzaken.
Bel de generaal. Zeg dat het een val is en dat hij moet wachten.
- Oké? - Begrepen.
Vertaling: Maaike van der Heijden