I28.
- B6. - B6.
G19.
Cale?
VÍTEJTE VE FAIRBANKSU
CIA
NEJZAZŠÍ HRANICE
Tak od začátku. Co přesně víme?
Havlock si najal ruského black hat hackera na krádež Archivu 6.
Hacker zmizel, ale nejdřív předal Archiv kurýrovi.
- Vincentu Thiagovi. - Jméno, doklady, všechno falešné.
Ten kurýr sem přiletěl 24 hodin před tou havárií.
Takže o ní věděl a čekal na Havlocka, aby mu Archiv předal.
Jak věděli, že Havlock havaruje tady?
Možná si tohle místo vybrali pro havárii záměrně.
Proč? Co tu je? Co je na Aljašce?
Medvědi, lančmít, komáři větší než většina ptáků.
Co je to?
V Mekce pořádají charitativní oslavu pro Donnieho rodinu.
Pivo, jídlo. S trochou štěstí i tanec.
Pivo a tanec na pohřbu? Během pátrací akce?
Není to pohřeb. Mezi našimi kmeny tomu říkáme potlač.
Když jeden z nás zemře, přijde celá komunita.
Každý něco daruje, aby pomohl rodině.
Franku, na dvojce mám strážníka. Je to naléhavé.
Remnick.
Čau, Franku.
Rád tě zase slyším.
Jdu na to.
Už jsem myslel, že v tundře najdu tvoje tělo.
Někdy je fajn nedostat, co chceš.
Přálo mi štěstí. Jak se cítíš?
Rozbolavělej a unavenej. Ty?
Fakt dobře.
Vzhledem k tomu, že jsem přežil pád letadla a štvanici.
Aljaška s tebou neskončila.
Inspektorka Briggsová. Kde je?
Máme živej hovor. Na dvojce.
Dobře.
Zase jsem si o tobě něco přečetl, Franku.
O tvém životě v Chicagu a návratu domů.
Netušil jsem, žes ztratil dceru.
To je mi líto, Franku. Nepředstavitelné.
Voláš kvůli mojí dceři?
Ne, chci s tebou mluvit,
protože naše cesta vyžaduje, abychom si navzájem rozuměli.
Musím s tebou mluvit v soukromí. Můžeš vypnout odposlech?
Když se udáš, můžeme mluvit, o čem chceš.
Mluvím vážně, Franku. Je to důležitý.
Zvedni ten telefon.
Bradfordovou dráždí ten tvůj spínač.
Chce příměří.
Je ochotná vyjednávat.
Miloval jsem tě, Sidney.
A ty po mně přesto jdeš.
Proto chci Franka.
Franku, zvedni ten telefon. Nechci to udělat přede všema.
- Udělat co? - Mluvit o našem tajemství.
Děkuju, Franku.
Musím ti dokázat, že držím své slovo.
Vrátil jsem ti manželku.
Pomlčel jsem o té zbrani, co máš doma schovanou.
A na oplátku od tebe chci odpověď na otázku.
Jedinou otázku.
Jakou?
Ale musíš odpovědět po pravdě, Franku.
- Ano? - Jakou otázku?
Je to jednoduché, Franku.
Můžu ti důvěřovat?
Dej si načas. Odpověz pravdivě.
Můžu ti důvěřovat?
Ano, nebo ne?
Ano.
Děkuju, Franku.
Mám to. Je to odsud. Pevná linka.
Kontaktuj operátora a zjisti, čí je. Hned.
- Franku! - Jo?
Sarah.
- Sarah? - Franku?
Jsou pryč. Nejsou… V té chatě nebyli. Luke s Kirou jsou pryč.
- Zpomal. Cože? - A strážník… je mrtvý.
Kde jsi?
Jsem… na té benzínce pod horou.
Fajn. Zůstaň, kde jsi. Jedu tam.
- Franku. - Moment. Jo?
Jeden lovec našel Kiru. Je živá.
- A Luke? - Prý je s nějakým vězněm.
Najdeme ho. Miluju tě, předám ti Hutche.
Pošli tam hlídky a vyhlas pátrání. A potřebuju vrtulník.
- Havlock musí počkat. - Běž.
- Kde je? - Je u šamanky.
Ztratila vědomí, ale už vnímá.
- To vy jste ji našel? - Ano. U stezky šest kiláků odsud.
Lorno, Susie.
Jsi v pořádku?
Pojď sem. Pojď ke mně.
- Mrzí mě to. - To nemusí.
Podívej se na mě. Nemáš se proč omlouvat.
Dobře? Jsi v bezpečí.
Seženeme ti pomoc.
Ano? Mezitím se podíváš na pár fotek a pomůžeš identifikovat muže, co má Lukea.
- Je to on? - Ne.
Nezastřelíš mě.
Už jsi měl příležitost.
- Tohle je on. - Určitě?
- Ano. - Jo?
To nic, bude to dobrý.
Udělám to. Přísahám.
Zabij mě, a uvidíš mou tvář, kdykoli zavřeš oči.
- Jak je to daleko k dálnici? - Dvanáct kiláků autem. Tři po stezce.
Dojdu pro skútr.
Sarah, co tady děláš? Poslal jsem do chaty strážníky.
- Je tu Luke? - Ne.
- Je s nějakým vězněm. Víš kde? - Ne. Vím, kdo to je a kde byl.
Kira říkala, že měli nehodu. Tys ji sem přivezl?
- Trvala na tom. - Dej mi klíčky.
Bože, pojedu s tebou.
Možná bych měl jet taky.
- Ne. - Zůstaň tady.
Chci pomoct.
V chatě je Kira Mooreová. Ta holka si prošla peklem.
- Dohlédni na ni a zavolej její mámě. - Dobře.
A co moje auto?
Tvoje auto konečně zažije pořádnou jízdu.
Haló?
Je tu někdo?
Naval klíčky.
Parchante.
Díky.
Tohle řídit neumím.
Tak na to koukej přijít, prďolo.
Čeká nás prácička.
ÚSTŘEDÍ CIA LANGLEY, VIRGINIE
- Kdy to bylo? - Teď je online.
Máme jeho lokaci?
ČAS DO OVĚŘENÍ
Je to on. Havlock.
Zrovna jsme se snažili vyřadit ten spínač, když se připojil.
- To píše on? - Ano.
Už je to víc než minuta, k resetu spínače používá nějaké multifaktorové heslo.
- Žije. - Pořád je hrozbou. Víme, kde je?
Přenáší signál po celém světě. Neprolomíme ani primární vrstvu šifrování.
Junie, chci, abys ten spínač vyřadila.
Máš k dispozici veškeré zdroje CIA.
Zvládneš to?
- Ano. - Fajn, snaž se.
Pusť se do toho. Hned.
To byl operátor.
To číslo patří hotelu Klondike Lodge na Parks Highway, pokoj 130.
To je Havlock. Je tam.
Jak rychle seženeš příkaz?
Policie.
Čisto.
Všude čisto.
Byl tady.
Prohledejte to tu.
Franku, ten chlap, co má tvého syna, je problém.
Romero trpí paranoiou a je choromyslný.
Promoval na Námořní akademii s vyznamenáním.
Obor robotika a strojní inženýrství.
Pak spolupracoval s DARPA, sestrojil pro ně různá sledovací zařízení.
Kde se to zvrtlo?
Podle spisu se Romero domníval, že ho jeho nadřízení špehují.
Přes počítač i telefon.
Zjevně měl nějaký duševní kolaps.
O dva týdny později zabil šest federálů.
Odpálil domnělé vládní odposlouchávací stanice.
Taky zavraždil souseda, vyrval si tři zuby
a rozčtvrtil svého psa, aby našel odposlechy.
- Bože. - Kira prý zaslechla
něco o pomstě jeho bývalý. Nenapadá tě něco?
O ženě tady nic není.
Proklepni ho. Zjisti, jestli nemá bývalku nebo kolegyni.
Chci vědět, kam jede.
Jo, a vysledovali jsme Havlockův hovor do místního hotelu.
Uhradil ho ten kurýr.
Teď se zaměř na Romera. Musím vědět, kam jede.
Myslel jsem, že jsou oba v bezpečí. Prostě…
Kvůli tomu vyšetřování a tvému únosu…
Řekni něco.
Co chceš slyšet? Nemám co říct, protože nic není v pořádku.
Kruci, mám strach, je toho na mě moc
a štve mě, že k tomu došlo za tvého velení.
Nechci o tom mluvit. Chci, abys to dal do pořádku.
Chci to vyřešit a najít našeho syna.
Hej! Stůjte!
Co se stalo?
- Střílel. - Kdo? Co se stalo?
Zastavil jsem, abych jim pomohl.
Byl jedním z nich tenhle kluk?
- Jo, to je on. - Byl zraněný?
Oba byli zranění.
Je to náš syn. Je rukojmím vězně.
Potřebuju značku a typ auta.
Nevím. Nebylo moje. Patří státu.
- Sypač soli s pluhem. - Fajn.
Kterým směrem jeli?
- Na východ. - Jeď!
Pošleme pomoc.
Hej.
Co tím Havlock předtím myslel, když Frankovi řekl,
že nechce o jejich tajemství mluvit před námi? O co šlo?
Nejspíš nějaká blbost.
Jo, to jsem si myslela.
TURECKO VINCENT THIAGO
Nejsou jeho. Všechny tři patří tomu kurýrovi.
Havlock volal z tohohle pokoje. Ten kurýr prý platil hotově.
Bude to nějaký úkryt nebo místo vyzvednutí.
Scofieldová.
Ignoruješ mě?
Ne, neignoruju. Vysílače nefungují.
Volám jen přes wi-fi, což je na prd.
Máma zase upadla.
- Je v pořádku? - Ne, je na tom špatně.
Slyšelas o těch telefonech?
Máma říkala, že tu včera někdo byl,
protože si táta objednal zapojení nového telefonu.
Musím ti připomínat, že táta nikomu nevolá už dvacet let?
- Musí to mít důvod… - Už máme diagnózu.
Je to oficiální. Vaskulární demence.
- Chtělo by to další posudek. - Nepochopíš to. Seš jako táta.
To od tebe není fér.
Umístíme mámu do zařízení.
Jen ti to dávám vědět.
- Molly? - Musím jít. Volá mě.
Co máš?
Ten Archiv.
- Sbalte to. Všechno. - Jo, dobře.
Kde to jsme?
POZOR – SOUKROMÝ POZEMEK NEVSTUPOVAT
Co tady děláme?
Já byl jedním z těch slídilů.
Pozoroval jsem lidi. Studoval jejich osobní život.
Víš, vláda si myslí, že když bude lidi sledovat,
dokáže je umlčet.
Ovládat je.
Ale já lidi znám.
Zkoumám je už pár let.
A pravdou je…
Realita je taková…
že chaos je součástí naší přirozenosti.
Lidé jsou chaotičtí. Nedokonalí.
To ale vládě nedává důvod s náma vyjebávat.
Pomoz mi.
No tak.
Vem to na druhým konci.
Co je to?
Tohle je, hochu, překvápko, co ti parchanti vůbec nečekají.
Teď teprv přijde sranda.
Co rozhovor s Toddem?
No… těžko se to vysvětluje.
Nezkusíš to?
Mám pocit, že k sobě nejsme upřímní.
Dobře.
- Musíme si promluvit. - O čem?
Franku, Marks. Slyšíš?
Tady Frank.
Pátráme po tom sypači, ale asi máme něco dalšího.
Dostali jsme hlášení o bezobslužné elektrické stanici.
Před 20 minutami přišlo oznámení o výpadku.
Myslíš, že to souvisí s Lukem?
Kde je ta stanice?
Jo, byli tady.
Kruci! Do auta! Běž!
- Dobrý? - Jo.
Hutchi.
Dobře zvaž, co uděláš.
Držím se protokolu.
Ten disk ohrožuje národní bezpečnost.
Když ten Archiv předáš FBI, zadokumentují ho jako důkaz.
Odříznou nás.
Nebudu o tom diskutovat.
Počkej, až se ozvou ze CIA. Frank by souhlasil.
Frank se teď zajímá jen o svého syna.
Už jsme přišli o černou skříňku, nehodlám přijít i o tohle.
Podle protokolu.
Jestli to tam Havlock nechal, měl pro to důvod.
Ten disk jsme nenašli náhodou.
Je to past.
Předám ho Úřadu zvláštního vyšetřování.
Možná chce, abychom ho poslali Eielsonově. Co když je na něm trojský kůň?
Seš paranoidní.
- To je ono? - Jo.
Chtěl, abychom to našli a předali to jako důkaz.
Přesně, jak to děláš.
Až ho chytíme, připomeň mi, abych mu poděkoval.
Franku, asi něco mám.
Z Romerovy minulosti.
Zveřejnil na internetu spoustu videí
a označil zařízení, která údajně narušují soukromí.
Ambasády, telefonní vysílače, různé vojenské základny.
Něco mě k tomu napadlo.
Romero se zmínil, že se pomstí svojí bývalce.
Co když to chápeme špatně?
Podle tebe tím nemyslel ženu?
Může to být místo.
Kam vedou ty dráty?
Do Delta Junction, Toku…
Není tím směrem i Gakona?
Je tam stanice HAARPu.
Cole, ta elektrická stanice zásobuje elektřinou
vojenskou výzkumnou laboratoř jižně odsud.
To je jeho cíl.
Jde po vojenském výzkumném zařízení.
Co je to?
Tahle mrcha je naším cílem.
Podle Langley jsou Thiagovy pasy falešné a jeho otisky ani nemají v systému.
- Cole? - Jo. Díky.
- Haló? - Hej.
Sidney?
Nechceš lístek do tomboly?
Lístek do tomboly?
Na tu dnešní akci.
Pro Donnieho.
No jo, ten potlač.
- Co můžu vyhrát? - Spoustu věcí.
Plynovou lahev, dřevo na zátop, slušivou ručně pletenou čepici.
Nebo uzené losí maso. Pokud nejseš veganka, to by ti nechutnalo…
Dvacet babek.
Modlím se za plynovou lahev.
Máte tu signál na hovno.
Telefon.
Sakra, odposlouchávají.
Můžu si půjčit telefon?
- Dáte si něco? - Vodku. Čistou.
- Haló? - Molly, díkybohu.
Říkalas, že máma si vymyslela rozhovor s lidmi z telefonní společnosti.
- Nevymyslela si to. Někdo byl u ní doma. - A kdo?
Myslím, že federálové získali povolení a odposlouchávají ji.
Nevolej od ní.
Sid, ty mě děsíš. Co se děje?
Nemluv s cizími. Nikoho nepouštěj dovnitř.
Kdyby sis všimla něčeho podezřelého, zavolej.
- Jasný? - Týká se to tvé kauzy?
Rozumělas mi?
Napíchli nám telefon. Sledují nás. Jo, rozumím.
Sidney, vyzvedávám Zoe ze školy. Už jde k autu.
Nechci ji děsit tvými pracovními šílenostmi.
Musím končit, ale když budeš v nebezpečí, zavolej mi.
Dobře? Končím hovor.
Co to má být?
Od vašeho manžela.
Máš čas na další?
Generále Thatchere, zdravím. Zástupce Steven Cole.
Informovali vás o situaci?
- O tom výpadku víme. - Vyvolal ho uprchlý trestanec,
který cílí na HAARP.
HAARP. Co to znamená?
Vysokofrekvenční aktivní aurorální výzkum.
Byl součástí starýho programu DARPA.
Hrozí nebezpečí?
Nic konkrétního, ale stanice, kterou postihl výpadek, zásobuje HAARP.
Možná první úder v jeho plánu.
Nevím, co to znamená.
Zkoušejí nový způsoby odposlouchávání, kohokoli chtějí.
To fakt můžou?
I když je váš uprchlík možná chytrý, HAARP je na podobné případy vybavený.
Můžou být připravení sebevíc, ale ten napájecí zdroj…
Tak tuhle potvoru položíš.
Ve chvíli, kdy došlo k výpadku,
síť HAARPu zaznamenala závadu a přepnula se na záložní baterii.
Je zabezpečená.
To si myslí. Nic není stoprocentně zabezpečený.
- Nechci nikomu ublížit. - Seber se. Zapíšeme se do historie.
Vypadáš unaveně.
Sledovals mě od toho hotelu?
Musíš si dávat pozor.
Seš snad můj doktor?
Ne, jen na tebe dávám bacha.
Tak jako vždycky.
Na to ti nemusím důvěřovat, Sid.
- Kde je ten Archiv? - V bezpečí.
- Je tady? - To mi řekni ty.
Našli jste ho v mém pokoji?
Přijde ti to vtipný?
Ne.
Proč se usmíváš?
Zase děláš to s ústy.
Když seš vykolejená, koušeš si spodní ret.
Jo, chováš se jako přehnaně sebejistý hajzl
a já nevím proč.
Vlastně vím. Užíváš si to.
Jo, užívám.
Být lovnou zvěří.
A skrývat se, improvizovat za chodu.
Vždycky jsi pracoval nejlíp, když plán vybouchl
- a musels rychle jednat. - Jako ve Vídni.
Tohle vůbec není jako ve Vídni.
Proč jsi přišel?
Proč riskovat?
Abych tě viděl.
A přišel na to, jakou roli v tom hraješ.
Na čí jsi straně.
Rád bych věřil tomu, že je CIA zoufalá a potřebuje tě, ale…
Instinkt mi napovídá, že máš jiné úmysly.
Instinkt ignoruj.
- Proč? - Protože jsem jediná, komu můžeš věřit.
- Dokaž to. - Jak?
Pojď se mnou.
Zmizíme.
- Na to zapomeň. - Můžeme jít kamkoli.
S Archivem budeme nedotknutelní.
Přemýšlej.
Ty, já. Někde na pláži v Goa.
To nezní zle, ne?
Měl bych jít.
Díky za pivo.
Bude v pořádku. Luke bude v pořádku.
- Neříkej to. - A co mám říct? Že se o něj bojím?
Že netuším, kde náš syn je?
Jo, aspoň bys byl upřímný.
Co tím naznačuješ?
Kruci. Franku, já ti lhala.
Lhala jsem ti o tom únosu.
Havlock…
Dal mi tohle.
Co je to?
Nahrávka té havárie. A ta žena ze CIA, Sidney…
Myslela, že se tě pokusí zmanipulovat tím, že ti po mně něco pošle, a tak jsem…
- Vyvrátila jsem jí to. - To ti dal Havlock?
- Jo, nedala jsem ti to… - Lhalas mi, Sarah.
- Měla jsem ti to říct. - Sarah, je to důkaz.
- Jasný? Důkaz. - Franku, zpomal!
Zpomal!
Vím, jaké to je, být manželkou poldy, jasné?
Chápu to.
Ale copak nevidíš, jak to naší rodině ubližuje?
Co? Co po mně chceš?
Bála jsem se, že tě to pohltí ještě víc.
Musela jsem se rozhodnout a rozhodla jsem se tě chránit.
Kam to jdeš?
Kruci.
Franku, já tě miluju.
Mrzí mě, že jsem ti lhala, ale copak to nevidíš?
Je to další příklad toho, jak nás to ničí.
Řekni něco!
Posypová sůl.
Ze sypače, jako je ten Lukeův.
- A? - Tohle není státní silnice.
Nechává za sebou stopu.
Běž.
Polož to sem.
Zapni to.
Jsem elektrotechnik druhé třídy. Isaac Romero.
V příštích dnech se dozvíte, že jsem nebyl duševně způsobilej k práci.
Že mám pifku na naši vládu.
Že jsem domácí terorista.
To je pravda.
Taky je pravda, že americká vláda sleduje každej váš krok.
Vím to, protože jsem byl jedním z naslouchačů.
Proto cítím morální povinnost nabídnout vám řešení.
Jsem u stanice pro Vysokofrekvenční aktivní aurorální výzkum.
Ve skutečnosti to žádná výzkumná stanice není.
Ten program masovýho sledování je třeba ukončit.
Jeho vypnutím se spustí dominovej efekt.
Temnota, co nastane, bude…
bolestivá.
Zmaří to životy a za to se…
Za to se omlouvám.
Přestaň!
- Hráblo ti? - Ublížil jste mnoha lidem.
Nikomu dalšímu už neublížíte.
Co je to? Ty to vysíláš?
Co je to? To je ladicí cívka.
Ne, to je patrový expandér.
Celou dobu jsi to vysílal.
Seš jedním z nich.
- Co to děláte? - Otevři… Otevři pusu.
- Ne, dost! - Otevři. Vyndám to.
To může jen ortodontista.
Otevři sakra pusu!
Poslouchejte!
Co je to?
Co to sakra je?
Opakovač.
Vnutili mi ho. Neměl jsem na výběr.
Kdo?
Ti, co zavinili tu havárii.
Jména neznám, ale řeknu vám, co vím.
Slibuju. Jen prosím položte tu zbraň.
Tohle není opakovač. Je to nějaká pitomá dětská hračka…
Hej!
Zapni vysílačku a přivolej pomoc.
Zůstaň v autě.
Já tě najdu, Lukeu.
Lukeu…
Stůj!
Ať tatík odloží zbraň.
Odlož zbraň, tati.
Dělej, nebo budu střílet.
Odlož to.
- Zpátky. - Chci svýho syna, jasný?
Tak jo, poslouchej.
Vem si mě místo syna, ano?
Hoď sem zbraň a dám ti kluka.
Tady je. Dobře?
Vem si místo něj mě. No tak.
Pojď sem. Ne, ne.
No tak. Mám tě. Ne. Dobře.
To mě poser. Lukeu! Pojď sem.
Ukaž se mi. Jsi v pořádku? Zlato.
Kruci.
Ach bože.
Pojď.
Takže takových, jako byl on, je tu víc?
Jo.
A jeden z nich zabil…
Donnie zemřel na sále, Lukeu.
Annie je zdrcená.
Večer pořádáme sešlost v baru Mekka.
Chci vidět Kiru.
Uvidíš se s ní.
Je v nemocnici.
Teď tě tam vezeme.
Vážně mi nic není, mami.
Jsi naší prioritou.
Jen… Chceme se ujistit, že jsi v pořádku.
Takže ještě není po všem.
Ne.
Kam jdeš?
- Mám s ním promluvit? - Jen mu dej prostor.
Nevím, jestli se na ni ještě budu schopná dívat stejně.
Je to jiné.
Všechno je jinak.
Ještě zavolám.
- Zneškodnili jste to? - Zatím ne. Ale možná máme jiné řešení.
Znáte Halidon 241, že?
Je to projekt dohledu.
Nad špionážní komunikací přes podmořské kabely.
Náš server zachytil šifrované zprávy, nejspíš od něj.
- Nejspíš? - Zmiňuje se v nich o Archivu 6. Je to on.
Zjišťujeme, odkud byla zpráva odeslána a kdo byl příjemcem.
Jak dlouho vám to zabere?
Dejte mi 12 hodin a zjistím programátora spínače.
BAR MEKKA
Prý mě hledáš.
- Jo, není zrovna snadné tě najít. - Nevím, o co jde, ale mluv rychle.
Používám jednorázový protokol SIP, spojení za 90 sekund spadne.
Mám pro tebe kšeft.
- Nemám zájem. - Budeš mít.
Pročpak?
Řekněme, že oba děláme ve stejném oboru.
Vyhrocuje se tu jistá situace, co tě…
bude hodně zajímat.
Ale ne.
Můžete mi prosím věnovat pozornost?
Děkuju, moc vám děkuju.
Budu stručný. Omlouvám se za přerušení.
Zaprvé chci poděkovat baru Mekka a Jimovi za uspořádání téhle akce.
Díky, Jime.
Pat říkal, že za 20 minut končí tichá aukce, tak ať si stihnete přihodit.
Je tam spousta věcí a výtěžek půjde rodině.
Mám ještě lístky do tomboly.
Ale chci vám ze srdce poděkovat, že jste přišli.
Moc to pro nás všechny znamená.
Tohle je naše přirozenost, pomáhat.
Donnie pro mě byl jako bratr.
Poznali jsme se v sedmé třídě.
Byl jsem nervózní, šel jsem pozdě na hodinu,
tak jsem to vzal přes fotbalové hřiště. Spustily se postřikovače.
Než jsem tam došel, byl jsem… úplně durch. Od hlavy k patě.
A i když mě Donnie neznal, půjčil mi mikinu, co měl na sobě.
Byla o tři čísla větší, ale…
Ale přesně takový Donnie byl.
A od toho dne mi už vždycky kryl záda.
Sloužili jsme spolu jako maršálové skoro věčnost.
Uzavřeli jsme spolu dohodu.
Když se jednomu z nás něco stane…
Na detailech nesejde, ale jde o to, že jsem Donniemu slíbil tři věci.
Zaprvé jsem se zavázal, že se vždycky postarám o jeho ženu Annie.
Zadruhé…
že si zatančím s jeho dcerou na její svatbě.
A zatřetí, že oslavím jeho život nejen v kostele,
což taky uděláme, ale i tady v Mekce smaženými býčími žlázami a Budweiserem.
Donnie!
Na slzy a historky bude ještě čas.
Připomeneme si ty báječné věci, kterými nám Donnie obohatil život.
Pojďme pozvednout sklenku a oslavit Donnieho život tak, jak ho žil.
- Na Donnieho! Milujeme tě, kámo! - Na Donnieho!
Molly, mluv pomaleji.
Kdo je v domě?
FBI. Všechno odnášejí.
Mámin počítač, šekovou knížku, fotky. Co mám dělat?
Hlavně s nimi nemluv. Nic jim neříkej.
Zavolám právníkovi.
Máma je vyděšená.
- Ona je u toho? - Právě s ní mluví.
Molly, dobře mě poslouchej.
Polož ten telefon, ano?
Neukončuj hovor, jen polož telefon.
Sbal mámě věci a odvez ji k sobě.
- Proč? - Jen polož ten telefon.
Vím, že telefon je napíchnutý a odposloucháváte.
Řeknu to jasně. Na tohle nemáte právo.
Moje rodina se ničím neprovinila.
Jděte po mně.
Zničte mi život, ale je z toho vynechte.
Už si toho prožili dost.
Tvůj táta si šel asi zaběhat, zlatíčko.
Ne, mami.
Táta je pryč.
Kam šel?
Ty si to nepamatuješ.
Měl nehodu.
Máš pravdu. Ach bože.
Je mi to moc líto.
Jak to, že si to nepamatuju?
To nevadí.
Byl to smutný den.
Byl na tebe tak pyšný, zlato.
Táta tě moc miloval.
Jo.
Tebe taky.
Jo.
Můžeš jít za Molly?
Pomůže ti.
Mám tě ráda.
Omlouvám se.
Za co? Že chráníte svou rodinu?
Za to se nikdy nemusíte omlouvat.
Mayday…
November 207, hoří nám motor. Žádáme souřadnice pro přistání.
Ztrácíme tlak. Musíme snížit výšku.
Havlock ti poslal audiozáznam z paluby?
- Dal ho Sarah. - Proč?
Vyfoukl nám ho před nosem.
Nenechal vzkaz. Chtěl jen, aby mi to předala osobně.
Bylo to v disko kouli na klíčence.
- O to víc tě moje zpráva znepokojí. - O co jde?
Našli jsme ten kurýrův disk.
Archiv 6. Dali jste ho OSI…
Pořád se ho snaží dešifrovat.
Podle forenzního ten disk ale žádná státní tajemství neobsahuje.
Jsou to jen navigační pokyny.
Takové, co se používají v avionice.
- V letadle. - Jo.
Když nám dneska Havlock volal, jako by tě chránil.
- Nechceš mi něco říct? - Jen si s námi hraje.
Fajn, to jsem si myslel.
Ale řekl bys mi, kdyby… kdyby nešlo jen o hru?
Ten kurýr sem přiletěl 24 hodin před pádem letadla. Proč?
Byl to náš transport a ani my nevěděli, kam letí.
Jediní, kdo věděli, že poletí přes Aljašku…
- CIA. - Co když je to úplně jinak?
Co když ten kurýr nepracuje pro Havlocka, ale pro CIA?
Co když ten pevný disk není Archiv 6, ale malware k poškození letadla?
Chceš říct, že CIA měla v plánu Havlocka zabít?
Chci tím říct, že to nebyla nehoda.
- Scofieldová v tom jede taky? - Nevím. Proto to zůstane mezi námi.
- Asi by sis měl promluvit se svou ženou. - Jo.
Musíme si spolu sednout a přijít na to, co se tady sakra děje.
- Jo. - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Pracovat můžeš v práci. Jsme tu kvůli Annie.
Myslíš, že to nevím?
Řeším tu teď asi 15 věcí.
Mně záleží jen na jedné.
Na nás a naší rodině.
Vím, že máš povinnosti, ale…
taky si musíš vybrat.
Co to znamená? Ne, co myslíš tím, že si musím vybrat?
Ahoj, vy dva. Hrají Donnieho oblíbenou. Pojďte.
- Nechci tancovat. - Nemůžeme netancovat. Pojď.
Jak jako vybrat?
Řeklas, že si musím vybrat.
Jo. Tvoje práce, nebo rodina.
Franku.
Teď ne.
Promiň. Tohle nepočká. Je to naléhavé.
Franku, asi jsme na něco přišli.
Prošel jsem hodiny Romerových videí a v jednom mluví přímo o HAARPu.
Je tam spínač, co v nouzové situaci přepne zařízení na záložní baterii.
Podle Romera je to systémový nedostatek.
Pokud spínač nebude na svém místě, až objekt znovu nahodí,
primární zdroj i záložní baterie budou napájeny z veřejné sítě.
Až nahodí HAARP a ten spínač tam nebude,
celá naše rozvodná síť spadne.
Zavolej generálovi. Řekni, že je to past. Ať to nespouštějí.
- Dobře? - Rozumím.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová