I28
- B6 - B6
G19
凱爾
（歡迎蒞臨費爾班克斯）
（中央情報局）
《冰封邊獄》
好的，從頭說起，我們究竟知道什麼？
我們知道海夫拉克從俄羅斯 聘請一名黑帽駭客偷走六號檔案
我們知道那名駭客行蹤成謎 但之前他已把檔案交給一個信差
又名文森提亞戈
名字、文件，一切都是假的
我們對那個信差唯一的瞭解就是
他在墜機前24小時抵達這裡
這表示他知道會墜機
等著跟海夫拉克見面，然後交出檔案
他們怎麼知道海夫拉克會在這裡墜機？
除非他倆選擇讓飛機墜毀在這裡
為何？這裡有什麼？阿拉斯加有什麼？
熊、午餐肉，跟比大部分的鳥還大的蚊子
那是什麼？
他們要在梅卡酒吧舉辦宴會 替唐尼的家人募款
有啤酒跟食物，若我運氣好還能跳舞
在葬禮上喝酒跳舞？在追捕逃犯期間？
那不是葬禮，我們的部落稱之為贈禮宴
每當我們的一分子過世 整個社區都會出現
捐獻能力所及的東西 讓死者家屬不會太焦頭爛額
法蘭克，有一位騎警在二線，他說是急事
我是瑞尼克
嘿，法蘭克
很高興再次聽見你的聲音
馬上辦
我還以為會在阿拉斯加凍原上 發現你的屍體
有時候無法得償所願也不錯
是我走運，你還好嗎？
痠痛又疲累，你呢？
挺好的
畢竟我逃過了墜機跟追捕行動
阿拉斯加還不打算放過你
布里格斯督察，她在哪裡？
現在有人打電話來，他在二線
好的
我讀到更多關於你的事，法蘭克
關於你在芝加哥的過往，然後回到故鄉
我不曉得你失去了一個女兒
很遺憾，法蘭克，我無法想像
你是打來談我女兒嗎？
不，我是打去跟你談
既然我們走上這條路，就得瞭解對方
因此，我必須跟你私下談
能請你關閉擴音嗎？
你自首好了，然後你想談什麼都行
我是認真的，法蘭克，這很重要
接電話吧
布萊佛害怕你設定的自動裝置
她想談和
她願意談判
我愛過妳，席妮
然而，現在妳卻在追捕我
這就是我必須跟法蘭克談的原因
法蘭克，請你接電話
我不想在所有人面前這麼做
- 做什麼？ - 討論我們的祕密啊
謝謝你，法蘭克
我必須表現給你看
我是一個信守承諾的人
我把你的老婆還你
也沒提過你藏在家裡的武器
而我的交換條件就是要你回答一個問題
一個問題就好
什麼問題？
你必須保證要誠實回答，法蘭克
- 你願意嗎？ - 什麼問題？
相當簡單，法蘭克
我能信任你嗎？
慢慢想，要誠實回答
我能信任你嗎？
能或不能？
能
謝謝你，法蘭克
我查到了，是本地線路，而且是市話
聯絡電話公司，看那個電話號碼屬於誰
立刻去辦
- 法蘭克 - 什麼事？
是莎拉
- 莎拉 - 法蘭克
他們不見了，他們不在小木屋裡
路克跟綺拉不見了
哇…且慢，妳說什麼？
而且那個騎警…他死了
妳在哪裡？
我在…山腳的那間加油站
好，待在原地，我會去找妳
- 法蘭克 - 等等，什麼事？
一個獵人剛發現綺拉摩爾，她還活著
- 那路克呢？ - 她說他跟一個囚犯在一起
我們會找到路克 我愛妳，我叫赫奇跟妳談
叫騎警出動，發布安珀警報
跟空中救護隊說我需要用直升機
海夫拉克的事晚點再處理
快去
- 她在哪裡？ - 她在村莊的保健人員家裡
她昏迷一陣子，但現在醒了
- 是你發現她的？ - 是，先生
我在約6公里外的山路旁發現她孤身一人
洛娜、蘇西
妳還好嗎？
過來…
我非常抱歉
妳不必道歉，好嗎？
看著我，妳沒必要道歉
好嗎？妳安全了
我們會找人治療妳
好嗎？在此之前
我要妳看幾張照片，指認是誰擄走路克
- 是他嗎？ - 不是
你才不會對我開槍
你有過機會，卻沒動手
- 是他 - 妳確定嗎？
- 我確定 - 是嗎？
好，沒關係，妳沒事，過來
我會開槍，我發誓我會
若你斃了我 每當你閉上眼，都會看見我的臉
- 距離公路多遠？ - 開馬路約13公里
開山路約3公里
我去騎雪地摩托車
莎拉，妳在這裡做什麼？ 我已經派騎警去小木屋了
- 路克在這裡嗎？ - 不在
赫奇說他跟一個囚犯在一起 你知道在哪裡嗎？
不，但我知道他是誰，還有他去過哪裡
綺拉說在公路發生車禍
你是…開車載她來嗎？
她很堅持
好的，對，鑰匙給我
天啊，我跟你一起去
或許我應該跟你們一起去
- 不 - 不，你待在這裡
我想幫忙
聽著，綺拉摩爾正在小木屋裡
那個女孩吃了很多苦
去看看她，通知她的母親
好的
我的貨車怎麼辦？
你的貨車終於會被當成他媽的貨車開了
哈囉
有人在裡面嗎？
鑰匙給我
你這個爛人
謝了
我不會開這種車
那你最好弄清楚怎麼開，小乖
有工作在等著我倆
（維吉尼亞州，蘭利，中情局總部）
- 這是多久前發生的事？ - 他上線了
我們知道他的位置嗎？
（下一次驗證：24小時27分36秒）
是他，女士，是海夫拉克
我們想解除他安裝在檔案上的自動裝置
趁他上線的時候
- 這是他在打字嗎？ - 對
他已經打了超過一分鐘，這表示他在使用
某種多步驟驗證密碼以重新設定裝置
- 他還活著 - 而且依舊是威脅
這能顯示他的位置嗎？
他的訊號在全球各地跳來跳去
我們連他的加密基本層都無法破解
裘妮，我要妳解除這個自動裝置 而且我要妳知道
妳可以利用中情局的所有資源 找出解決方式
妳能辦到嗎？
- 可以，女士 - 很好，做好妳的工作
立刻動手
我剛跟電話公司通話
他們確認我們的電話紀錄器接收到的號碼
來自帕克斯公路上的克朗代克旅社130房
是海夫拉克，他在那裡
妳多久能拿到搜索票？
費爾班克斯警局
安全
屋內安全
他待過這裡
每個角落都要搜
法蘭克，我一直在調查 擄走你兒子的人是問題人物
羅梅洛有被害妄想症 而且是喪心病狂的罪犯
他以優異成績從海軍學院畢業
主修機器人學與控制工程
研究所畢業後加入國防高等研究計畫署
打造出各種偵查工具
所以哪裡出了錯？
依據法庭紀錄
羅梅洛堅信他在 國防高等研究計畫署的上司在監視他
透過他的電腦與手機
他顯然曾經精神崩潰
兩週後，他就殺了六個聯邦僱員
炸毀他認為是政府監聽站的建物
他還殺了他的鄰居，拔掉自己的三顆牙齒
還將他的狗分屍，尋找監聽裝置
- 天啊 - 綺拉說她偷聽到羅梅洛
說要報復一個之前的情婦 你有查到那部分嗎？
這裡沒提到任何女人
調查他的生平 看他是否有前女友，或跟女性職員合作過
我必須知道他要去哪裡
還有，法蘭克，我們追蹤海夫拉克的電話 到一間本地飯店
那地方的房錢是由信差支付
好，先別管這個，專心調查羅梅洛 我要知道他去哪裡
我以為他倆都會安全，好嗎？ 真的，我只是…
調查工作千頭萬緒，還有妳…
說句話吧
你要我說什麼？
沒什麼好說的，因為一切都不好
幹，我很害怕，我無力招架
而且這一切都在你的眼皮下發生 實在太糟糕了
所以，不，我不想跟你說話
我要你彌補這件事
我要解決方式，我要找到我們的兒子
嘿…停車
發生什麼事？
- 那個爛人對我開槍 - 誰？發生什麼事？
我看見那輛車 就停下來查看是否有人受傷
其中一人是這個男孩嗎？
- 對，就是他 - 他受傷了嗎？
他倆都受傷了
那個男孩是我們的兒子 他被一個聯邦囚犯擄走了
我要知道你車子的品牌與款式
不知道，車子不是我的，那是…州內貨車
- 是有鏟斗的撒鹽機 - 撒鹽機，好的
好，他們往哪邊開？
- 往東 - 快點…
我們會派人來幫你
嘿
剛才在電話上，海夫拉克是什麼意思？ 他跟法蘭克說
不想在我們面前談論他們的祕密？
那是怎麼回事？
可能是胡說八道吧
是啊，我也這樣認為
（土耳其共和國，文森提亞戈）
這些不是他的，三本都屬於他的信差朋友
我們知道海夫拉克從這個房間打電話
經理跟我說信差付現金
這一定是某種安全屋或接應點
我是史寇菲
妳故意不接我的電話嗎？
不，我沒有故意不接，基地台故障
我只能用無線網路撥打電話，訊號超級差
媽又跌倒了
- 她還好嗎？ - 不好，她一團糟
妳有聽說電話的事嗎？
媽說昨天有人來家裡
因為爸替自己申請了一條新的電話線
我要提醒妳，爸已經將近20年沒打過電話
- 好，一定有原因… - 醫生診斷過她，席妮
確認是血管性失智症
我們應該去找另一位醫生
我不期待妳瞭解狀況 在那方面妳跟爸很像
好，那樣說不公平
我們要讓媽去住安養院
我覺得要讓妳知道一下
- 莫莉 - 我得掛了，媽在叫我
你找到什麼？
那個檔案
- 裝起來，全都裝起來 - 好的
這是什麼地方？
（注意：私人土地，勿擅闖）
我們來這裡做什麼？
我曾是其中一名監視者
我的工作是觀察人們，研究他們的私生活
政府認為若能監視民眾
就能讓大家噤聲
控制他們
但我瞭解人
我已經分析他們好幾年
真相是…
事實是…
混亂才是我們自然的狀態
人很難搞，並不完美
但那不表示政府就能惡整我們
幫我一個忙
過來
抓住那一端
這是什麼？
小子，這是一個驚喜 會讓那些王八蛋措手不及
好玩的部分要登場了
妳跟塔德談得如何？
這…很難解釋
妳要說說看嗎？
我覺得我們沒有對彼此坦誠
好的
- 我認為我們必須談一談 - 談什麼？
法蘭克，我是馬克斯，你聽見了嗎？
我是法蘭克，請說
我們針對那輛撒鹽貨車發布了全境通緝 但可能發生新的狀況
據報有一間無人AP&E變電所
20分鐘前，營運部收到斷電通知
你認為這跟路克有關嗎？
這間變電所在哪裡？
對，他們來過這裡
靠，回到車上，快點
- 妳還好嗎？ - 對
赫奇
仔細思考一下你即將要做的事
我是遵守流程
那個隨身碟對國安造成威脅
若你把檔案交給聯調局 它就進入證物監管鍊
我們就無法插手了
這件事沒得商量
先等中情局聯絡我吧，法蘭克會同意的
法蘭克只在乎他的兒子，好嗎？
何況，我們已經失去飛行紀錄器 我不要連這個都拱手讓人
這是流程
若海夫拉克把它留在這裡，一定有原因
我們不是無意間找到這個硬碟
這是陷阱
我會把這個硬碟交給特別調查辦公室
若他故意要我們把它送去埃爾森空軍基地 想上演木馬屠城記呢？
妳聽起來太疑神疑鬼了
- 就是這個嗎？ - 對
海夫拉克要我們找到那個硬碟 然後變成證據
而你正在這麼做
是啊，當我們逮捕他 要提醒我跟妳道謝，好嗎？
法蘭克，我有新發現
我一直在調查羅梅洛的過去
這個人上傳過數十支線上影片
指出他認為威脅到個人隱私的那些機構
大使館、基地台與各種軍事基地
這讓我想到
羅梅洛說過他要報復一個之前的情婦
但若我們誤會了呢？
你不認為他說的是某個人嗎？
我認為他說的是某個地方
這些輸電線路通往哪裡？
德爾塔交界、托克
加科納也在那個方向，對嗎？
哈普機構就在那裡
聽著，寇爾，羅梅洛攻擊的變電所
供電給南方的一座軍事研究實驗室
那就是他的目標
他要攻擊一座軍事研究機構
這是什麼地方？
這個賤人就是我們的目標
蘭利說提亞戈的護照全都是假的 而且他的指紋不在系統裡
- 寇爾 - 對，謝謝
- 哈囉？ - 嘿
席妮
妳要買一張抽獎券嗎？
抽獎券？
今晚的活動
為了唐尼
對，那場贈禮宴
有哪些獎項？
我們有各種好東西
有桶裝汽油、柴火，跟可愛的手織帽
還有煙燻麋鹿肉 若妳吃素就會很厭惡，但…
20美元
我希望能贏得桶裝汽油
你們這裡的手機服務爛死了
電話
他們在竊聽
我能借用電話嗎？
- 妳要買酒嗎？ - 一杯伏特加，不加冰
- 喂 - 莫莉，謝天謝地
我們需要談一談，妳說媽幻想
她跟電話公司的人交談
這不是她的幻想，真的有人去過家裡
誰？
我認為聯調局拿到令狀 而且在監聽媽的電話
妳別用那支電話了
席妮，妳嚇到我了，發生什麼事？
別跟陌生人交談，也別讓任何人進屋
若妳看見可疑的人事物，就打給我
- 瞭解嗎？ - 這跟妳的官司有關嗎？
妳瞭解嗎？
電話被監聽，我們被監視，對，我瞭解
席妮，我來接柔伊下課
現在她正走向我的車子
所以我不要她被妳 瘋狂的工作內容嚇到，好嗎？
我要掛電話了 但若我們有危險，妳就得打給我
好嗎？我要掛電話了
這是什麼？
妳丈夫請客
妳有空再喝一杯嗎？
柴契爾將軍，午安 我是史蒂芬寇爾副警長
有人跟你簡報過情況了嗎？
我們知道停電了
停電是由一名逃逸的重刑犯造成
我們認為他可能是針對哈普機構
哈普是什麼意思？
高頻主動式極光研究計畫
是之前國防高等研究計畫署的一部分
有實質的威脅嗎？
不確定，但斷電的變電所供電給哈普
我們認為這是一場大型攻擊的第一波
我完全聽不懂你在說什麼
意思是他們正在測試全新方式 來監聽他們想竊聽的任何人
他們真能那麼做嗎？
儘管你的逃犯很聰明
哈普針對這種意外有應變計畫
他們想怎麼準備都行，但供電系統
是這種大型機構的罩門
那間變電所一失去電力
哈普網絡就會偵測到錯誤 然後轉換成儲備電池的備用電源
是獨立的安全電源
他們是那樣以為 但天底下沒有真正安全的東西
- 我不想傷害任何人 - 振作一點，小子
我們即將創造歷史
妳看起來很累
你從飯店一路跟蹤我嗎？
妳得照顧自己
你是我他媽的醫生嗎？
不，我是在關心妳
我就是這樣，我一直關心妳
我不必信任妳，但照樣能在乎妳，席妮
- 檔案在哪裡？ - 它很安全
- 在這裡嗎？ - 妳告訴我啊
妳的團隊在我的飯店房間裡找到了嗎？
你覺得整件事很好笑嗎？
不
你為何在笑？
因為妳的嘴巴又那樣了
當妳覺得無法控制情況，就會咬下唇
是啊，你表現得像一個過度自信的混蛋
而且我不知道原因
其實呢，我知道，你樂在其中
對，我樂在其中
被追逐，被獵捕
而且暗自行動，即興發揮
你在計畫出錯時的表現最亮眼
因為你很會臨機應變
就像在維也納那次
這跟維也納完全不一樣
你來做什麼？
何必冒險？
為了見妳
我想弄清楚妳為何會參與這件事
還有妳是站在哪一邊
我想相信中情局走投無路了 只得找上妳，但…
直覺告訴我妳別有所圖
不要聽從你的直覺
為何不要？
因為我是你唯一能信任的人
- 證明給我看 - 怎麼證明？
跟我走
我們人間蒸發吧
- 這是不可能的 - 我們可以去任何地方
有了檔案，我們就萬夫莫敵
妳想想看
妳、我，在果亞的某座海灘
會有多糟？
我應該走了
謝謝妳請的啤酒
他不會有事的，路克不會有事的
請你別那樣說
不然妳要我說什麼？說我很擔心嗎？
說我不知道我們的兒子在哪裡嗎？
對，因為至少你很誠實
這話是什麼意思？
幹…法蘭克，我欺騙了你
我騙了你關於綁架的事
海夫拉克，他…
他給我這個
那是什麼？
是墜機的錄音檔
中情局的那個女人，席妮
她…認為他可能藉由給我東西 來試圖操控你，所以我…
我跟她說他沒給我任何東西
那是海夫拉克給妳的？
- 對，而且我沒給… - 妳欺騙我，莎拉
對，我應該告訴你的
莎拉，這是證據
- 好嗎？是證據 - 法蘭克，開慢一點
開慢一點
我瞭解身為警察妻子的感覺，好嗎？
我瞭解我的人生
但難道你看不出來 這如何影響我們的家庭嗎？
怎樣？不然妳要我他媽的怎麼做？
這個案子會讓你越陷越深，好嗎？
我…必須做出選擇，而我選擇保護你
你要去哪裡？
幹…
法蘭克，我愛你
我很不想欺騙你，但你看不出來嗎？
這再次證明我們的世界已經四分五裂
說句話吧
道路用鹽
是州剷雪車撒的，像路克坐的那種
- 所以呢？ - 這不是州道路
他在給我們做記號
（高頻主動式極光研究站）
繼續走
放在這裡
把這打開
我是二級電子技術員艾薩克羅梅洛
在接下來幾天 你會聽說我的精神狀態不穩，無法服役
我仇視自己的政府
而且我是個國內恐怖分子
以上都是事實
另一個事實是 美國政府一直在監視你的一舉一動
我知道這件事 因為我曾是其中一個監聽者
因此我有道義責任來提供解決方式
我後方的是一座高頻主動式極光研究站
這其實完全不是一座研究站
而是一個大規模監控計畫的中樞 必須被消滅
讓它下線會造成漣漪效應
隨之而來的黑暗會…
很痛苦
會有人喪生，對此我…
我很抱歉
住手
- 你有什麼毛病？ - 你已經傷害太多人了
我不會再讓你傷害任何人
那是什麼？你在傳輸訊號嗎？
那是什麼？你在… 那是一條他媽的調諧線圈
不，是我的上顎擴大器
這段時間你都在傳輸訊號
你是他們的一員
- 你在做什麼？ - 張開…
張開嘴巴
- 不，住手 - 給我張開嘴巴
我要拔出來
只有我的齒顎矯正醫師拔得出來…
快給我張開嘴巴
你聽
什麼聲音？
這是什麼玩意？
這是中繼器
他們逼我配戴的，我別無選擇，我發誓
誰逼你配戴？
讓你墜機的人
我不知道任何名字 但我能把我知道的一切告訴你
我保證，請你把槍放下
這才不是中繼器 是他媽的小孩子塑膠玩具…
嘿
用無線電呼叫支援
待在車上
我會找到你，路克
路克
不准動
叫你爸把槍放下
把槍放下，爸
把槍放下，否則我就開槍
我說把槍放下
- 退後 - 把我兒子還我，好嗎？
好，聽著
抓走我，放了我兒子，好嗎？
把槍丟過來，我就把兒子還你
我放下槍了，好嗎？
抓我就好，行嗎？快點
過來…不…
過來，有我在，不，好的
搞屁啊，路克，過來
讓我看看你，你還好嗎？寶貝
幹
天啊
走吧
所以，還有他那樣的人逍遙法外？
對
而且其中一人殺了…
唐尼死在手術台上，路克
安妮心碎了
今晚我們會在梅卡酒吧聚會
我要見綺拉
你會見到她的
她在醫院
我們也要送你去醫院
媽，我保證我沒事
你對我們而言是最重要的
我們只是…需要確定你平安無事
所以，這件事還沒結束
還沒
你要去哪裡？
- 妳要我跟他談一談嗎？ - 給他一點空間吧
我無法用同樣的眼光看待這棟小木屋了
情況改變了
一切都變了
我再打給你
- 妳解除它了嗎？ - 還沒
但或許有變通的方式
妳知道哈勒登241吧？
那是一個監控計畫
擷取由海底電纜傳送的訊號情報
我們的一個伺服器接收到一個加密訊息串
我們認為屬於他
- 你們認為？ - 他提到六號檔案，是他沒錯
我們正在追蹤那則訊息被傳去哪裡
以及接收者是誰
裘妮，這要花多久時間？
給我12小時，我就會知道 是哪個程式設計師打造那個自動裝置
（梅卡酒吧）
聽說你在找我
沒錯，你不太好找
無論你想怎樣，長話短說吧
我用拋棄式對話啟動協定 90秒之後會自動終止
我要跟你討論一份工作
- 我沒興趣 - 你會有興趣的
為什麼？
這麼說吧，我倆是同行
正在發生的情況會讓你…
深感興趣
不
大家可以聽我說嗎？
謝謝，很感謝大家
聽著，我不會講太久，抱歉打擾
但是首先，我要感謝梅卡酒吧
跟吉姆在今晚主辦這場活動
所以，謝謝你，吉姆
派特跟我說無聲拍賣在20分鐘後就結束 所以，快競標吧
有很多好東西待價而沽 所有的收益都交給家屬
這裡還有抽獎券喔
但是，我要發自內心說
我衷心感謝各位今晚出席
這意義重大，對我們所有人都意義重大
這是我們的性格與為人
唐尼就像我的兄弟
我們在七年級時認識
當時我很緊張，上課還遲到
我就從足球場抄捷徑 然後灑水器就啟動了
我到班上的時候，已經… 從頭到腳渾身濕透
當時唐尼還不認識我 就把他身上的運動衫給我穿
大了三號，但…
但是，唐尼就是那樣的人
從那天開始，他就永遠支持我
我們感覺就像一起當了一輩子的武警
而且我倆許下誓約
若我們其中一人出事…
細節不重要 重點是，我答應過唐尼三件事
好的，第一，我答應他 我永遠會照顧他的妻子，安妮
第二
我會在他的小女兒結婚當天 在婚禮上跟她跳舞
第三，我會讚頌他的生平，不僅在教堂
我們之後會去教堂 但也要在梅卡追思他，並配著薯條與啤酒
唐尼…
會有很多時間讓大家流眼淚與說故事
並提醒自己，唐尼將所有美好的事物
帶進我們的生命中，但今晚
我們就舉杯 用唐尼讚頌人生的方式讚頌唐尼吧
- 敬唐尼 - 敬唐尼
我們愛你，老兄
莫莉，妳說慢一點
是誰在家裡？
聯調局的人，他們拿走所有的東西
媽的電腦、支票簿、照片，我該怎麼做？
第一，不要跟他們說話，一個字都別說
我會打給我的律師
媽很害怕
- 媽在家？ - 他們正在跟她說話
莫莉，我要妳非常仔細地聽我說
我要妳把電話放下，好嗎？
不要掛斷，把話筒放下就好
收拾媽媽的東西，然後帶她去妳家
- 為什麼？ - 放下電話就對了
我知道這支電話被竊聽，我知道你在聽
我要把話說得非常清楚
你沒有權利這麼做
我的家人沒做錯任何事
所以，你衝著我來就好
儘管毀了我的人生，但別把她們扯進來
她們已經受太多苦了
妳爸好像出去慢跑了，親愛的
不，媽
爸走了
他走去哪裡？
妳不記得了
發生一場意外
對，天啊
我非常抱歉
我為何會不記得那件事？
沒關係
那是悲傷的一天
他非常以妳為榮，親愛的
妳爸非常愛妳
是啊
他也愛妳
是啊
妳能去找莫莉嗎？
莫莉能幫妳
我愛妳
抱歉
抱歉什麼？保護妳的家人嗎？
妳永遠不必為此感到抱歉
救命…
N207引擎起火，請立即指示降落方位
我們正在失壓，必須降落
海夫拉克把飛行紀錄寄給你？
- 他把這個給莎拉 - 他為何那麼做？
他明目張膽從我們手中把它偷走
沒有留言或訊息
只叫莎拉親自把它交給我
藏在她鑰匙圈上的迪斯可球裡
這樣我要說的事情就更令人不安了
什麼消息？
我們找到信差帶進國內的硬碟了
六號檔案，你交給特別調查辦公室了
對，他們還在努力解碼
但在他們看來 鑑識組說那個硬碟並非國家機密
而是一連串的導航提示
用於航空電子學的那種
- 在飛機上 - 對
今天在電話上 海夫拉克一副想保護你的模樣
你有事要告訴我嗎？
他只是在耍花樣
好，我也是那樣想
但你會告訴我吧？如果… 他不只是在耍花樣，對吧？
聽著，那個信差 在墜機前24小時抵達，為什麼？
那是我們的運輸工具 連我們都不知道它要往哪裡去
唯一知道那架飛機 會經過阿拉斯加的人是…
- 中情局 - 所以，赫奇，或許我們搞錯了？
或許那個信差不是替海夫拉克工作 而是替中情局工作？
還有，或許那個硬碟不是六號檔案
而是讓飛機墜毀的惡意軟體
你的意思是中情局讓飛機墜毀 是為了殺死海夫拉克？
我的意思是，這並非意外
那你認為史寇菲牽涉其中嗎？
不曉得，所以這件事你知我知就好
好吧，我認為你應該跟你老婆談一談
對，我會的
嘿，你跟我需要坐下來
弄清楚這究竟是怎麼回事，好嗎？
- 好的 - 好
- 嘿 - 嘿
你可以去警局再工作吧？ 我們是來這裡支持安妮的
對，妳以為我不知道嗎？
我有很多事得處理
我只在乎其中一件事
我在乎我們，跟我們的家庭
我知道你有工作得做，但…
你也得做出選擇
什麼意思？不…那是什麼意思？
“做出選擇”
嘿，你們兩個 他們正在播放唐尼的歌，來吧
- 我不要跳舞 - 我們非跳不可，來吧
什麼選擇？
妳說我得做出選擇
對，你的工作或家人
法蘭克
現在不方便
抱歉，我無法等，情況緊急
法蘭克，調查有眉目了
我過濾了羅梅洛數小時的線上影片
發現他在其中一段 特別提到高頻主動式極光研究計畫
顯然有一種裝置會通知機構
在緊急情況時使用備用電源
羅梅洛聲稱那個裝置代表系統有瑕疵
若機構重新上線時，裝置沒有啟動
主要電力與備用電源
就會全都由網絡供電
若高頻主動式極光研究計畫重新上線時 那個裝置沒有啟動
我們整個電力網或許就會癱瘓
好，打給將軍，告訴他這是陷阱
叫他不要供電
- 好嗎？ - 好的
字幕翻譯：邱瑤仙