1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 I28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 - B6. - B6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 G19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Cale? 5 00:02:48,690 --> 00:02:49,816 VÍTEJTE VE FAIRBANKSU 6 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 CIA 7 00:03:37,780 --> 00:03:40,742 NEJZAZŠÍ HRANICE 8 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Tak od začátku. Co přesně víme? 9 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Havlock si najal ruského black hat hackera na krádež Archivu 6. 10 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Hacker zmizel, ale nejdřív předal Archiv kurýrovi. 11 00:04:18,612 --> 00:04:21,741 - Vincentu Thiagovi. - Jméno, doklady, všechno falešné. 12 00:04:21,824 --> 00:04:26,120 Ten kurýr sem přiletěl 24 hodin před tou havárií. 13 00:04:26,204 --> 00:04:30,208 Takže o ní věděl a čekal na Havlocka, aby mu Archiv předal. 14 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Jak věděli, že Havlock havaruje tady? 15 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Možná si tohle místo vybrali pro havárii záměrně. 16 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Proč? Co tu je? Co je na Aljašce? 17 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Medvědi, lančmít, komáři větší než většina ptáků. 18 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Co je to? 19 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 V Mekce pořádají charitativní oslavu pro Donnieho rodinu. 20 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Pivo, jídlo. S trochou štěstí i tanec. 21 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Pivo a tanec na pohřbu? Během pátrací akce? 22 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Není to pohřeb. Mezi našimi kmeny tomu říkáme potlač. 23 00:04:59,654 --> 00:05:02,323 Když jeden z nás zemře, přijde celá komunita. 24 00:05:02,407 --> 00:05:04,534 Každý něco daruje, aby pomohl rodině. 25 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Franku, na dvojce mám strážníka. Je to naléhavé. 26 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Remnick. 27 00:05:11,040 --> 00:05:12,292 Čau, Franku. 28 00:05:13,626 --> 00:05:15,044 Rád tě zase slyším. 29 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Jdu na to. 30 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Už jsem myslel, že v tundře najdu tvoje tělo. 31 00:05:20,675 --> 00:05:23,052 Někdy je fajn nedostat, co chceš. 32 00:05:23,136 --> 00:05:25,513 Přálo mi štěstí. Jak se cítíš? 33 00:05:25,597 --> 00:05:27,307 Rozbolavělej a unavenej. Ty? 34 00:05:28,600 --> 00:05:30,059 Fakt dobře. 35 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Vzhledem k tomu, že jsem přežil pád letadla a štvanici. 36 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Aljaška s tebou neskončila. 37 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Inspektorka Briggsová. Kde je? 38 00:05:37,817 --> 00:05:39,944 Máme živej hovor. Na dvojce. 39 00:05:40,028 --> 00:05:41,404 Dobře. 40 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Zase jsem si o tobě něco přečetl, Franku. 41 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 O tvém životě v Chicagu a návratu domů. 42 00:05:50,997 --> 00:05:52,749 Netušil jsem, žes ztratil dceru. 43 00:05:53,583 --> 00:05:56,377 To je mi líto, Franku. Nepředstavitelné. 44 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 Voláš kvůli mojí dceři? 45 00:05:58,338 --> 00:05:59,923 Ne, chci s tebou mluvit, 46 00:06:00,006 --> 00:06:03,551 protože naše cesta vyžaduje, abychom si navzájem rozuměli. 47 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 Musím s tebou mluvit v soukromí. Můžeš vypnout odposlech? 48 00:06:07,513 --> 00:06:09,933 Když se udáš, můžeme mluvit, o čem chceš. 49 00:06:10,016 --> 00:06:12,435 Mluvím vážně, Franku. Je to důležitý. 50 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Zvedni ten telefon. 51 00:06:16,272 --> 00:06:18,358 Bradfordovou dráždí ten tvůj spínač. 52 00:06:18,942 --> 00:06:20,151 Chce příměří. 53 00:06:20,235 --> 00:06:21,903 Je ochotná vyjednávat. 54 00:06:23,154 --> 00:06:24,572 Miloval jsem tě, Sidney. 55 00:06:24,656 --> 00:06:27,742 A ty po mně přesto jdeš. 56 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Proto chci Franka. 57 00:06:29,953 --> 00:06:33,998 Franku, zvedni ten telefon. Nechci to udělat přede všema. 58 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Udělat co? - Mluvit o našem tajemství. 59 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Děkuju, Franku. 60 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Musím ti dokázat, že držím své slovo. 61 00:06:48,596 --> 00:06:49,973 Vrátil jsem ti manželku. 62 00:06:50,932 --> 00:06:53,810 Pomlčel jsem o té zbrani, co máš doma schovanou. 63 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 A na oplátku od tebe chci odpověď na otázku. 64 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Jedinou otázku. 65 00:07:03,736 --> 00:07:04,737 Jakou? 66 00:07:04,821 --> 00:07:07,824 Ale musíš odpovědět po pravdě, Franku. 67 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Ano? - Jakou otázku? 68 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Je to jednoduché, Franku. 69 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Můžu ti důvěřovat? 70 00:07:16,624 --> 00:07:19,085 Dej si načas. Odpověz pravdivě. 71 00:07:19,168 --> 00:07:20,712 Můžu ti důvěřovat? 72 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Ano, nebo ne? 73 00:07:24,382 --> 00:07:25,383 Ano. 74 00:07:26,092 --> 00:07:27,510 Děkuju, Franku. 75 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Mám to. Je to odsud. Pevná linka. 76 00:07:34,893 --> 00:07:38,146 Kontaktuj operátora a zjisti, čí je. Hned. 77 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 - Franku! - Jo? 78 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Sarah. 79 00:08:01,377 --> 00:08:02,587 - Sarah? - Franku? 80 00:08:02,670 --> 00:08:06,299 Jsou pryč. Nejsou… V té chatě nebyli. Luke s Kirou jsou pryč. 81 00:08:06,382 --> 00:08:09,761 - Zpomal. Cože? - A strážník… je mrtvý. 82 00:08:09,844 --> 00:08:10,803 Kde jsi? 83 00:08:10,887 --> 00:08:13,014 Jsem… na té benzínce pod horou. 84 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Fajn. Zůstaň, kde jsi. Jedu tam. 85 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Franku. - Moment. Jo? 86 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Jeden lovec našel Kiru. Je živá. 87 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - A Luke? - Prý je s nějakým vězněm. 88 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Najdeme ho. Miluju tě, předám ti Hutche. 89 00:08:24,359 --> 00:08:27,654 Pošli tam hlídky a vyhlas pátrání. A potřebuju vrtulník. 90 00:08:27,737 --> 00:08:29,989 - Havlock musí počkat. - Běž. 91 00:08:39,040 --> 00:08:41,125 - Kde je? - Je u šamanky. 92 00:08:41,209 --> 00:08:42,961 Ztratila vědomí, ale už vnímá. 93 00:08:43,044 --> 00:08:46,881 - To vy jste ji našel? - Ano. U stezky šest kiláků odsud. 94 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Lorno, Susie. 95 00:08:54,305 --> 00:08:55,348 Jsi v pořádku? 96 00:08:56,307 --> 00:08:58,393 Pojď sem. Pojď ke mně. 97 00:08:58,476 --> 00:09:01,855 - Mrzí mě to. - To nemusí. 98 00:09:03,231 --> 00:09:05,608 Podívej se na mě. Nemáš se proč omlouvat. 99 00:09:05,692 --> 00:09:07,068 Dobře? Jsi v bezpečí. 100 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Seženeme ti pomoc. 101 00:09:12,407 --> 00:09:18,830 Ano? Mezitím se podíváš na pár fotek a pomůžeš identifikovat muže, co má Lukea. 102 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Je to on? - Ne. 103 00:09:33,136 --> 00:09:34,637 Nezastřelíš mě. 104 00:09:35,430 --> 00:09:36,931 Už jsi měl příležitost. 105 00:09:37,557 --> 00:09:39,309 - Tohle je on. - Určitě? 106 00:09:39,392 --> 00:09:41,060 - Ano. - Jo? 107 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 To nic, bude to dobrý. 108 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Udělám to. Přísahám. 109 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Zabij mě, a uvidíš mou tvář, kdykoli zavřeš oči. 110 00:09:55,408 --> 00:09:59,287 - Jak je to daleko k dálnici? - Dvanáct kiláků autem. Tři po stezce. 111 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Dojdu pro skútr. 112 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Sarah, co tady děláš? Poslal jsem do chaty strážníky. 113 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Je tu Luke? - Ne. 114 00:10:10,757 --> 00:10:14,844 - Je s nějakým vězněm. Víš kde? - Ne. Vím, kdo to je a kde byl. 115 00:10:14,928 --> 00:10:17,889 Kira říkala, že měli nehodu. Tys ji sem přivezl? 116 00:10:17,972 --> 00:10:20,725 - Trvala na tom. - Dej mi klíčky. 117 00:10:20,808 --> 00:10:22,560 Bože, pojedu s tebou. 118 00:10:22,644 --> 00:10:24,062 Možná bych měl jet taky. 119 00:10:24,145 --> 00:10:25,438 - Ne. - Zůstaň tady. 120 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Chci pomoct. 121 00:10:27,565 --> 00:10:31,194 V chatě je Kira Mooreová. Ta holka si prošla peklem. 122 00:10:31,277 --> 00:10:34,489 - Dohlédni na ni a zavolej její mámě. - Dobře. 123 00:10:35,031 --> 00:10:36,074 A co moje auto? 124 00:10:36,157 --> 00:10:39,202 Tvoje auto konečně zažije pořádnou jízdu. 125 00:11:06,980 --> 00:11:08,064 Haló? 126 00:11:08,773 --> 00:11:09,899 Je tu někdo? 127 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Naval klíčky. 128 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Parchante. 129 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Díky. 130 00:11:41,014 --> 00:11:42,307 Tohle řídit neumím. 131 00:11:42,390 --> 00:11:44,309 Tak na to koukej přijít, prďolo. 132 00:11:44,976 --> 00:11:46,477 Čeká nás prácička. 133 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 ÚSTŘEDÍ CIA LANGLEY, VIRGINIE 134 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Kdy to bylo? - Teď je online. 135 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Máme jeho lokaci? 136 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 ČAS DO OVĚŘENÍ 137 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Je to on. Havlock. 138 00:12:07,582 --> 00:12:11,252 Zrovna jsme se snažili vyřadit ten spínač, když se připojil. 139 00:12:11,336 --> 00:12:12,629 - To píše on? - Ano. 140 00:12:12,712 --> 00:12:17,467 Už je to víc než minuta, k resetu spínače používá nějaké multifaktorové heslo. 141 00:12:17,550 --> 00:12:20,929 - Žije. - Pořád je hrozbou. Víme, kde je? 142 00:12:21,012 --> 00:12:25,475 Přenáší signál po celém světě. Neprolomíme ani primární vrstvu šifrování. 143 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Junie, chci, abys ten spínač vyřadila. 144 00:12:29,020 --> 00:12:32,732 Máš k dispozici veškeré zdroje CIA. 145 00:12:32,815 --> 00:12:33,816 Zvládneš to? 146 00:12:33,900 --> 00:12:35,693 - Ano. - Fajn, snaž se. 147 00:12:35,777 --> 00:12:37,737 Pusť se do toho. Hned. 148 00:12:42,909 --> 00:12:44,953 To byl operátor. 149 00:12:45,036 --> 00:12:50,625 To číslo patří hotelu Klondike Lodge na Parks Highway, pokoj 130. 150 00:12:50,708 --> 00:12:52,210 To je Havlock. Je tam. 151 00:12:52,293 --> 00:12:53,962 Jak rychle seženeš příkaz? 152 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Policie. 153 00:13:03,972 --> 00:13:04,973 Čisto. 154 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Čisto. 155 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Všude čisto. 156 00:13:28,371 --> 00:13:29,622 Byl tady. 157 00:13:30,415 --> 00:13:31,624 Prohledejte to tu. 158 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Franku, ten chlap, co má tvého syna, je problém. 159 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Romero trpí paranoiou a je choromyslný. 160 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Promoval na Námořní akademii s vyznamenáním. 161 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Obor robotika a strojní inženýrství. 162 00:14:13,374 --> 00:14:17,462 Pak spolupracoval s DARPA, sestrojil pro ně různá sledovací zařízení. 163 00:14:18,046 --> 00:14:19,297 Kde se to zvrtlo? 164 00:14:19,380 --> 00:14:23,301 Podle spisu se Romero domníval, že ho jeho nadřízení špehují. 165 00:14:23,384 --> 00:14:25,011 Přes počítač i telefon. 166 00:14:25,094 --> 00:14:27,096 Zjevně měl nějaký duševní kolaps. 167 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 O dva týdny později zabil šest federálů. 168 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 Odpálil domnělé vládní odposlouchávací stanice. 169 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Taky zavraždil souseda, vyrval si tři zuby 170 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 a rozčtvrtil svého psa, aby našel odposlechy. 171 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - Bože. - Kira prý zaslechla 172 00:14:40,193 --> 00:14:42,654 něco o pomstě jeho bývalý. Nenapadá tě něco? 173 00:14:42,737 --> 00:14:44,030 O ženě tady nic není. 174 00:14:44,113 --> 00:14:47,367 Proklepni ho. Zjisti, jestli nemá bývalku nebo kolegyni. 175 00:14:47,450 --> 00:14:48,701 Chci vědět, kam jede. 176 00:14:48,785 --> 00:14:52,705 Jo, a vysledovali jsme Havlockův hovor do místního hotelu. 177 00:14:52,789 --> 00:14:54,123 Uhradil ho ten kurýr. 178 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Teď se zaměř na Romera. Musím vědět, kam jede. 179 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Myslel jsem, že jsou oba v bezpečí. Prostě… 180 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Kvůli tomu vyšetřování a tvému únosu… 181 00:15:10,390 --> 00:15:11,641 Řekni něco. 182 00:15:12,350 --> 00:15:16,855 Co chceš slyšet? Nemám co říct, protože nic není v pořádku. 183 00:15:18,815 --> 00:15:21,401 Kruci, mám strach, je toho na mě moc 184 00:15:21,484 --> 00:15:24,153 a štve mě, že k tomu došlo za tvého velení. 185 00:15:24,237 --> 00:15:27,323 Nechci o tom mluvit. Chci, abys to dal do pořádku. 186 00:15:27,407 --> 00:15:29,617 Chci to vyřešit a najít našeho syna. 187 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Hej! Stůjte! 188 00:15:33,997 --> 00:15:35,248 Co se stalo? 189 00:15:35,331 --> 00:15:37,083 - Střílel. - Kdo? Co se stalo? 190 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Zastavil jsem, abych jim pomohl. 191 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Byl jedním z nich tenhle kluk? 192 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Jo, to je on. - Byl zraněný? 193 00:15:43,965 --> 00:15:44,966 Oba byli zranění. 194 00:15:45,049 --> 00:15:47,427 Je to náš syn. Je rukojmím vězně. 195 00:15:47,510 --> 00:15:49,220 Potřebuju značku a typ auta. 196 00:15:49,304 --> 00:15:51,556 Nevím. Nebylo moje. Patří státu. 197 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Sypač soli s pluhem. - Fajn. 198 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Kterým směrem jeli? 199 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - Na východ. - Jeď! 200 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Pošleme pomoc. 201 00:16:01,149 --> 00:16:02,150 Hej. 202 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Co tím Havlock předtím myslel, když Frankovi řekl, 203 00:16:06,404 --> 00:16:09,574 že nechce o jejich tajemství mluvit před námi? O co šlo? 204 00:16:10,241 --> 00:16:11,492 Nejspíš nějaká blbost. 205 00:16:12,619 --> 00:16:14,996 Jo, to jsem si myslela. 206 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 TURECKO VINCENT THIAGO 207 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Nejsou jeho. Všechny tři patří tomu kurýrovi. 208 00:16:39,854 --> 00:16:43,650 Havlock volal z tohohle pokoje. Ten kurýr prý platil hotově. 209 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Bude to nějaký úkryt nebo místo vyzvednutí. 210 00:16:51,824 --> 00:16:52,825 Scofieldová. 211 00:16:52,909 --> 00:16:54,410 Ignoruješ mě? 212 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Ne, neignoruju. Vysílače nefungují. 213 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 Volám jen přes wi-fi, což je na prd. 214 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Máma zase upadla. 215 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Je v pořádku? - Ne, je na tom špatně. 216 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Slyšelas o těch telefonech? 217 00:17:06,422 --> 00:17:08,424 Máma říkala, že tu včera někdo byl, 218 00:17:08,508 --> 00:17:11,344 protože si táta objednal zapojení nového telefonu. 219 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 Musím ti připomínat, že táta nikomu nevolá už dvacet let? 220 00:17:15,223 --> 00:17:17,517 - Musí to mít důvod… - Už máme diagnózu. 221 00:17:17,600 --> 00:17:20,270 Je to oficiální. Vaskulární demence. 222 00:17:20,353 --> 00:17:24,273 - Chtělo by to další posudek. - Nepochopíš to. Seš jako táta. 223 00:17:24,357 --> 00:17:25,984 To od tebe není fér. 224 00:17:26,526 --> 00:17:28,110 Umístíme mámu do zařízení. 225 00:17:28,194 --> 00:17:29,487 Jen ti to dávám vědět. 226 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Molly? - Musím jít. Volá mě. 227 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Co máš? 228 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Ten Archiv. 229 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Sbalte to. Všechno. - Jo, dobře. 230 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Kde to jsme? 231 00:18:13,531 --> 00:18:15,658 POZOR – SOUKROMÝ POZEMEK NEVSTUPOVAT 232 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Co tady děláme? 233 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 Já byl jedním z těch slídilů. 234 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Pozoroval jsem lidi. Studoval jejich osobní život. 235 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Víš, vláda si myslí, že když bude lidi sledovat, 236 00:18:48,525 --> 00:18:50,276 dokáže je umlčet. 237 00:18:50,360 --> 00:18:51,819 Ovládat je. 238 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Ale já lidi znám. 239 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Zkoumám je už pár let. 240 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 A pravdou je… 241 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 Realita je taková… 242 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 že chaos je součástí naší přirozenosti. 243 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Lidé jsou chaotičtí. Nedokonalí. 244 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 To ale vládě nedává důvod s náma vyjebávat. 245 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Pomoz mi. 246 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 No tak. 247 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Vem to na druhým konci. 248 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Co je to? 249 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Tohle je, hochu, překvápko, co ti parchanti vůbec nečekají. 250 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Teď teprv přijde sranda. 251 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Co rozhovor s Toddem? 252 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 No… těžko se to vysvětluje. 253 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Nezkusíš to? 254 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Mám pocit, že k sobě nejsme upřímní. 255 00:20:26,998 --> 00:20:27,999 Dobře. 256 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Musíme si promluvit. - O čem? 257 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Franku, Marks. Slyšíš? 258 00:20:38,676 --> 00:20:39,844 Tady Frank. 259 00:20:39,928 --> 00:20:43,181 Pátráme po tom sypači, ale asi máme něco dalšího. 260 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Dostali jsme hlášení o bezobslužné elektrické stanici. 261 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Před 20 minutami přišlo oznámení o výpadku. 262 00:20:49,395 --> 00:20:51,773 Myslíš, že to souvisí s Lukem? 263 00:20:51,856 --> 00:20:53,691 Kde je ta stanice? 264 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Jo, byli tady. 265 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Kruci! Do auta! Běž! 266 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Dobrý? - Jo. 267 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Hutchi. 268 00:21:42,699 --> 00:21:44,242 Dobře zvaž, co uděláš. 269 00:21:44,325 --> 00:21:45,618 Držím se protokolu. 270 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Ten disk ohrožuje národní bezpečnost. 271 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Když ten Archiv předáš FBI, zadokumentují ho jako důkaz. 272 00:21:53,918 --> 00:21:55,086 Odříznou nás. 273 00:21:55,169 --> 00:21:56,629 Nebudu o tom diskutovat. 274 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Počkej, až se ozvou ze CIA. Frank by souhlasil. 275 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Frank se teď zajímá jen o svého syna. 276 00:22:07,390 --> 00:22:11,060 Už jsme přišli o černou skříňku, nehodlám přijít i o tohle. 277 00:22:11,144 --> 00:22:12,186 Podle protokolu. 278 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Jestli to tam Havlock nechal, měl pro to důvod. 279 00:22:15,773 --> 00:22:18,109 Ten disk jsme nenašli náhodou. 280 00:22:18,735 --> 00:22:19,777 Je to past. 281 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Předám ho Úřadu zvláštního vyšetřování. 282 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 Možná chce, abychom ho poslali Eielsonově. Co když je na něm trojský kůň? 283 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 Seš paranoidní. 284 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - To je ono? - Jo. 285 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Chtěl, abychom to našli a předali to jako důkaz. 286 00:22:38,379 --> 00:22:39,756 Přesně, jak to děláš. 287 00:22:39,839 --> 00:22:42,675 Až ho chytíme, připomeň mi, abych mu poděkoval. 288 00:22:49,933 --> 00:22:51,643 Franku, asi něco mám. 289 00:22:52,143 --> 00:22:53,436 Z Romerovy minulosti. 290 00:22:53,519 --> 00:22:55,813 Zveřejnil na internetu spoustu videí 291 00:22:55,897 --> 00:22:58,983 a označil zařízení, která údajně narušují soukromí. 292 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Ambasády, telefonní vysílače, různé vojenské základny. 293 00:23:02,403 --> 00:23:03,863 Něco mě k tomu napadlo. 294 00:23:03,947 --> 00:23:07,075 Romero se zmínil, že se pomstí svojí bývalce. 295 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Co když to chápeme špatně? 296 00:23:09,452 --> 00:23:11,871 Podle tebe tím nemyslel ženu? 297 00:23:12,664 --> 00:23:13,748 Může to být místo. 298 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Kam vedou ty dráty? 299 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Do Delta Junction, Toku… 300 00:23:21,756 --> 00:23:23,383 Není tím směrem i Gakona? 301 00:23:23,466 --> 00:23:25,093 Je tam stanice HAARPu. 302 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Cole, ta elektrická stanice zásobuje elektřinou 303 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 vojenskou výzkumnou laboratoř jižně odsud. 304 00:23:31,307 --> 00:23:32,225 To je jeho cíl. 305 00:23:32,308 --> 00:23:35,019 Jde po vojenském výzkumném zařízení. 306 00:23:42,151 --> 00:23:43,319 Co je to? 307 00:23:43,820 --> 00:23:46,489 Tahle mrcha je naším cílem. 308 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Podle Langley jsou Thiagovy pasy falešné a jeho otisky ani nemají v systému. 309 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Cole? - Jo. Díky. 310 00:23:59,294 --> 00:24:00,461 - Haló? - Hej. 311 00:24:01,004 --> 00:24:02,046 Sidney? 312 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Nechceš lístek do tomboly? 313 00:24:06,509 --> 00:24:07,635 Lístek do tomboly? 314 00:24:07,719 --> 00:24:08,887 Na tu dnešní akci. 315 00:24:08,970 --> 00:24:10,305 Pro Donnieho. 316 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 No jo, ten potlač. 317 00:24:13,349 --> 00:24:15,476 - Co můžu vyhrát? - Spoustu věcí. 318 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Plynovou lahev, dřevo na zátop, slušivou ručně pletenou čepici. 319 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Nebo uzené losí maso. Pokud nejseš veganka, to by ti nechutnalo… 320 00:24:24,235 --> 00:24:25,361 Dvacet babek. 321 00:24:26,279 --> 00:24:28,448 Modlím se za plynovou lahev. 322 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Máte tu signál na hovno. 323 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Telefon. 324 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Sakra, odposlouchávají. 325 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Můžu si půjčit telefon? 326 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Dáte si něco? - Vodku. Čistou. 327 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Haló? - Molly, díkybohu. 328 00:25:04,442 --> 00:25:08,780 Říkalas, že máma si vymyslela rozhovor s lidmi z telefonní společnosti. 329 00:25:08,863 --> 00:25:12,742 - Nevymyslela si to. Někdo byl u ní doma. - A kdo? 330 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Myslím, že federálové získali povolení a odposlouchávají ji. 331 00:25:16,746 --> 00:25:17,872 Nevolej od ní. 332 00:25:17,956 --> 00:25:20,083 Sid, ty mě děsíš. Co se děje? 333 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Nemluv s cizími. Nikoho nepouštěj dovnitř. 334 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Kdyby sis všimla něčeho podezřelého, zavolej. 335 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Jasný? - Týká se to tvé kauzy? 336 00:25:28,341 --> 00:25:29,926 Rozumělas mi? 337 00:25:30,009 --> 00:25:33,346 Napíchli nám telefon. Sledují nás. Jo, rozumím. 338 00:25:34,222 --> 00:25:38,268 Sidney, vyzvedávám Zoe ze školy. Už jde k autu. 339 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Nechci ji děsit tvými pracovními šílenostmi. 340 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Musím končit, ale když budeš v nebezpečí, zavolej mi. 341 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Dobře? Končím hovor. 342 00:25:51,531 --> 00:25:52,699 Co to má být? 343 00:25:53,283 --> 00:25:54,284 Od vašeho manžela. 344 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Máš čas na další? 345 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Generále Thatchere, zdravím. Zástupce Steven Cole. 346 00:26:06,546 --> 00:26:08,047 Informovali vás o situaci? 347 00:26:08,131 --> 00:26:11,175 - O tom výpadku víme. - Vyvolal ho uprchlý trestanec, 348 00:26:11,259 --> 00:26:13,136 který cílí na HAARP. 349 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 HAARP. Co to znamená? 350 00:26:16,097 --> 00:26:18,683 Vysokofrekvenční aktivní aurorální výzkum. 351 00:26:18,766 --> 00:26:21,019 Byl součástí starýho programu DARPA. 352 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Hrozí nebezpečí? 353 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Nic konkrétního, ale stanice, kterou postihl výpadek, zásobuje HAARP. 354 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Možná první úder v jeho plánu. 355 00:26:28,568 --> 00:26:29,861 Nevím, co to znamená. 356 00:26:29,944 --> 00:26:33,406 Zkoušejí nový způsoby odposlouchávání, kohokoli chtějí. 357 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 To fakt můžou? 358 00:26:35,867 --> 00:26:41,206 I když je váš uprchlík možná chytrý, HAARP je na podobné případy vybavený. 359 00:26:41,289 --> 00:26:44,792 Můžou být připravení sebevíc, ale ten napájecí zdroj… 360 00:26:44,876 --> 00:26:46,794 Tak tuhle potvoru položíš. 361 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Ve chvíli, kdy došlo k výpadku, 362 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 síť HAARPu zaznamenala závadu a přepnula se na záložní baterii. 363 00:26:52,967 --> 00:26:54,219 Je zabezpečená. 364 00:26:54,302 --> 00:26:57,138 To si myslí. Nic není stoprocentně zabezpečený. 365 00:26:57,222 --> 00:27:01,100 - Nechci nikomu ublížit. - Seber se. Zapíšeme se do historie. 366 00:27:07,148 --> 00:27:08,650 Vypadáš unaveně. 367 00:27:09,859 --> 00:27:11,528 Sledovals mě od toho hotelu? 368 00:27:13,071 --> 00:27:14,447 Musíš si dávat pozor. 369 00:27:15,406 --> 00:27:16,783 Seš snad můj doktor? 370 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Ne, jen na tebe dávám bacha. 371 00:27:20,036 --> 00:27:21,371 Tak jako vždycky. 372 00:27:21,454 --> 00:27:24,290 Na to ti nemusím důvěřovat, Sid. 373 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Kde je ten Archiv? - V bezpečí. 374 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Je tady? - To mi řekni ty. 375 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Našli jste ho v mém pokoji? 376 00:27:32,298 --> 00:27:33,508 Přijde ti to vtipný? 377 00:27:35,385 --> 00:27:36,219 Ne. 378 00:27:36,844 --> 00:27:38,137 Proč se usmíváš? 379 00:27:39,264 --> 00:27:40,807 Zase děláš to s ústy. 380 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Když seš vykolejená, koušeš si spodní ret. 381 00:27:44,060 --> 00:27:47,897 Jo, chováš se jako přehnaně sebejistý hajzl 382 00:27:47,981 --> 00:27:49,732 a já nevím proč. 383 00:27:51,651 --> 00:27:53,862 Vlastně vím. Užíváš si to. 384 00:27:53,945 --> 00:27:55,405 Jo, užívám. 385 00:27:56,114 --> 00:27:57,949 Být lovnou zvěří. 386 00:27:58,032 --> 00:28:00,493 A skrývat se, improvizovat za chodu. 387 00:28:01,119 --> 00:28:03,746 Vždycky jsi pracoval nejlíp, když plán vybouchl 388 00:28:03,830 --> 00:28:06,374 - a musels rychle jednat. - Jako ve Vídni. 389 00:28:06,958 --> 00:28:09,210 Tohle vůbec není jako ve Vídni. 390 00:28:10,670 --> 00:28:11,713 Proč jsi přišel? 391 00:28:12,422 --> 00:28:13,506 Proč riskovat? 392 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 Abych tě viděl. 393 00:28:18,469 --> 00:28:20,805 A přišel na to, jakou roli v tom hraješ. 394 00:28:20,889 --> 00:28:22,181 Na čí jsi straně. 395 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Rád bych věřil tomu, že je CIA zoufalá a potřebuje tě, ale… 396 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 Instinkt mi napovídá, že máš jiné úmysly. 397 00:28:28,605 --> 00:28:29,814 Instinkt ignoruj. 398 00:28:29,898 --> 00:28:33,776 - Proč? - Protože jsem jediná, komu můžeš věřit. 399 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Dokaž to. - Jak? 400 00:28:37,322 --> 00:28:38,531 Pojď se mnou. 401 00:28:39,073 --> 00:28:40,950 Zmizíme. 402 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Na to zapomeň. - Můžeme jít kamkoli. 403 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 S Archivem budeme nedotknutelní. 404 00:28:46,998 --> 00:28:48,249 Přemýšlej. 405 00:28:48,750 --> 00:28:51,461 Ty, já. Někde na pláži v Goa. 406 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 To nezní zle, ne? 407 00:28:56,841 --> 00:28:58,009 Měl bych jít. 408 00:28:58,843 --> 00:29:00,261 Díky za pivo. 409 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Bude v pořádku. Luke bude v pořádku. 410 00:29:26,329 --> 00:29:29,707 - Neříkej to. - A co mám říct? Že se o něj bojím? 411 00:29:29,791 --> 00:29:31,459 Že netuším, kde náš syn je? 412 00:29:31,543 --> 00:29:34,462 Jo, aspoň bys byl upřímný. 413 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Co tím naznačuješ? 414 00:29:39,175 --> 00:29:40,927 Kruci. Franku, já ti lhala. 415 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 Lhala jsem ti o tom únosu. 416 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Havlock… 417 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 Dal mi tohle. 418 00:29:50,061 --> 00:29:51,104 Co je to? 419 00:29:51,187 --> 00:29:54,440 Nahrávka té havárie. A ta žena ze CIA, Sidney… 420 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 Myslela, že se tě pokusí zmanipulovat tím, že ti po mně něco pošle, a tak jsem… 421 00:30:00,280 --> 00:30:02,866 - Vyvrátila jsem jí to. - To ti dal Havlock? 422 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Jo, nedala jsem ti to… - Lhalas mi, Sarah. 423 00:30:05,702 --> 00:30:08,705 - Měla jsem ti to říct. - Sarah, je to důkaz. 424 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Jasný? Důkaz. - Franku, zpomal! 425 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Zpomal! 426 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Vím, jaké to je, být manželkou poldy, jasné? 427 00:30:18,590 --> 00:30:19,883 Chápu to. 428 00:30:19,966 --> 00:30:23,094 Ale copak nevidíš, jak to naší rodině ubližuje? 429 00:30:23,177 --> 00:30:24,637 Co? Co po mně chceš? 430 00:30:24,721 --> 00:30:27,056 Bála jsem se, že tě to pohltí ještě víc. 431 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Musela jsem se rozhodnout a rozhodla jsem se tě chránit. 432 00:30:31,227 --> 00:30:32,729 Kam to jdeš? 433 00:30:32,812 --> 00:30:34,022 Kruci. 434 00:30:39,736 --> 00:30:41,154 Franku, já tě miluju. 435 00:30:41,988 --> 00:30:45,074 Mrzí mě, že jsem ti lhala, ale copak to nevidíš? 436 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Je to další příklad toho, jak nás to ničí. 437 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Řekni něco! 438 00:30:54,375 --> 00:30:55,710 Posypová sůl. 439 00:30:56,294 --> 00:30:58,504 Ze sypače, jako je ten Lukeův. 440 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - A? - Tohle není státní silnice. 441 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Nechává za sebou stopu. 442 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Běž. 443 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Polož to sem. 444 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Zapni to. 445 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Jsem elektrotechnik druhé třídy. Isaac Romero. 446 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 V příštích dnech se dozvíte, že jsem nebyl duševně způsobilej k práci. 447 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Že mám pifku na naši vládu. 448 00:32:08,366 --> 00:32:10,118 Že jsem domácí terorista. 449 00:32:10,660 --> 00:32:11,828 To je pravda. 450 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Taky je pravda, že americká vláda sleduje každej váš krok. 451 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Vím to, protože jsem byl jedním z naslouchačů. 452 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Proto cítím morální povinnost nabídnout vám řešení. 453 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Jsem u stanice pro Vysokofrekvenční aktivní aurorální výzkum. 454 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Ve skutečnosti to žádná výzkumná stanice není. 455 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 Ten program masovýho sledování je třeba ukončit. 456 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Jeho vypnutím se spustí dominovej efekt. 457 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Temnota, co nastane, bude… 458 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 bolestivá. 459 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Zmaří to životy a za to se… 460 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 Za to se omlouvám. 461 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Přestaň! 462 00:33:10,929 --> 00:33:13,306 - Hráblo ti? - Ublížil jste mnoha lidem. 463 00:33:13,389 --> 00:33:15,099 Nikomu dalšímu už neublížíte. 464 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Co je to? Ty to vysíláš? 465 00:33:18,478 --> 00:33:20,313 Co je to? To je ladicí cívka. 466 00:33:20,396 --> 00:33:22,357 Ne, to je patrový expandér. 467 00:33:22,440 --> 00:33:24,484 Celou dobu jsi to vysílal. 468 00:33:25,068 --> 00:33:26,361 Seš jedním z nich. 469 00:33:27,403 --> 00:33:30,114 - Co to děláte? - Otevři… Otevři pusu. 470 00:33:31,157 --> 00:33:33,201 - Ne, dost! - Otevři. Vyndám to. 471 00:33:33,284 --> 00:33:34,994 To může jen ortodontista. 472 00:33:35,078 --> 00:33:36,704 Otevři sakra pusu! 473 00:33:41,209 --> 00:33:43,586 Poslouchejte! 474 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Co je to? 475 00:33:52,804 --> 00:33:54,222 Co to sakra je? 476 00:33:54,722 --> 00:33:55,807 Opakovač. 477 00:33:56,683 --> 00:33:58,893 Vnutili mi ho. Neměl jsem na výběr. 478 00:33:58,977 --> 00:34:00,103 Kdo? 479 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Ti, co zavinili tu havárii. 480 00:34:04,524 --> 00:34:07,068 Jména neznám, ale řeknu vám, co vím. 481 00:34:07,151 --> 00:34:09,362 Slibuju. Jen prosím položte tu zbraň. 482 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Tohle není opakovač. Je to nějaká pitomá dětská hračka… 483 00:34:35,680 --> 00:34:36,680 Hej! 484 00:34:41,352 --> 00:34:43,271 Zapni vysílačku a přivolej pomoc. 485 00:34:43,854 --> 00:34:45,064 Zůstaň v autě. 486 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Já tě najdu, Lukeu. 487 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Lukeu… 488 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Lukeu… 489 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Stůj! 490 00:35:49,754 --> 00:35:51,256 Ať tatík odloží zbraň. 491 00:35:51,339 --> 00:35:52,966 Odlož zbraň, tati. 492 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Dělej, nebo budu střílet. 493 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Odlož to. 494 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Zpátky. - Chci svýho syna, jasný? 495 00:36:06,813 --> 00:36:08,147 Tak jo, poslouchej. 496 00:36:08,773 --> 00:36:11,943 Vem si mě místo syna, ano? 497 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Hoď sem zbraň a dám ti kluka. 498 00:36:15,947 --> 00:36:17,240 Tady je. Dobře? 499 00:36:18,199 --> 00:36:20,535 Vem si místo něj mě. No tak. 500 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Pojď sem. Ne, ne. 501 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 No tak. Mám tě. Ne. Dobře. 502 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 To mě poser. Lukeu! Pojď sem. 503 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Ukaž se mi. Jsi v pořádku? Zlato. 504 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Kruci. 505 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Ach bože. 506 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Pojď. 507 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Takže takových, jako byl on, je tu víc? 508 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Jo. 509 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 A jeden z nich zabil… 510 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Donnie zemřel na sále, Lukeu. 511 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Annie je zdrcená. 512 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Večer pořádáme sešlost v baru Mekka. 513 00:38:06,641 --> 00:38:07,642 Chci vidět Kiru. 514 00:38:08,309 --> 00:38:09,352 Uvidíš se s ní. 515 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Je v nemocnici. 516 00:38:13,898 --> 00:38:15,358 Teď tě tam vezeme. 517 00:38:15,441 --> 00:38:17,151 Vážně mi nic není, mami. 518 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Jsi naší prioritou. 519 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Jen… Chceme se ujistit, že jsi v pořádku. 520 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Takže ještě není po všem. 521 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Ne. 522 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Kam jdeš? 523 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Mám s ním promluvit? - Jen mu dej prostor. 524 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Nevím, jestli se na ni ještě budu schopná dívat stejně. 525 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Je to jiné. 526 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Všechno je jinak. 527 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Ještě zavolám. 528 00:39:54,832 --> 00:39:58,920 - Zneškodnili jste to? - Zatím ne. Ale možná máme jiné řešení. 529 00:39:59,003 --> 00:40:00,672 Znáte Halidon 241, že? 530 00:40:00,755 --> 00:40:02,257 Je to projekt dohledu. 531 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Nad špionážní komunikací přes podmořské kabely. 532 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 Náš server zachytil šifrované zprávy, nejspíš od něj. 533 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - Nejspíš? - Zmiňuje se v nich o Archivu 6. Je to on. 534 00:40:12,141 --> 00:40:16,187 Zjišťujeme, odkud byla zpráva odeslána a kdo byl příjemcem. 535 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Jak dlouho vám to zabere? 536 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 Dejte mi 12 hodin a zjistím programátora spínače. 537 00:40:24,153 --> 00:40:24,988 BAR MEKKA 538 00:40:25,071 --> 00:40:26,614 Prý mě hledáš. 539 00:40:26,698 --> 00:40:30,994 - Jo, není zrovna snadné tě najít. - Nevím, o co jde, ale mluv rychle. 540 00:40:31,077 --> 00:40:34,747 Používám jednorázový protokol SIP, spojení za 90 sekund spadne. 541 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Mám pro tebe kšeft. 542 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Nemám zájem. - Budeš mít. 543 00:40:38,710 --> 00:40:39,878 Pročpak? 544 00:40:39,961 --> 00:40:42,255 Řekněme, že oba děláme ve stejném oboru. 545 00:40:42,338 --> 00:40:44,507 Vyhrocuje se tu jistá situace, co tě… 546 00:40:45,884 --> 00:40:47,552 bude hodně zajímat. 547 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Ale ne. 548 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Můžete mi prosím věnovat pozornost? 549 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Děkuju, moc vám děkuju. 550 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Budu stručný. Omlouvám se za přerušení. 551 00:41:16,372 --> 00:41:20,627 Zaprvé chci poděkovat baru Mekka a Jimovi za uspořádání téhle akce. 552 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Díky, Jime. 553 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Pat říkal, že za 20 minut končí tichá aukce, tak ať si stihnete přihodit. 554 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Je tam spousta věcí a výtěžek půjde rodině. 555 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Mám ještě lístky do tomboly. 556 00:41:39,437 --> 00:41:43,900 Ale chci vám ze srdce poděkovat, že jste přišli. 557 00:41:43,983 --> 00:41:46,110 Moc to pro nás všechny znamená. 558 00:41:46,194 --> 00:41:48,196 Tohle je naše přirozenost, pomáhat. 559 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Donnie pro mě byl jako bratr. 560 00:41:55,411 --> 00:41:57,247 Poznali jsme se v sedmé třídě. 561 00:41:57,330 --> 00:41:59,832 Byl jsem nervózní, šel jsem pozdě na hodinu, 562 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 tak jsem to vzal přes fotbalové hřiště. Spustily se postřikovače. 563 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 Než jsem tam došel, byl jsem… úplně durch. Od hlavy k patě. 564 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 A i když mě Donnie neznal, půjčil mi mikinu, co měl na sobě. 565 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Byla o tři čísla větší, ale… 566 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Ale přesně takový Donnie byl. 567 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 A od toho dne mi už vždycky kryl záda. 568 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Sloužili jsme spolu jako maršálové skoro věčnost. 569 00:42:23,815 --> 00:42:26,317 Uzavřeli jsme spolu dohodu. 570 00:42:26,401 --> 00:42:28,695 Když se jednomu z nás něco stane… 571 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Na detailech nesejde, ale jde o to, že jsem Donniemu slíbil tři věci. 572 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Zaprvé jsem se zavázal, že se vždycky postarám o jeho ženu Annie. 573 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Zadruhé… 574 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 že si zatančím s jeho dcerou na její svatbě. 575 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 A zatřetí, že oslavím jeho život nejen v kostele, 576 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 což taky uděláme, ale i tady v Mekce smaženými býčími žlázami a Budweiserem. 577 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Donnie! 578 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Na slzy a historky bude ještě čas. 579 00:43:08,026 --> 00:43:12,655 Připomeneme si ty báječné věci, kterými nám Donnie obohatil život. 580 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 Pojďme pozvednout sklenku a oslavit Donnieho život tak, jak ho žil. 581 00:43:18,703 --> 00:43:21,956 - Na Donnieho! Milujeme tě, kámo! - Na Donnieho! 582 00:44:02,413 --> 00:44:04,749 Molly, mluv pomaleji. 583 00:44:04,832 --> 00:44:06,042 Kdo je v domě? 584 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 FBI. Všechno odnášejí. 585 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Mámin počítač, šekovou knížku, fotky. Co mám dělat? 586 00:44:11,339 --> 00:44:14,634 Hlavně s nimi nemluv. Nic jim neříkej. 587 00:44:14,717 --> 00:44:15,927 Zavolám právníkovi. 588 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Máma je vyděšená. 589 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Ona je u toho? - Právě s ní mluví. 590 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Molly, dobře mě poslouchej. 591 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Polož ten telefon, ano? 592 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Neukončuj hovor, jen polož telefon. 593 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Sbal mámě věci a odvez ji k sobě. 594 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Proč? - Jen polož ten telefon. 595 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Vím, že telefon je napíchnutý a odposloucháváte. 596 00:44:46,082 --> 00:44:48,960 Řeknu to jasně. Na tohle nemáte právo. 597 00:44:49,627 --> 00:44:51,838 Moje rodina se ničím neprovinila. 598 00:44:51,921 --> 00:44:53,047 Jděte po mně. 599 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 Zničte mi život, ale je z toho vynechte. 600 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Už si toho prožili dost. 601 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Tvůj táta si šel asi zaběhat, zlatíčko. 602 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Ne, mami. 603 00:45:12,400 --> 00:45:13,776 Táta je pryč. 604 00:45:14,319 --> 00:45:15,987 Kam šel? 605 00:45:19,824 --> 00:45:21,451 Ty si to nepamatuješ. 606 00:45:21,534 --> 00:45:22,744 Měl nehodu. 607 00:45:24,662 --> 00:45:26,956 Máš pravdu. Ach bože. 608 00:45:27,457 --> 00:45:28,750 Je mi to moc líto. 609 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Jak to, že si to nepamatuju? 610 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 To nevadí. 611 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Byl to smutný den. 612 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Byl na tebe tak pyšný, zlato. 613 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Táta tě moc miloval. 614 00:45:51,105 --> 00:45:52,106 Jo. 615 00:45:52,649 --> 00:45:53,650 Tebe taky. 616 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Jo. 617 00:45:56,277 --> 00:45:58,238 Můžeš jít za Molly? 618 00:45:58,863 --> 00:46:00,406 Pomůže ti. 619 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Mám tě ráda. 620 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 Mám tě ráda. 621 00:46:20,009 --> 00:46:21,010 Omlouvám se. 622 00:46:21,886 --> 00:46:24,681 Za co? Že chráníte svou rodinu? 623 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Za to se nikdy nemusíte omlouvat. 624 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Mayday… 625 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 November 207, hoří nám motor. Žádáme souřadnice pro přistání. 626 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Ztrácíme tlak. Musíme snížit výšku. 627 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Havlock ti poslal audiozáznam z paluby? 628 00:46:44,117 --> 00:46:45,910 - Dal ho Sarah. - Proč? 629 00:46:45,994 --> 00:46:47,787 Vyfoukl nám ho před nosem. 630 00:46:47,871 --> 00:46:51,124 Nenechal vzkaz. Chtěl jen, aby mi to předala osobně. 631 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Bylo to v disko kouli na klíčence. 632 00:46:54,210 --> 00:46:56,963 - O to víc tě moje zpráva znepokojí. - O co jde? 633 00:46:57,046 --> 00:46:59,090 Našli jsme ten kurýrův disk. 634 00:46:59,173 --> 00:47:00,842 Archiv 6. Dali jste ho OSI… 635 00:47:00,925 --> 00:47:02,635 Pořád se ho snaží dešifrovat. 636 00:47:02,719 --> 00:47:06,389 Podle forenzního ten disk ale žádná státní tajemství neobsahuje. 637 00:47:06,472 --> 00:47:08,182 Jsou to jen navigační pokyny. 638 00:47:08,266 --> 00:47:10,435 Takové, co se používají v avionice. 639 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - V letadle. - Jo. 640 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Když nám dneska Havlock volal, jako by tě chránil. 641 00:47:16,441 --> 00:47:19,110 - Nechceš mi něco říct? - Jen si s námi hraje. 642 00:47:21,237 --> 00:47:22,655 Fajn, to jsem si myslel. 643 00:47:23,156 --> 00:47:25,867 Ale řekl bys mi, kdyby… kdyby nešlo jen o hru? 644 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Ten kurýr sem přiletěl 24 hodin před pádem letadla. Proč? 645 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Byl to náš transport a ani my nevěděli, kam letí. 646 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 Jediní, kdo věděli, že poletí přes Aljašku… 647 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - CIA. - Co když je to úplně jinak? 648 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Co když ten kurýr nepracuje pro Havlocka, ale pro CIA? 649 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 Co když ten pevný disk není Archiv 6, ale malware k poškození letadla? 650 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 Chceš říct, že CIA měla v plánu Havlocka zabít? 651 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Chci tím říct, že to nebyla nehoda. 652 00:47:52,435 --> 00:47:56,231 - Scofieldová v tom jede taky? - Nevím. Proto to zůstane mezi námi. 653 00:47:56,940 --> 00:47:59,984 - Asi by sis měl promluvit se svou ženou. - Jo. 654 00:48:00,068 --> 00:48:03,988 Musíme si spolu sednout a přijít na to, co se tady sakra děje. 655 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Jo. - Dobře. 656 00:48:08,868 --> 00:48:10,036 - Ahoj. - Ahoj. 657 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Pracovat můžeš v práci. Jsme tu kvůli Annie. 658 00:48:13,248 --> 00:48:14,582 Myslíš, že to nevím? 659 00:48:14,666 --> 00:48:16,668 Řeším tu teď asi 15 věcí. 660 00:48:16,751 --> 00:48:19,128 Mně záleží jen na jedné. 661 00:48:19,212 --> 00:48:21,005 Na nás a naší rodině. 662 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Vím, že máš povinnosti, ale… 663 00:48:25,635 --> 00:48:26,928 taky si musíš vybrat. 664 00:48:27,512 --> 00:48:30,640 Co to znamená? Ne, co myslíš tím, že si musím vybrat? 665 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Ahoj, vy dva. Hrají Donnieho oblíbenou. Pojďte. 666 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Nechci tancovat. - Nemůžeme netancovat. Pojď. 667 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Jak jako vybrat? 668 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Řeklas, že si musím vybrat. 669 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Jo. Tvoje práce, nebo rodina. 670 00:49:27,572 --> 00:49:28,573 Franku. 671 00:49:29,199 --> 00:49:30,408 Teď ne. 672 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Promiň. Tohle nepočká. Je to naléhavé. 673 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Franku, asi jsme na něco přišli. 674 00:49:58,811 --> 00:50:03,816 Prošel jsem hodiny Romerových videí a v jednom mluví přímo o HAARPu. 675 00:50:03,900 --> 00:50:07,987 Je tam spínač, co v nouzové situaci přepne zařízení na záložní baterii. 676 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Podle Romera je to systémový nedostatek. 677 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Pokud spínač nebude na svém místě, až objekt znovu nahodí, 678 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 primární zdroj i záložní baterie budou napájeny z veřejné sítě. 679 00:50:20,792 --> 00:50:23,419 Až nahodí HAARP a ten spínač tam nebude, 680 00:50:23,503 --> 00:50:25,380 celá naše rozvodná síť spadne. 681 00:50:26,005 --> 00:50:29,509 Zavolej generálovi. Řekni, že je to past. Ať to nespouštějí. 682 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 - Dobře? - Rozumím. 683 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Překlad titulků: Petra Kabeláčová